Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,613 --> 00:00:08,964
There hasn't been a murder
here in a long time.
2
00:00:09,008 --> 00:00:10,401
Now there are two.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Woman: One of you will
be chosen as an envoy
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,579
and help usher in the Bridge.
5
00:00:14,622 --> 00:00:17,147
I'm not the Earth agent
sent to disrupt The Bridge,
6
00:00:17,190 --> 00:00:19,714
but someone is turning
Mooners against it.
7
00:00:19,758 --> 00:00:23,892
IO warned us. It
predicted all of this.
8
00:00:23,936 --> 00:00:27,113
Why would Mooners not want to
keep this all for themselves?
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,681
Because this isn't Earth.
10
00:00:29,724 --> 00:00:31,900
Everything we do
is for The Bridge.
11
00:00:32,158 --> 00:00:33,373
What's all this?
12
00:00:33,497 --> 00:00:34,635
Trouble comes.
13
00:00:37,376 --> 00:00:39,557
- [grunting]
14
00:00:40,536 --> 00:00:43,220
[tense music]
15
00:00:43,776 --> 00:00:46,083
♪
16
00:00:46,243 --> 00:00:47,659
- Stay back!
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,596
- [grunting]
18
00:00:51,496 --> 00:00:58,373
♪
19
00:01:10,657 --> 00:01:13,321
- ♪ I went behind enemy lines
to fetch a pail of water ♪
20
00:01:13,354 --> 00:01:16,001
- Ahh!
- ♪ A farmer saw, but he did not draw ♪
21
00:01:16,026 --> 00:01:17,518
♪ Because I was under...
22
00:01:18,164 --> 00:01:24,997
♪
23
00:01:25,968 --> 00:01:27,369
- He's nay breathing!
24
00:01:27,394 --> 00:01:29,962
- Then leave him.
Indira's out there alone!
25
00:01:30,256 --> 00:01:34,216
♪
26
00:01:34,471 --> 00:01:37,953
Indira, Indira!
27
00:01:38,184 --> 00:01:43,581
♪
28
00:01:43,624 --> 00:01:47,454
- [whimpering] Ahh!
29
00:01:47,498 --> 00:01:49,228
- I've got you.
30
00:01:49,500 --> 00:01:56,289
♪
31
00:01:57,174 --> 00:01:59,132
- Thank you.
32
00:01:59,433 --> 00:02:02,479
♪
33
00:02:02,504 --> 00:02:04,189
- Paul, Arlo!
34
00:02:04,663 --> 00:02:06,525
- We're here.
35
00:02:06,789 --> 00:02:09,661
♪
36
00:02:09,889 --> 00:02:11,325
- Who goes?
37
00:02:11,350 --> 00:02:12,549
- Fire crew.
38
00:02:13,339 --> 00:02:20,259
♪
39
00:02:27,483 --> 00:02:30,442
[whistles]
40
00:02:30,541 --> 00:02:33,674
♪
41
00:02:33,718 --> 00:02:35,676
[whistles]
42
00:02:35,720 --> 00:02:42,640
♪
43
00:02:54,875 --> 00:02:56,601
[whistles]
44
00:03:03,208 --> 00:03:05,228
- Tomm's gone.
45
00:03:05,322 --> 00:03:09,326
- This wasn't an attack.
It was an extraction.
46
00:03:09,351 --> 00:03:12,441
- We thought he was dead.
- The sedative.
47
00:03:12,466 --> 00:03:14,033
They got him out.
48
00:03:14,058 --> 00:03:15,697
Whatever they've been planning,
49
00:03:15,722 --> 00:03:17,812
they need him to see it through.
50
00:03:17,987 --> 00:03:20,816
This could be what
Chill's warning was about.
51
00:03:20,841 --> 00:03:22,575
- The First Wavers are
being celebrated tomorrow.
52
00:03:22,599 --> 00:03:23,818
- Your son.
53
00:03:23,843 --> 00:03:25,541
- All of Moonhaven
will be there.
54
00:03:25,610 --> 00:03:28,396
- If this were Earth, I'd
expect an attack or a bomb.
55
00:03:28,421 --> 00:03:30,010
- No, IO would prevent that.
56
00:03:30,405 --> 00:03:32,668
It won't be a bomb
that will destroy us.
57
00:03:33,334 --> 00:03:34,773
It will be doubt.
58
00:03:35,939 --> 00:03:38,898
[dramatic music]
59
00:03:39,262 --> 00:03:46,138
♪
60
00:03:46,162 --> 00:03:51,908
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
61
00:04:22,913 --> 00:04:25,829
- Where you now stand,
there was nothing.
62
00:04:26,209 --> 00:04:29,501
Our land was
dry-barren and scrape
63
00:04:29,800 --> 00:04:32,629
without life or meaning.
64
00:04:32,654 --> 00:04:37,118
As First Wavers, you will soon
bring both back to the Mother.
65
00:04:38,255 --> 00:04:42,738
We have spent our lives
studying the world
66
00:04:42,763 --> 00:04:44,939
we have been tasked to remake.
67
00:04:44,964 --> 00:04:48,315
As we know the mountains
and valleys of the Mother,
68
00:04:48,340 --> 00:04:52,170
so we have sought to
understand the people.
69
00:04:52,195 --> 00:04:56,504
Make no mistake. You
sail into a storm.
70
00:04:56,529 --> 00:04:58,923
When you leave on
the transport ships,
71
00:04:58,948 --> 00:05:02,996
you will be two days
from footfall on Earth.
72
00:05:03,021 --> 00:05:06,981
Nay forget your mission.
73
00:05:07,006 --> 00:05:09,892
The tools you bring
the Mother from IO
74
00:05:09,917 --> 00:05:12,050
are not only to
fix what is broken.
75
00:05:12,075 --> 00:05:15,034
You serve those yet to be born.
76
00:05:15,059 --> 00:05:17,409
You will create new beginnings,
77
00:05:17,434 --> 00:05:20,350
the Bridge Zones,
where our mistakes,
78
00:05:20,375 --> 00:05:24,074
humanity's mistakes, will
be forever cherished,
79
00:05:24,541 --> 00:05:27,517
understood, and never repeated.
80
00:05:28,307 --> 00:05:31,136
The future is better.
