Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
Are you one of the patrol?
4
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Yes.
5
00:02:35,322 --> 00:02:36,614
Good.
6
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
-One of Ritai's men?
-Yeah.
7
00:02:38,491 --> 00:02:42,495
Fine, then cut him loose.
8
00:02:54,841 --> 00:02:57,176
What are you looking at? Don't stop.
9
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
Hold the leg up.
10
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
Turn the head a bit.
11
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
Give me the knife.
12
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
Kekexili...
13
00:03:27,624 --> 00:03:30,042
the last virgin wilderness of China.
14
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
This plain, nearly 4,700 meters high...
15
00:03:43,723 --> 00:03:47,435
is the only remaining habitat
of the Tibetan antelope.
16
00:03:51,648 --> 00:03:55,192
In 1985, poachers began hunting antelopes
for their fine wool...
17
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
which was prized in foreign markets.
18
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Within a few years...
19
00:04:01,574 --> 00:04:05,453
the number of antelopes plunged
from one million to under 10,000.
20
00:04:08,498 --> 00:04:12,377
A volunteer civilian patrol
was formed in 1993 to combat the poachers.
21
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
It was led by Ritai,
a retired Tibetan army officer.
22
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
The patrol fought fierce battles
with the poachers...
23
00:04:18,591 --> 00:04:21,218
arousing the attention
of the outside world.
24
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
In the winter of 1996...
25
00:04:30,770 --> 00:04:34,231
poachers murdered one of the patrolmen.
26
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
My newspaper immediately
sent me to cover the story.
27
00:04:46,994 --> 00:04:49,622
QINGHAI
28
00:05:16,190 --> 00:05:17,484
Hey, mister.
29
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
Take our picture. Good morning.
30
00:05:29,496 --> 00:05:30,747
Where's Ritai?
31
00:05:31,163 --> 00:05:33,500
Ritai!
32
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
-He's over there.
-Thanks.
33
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
Good morning.
34
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
I'm Ritai.
35
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
I'd like to interview you.
36
00:07:25,277 --> 00:07:26,738
Who are you?
37
00:07:28,280 --> 00:07:29,449
What?
38
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
Do you have some ID?
39
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
I'm a reporter from Beijing.
40
00:07:37,373 --> 00:07:39,917
-I don't have the time.
-Wait a second!
41
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
You want this place to be declared
as a nature reserve.
42
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
Maybe I can help.
43
00:07:59,061 --> 00:08:00,772
-Dawa.
-Dawa.
44
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Yes.
45
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Take him upstairs.
46
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
Your bag. Follow me.
47
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Prepare dinner.
48
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Okay.
49
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
-You are?
-Yangjin.
50
00:09:26,691 --> 00:09:29,276
-Are you Ritai's daughter?
-Yes.
51
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
What are you reading?
52
00:09:44,500 --> 00:09:47,419
-Just some documents.
-Oh.
53
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
Get some rest.
54
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
Where's Liu Dong?
55
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Sit.
56
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
Here, have some meat.
57
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
You're cutting in the wrong direction.
58
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
-You understand Tibetan?
-My father's a Tibetan.
59
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
Tibetans always point knives
towards themselves.
60
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
Samba cha cha cha
Samba cha cha cha
61
00:11:22,139 --> 00:11:25,184
Dragon dragon cha cha cha
Dragon dragon cha cha cha
62
00:11:25,810 --> 00:11:27,519
You cheat, you lost it.
63
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
Liu Dong, drink up.
64
00:11:34,026 --> 00:11:35,987
Let me drink it for him.
65
00:11:41,367 --> 00:11:44,411
Liu Dong, let's go.
66
00:11:44,536 --> 00:11:45,537
Songji.
67
00:11:46,622 --> 00:11:49,876
-What's wrong? Where are you going?
-None of your business.
68
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Honey, where are you going?
69
00:11:57,633 --> 00:11:58,717
Liu Dong.
70
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
-Liu Dong.
-Yes.
71
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
Give me a hand.