81
00:05:31,161 --> 00:05:33,467
All: The future is better.
82
00:05:33,492 --> 00:05:36,277
- You will now receive your
Bridge Zone assignments.
83
00:05:36,302 --> 00:05:37,743
Three landing sites,
84
00:05:37,768 --> 00:05:39,944
kept secret for your protection,
85
00:05:40,034 --> 00:05:43,733
have been selected within
each of the 12 Bridge Zones.
86
00:05:43,785 --> 00:05:45,525
- Circle Six,
87
00:05:45,550 --> 00:05:50,492
your Earth landing zone will
be Sahara Desert, North.
88
00:05:50,517 --> 00:05:52,079
- It's a trap!
89
00:05:52,525 --> 00:05:56,033
The Earthers will kill
us all when we land.
90
00:05:56,285 --> 00:05:59,984
Free Lune! They'll
never let us live!
91
00:06:00,009 --> 00:06:03,317
It's a trap! Stop the Bridge!
92
00:06:03,342 --> 00:06:05,301
The Earthers are
gonna kill us all!
93
00:06:05,326 --> 00:06:08,329
Are you listening to me?
You're all gonna die!
94
00:06:08,354 --> 00:06:10,617
Listen to me!
95
00:06:10,750 --> 00:06:15,233
[dramatic music]
96
00:06:22,602 --> 00:06:24,423
- Come in.
97
00:06:24,818 --> 00:06:27,995
Tomm must have been
working this a long time.
98
00:06:28,446 --> 00:06:31,625
A separatist Moon,
in full control of IO
99
00:06:31,650 --> 00:06:33,103
and all it can do.
100
00:06:33,128 --> 00:06:35,556
- You gotta appreciate
the big swing.
101
00:06:36,539 --> 00:06:39,408
- He was Ultra Ops in the war.
102
00:06:39,433 --> 00:06:42,400
He worked alone, but he told me
his nickname was The Battalion.
103
00:06:42,637 --> 00:06:44,158
- If he was Ultra,
104
00:06:44,183 --> 00:06:47,099
then anything he ever said
to you was for a reason.
105
00:06:47,491 --> 00:06:50,118
The training's all
about the long game.
106
00:06:50,601 --> 00:06:53,125
- I'm glad you're here, Bella.
107
00:06:53,380 --> 00:06:54,903
I'm alone now.
108
00:06:56,565 --> 00:06:58,958
The Council chair is refusing
109
00:06:58,983 --> 00:07:01,594
to let the transport ships land.
110
00:07:01,619 --> 00:07:04,448
No one knows yet.
- Why would she do that?
111
00:07:04,473 --> 00:07:06,767
- I assume she's
looking for leverage.
112
00:07:06,792 --> 00:07:08,712
She wants to stay in power.
113
00:07:08,737 --> 00:07:12,176
Those ships are due to leave
for Earth in four days.
114
00:07:12,268 --> 00:07:13,748
- I've met Maite.
115
00:07:13,773 --> 00:07:16,428
She's had me watched
since my trial.
116
00:07:16,453 --> 00:07:18,542
- I need to get those ships down
117
00:07:18,567 --> 00:07:21,092
before anyone else finds
out what she's done.
118
00:07:25,197 --> 00:07:26,634
Tomm's gun.
119
00:07:28,691 --> 00:07:30,258
Shoot me.
120
00:07:31,422 --> 00:07:36,906
Humankind is fallible,
but IO is not.
121
00:07:36,931 --> 00:07:39,760
I believe this with
everything I am.
122
00:07:40,198 --> 00:07:44,197
You have to believe in
something, Bella Sway.
123
00:07:44,500 --> 00:07:46,284
- Envoy, what are you doing?
124
00:07:46,309 --> 00:07:47,650
No!
125
00:07:48,372 --> 00:07:51,331
[eerie humming]
126
00:07:57,476 --> 00:08:00,348
[soft vocalization]
127
00:08:00,392 --> 00:08:02,803
♪
128
00:08:03,007 --> 00:08:06,707
- This is what we
are fighting for,
129
00:08:07,094 --> 00:08:10,358
to save us from ourselves.
130
00:08:10,402 --> 00:08:12,436
♪
131
00:08:12,569 --> 00:08:15,053
- I can get close to Maite.
132
00:08:16,267 --> 00:08:18,400
Let me help you.
133
00:08:18,425 --> 00:08:24,083
♪
134
00:08:25,041 --> 00:08:28,436
- So landing in the Sahara.
135
00:08:28,855 --> 00:08:30,584
- In the middle of the desert?
136
00:08:30,609 --> 00:08:32,698
- Bedouin nomads
used to live there
137
00:08:32,869 --> 00:08:35,568
before the hyper-simooms.
138
00:08:35,593 --> 00:08:38,596
- Um, most touchdowns
are far from population.
139
00:08:38,621 --> 00:08:41,058
They're kept secret so that
we can protect the IO tech
140
00:08:41,083 --> 00:08:42,389
until it can protect us.
141
00:08:42,414 --> 00:08:45,920
- Good, the less contact
with Earthers, the better.
142
00:08:46,023 --> 00:08:49,287
- There are some Waver circles
going into cities to teach.
143
00:08:49,752 --> 00:08:51,624
- Well, you're lucky then.
144
00:08:51,649 --> 00:08:53,434
- Uh, why is he lucky?
145
00:08:53,459 --> 00:08:55,069
I would like him to
teach the people.
146
00:08:55,094 --> 00:08:56,530
Maybe they could teach him.
147
00:08:56,555 --> 00:08:57,859
- And what would
they teach a Mooner
148
00:08:57,883 --> 00:08:59,493
but how to ruin what works?
149
00:08:59,595 --> 00:09:01,597
Your talk is easy, Paul.
150
00:09:01,622 --> 00:09:04,059
Lone knows our son
launches into darkness.
151
00:09:04,084 --> 00:09:06,826
Wish'll find out the truths
about Earthers soon enough.
152
00:09:06,882 --> 00:09:08,459
- The truth?
153
00:09:08,795 --> 00:09:11,363
- We know them better
than they know themselves.
154
00:09:11,388 --> 00:09:15,280
We fix everyall for them,
and they would war us all
155
00:09:15,305 --> 00:09:16,915
if we dropped our guard.
156
00:09:16,940 --> 00:09:19,291
- But they are us,
and we are them.
157
00:09:20,818 --> 00:09:23,386
- The time for
child-speak is past.
158
00:09:23,763 --> 00:09:24,822
- Wish,
159
00:09:25,146 --> 00:09:27,365
you have nothing to
learn from the Mother?
160
00:09:27,797 --> 00:09:32,323
- I mean, I would
listen if they spoke,
161
00:09:32,348 --> 00:09:34,600
but the hungry
only talk of food.
162
00:09:35,666 --> 00:09:37,929
- You're smiles, Fritz?
163
00:09:38,020 --> 00:09:39,717
The boy now babbles your jabber.
164
00:09:39,742 --> 00:09:41,601
- Maybe Fritz taught me
how to think for myself.
165
00:09:41,625 --> 00:09:43,944
- Well, then think, think.
166
00:09:43,969 --> 00:09:46,598
This arrogant swagger
is not the boy I raised.
167
00:09:46,623 --> 00:09:49,582
- No, he's not,
Paul. He's a man now.
168
00:09:50,941 --> 00:09:54,728
- Mooners know
strength is weakness.
169
00:09:54,761 --> 00:09:56,174
Do you hear yourself?
170
00:09:56,811 --> 00:09:58,061
And you?
171
00:09:58,086 --> 00:10:01,133
Where are you in all this?
Your silence is loud.
172
00:10:01,158 --> 00:10:03,899
- He needs to know
how to survive.
173
00:10:03,924 --> 00:10:06,231
A good heart is enough
here, not up there.
174
00:10:06,256 --> 00:10:08,911
- A good heart is
enough anywhere.
175
00:10:09,102 --> 00:10:11,081
If it's not, then what are
we trying to save on Earth?
176
00:10:11,105 --> 00:10:13,662
The greed, the anger?
177
00:10:13,985 --> 00:10:18,555
Wish, your life should be
proof that we should survive.
178
00:10:18,580 --> 00:10:21,409
- And the Earthers
who live by no rules?
179
00:10:21,434 --> 00:10:23,827
What of the attack this morning?
180
00:10:24,095 --> 00:10:25,561
- What attack?
181
00:10:26,078 --> 00:10:28,385
- You have not told Lone?
182
00:10:28,410 --> 00:10:31,891
A fire where the Envoy's
guard was recovering,
183
00:10:31,931 --> 00:10:33,759
and IO sees nothing?
184
00:10:33,784 --> 00:10:36,352
There are Earthers
amongst us causing chaos,
185
00:10:36,377 --> 00:10:38,121
and your pilot is involved.
186
00:10:38,146 --> 00:10:39,843
- Bella helps us,
187
00:10:39,868 --> 00:10:42,574
and it's Mooners who have
turned against the Bridge.
188
00:10:42,599 --> 00:10:45,907
They've shed their marks,
and it spreads like poison.
189
00:10:47,232 --> 00:10:49,153
- What do you mean,
shed their marks?
190
00:10:51,767 --> 00:10:53,451
- Wish.
191
00:10:54,823 --> 00:10:56,340
Wish!
192
00:10:57,565 --> 00:10:59,519
Wish, wait.
193
00:10:59,544 --> 00:11:02,460
This is the panic and crumble
that comes with change.
194
00:11:02,936 --> 00:11:05,634
Truelune stays the course.
195
00:11:05,659 --> 00:11:07,231
- Truelune?
196
00:11:07,730 --> 00:11:10,255
How long would you keep me from
seeing things the way they are?
197
00:11:10,837 --> 00:11:12,665
I'm going to fight a war,
198
00:11:12,690 --> 00:11:14,213
and you want me to stay a child.
199
00:11:14,238 --> 00:11:15,778
- Fritz has you thinking...
200
00:11:15,803 --> 00:11:18,239
- Fritz didn't make me
think anything, okay?
201
00:11:18,701 --> 00:11:20,197
Fritz isn't like you.
202
00:11:20,573 --> 00:11:21,836
No, he's not.
203
00:11:23,454 --> 00:11:25,147
- He isn't a fool.
204
00:11:35,767 --> 00:11:37,126
Paul Sarno?
205
00:11:37,151 --> 00:11:38,694
Yeah.
206
00:11:52,189 --> 00:11:55,076
[soft music]
207
00:11:55,453 --> 00:12:02,286
♪
208
00:12:12,687 --> 00:12:14,201
- Go.
209
00:12:18,919 --> 00:12:20,521
I'm happy you came.
210
00:12:20,546 --> 00:12:23,030
- Saves you the trouble
of having me followed.
211
00:12:25,257 --> 00:12:28,086
Why won't you let
the ships land?
212
00:12:28,111 --> 00:12:29,991
You know the damage
you're causing.
213
00:12:30,016 --> 00:12:34,412
- Ah, the Envoy speaks
through you with Earth words,
214
00:12:34,606 --> 00:12:36,652
but what does your heart say?
215
00:12:38,856 --> 00:12:42,033
We are taught to nay
believe in destiny.
216
00:12:43,227 --> 00:12:46,273
From your eyes, one
step leads to another.
217
00:12:48,909 --> 00:12:50,497
But from these eyes,
218
00:12:50,522 --> 00:12:53,089
you were called and
came as planned.
219
00:12:53,114 --> 00:12:56,378
- Maite, you've given
people on Earth hope.
220
00:12:56,461 --> 00:12:58,733
Can you see the risk in that?
221
00:12:59,677 --> 00:13:01,780
You've let them imagine
there's another way.
222
00:13:01,805 --> 00:13:03,701
You take that back now,
223
00:13:03,789 --> 00:13:05,756
and their hope
will die for good.
224
00:13:05,945 --> 00:13:08,034
- Do you have hope, Bella?
225
00:13:08,352 --> 00:13:12,319
- It's not about me.
None of this is about me.
226
00:13:12,344 --> 00:13:14,999
Those ships mean
things could change.
227
00:13:15,024 --> 00:13:18,158
Let them land.
- I want to know it's safe.
228
00:13:18,337 --> 00:13:20,296
There are those on the Mother
229
00:13:20,321 --> 00:13:22,655
that profit from
her destruction.
230
00:13:22,680 --> 00:13:25,291
Do they wait in
darkness to destroy us?