72
00:12:10,772 --> 00:12:12,064
Take your guns.
73
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
-Give me a hand.
-Okay.
74
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
We're going to the mountains. Hop in.
75
00:12:42,594 --> 00:12:43,971
Come back alive!
76
00:12:46,473 --> 00:12:48,267
Take care of yourself.
77
00:13:15,211 --> 00:13:19,798
MIDNIGHT OF NOVEMBER 1st, 1996
78
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
Here comes a truck.
79
00:14:10,016 --> 00:14:12,726
We have a checkpoint here.
80
00:14:12,851 --> 00:14:15,021
-Are there any poachers here?
-Maybe.
81
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
We're close to the antelope
breeding grounds.
82
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
They always pass by here.
83
00:14:23,195 --> 00:14:25,822
-Where are you coming from?
-Wudaoliang construction site.
84
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
-Where are you going?
-Ge'ermu.
85
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
We're the mountain patrol.
86
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
We need to check your cargo. Get out.
87
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
-Do you have pelts with you?
-No.
88
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
-What are those?
-It's cotton.
89
00:14:58,730 --> 00:15:00,441
Once more, what is this?
90
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
It's antelope wool. Move over!
91
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Get off.
92
00:15:19,876 --> 00:15:21,587
What will you do with him?
93
00:15:21,878 --> 00:15:23,339
Let him go.
94
00:15:23,755 --> 00:15:25,257
He's just a carrier.
95
00:15:25,549 --> 00:15:28,260
We don't have the power
to arrest anybody...
96
00:15:29,261 --> 00:15:31,763
just to confiscate the pelts.
97
00:15:50,366 --> 00:15:55,037
DAY 2: BUDONG SPRINGS
CONSERVATION STATION
98
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
-A-Wang, he's a reporter from Beijing.
-Hi.
99
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
He'll make you a big star!
100
00:16:13,930 --> 00:16:15,391
All right!
101
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
Have a seat.
102
00:16:26,860 --> 00:16:30,656
-Here are the supplies for this month.
-Great. Put them in the corner.
103
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
-A-Wang, hurry up with dinner.
-Okay.
104
00:16:36,828 --> 00:16:40,707
My radio is broken.
What's the latest news?
105
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
Qiangba's not with us anymore.
106
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
Chasing after another girl?
107
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
He was killed.
108
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
You be careful.
109
00:17:15,701 --> 00:17:20,164
I give this song to the White Temple.
110
00:17:25,211 --> 00:17:28,964
I sing this song for the White Temple.
111
00:17:34,720 --> 00:17:38,682
I give this song to the White Temple.
112
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
I sing this song for the White Temple.
113
00:17:53,739 --> 00:17:57,326
I give this song to the White Temple.
114
00:18:00,954 --> 00:18:05,292
I sing this song for the White Temple.
115
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Bless you. Be careful! See you!
116
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Bless you!
117
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
He's been stationed there all by himself?
118
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
Yes, he's been there for three years.
He keeps the poachers away.
119
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
Three years.
120
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
We're short of hands.
We haven't enough men to do it.
121
00:19:24,079 --> 00:19:27,166
DAY 3: ZHUONAI LAKE
122
00:20:19,050 --> 00:20:23,722
403, 404, 405....
123
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Are they all Tibetan antelopes?
124
00:20:36,860 --> 00:20:38,320
Bastards.
125
00:20:39,363 --> 00:20:44,034
You! Come here!
126
00:20:56,755 --> 00:20:58,965
-Where are you from?
-Suihua.
127
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
-What are you doing here?
-Collecting worms.
128
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
Seen any poachers?
129
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
Yes.
130
00:21:05,972 --> 00:21:07,140
How many?
131
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
I don't know.
132
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
-What about you?
-I saw some.
133
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
How many?
134
00:21:15,316 --> 00:21:18,860
-Don't know.
-Don't lie to us!
135
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
We closed our eyes
when they started shooting.
136
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
It was too dark, we saw nothing.
137
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
Do you have a fishing permit?
138
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
No.
139
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
Fine them.
140
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
We bury more than 10,000 antelopes
each year.
141
00:23:27,906 --> 00:23:32,786
DAY 5: YAK VALLEY
142
00:26:11,194 --> 00:26:12,445
No gas.
143
00:26:29,212 --> 00:26:30,296
It's them.
144
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
They were here not long ago.
145
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
Let's go.
146
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
DAY 7: CUMAR RIVER
147
00:27:09,961 --> 00:27:13,131
That's them. Over there!
148
00:27:25,143 --> 00:27:27,979
Stop. All of you!
149
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Don't move, all of you!
150
00:27:31,858 --> 00:27:34,027
Hold it there!
151
00:27:38,531 --> 00:27:41,284
Get down on the ground!
152
00:27:48,166 --> 00:27:50,501
Take off your pants. Cross the river.
153
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
Don't move!
154
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
Down on the ground.
155
00:28:37,048 --> 00:28:38,549
All of you.
156
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
Captain, they don't have pelts or guns.
157
00:28:43,554 --> 00:28:45,265
Down on the ground.
158
00:28:53,815 --> 00:28:55,108
Where's he injured?
159
00:28:55,191 --> 00:28:56,484
His leg.
160
00:29:04,450 --> 00:29:05,911
There's no hope.
161
00:29:07,746 --> 00:29:09,414
It's the artery.
162
00:29:13,543 --> 00:29:15,711
I don't want to die.
163
00:29:16,337 --> 00:29:17,713
What's your name?
164
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
Ma Rui.
165
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
Where are you from?
166
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
Hualong.
167
00:29:27,598 --> 00:29:28,934
How old are you?
168
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
Twenty.
169
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Have you ever killed any antelopes?
170
00:29:41,196 --> 00:29:43,239
Please help me.
171
00:29:49,287 --> 00:29:53,458
(Tibetan prayer)
172
00:30:05,428 --> 00:30:07,222
Take them across the river.
173
00:31:14,998 --> 00:31:18,543
Hurry. Kneel down!
174
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
Ma Zhanlin, do you have anything
to say this time?
175
00:31:43,609 --> 00:31:46,905
Let me have another coat.
I'm freezing cold.
176
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
Where's your boss?
177
00:31:48,448 --> 00:31:51,242
-We just skin them.
-Don't lie.
178
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
That's all I do.
179
00:31:52,911 --> 00:31:55,413
-Tell us the truth.
-I don't know anything.
180
00:31:57,248 --> 00:31:58,959
-Are you the gunman?
-No.
181
00:31:59,084 --> 00:32:00,668
-You're the gunman?
-No, I'm not.
182
00:32:00,751 --> 00:32:02,378
-Then what do you do?
-I'm the driver.
183
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
-Who's the gunman?
-I don't know.
184
00:32:04,714 --> 00:32:06,632
-Who knows?
-My son is not the gunman.
185
00:32:06,716 --> 00:32:08,468
-Who is the gunman?
-I really don't know.
186
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
Who knows?
187
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
-He knew. He hired us.
-Ma Zhanlin, cut the crap!
188
00:32:12,888 --> 00:32:14,682
I'm just a driver.
189
00:32:28,904 --> 00:32:32,117
-Are you the gunman?
-No, I'm the driver.
190
00:32:33,076 --> 00:32:36,662
-Then tell us who the gunman is.
-I don't know. They're lying.
191
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
-I really don't know.
-They say you're in charge.
192
00:32:39,665 --> 00:32:42,460
They're lying to save themselves.
193
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
Why are you still here
if you're the driver?
194
00:32:44,879 --> 00:32:49,300
The truck broke down. I couldn't fix it.
195
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
They can't see you now. Talk.
196
00:32:52,720 --> 00:32:54,973
I really don't know anything.
197
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
-This is your last chance.
-I really can't help.
198
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
-Talk!
-I don't know anything.
199
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
-Talk!
-I know nothing. I just drive the truck.
200
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
-I don't know. I really don't.
-Talk to us!