231
00:13:26,975 --> 00:13:30,904
I want to know what
trouble IO saw ahead.
232
00:13:32,015 --> 00:13:34,017
- It saw you.
233
00:13:35,332 --> 00:13:37,770
You are the trouble.
234
00:13:50,824 --> 00:13:52,396
- The pilot has moved you.
235
00:13:52,958 --> 00:13:56,483
- You want me to share
what I cannot understand.
236
00:13:56,515 --> 00:13:58,778
- She speaks only
for the Mother.
237
00:13:58,803 --> 00:14:01,414
It's hard to hear.
- No.
238
00:14:01,439 --> 00:14:03,790
It's nay what she says.
239
00:14:03,815 --> 00:14:06,389
It's who she is.
It's how she's come.
240
00:14:06,414 --> 00:14:09,591
She's the message
I've been waiting for.
241
00:14:10,062 --> 00:14:12,186
- Her blood sister, the Mooner,
242
00:14:12,535 --> 00:14:13,927
I've learned she
worked with those
243
00:14:13,952 --> 00:14:15,709
who wish to stop the Bridge.
244
00:14:15,764 --> 00:14:17,375
These rebels divide us,
245
00:14:17,400 --> 00:14:19,576
and your delaying the ships
only aids their cause.
246
00:14:19,601 --> 00:14:22,647
- Their cause is
just. They doubt.
247
00:14:22,722 --> 00:14:26,811
They're hot-riled by
fear, but I am not afraid.
248
00:14:27,746 --> 00:14:29,879
[laughs]
249
00:14:30,274 --> 00:14:33,277
Something bigger-better
comes to save us all,
250
00:14:33,302 --> 00:14:35,783
something even our
Dreamers could not dream.
251
00:14:38,538 --> 00:14:40,453
You think me mad?
252
00:14:42,867 --> 00:14:44,349
- No.
253
00:14:45,518 --> 00:14:49,783
I believe in you.
Trust yourself, Maite.
254
00:14:49,858 --> 00:14:54,166
Trust that you are doing the
right thing for all of us.
255
00:14:54,428 --> 00:14:57,605
We will follow you
wherever you lead.
256
00:14:59,172 --> 00:15:01,475
- Gratz for your counsel.
257
00:15:04,291 --> 00:15:05,850
Sonda.
258
00:15:07,123 --> 00:15:14,043
♪
259
00:15:37,140 --> 00:15:38,707
- Where's Paul?
260
00:15:38,732 --> 00:15:41,996
- It's his Palmi.
- His what?
261
00:15:42,021 --> 00:15:43,596
- His blood mother goes to air.
262
00:15:43,620 --> 00:15:45,024
He's gone to see her.
263
00:15:45,049 --> 00:15:46,964
- I thought you don't
meet your blood parents.
264
00:15:46,989 --> 00:15:49,818
- At our birth and
their death, we meet.
265
00:15:49,843 --> 00:15:51,715
The Palmi is the farewell.
266
00:15:53,076 --> 00:15:54,826
You should go to him.
267
00:15:55,122 --> 00:15:57,254
- If it were me, I'd
want to be alone.
268
00:15:57,299 --> 00:15:58,605
- He wouldn't.
269
00:16:01,505 --> 00:16:03,594
What happened this morning?
270
00:16:03,619 --> 00:16:05,491
No one will say more.
271
00:16:06,268 --> 00:16:08,401
- Mooners have turned
against the Bridge.
272
00:16:08,804 --> 00:16:10,889
The Envoy's guard is involved.
273
00:16:10,982 --> 00:16:12,388
- An Earther.
274
00:16:12,484 --> 00:16:15,791
- I can't tell you who or
what he's fighting for,
275
00:16:16,250 --> 00:16:19,045
but you know, don't you?
276
00:16:19,070 --> 00:16:22,160
You hear "Earther," and
you know the whole story.
277
00:16:22,536 --> 00:16:24,483
Like when you look at me.
278
00:16:25,293 --> 00:16:26,944
- Or you me.
279
00:16:27,114 --> 00:16:29,856
You think this is
easy to live this way.
280
00:16:29,881 --> 00:16:32,295
You think I'm cruel and
blind to my lover's pain?
281
00:16:32,518 --> 00:16:34,259
- Which one?
282
00:16:35,858 --> 00:16:38,131
- What is strange
to you is not to me.
283
00:16:38,156 --> 00:16:42,459
- Yeah, well, a hundred
years of all this bullshit,
284
00:16:42,487 --> 00:16:44,620
of you making yourselves
better than us,
285
00:16:44,645 --> 00:16:47,287
and it took a trained
operative about ten minutes
286
00:16:47,312 --> 00:16:49,176
to turn you all
against yourselves.
287
00:16:49,201 --> 00:16:52,988
- We're not broken so
easy. It won't work.
288
00:16:53,291 --> 00:16:56,100
- I think it's working, sister.
289
00:16:56,353 --> 00:16:58,662
- I should rip out
my mark and beg them
290
00:16:58,687 --> 00:16:59,792
to stop the Bridge,
291
00:16:59,816 --> 00:17:01,995
but I want my child to go.
292
00:17:02,275 --> 00:17:04,998
I want him to make
things better for Earth.
293
00:17:05,758 --> 00:17:08,065
What more do you need from me?
294
00:17:10,159 --> 00:17:17,079
♪
295
00:18:04,185 --> 00:18:06,143
- How now?
296
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
- I still beat.
297
00:18:13,876 --> 00:18:15,709
Still here.
298
00:18:21,187 --> 00:18:22,811
- Mada.
299
00:18:24,445 --> 00:18:26,022
- Boy.
300
00:18:37,739 --> 00:18:39,217
- Here.
301
00:18:47,159 --> 00:18:49,803
- Good life, ya?
302
00:18:50,215 --> 00:18:51,772
- Yeah.
303
00:18:53,242 --> 00:18:54,635
- Talk.
304
00:18:55,862 --> 00:18:58,082
This time is what we have.
305
00:19:02,815 --> 00:19:04,861
- I am lost.
306
00:19:06,064 --> 00:19:08,201
Trying to hold it together.
307
00:19:09,502 --> 00:19:11,373
I'm too weak.