201
00:33:13,033 --> 00:33:15,243
I don't know anything.
202
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Talk.
203
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
-I know nothing.
-Talk to us.
204
00:33:24,669 --> 00:33:26,337
-Let me go.
-Talk to us.
205
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
Talk now or I'll shoot you!
206
00:33:30,675 --> 00:33:33,178
I don't know anything.
207
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Talk now or I'll shoot you!
208
00:33:37,848 --> 00:33:41,894
All right, I'll tell you. Don't kill me.
209
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
The pelts are here.
210
00:34:06,877 --> 00:34:08,046
Dig.
211
00:34:30,776 --> 00:34:33,821
They're all here.
There are more underneath.
212
00:34:58,971 --> 00:35:01,182
How many do we have?
213
00:35:01,266 --> 00:35:04,560
-547, mostly female.
-It's the breeding season.
214
00:35:06,104 --> 00:35:07,438
What a shame.
215
00:35:19,450 --> 00:35:20,951
The gunman got away.
216
00:35:21,286 --> 00:35:23,496
What about the men you captured?
217
00:35:23,621 --> 00:35:25,831
They were from small caliber rifles.
218
00:35:26,541 --> 00:35:28,626
The real gunmen use machine guns.
219
00:35:31,962 --> 00:35:34,048
I've been chasing them for years.
220
00:36:02,577 --> 00:36:04,119
Can I have one?
221
00:36:04,204 --> 00:36:07,790
I haven't smoked for several days, too.
222
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
Thanks.
223
00:36:10,501 --> 00:36:13,128
What do you do?
224
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
I skin the animals.
225
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
How much do they pay you?
226
00:36:21,136 --> 00:36:23,013
Five Yuan for each pelt.
227
00:36:25,266 --> 00:36:29,144
I'm the fastest skinner in Ge'ermu.
228
00:36:29,229 --> 00:36:30,771
All my children are here, too.
229
00:36:30,855 --> 00:36:34,317
He's my eldest, here's the middle one,
and the youngest.
230
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
They're all skinners.
231
00:36:36,777 --> 00:36:39,029
In the past, I was a shepherd.
232
00:36:40,030 --> 00:36:44,619
I herded sheep, cattle, and camels.
233
00:36:44,952 --> 00:36:47,955
Now the grasslands
have turned into desert.
234
00:36:48,038 --> 00:36:50,833
The sheep and cattle all gone dead
or sold off.
235
00:36:50,916 --> 00:36:54,254
It's tough to survive here.
236
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
-I need to pee.
-Me, too.
237
00:37:02,136 --> 00:37:04,389
All right, stop yelling.
238
00:37:10,603 --> 00:37:12,938
Gayu, hand me the bucket.
239
00:37:26,952 --> 00:37:29,204
-I want to pee.
-Wait your turn.
240
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
The gunmen had to cross this river,
if they're heading north.
241
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
It's crossable!
242
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
One, two, three!
243
00:39:35,039 --> 00:39:37,124
Get up and help.
244
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
Who wants a drink?
245
00:40:45,067 --> 00:40:49,822
DAY 9
246
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
Rope.
247
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
Everyone gets a half.
248
00:41:38,203 --> 00:41:42,124
I want more.
I haven't eaten anything in days.
249
00:41:42,249 --> 00:41:46,253
We are sharing our food with you.
That's all you get.
250
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
Thank you.
251
00:41:59,183 --> 00:42:05,189
Like flowing water
252
00:42:10,653 --> 00:42:14,198
Oh, dear mother
253
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
No matter how far I travel
254
00:42:16,909 --> 00:42:22,582
I shall return
no matter how far I travel
255
00:42:22,790 --> 00:42:27,211
Clouds of brilliant white
please deliver my message
256
00:42:27,294 --> 00:42:30,089
I long for home
257
00:42:31,591 --> 00:42:35,761
I pray for you in my heart
258
00:42:58,283 --> 00:42:59,493
Get inside.
259
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
Turn around.
260
00:43:16,426 --> 00:43:17,595
Can't sleep?