308
00:19:13,016 --> 00:19:15,757
- I see no weakness.
309
00:19:17,006 --> 00:19:20,920
I see strength in
a man who is sad.
310
00:19:26,550 --> 00:19:29,945
- My son goes to Earth.
311
00:19:30,786 --> 00:19:33,919
We've talked about it
since he was a wisp,
312
00:19:34,283 --> 00:19:36,851
since he came to
us seven years ago.
313
00:19:38,880 --> 00:19:41,233
Curious boy with a wide smile.
314
00:19:42,024 --> 00:19:44,896
♪
315
00:19:45,002 --> 00:19:49,311
He swaggers now, pushes me away.
316
00:19:50,813 --> 00:19:53,592
I see the man he will become,
317
00:19:55,331 --> 00:19:59,162
but the boy inside,
318
00:19:59,187 --> 00:20:01,189
I told that boy,
319
00:20:01,221 --> 00:20:05,530
trust Truelune,
trust our purpose.
320
00:20:05,798 --> 00:20:08,334
♪
321
00:20:08,474 --> 00:20:12,783
I taught him to leave,
and now I doubt.
322
00:20:14,440 --> 00:20:16,912
- All children leave.
323
00:20:18,099 --> 00:20:20,580
Time sees to that.
324
00:20:22,349 --> 00:20:26,832
This is not the first time
Truelune has been tested.
325
00:20:28,606 --> 00:20:33,002
Sometimes, we feel lost.
Our foot is in the air.
326
00:20:33,027 --> 00:20:35,647
Where will it go?
327
00:20:36,308 --> 00:20:40,576
But it always comes back,
328
00:20:41,327 --> 00:20:43,764
down to the ground.
329
00:20:45,014 --> 00:20:49,105
The way forward,
across the bridge.
330
00:20:51,477 --> 00:20:54,523
We do not walk alone.
331
00:20:54,818 --> 00:20:58,748
♪
332
00:20:59,388 --> 00:21:01,209
Boy called?
333
00:21:02,841 --> 00:21:04,326
- Wish.
334
00:21:07,772 --> 00:21:09,130
- Boy.
335
00:21:09,695 --> 00:21:13,655
♪
336
00:21:13,680 --> 00:21:18,293
- Paul. My name is Paul, Mada.
337
00:21:18,668 --> 00:21:20,576
- Paul.
338
00:21:22,559 --> 00:21:25,910
I was called Gnoc.
339
00:21:26,110 --> 00:21:32,638
♪
340
00:21:32,663 --> 00:21:34,578
Up do.
341
00:21:36,503 --> 00:21:39,115
This ends for me.
342
00:21:39,471 --> 00:21:46,348
♪
343
00:22:13,679 --> 00:22:17,030
Both: I will honor the blood.
344
00:22:17,230 --> 00:22:21,108
But it will not bind me.
345
00:22:21,333 --> 00:22:25,250
I will be family to all.
346
00:22:25,388 --> 00:22:29,000
Put the past behind me.
347
00:22:30,801 --> 00:22:33,951
- I will sing to the Moon
348
00:22:34,353 --> 00:22:38,531
and let her console me.
349
00:22:38,748 --> 00:22:45,711
♪
350
00:23:37,820 --> 00:23:40,910
- Why do you meet your
blood parents at all?
351
00:23:41,288 --> 00:23:42,677
- Uh, it's a tribute
352
00:23:42,702 --> 00:23:47,491
to the old ways when blood
was more important than water.
353
00:23:48,269 --> 00:23:50,576
You've heard of the rebellion?
354
00:23:50,658 --> 00:23:54,445
- A hundred years ago,
before the blackout.
355
00:23:54,470 --> 00:23:56,991
- 143.
356
00:23:57,113 --> 00:24:02,248
The first settlers were quick
to divide on family lines.
357
00:24:02,273 --> 00:24:07,191
One tribe tried to control
IO. Earth shut it down.
358
00:24:07,620 --> 00:24:08,983
Was a bloody mess.
359
00:24:09,008 --> 00:24:12,061
- Mm.
- IO watched.
360
00:24:12,364 --> 00:24:16,020
It was decided that
they should start again.
361
00:24:16,045 --> 00:24:18,396
New settlers arrived, and
yeah, the blackout, and...
362
00:24:18,421 --> 00:24:21,699
water families took
the place of blood.
363
00:24:22,222 --> 00:24:25,268
- Because a family
leads to a tribe,
364
00:24:25,293 --> 00:24:28,339
leads to a nation,
leads to a war.
365
00:24:28,364 --> 00:24:31,889
- Hm, blood leads
to blood, we say.
366
00:24:38,922 --> 00:24:40,750
- Leave us please.
367
00:24:42,741 --> 00:24:44,614
Sonda.
368
00:24:45,111 --> 00:24:47,288
I hope you've come to
tell me the Council chair
369
00:24:47,313 --> 00:24:48,923
has changed her mind.
370
00:24:48,948 --> 00:24:50,471
By not letting the ships down,
371
00:24:50,496 --> 00:24:52,814
she is playing right
into the rebels' hands.
372
00:24:52,839 --> 00:24:54,426
- Envoy.
373
00:24:55,473 --> 00:24:58,084
I begged her to let them land,
374
00:24:58,109 --> 00:24:59,980
to change her mind.
375
00:25:00,005 --> 00:25:02,486
I told her it's her
duty to call Council
376
00:25:02,511 --> 00:25:05,121
and speak for the light,
to see what Mooners feel...
377
00:25:05,146 --> 00:25:07,583
- If she doesn't stand
up and lead her people,
378
00:25:07,788 --> 00:25:10,611
these insurgent lies
will spread unchecked.
379
00:25:10,799 --> 00:25:12,206
She is beloved.
380
00:25:12,231 --> 00:25:15,512
She has your hearts, but
she leads you over a cliff.
381
00:25:16,132 --> 00:25:18,887
You are her second, yes?
382
00:25:19,593 --> 00:25:22,192
If Maite won't speak out,
383
00:25:22,798 --> 00:25:26,236
then maybe someone
else needs to stand up.
384
00:25:26,655 --> 00:25:29,005
We're running out of time.
385
00:25:29,048 --> 00:25:31,877
[tense music]
386
00:25:31,921 --> 00:25:38,884
♪
387
00:26:00,577 --> 00:26:03,667
- You're okay.