261
00:43:18,428 --> 00:43:21,306
The air's thin up here.
It's better outside the car.
262
00:43:22,057 --> 00:43:24,685
-Your nose is bleeding again.
-It's all right.
263
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
-It's beautiful.
-It is.
264
00:43:31,358 --> 00:43:34,654
I get homesick every time
I go out on patrol.
265
00:43:35,320 --> 00:43:37,948
Even the lights on the highway
remind me of home.
266
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
But when I'm home
I start thinking of Kekexili.
267
00:43:41,451 --> 00:43:44,038
Do you know what Kekexili
means in Tibetan?
268
00:43:44,246 --> 00:43:47,958
It means "Beautiful mountains and girls."
269
00:43:48,292 --> 00:43:50,377
That isn't it. In Kekexili...
270
00:43:50,585 --> 00:43:52,880
each step may be the
first human footprint...
271
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
ever made on that spot
since the world began.
272
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
Those aren't my words.
273
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
Two years ago,
a geologist came from Beijing.
274
00:44:02,973 --> 00:44:07,978
I took him to Kekexili
and he said that to me.
275
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
Later the geologist went missing.
276
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
No one has seen him since.
277
00:44:17,154 --> 00:44:19,824
There's a lot of quicksand around here.
278
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
You idiot!
279
00:44:31,877 --> 00:44:36,631
Where are the poachers?
280
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
Where are they?
281
00:44:39,134 --> 00:44:42,512
-Ma Zhanlin escaped with his sons.
-When did you fall asleep?
282
00:44:42,637 --> 00:44:44,306
Around 5:00 a.m.
283
00:44:44,389 --> 00:44:46,641
Captain!
284
00:44:47,810 --> 00:44:49,478
Let go of me!
285
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
Hunt them down!
286
00:45:13,919 --> 00:45:16,338
Stop!
287
00:45:17,297 --> 00:45:21,051
Stop!
288
00:45:24,679 --> 00:45:27,557
Stop! Did you hear me?
289
00:45:38,693 --> 00:45:40,905
Get down! Down!
290
00:45:49,914 --> 00:45:51,623
Watch him!
291
00:45:52,666 --> 00:45:54,334
Get up!
292
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
Where's the key?
293
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
I don't have it.
294
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
I really don't have it.
295
00:46:40,755 --> 00:46:41,924
What's this?
296
00:47:30,305 --> 00:47:32,349
What's wrong?
297
00:47:32,892 --> 00:47:35,060
Pulmonary edema.
298
00:47:35,852 --> 00:47:37,437
Water?
299
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
There isn't any.
300
00:47:40,815 --> 00:47:42,067
I can help.
301
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
Let him try, he was a vet in Ge'ermu.
302
00:48:05,549 --> 00:48:07,551
Hold his arm.
303
00:48:56,100 --> 00:49:00,562
Liu Dong, you take Dawa back
to see the doctor.
304
00:49:01,480 --> 00:49:02,982
Ping Cuo, you should go back, too.
305
00:49:03,065 --> 00:49:06,193
My shoulder wound isn't that bad.
306
00:49:06,276 --> 00:49:08,362
I can help watch the prisoners.
307
00:49:08,445 --> 00:49:10,405
All right.
308
00:49:16,870 --> 00:49:20,832
We need money for the doctor.
309
00:49:23,460 --> 00:49:25,962
Give him some money.
310
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
It's not enough.
311
00:49:34,971 --> 00:49:37,807
-Do we have more?
-Only the fine for the country.
312
00:49:37,974 --> 00:49:39,309
Give it to him.
313
00:49:45,440 --> 00:49:47,234
It's still not enough.
314
00:49:51,530 --> 00:49:53,990
Sell the pelts.
315
00:49:54,158 --> 00:49:56,910
I'm going after the gunman.
316
00:49:56,993 --> 00:49:59,163
You take the route through Huatugou.
317
00:49:59,954 --> 00:50:01,331
Okay.
318
00:50:25,855 --> 00:50:29,359
-Good luck.