388
00:26:03,953 --> 00:26:07,696
♪
389
00:26:14,283 --> 00:26:17,155
- How, now, Bella.
Where's Paul?
390
00:26:17,180 --> 00:26:19,574
- He's celebrating Wish today.
391
00:26:19,599 --> 00:26:21,210
- The Three Circles.
392
00:26:21,235 --> 00:26:23,629
All of Wish's water parents
will come together later.
393
00:26:23,654 --> 00:26:26,744
- Yeah, more crazy shit.
394
00:26:26,769 --> 00:26:30,512
Can I, uh, show you something?
395
00:26:30,585 --> 00:26:33,240
I found this when
Paul and I went back
396
00:26:33,265 --> 00:26:34,570
to where Chill was killed.
397
00:26:34,618 --> 00:26:36,663
It was right where she fell.
398
00:26:36,879 --> 00:26:39,098
- A flower petal?
399
00:26:39,123 --> 00:26:41,908
- It's not real.
It's synthetic.
400
00:26:42,214 --> 00:26:46,348
I'd forgotten about
it. What's that?
401
00:26:46,571 --> 00:26:49,060
- This is called a magnifying...
- I know what it is.
402
00:26:49,085 --> 00:26:50,463
Why do you have one?
403
00:26:50,617 --> 00:26:53,402
- I had a Maker
make it. I like it.
404
00:26:53,673 --> 00:26:55,109
Crazy shit.
405
00:26:55,152 --> 00:26:58,504
- Okay.
- Hm?
406
00:26:58,529 --> 00:27:00,190
Hmm.
407
00:27:02,470 --> 00:27:06,474
This has been
ripped at the base.
408
00:27:06,736 --> 00:27:11,088
- Wow, so where's the
rest of the flower?
409
00:27:12,223 --> 00:27:15,618
- What did Strego say to
Tomm before he got shot?
410
00:27:15,662 --> 00:27:18,230
- He said, "Where
one world ends,
411
00:27:18,255 --> 00:27:20,474
the next one begins."
412
00:27:20,708 --> 00:27:22,142
- That's it?
413
00:27:22,252 --> 00:27:24,357
- Uh, when I called
him, he was upset.
414
00:27:24,382 --> 00:27:26,732
He said he'd done
something terrible.
415
00:27:26,757 --> 00:27:28,976
That's when I figured it out.
416
00:27:29,159 --> 00:27:31,553
I told him Chill was my sister.
417
00:27:31,643 --> 00:27:34,951
We heard Tomm, and I
told him to stay hidden.
418
00:27:34,976 --> 00:27:36,453
- Hmm.
419
00:27:37,101 --> 00:27:38,494
- There is something
I need to do.
420
00:27:38,519 --> 00:27:39,372
Can you...
421
00:27:39,397 --> 00:27:40,508
Detect?
422
00:27:40,734 --> 00:27:42,257
- Yeah.
423
00:27:54,715 --> 00:27:57,718
- Maite's craze has
created opportunity.
424
00:27:57,943 --> 00:28:00,643
She's lost her
faith in the Bridge,
425
00:28:01,709 --> 00:28:04,752
and even the Envoy sees
the need to remove her,
426
00:28:05,586 --> 00:28:07,283
as you predicted.
427
00:28:08,889 --> 00:28:10,298
Tomm?
428
00:28:12,794 --> 00:28:15,799
When Sirl sent word you were
waking up from the Singer,
429
00:28:15,824 --> 00:28:17,315
I didn't believe it.
430
00:28:17,340 --> 00:28:19,386
No one's ever taken that much.
431
00:28:19,411 --> 00:28:21,065
- No shit.
432
00:28:22,981 --> 00:28:25,070
- What was it like?
433
00:28:27,515 --> 00:28:30,656
- I saw m-monsters
in this world,
434
00:28:31,834 --> 00:28:34,271
and then they saw me in theirs.
435
00:28:36,424 --> 00:28:38,578
Every hesitation,
436
00:28:39,207 --> 00:28:42,950
every bad choice I ever made
happened all over again.
437
00:28:46,187 --> 00:28:47,773
- Give it time.
438
00:28:47,980 --> 00:28:49,460
You're back now. I'm here.
439
00:28:49,485 --> 00:28:52,184
- No, I'm not being
clear. It was a gift.
440
00:28:53,205 --> 00:28:55,903
I saw where I am, Sonda,
441
00:28:55,928 --> 00:28:58,539
where I've been,
where I'm going.
442
00:28:59,324 --> 00:29:02,414
I saw us, crowns, and thrones.
443
00:29:02,958 --> 00:29:05,917
I saw our future
on the new Moon.
444
00:29:05,961 --> 00:29:08,920
[dramatic music]
445
00:29:08,964 --> 00:29:15,797
♪
446
00:29:45,004 --> 00:29:48,719
- Meega. Oh, oh,
apologies, apologies.
447
00:29:48,744 --> 00:29:50,920
- Oh, I didn't
think I'd see you.
448
00:29:50,945 --> 00:29:53,867
- Well, the soothe of work.
- Mm-hmm.
449
00:29:55,129 --> 00:29:56,562
- Look at this.
450
00:29:56,792 --> 00:30:03,973
♪
451
00:30:03,998 --> 00:30:06,508
- A flower.
- Unreal, made by a Mooner.
452
00:30:06,533 --> 00:30:08,448
But yes, a flower.
453
00:30:08,729 --> 00:30:11,375
- Why would he kill
her for a flower?
454
00:30:11,400 --> 00:30:14,620
- There's only a little to see
before the fight, but watch.
455
00:30:15,039 --> 00:30:19,783
♪
456
00:30:19,808 --> 00:30:21,312
- It's telling her where to go.
457
00:30:21,337 --> 00:30:23,000
- Like a compass rose.
458
00:30:23,025 --> 00:30:25,593
- I've never seen
anything like that before.
459
00:30:25,791 --> 00:30:27,094
Where does it lead?
460
00:30:27,502 --> 00:30:30,625
- I don't think it
works without this.
461
00:30:31,533 --> 00:30:35,476
- So Strego returns to
the ship with the flower
462
00:30:35,501 --> 00:30:37,242
to give to Tomm.