-Good luck.
319
00:50:39,244 --> 00:50:41,788
-Goodbye.
-Goodbye.
320
00:50:52,549 --> 00:50:55,510
Be safe.
321
00:51:01,558 --> 00:51:03,227
Goodbye.
322
00:51:21,578 --> 00:51:24,539
Captain, we're almost out of food.
323
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
How much do we have left?
324
00:51:26,125 --> 00:51:29,336
Two days worth for us.
Not counting the prisoners.
325
00:51:29,878 --> 00:51:33,132
Fuel's nearly gone, too.
We should turn back--
326
00:51:33,215 --> 00:51:35,592
No way!
327
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
How much fuel is there?
328
00:51:38,428 --> 00:51:41,640
Four days if we give up the truck.
329
00:51:43,433 --> 00:51:47,771
That should allow us to catch them.
330
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
Step back.
331
00:52:31,648 --> 00:52:33,900
Remove the handcuffs.
332
00:52:41,241 --> 00:52:42,617
Ma Zhanlin.
333
00:52:44,494 --> 00:52:47,497
Every time I catch you, you pay a fine.
334
00:52:48,039 --> 00:52:51,125
This time I'm letting you go
without a fine.
335
00:52:51,418 --> 00:52:53,086
Really?
336
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
Yes.
337
00:52:55,339 --> 00:52:57,632
I'm too old to make it back from here.
338
00:52:58,467 --> 00:53:03,472
I don't have food for you,
and I'm short of fuel.
339
00:53:05,056 --> 00:53:09,060
I'm going after your boss.
I can't take care of you.
340
00:53:09,353 --> 00:53:10,854
I can't make it.
341
00:53:10,937 --> 00:53:14,649
Yes, you can.
342
00:53:14,733 --> 00:53:17,736
It's 200 kilometers to the Al Mountain.
343
00:53:18,194 --> 00:53:21,365
And 100 more to the Kunlun Pass.
344
00:53:21,698 --> 00:53:24,033
You can make it.
345
00:53:27,454 --> 00:53:30,540
If you don't make it, then it's your fate.
346
00:53:33,543 --> 00:53:35,169
Good luck.
347
00:53:53,563 --> 00:53:56,232
May God be with you.
348
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
DAY 10: BUGEDABAN PEAK
349
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
What's wrong?
350
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
The engine's gone.
351
00:55:20,942 --> 00:55:22,361
Out of oil.
352
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
Why didn't you check the oil before?
353
00:55:24,863 --> 00:55:27,156
We've been going nonstop for two days.
354
00:55:27,907 --> 00:55:29,325
Can you fix it?
355
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Wait here for Liu Dong.
356
00:55:40,587 --> 00:55:42,255
Let's go.
357
00:55:51,139 --> 00:55:53,892
Good luck.
358
00:55:57,729 --> 00:56:00,607
Good luck!
359
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
Can Liu Dong find them?
360
00:56:21,085 --> 00:56:23,379
If it doesn't snow.
361
00:56:50,406 --> 00:56:54,661
DAY 12
362
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
DAY 15
363
00:58:28,588 --> 00:58:33,259
Doctor.
364
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
Doctor.
365
00:59:09,295 --> 00:59:11,422
Get up.
366
00:59:11,505 --> 00:59:14,968
This bench is for patients.
Your friend is all right.
367
01:00:02,766 --> 01:00:05,268
What do you want? I'm still working.
368
01:00:05,769 --> 01:00:07,937
Where have you been for so long?
369
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
You're a mess.
370
01:00:10,899 --> 01:00:14,944
I'm working. Let go of me.
371
01:00:35,006 --> 01:00:37,300
Aren't you cold in those fishnets?
372
01:00:38,635 --> 01:00:40,303
It's my working outfit.
373
01:00:49,520 --> 01:00:51,564
What do you want from me anyway?
374
01:00:51,898 --> 01:00:55,109
You look like a lunatic.
375
01:01:10,208 --> 01:01:11,960
Are you playing deaf now?
376
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
I miss you!
377
01:01:15,504 --> 01:01:17,423
You miss me but you didn't come to see me.
378
01:01:17,506 --> 01:01:19,050
I went patrolling.
379
01:01:19,884 --> 01:01:21,970
I thought you were dead.
380
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
I need some money.
381
01:01:28,852 --> 01:01:30,812
You pull this shit every time I see you!
382
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
-Lengxue.
-Do you think I own a bank?
383
01:01:34,232 --> 01:01:36,567
Did you spend my money on other women?
384
01:02:02,510 --> 01:02:05,513
I don't know how you can
live that crazy life.
385
01:02:07,390 --> 01:02:09,642
I just want to be with you.
386
01:02:13,354 --> 01:02:15,356
I'm leaving.
387
01:02:32,916 --> 01:02:35,919
You'll forget me soon.
388
01:02:39,630 --> 01:02:42,591
And find yourself another girl.
389
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
Lengxue.
390
01:03:54,705 --> 01:03:57,708
Can Ma Zhanlin make it out alive?
391
01:04:26,820 --> 01:04:28,948
What about your men?
392
01:04:29,032 --> 01:04:33,411
I hope it doesn't snow.
393
01:05:30,134 --> 01:05:31,344
What's wrong?
394
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
They'll never find us.
395
01:05:34,722 --> 01:05:37,308
We're going to die here.
396
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
Shut up!
397
01:06:17,473 --> 01:06:20,476
Your whole situation
looks pretty desperate.
398
01:06:20,601 --> 01:06:25,356
We're short of money,
short of men, short of guns.
399
01:06:27,733 --> 01:06:31,529
My guys haven't been
paid for almost a year.
400
01:06:33,822 --> 01:06:36,242
Can the country help?
401
01:06:38,577 --> 01:06:40,954
We're not officially employed.
402
01:06:44,833 --> 01:06:47,253
How do you pay for the patrol?
403
01:06:48,671 --> 01:06:50,964
We have to raise the money ourselves.
404
01:06:52,050 --> 01:06:56,887
What do you do with the pelts?
405
01:06:58,472 --> 01:07:01,142
We hand most of them
over to the authorities.
406
01:07:01,809 --> 01:07:06,230
Do you sell some to raise the money?
407
01:07:56,114 --> 01:07:59,242
Selling the pelts is illegal.
408
01:08:02,745 --> 01:08:05,748
How should I write the article?
409
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
I always thought I was a good journalist--
410
01:08:08,792 --> 01:08:10,961
I know you're a reporter.
411
01:08:12,505 --> 01:08:16,759
You think Kekexili can be
protected by reporters?
412
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
I'll go to prison if I have to.
413
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
I know selling pelts is illegal.
414
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
But I can't worry about that now.
415
01:08:31,565 --> 01:08:33,776
I can only think about Kekexili...
416
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
and my brothers.
417
01:08:38,364 --> 01:08:40,783
Ever seen protesters on a pilgrimage?
418
01:08:41,909 --> 01:08:44,120
Their faces and hands are filthy.
419
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
But their hearts are pure.
420
01:08:54,630 --> 01:08:56,840
I've sold pelts before.
421
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
I had no choice.
422
01:10:32,144 --> 01:10:34,980
The highway's on the other side
of the mountains.
423
01:10:35,063 --> 01:10:38,567
We have to catch them
before they get there.
424
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
Look around for something to eat.
425
01:10:53,081 --> 01:10:54,958
How many bullets do we have?
426
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
A few dozen.
427
01:11:09,765 --> 01:11:12,225
Yixi, what did you do before this?
428
01:11:12,435 --> 01:11:13,519
I was a student.
429
01:11:13,602 --> 01:11:16,063
-Where?
-Qinghai Normal University.
430
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
You should be a teacher.
431
01:11:18,482 --> 01:11:20,318
This job is more interesting.
432
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
Gayu, are you married?
433
01:11:21,819 --> 01:11:23,654
-No.
-Girlfriend?