463
00:30:37,267 --> 00:30:39,095
Bella gets there first.
- Mm-hmm.
464
00:30:39,120 --> 00:30:40,425
- And Tomm returns.
465
00:30:40,450 --> 00:30:41,509
He doesn't want anyone to know
466
00:30:41,533 --> 00:30:42,720
that he's been working
with the rebels,
467
00:30:42,744 --> 00:30:45,445
so he shoots Strego,
tries to kill Bella.
468
00:30:45,470 --> 00:30:47,617
- Mm-hmm.
- Where's the flower?
469
00:30:47,951 --> 00:30:50,040
- Somewhere on that ship.
470
00:30:50,171 --> 00:30:52,390
♪
471
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Why would he come up from below?
472
00:30:54,921 --> 00:30:58,180
Strego, he could
have stayed hidden.
473
00:30:58,205 --> 00:31:00,703
Bella warned him,
and he came up.
474
00:31:01,916 --> 00:31:04,164
He had to know death
was waiting for him.
475
00:31:04,596 --> 00:31:06,781
His heart was torn.
476
00:31:07,604 --> 00:31:09,945
Maybe death is what
he really wanted.
477
00:31:10,303 --> 00:31:12,077
- No Mooner would
die without reason.
478
00:31:12,102 --> 00:31:15,018
He'd done a wrong. He was
trying to make it right.
479
00:31:15,829 --> 00:31:18,156
- Strego told
Tomm, "It's done."
480
00:31:18,181 --> 00:31:23,055
He said, "Where one world
ends, the next one begins."
481
00:31:23,874 --> 00:31:27,969
Bella said she told Strego
that she was Chill's sister.
482
00:31:29,286 --> 00:31:31,375
Maybe that's why he came up.
483
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
- He knew.
484
00:31:32,665 --> 00:31:34,449
He was trying to
give Bella justice.
485
00:31:34,474 --> 00:31:38,407
- Yes, maybe Strego
wasn't talking to Tomm.
486
00:31:38,432 --> 00:31:40,297
He was talking to Bella.
487
00:31:40,714 --> 00:31:44,501
- Arlo, you are Sherlock.
488
00:31:44,826 --> 00:31:47,786
Strego was trying to tell Bella
where he'd hid the flower.
489
00:31:47,811 --> 00:31:49,508
- Could be. I'll go to CAT.
490
00:31:49,533 --> 00:31:50,926
- I'll go with you.
- Mm, no.
491
00:31:50,951 --> 00:31:52,474
You have other duties.
492
00:31:52,499 --> 00:31:54,539
- It's dangerous.
493
00:31:55,946 --> 00:31:59,062
- Yes, it's dangerous.
494
00:32:00,048 --> 00:32:02,117
The game is afoot.
495
00:32:04,961 --> 00:32:07,047
[soft music]
496
00:32:07,923 --> 00:32:12,623
♪
497
00:32:12,886 --> 00:32:16,151
All: Clo Wing, we honor you.
498
00:32:17,825 --> 00:32:21,002
Ama Tone, we honor you.
499
00:32:23,556 --> 00:32:26,859
Wish Spur, we honor you.
500
00:32:27,510 --> 00:32:34,343
♪
501
00:33:59,732 --> 00:34:02,476
[tense music]
502
00:34:02,501 --> 00:34:04,508
♪
503
00:34:04,834 --> 00:34:07,315
- Welcomin.
504
00:34:11,159 --> 00:34:14,249
- You're skipping the
celebrations, Council chair?
505
00:34:14,274 --> 00:34:18,626
- I have bigger-better
matters to attend.
506
00:34:18,651 --> 00:34:20,914
- When I came before,
507
00:34:20,939 --> 00:34:23,724
you opened that door on purpose.
508
00:34:23,749 --> 00:34:26,273
You wanted me to see the flower.
509
00:34:26,400 --> 00:34:29,403
- I gave you
good-glimpse of all this.
510
00:34:31,252 --> 00:34:33,559
It was the flower
that drew you back?
511
00:34:33,584 --> 00:34:35,543
- You told me you
didn't know Chill Spen.
512
00:34:35,568 --> 00:34:36,240
- I didn't.
513
00:34:36,265 --> 00:34:38,388
- She died with that
flower in her hand,
514
00:34:38,507 --> 00:34:42,185
One of a kind, Moon-made.
515
00:34:42,723 --> 00:34:45,116
You're working with
the rebels, Maite.
516
00:34:45,141 --> 00:34:47,395
- Chill didn't
paint that picture.
517
00:34:48,943 --> 00:34:51,380
Muffle your thinks.
518
00:34:51,405 --> 00:34:53,755
Open your heart.
519
00:34:54,216 --> 00:34:57,219
[soft music]
520
00:34:57,442 --> 00:35:01,951
♪
521
00:35:02,980 --> 00:35:04,974
What do you see?
522
00:35:07,511 --> 00:35:11,385
Chill's life flows through
everything in this room,
523
00:35:11,679 --> 00:35:14,378
but so does yours, Bella.
524
00:35:16,635 --> 00:35:19,420
If you do not see
me by your side,
525
00:35:19,445 --> 00:35:21,287
I am with you.
526
00:35:21,797 --> 00:35:25,560
If you do not hear my voice...
- I am with you.
527
00:35:26,079 --> 00:35:27,982
My absence, Love...
528
00:35:28,007 --> 00:35:29,878
- Is proof of nothing.
529
00:35:30,519 --> 00:35:34,029
♪
530
00:35:34,373 --> 00:35:38,638
- The letter, it was to you.
531
00:35:39,970 --> 00:35:42,951
- Your mother
painted that flower.
532
00:35:44,272 --> 00:35:46,662
All of this was Loa's.
533
00:35:50,626 --> 00:35:56,284
She was Earther, Mooner,
534
00:35:56,327 --> 00:35:59,644
Seeker, Maker, Dreamer, Lover.
535
00:35:59,669 --> 00:36:03,891
She was mine.
536
00:36:04,248 --> 00:36:08,863
♪
537
00:36:09,910 --> 00:36:15,742
All: ♪ Ahh
538
00:36:17,520 --> 00:36:21,089
- The story of Lune
is the story of us.
539
00:36:21,541 --> 00:36:25,972
As you return to the Mother,
we remember how we came.
540
00:36:26,575 --> 00:36:29,711
Back before, when the
Moon simply watched,
541
00:36:29,736 --> 00:36:32,348
she was lonely.
542
00:36:32,373 --> 00:36:36,682
She saw the Mother suffer, but
could do nothing but stare.
543
00:36:36,946 --> 00:36:39,589
She loved the Mother
too much to turn away,
544
00:36:39,801 --> 00:36:41,760
but people came from Earth.
545
00:36:41,785 --> 00:36:44,214
They brought IO too.
546
00:36:44,634 --> 00:36:49,335
And IO said to Lune, "You
are not alone anymore.
547
00:36:49,566 --> 00:36:52,550
"Trust that when you look away,
548
00:36:52,717 --> 00:36:56,050
the Mother will still be
there when you look back."
549
00:36:56,264 --> 00:37:00,667
Lune did not believe,
so IO gave Lune a push.
550
00:37:00,777 --> 00:37:03,127
♪
551
00:37:03,152 --> 00:37:07,917
And Lune was happy. And
there was night and day.
552
00:37:08,225 --> 00:37:10,355
More people came
from the Mother,
553
00:37:12,029 --> 00:37:14,675
and the time of Metal began.
554
00:37:14,807 --> 00:37:17,026
But the people wanted
wood and water.
555
00:37:17,240 --> 00:37:19,191
Soil and sky.
556
00:37:19,937 --> 00:37:23,535
Whatever question they
asked, IO answered,
557
00:37:23,730 --> 00:37:27,882
and the lands we call Primo
sprouted from the gray,
558
00:37:27,907 --> 00:37:31,535
dead rock, and the
first settlement grew.
559
00:37:32,077 --> 00:37:34,816
And for a time, there was peace,
560
00:37:35,585 --> 00:37:37,706
but dark times came,
561
00:37:38,435 --> 00:37:42,527
the time of blood and tribes.
562
00:37:42,552 --> 00:37:46,180
IO was in danger. The
Mother sent soldiers.
563
00:37:46,205 --> 00:37:50,470
The tribes were put down,
and there was darkness.
564
00:37:51,782 --> 00:37:54,605
And IO saw what had to happen,
565
00:37:54,985 --> 00:37:56,503
and they began again,
566
00:37:58,399 --> 00:38:00,909
and the Moon said to the Mother,
567
00:38:01,482 --> 00:38:04,925
"Leave me until we
know what we can be."
568
00:38:05,193 --> 00:38:12,025
♪
569
00:38:12,847 --> 00:38:15,161
[tense music]
570
00:38:15,205 --> 00:38:22,125
♪
571
00:38:26,450 --> 00:38:30,323
- "Where one world ends,
the next one begins"?
572
00:38:30,384 --> 00:38:33,691
♪
573
00:38:33,716 --> 00:38:37,198
- I've been looping
here for five years.
574
00:38:37,223 --> 00:38:39,761
Why did you wait?
575
00:38:40,453 --> 00:38:42,107
- You were hidden from me
576
00:38:42,132 --> 00:38:45,396
until Chill died and
IO tagged you as blood.
577
00:38:45,421 --> 00:38:48,480
- And my mother's things
in the box from Chill?
578
00:38:48,806 --> 00:38:52,288
How would Loa have known
Chill was her daughter?
579
00:38:52,313 --> 00:38:54,794
That's kept hidden.
- I have no answer.
580
00:38:55,051 --> 00:38:57,699
Loa would wander off
581
00:38:58,550 --> 00:39:00,839
through the Glade, into Primo.
582
00:39:01,825 --> 00:39:03,958
I suspected she
went over the wall
583
00:39:03,983 --> 00:39:06,495
into the Fringelands too.
584
00:39:06,633 --> 00:39:12,058
One day, she wandered
back, and she knew.
585
00:39:13,187 --> 00:39:15,629
She was never at peace
until the dark path
586
00:39:15,654 --> 00:39:17,269
was before her.
587
00:39:18,381 --> 00:39:21,001
She lived to be the light.
588
00:39:21,247 --> 00:39:23,228
- What was she looking for?
589
00:39:23,253 --> 00:39:26,533
- What winds the Seeker's heart?
590
00:39:27,037 --> 00:39:31,212
The Grail, the empty
road? Does it matter?
591
00:39:31,275 --> 00:39:34,060
They go where the
rest of us fear to go.
592
00:39:34,085 --> 00:39:36,914
- The rest of us
are still alive.
593
00:39:37,234 --> 00:39:39,802
♪
594
00:39:39,931 --> 00:39:41,783
- Doda.
595
00:39:43,221 --> 00:39:45,298
- What are you doing here?
596
00:39:45,798 --> 00:39:48,188
- Just checking up on you.
597
00:39:49,593 --> 00:39:52,822
- Gratz. I needed some breath.
598
00:39:53,302 --> 00:39:56,348
[soft music]
599
00:39:56,400 --> 00:39:57,978
- I'm scared.
600
00:39:58,961 --> 00:40:05,924
♪
601
00:40:06,635 --> 00:40:08,095
- I know.
602
00:40:10,243 --> 00:40:12,129
If you choose the right way...
603
00:40:12,325 --> 00:40:14,227
the hard way,
604
00:40:14,401 --> 00:40:16,741
Truelune will
never let you down.
605
00:40:17,541 --> 00:40:20,788
And Wish, wherever you go,
606
00:40:21,003 --> 00:40:23,484
I'll always be with you.
607
00:40:23,638 --> 00:40:26,288
♪
608
00:40:26,520 --> 00:40:29,193
My son.
609
00:40:29,339 --> 00:40:36,172
♪
610
00:40:52,971 --> 00:40:54,608
- Hmm.
611
00:40:59,251 --> 00:41:01,834
- Whatever part you think
I'm playing in this, Maite,
612
00:41:02,041 --> 00:41:03,390
you're wrong.
613
00:41:03,567 --> 00:41:05,216
I stumbled into this mess.
614
00:41:05,241 --> 00:41:06,764
I wanted nothing to
do with any of it,
615
00:41:06,789 --> 00:41:11,837
but I see now the
Bridge must happen.
616
00:41:11,862 --> 00:41:15,