434
01:11:24,154 --> 01:11:26,449
We broke up right before I came here.
435
01:11:28,200 --> 01:11:30,035
Just like my patrol...
436
01:11:30,118 --> 01:11:33,456
each time they go out,
their girlfriends leave them.
437
01:11:34,415 --> 01:11:37,125
There are plenty of nice girls out there.
438
01:11:37,209 --> 01:11:38,294
Isn't that right, Yixi?
439
01:11:38,377 --> 01:11:39,462
Right.
440
01:11:43,131 --> 01:11:45,133
What did Bading do before?
441
01:11:45,926 --> 01:11:47,803
A professional rabbit hunter.
442
01:11:48,220 --> 01:11:49,680
Nonsense.
443
01:11:51,181 --> 01:11:54,435
-He worked at a highway checkpoint.
-For logging trucks.
444
01:11:56,228 --> 01:11:58,814
They worked in all kinds of jobs
before joining the team.
445
01:11:58,897 --> 01:12:01,692
Liu Dong was a taxi driver.
446
01:12:01,775 --> 01:12:03,486
A-Wang was a soldier.
447
01:12:03,569 --> 01:12:04,778
Songji was a herder.
448
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
For you.
449
01:12:18,584 --> 01:12:19,752
Have some!
450
01:12:19,835 --> 01:12:22,380
There's nothing to eat
up in those mountains.
451
01:16:47,603 --> 01:16:52,524
DAY 17
452
01:18:21,905 --> 01:18:24,700
Can Yixi and Bading find their way out?
453
01:18:27,119 --> 01:18:28,203
I think so.
454
01:18:28,370 --> 01:18:30,580
Should we wait for them here?
455
01:19:09,161 --> 01:19:12,039
Ma Zhanlin, you're still alive.
456
01:19:12,580 --> 01:19:16,960
I am. But many died on the way out.
457
01:19:20,172 --> 01:19:22,590
My team got separated, too.
458
01:19:25,969 --> 01:19:27,846
This is Capt. Ritai.
459
01:19:28,096 --> 01:19:29,765
This is our boss.
460
01:19:34,895 --> 01:19:36,772
Captain, have a smoke.
461
01:19:38,857 --> 01:19:40,943
I've been chasing you for years.
462
01:19:41,443 --> 01:19:43,236
Why?
463
01:19:44,529 --> 01:19:46,156
You killed my antelope.
464
01:19:46,531 --> 01:19:49,117
-So did a lot of people.
-That's no excuse.
465
01:19:49,952 --> 01:19:51,453
So what do you want?
466
01:19:52,412 --> 01:19:53,914
You to come with me.
467
01:19:54,622 --> 01:19:57,459
Captain, if you let me off the hook...
468
01:19:57,667 --> 01:19:59,544
I'll buy you two cars...
469
01:20:01,964 --> 01:20:04,216
and I'll build you a new house, too.
470
01:20:04,299 --> 01:20:07,177
-Our boss is kind, and he's rich--
-Shut up!
471
01:20:10,263 --> 01:20:12,474
Surrender your guns and come with me.
472
01:20:17,312 --> 01:20:21,274
Sure! Let's give the captain our guns.
473
01:20:21,358 --> 01:20:24,027
We'll join his mountain patrol.
474
01:20:41,211 --> 01:20:42,838
Who fired?
475
01:20:44,089 --> 01:20:46,133
Who fired the gun?
476
01:20:48,301 --> 01:20:50,678
-Who?
-I did.
477
01:20:58,561 --> 01:21:00,688
Fuck you. You almost hit me.
478
01:21:03,025 --> 01:21:04,692
He's still alive.
479
01:21:38,726 --> 01:21:39,811
Are you a patrolman?
480
01:21:39,895 --> 01:21:43,773
No, he's not Ritai's guy.
481
01:21:44,149 --> 01:21:46,026
You're a dead man if you are!
482
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
He's not.
483
01:22:33,991 --> 01:22:37,953
Follow our footprints for five kilometers
to get to the highway.
30104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese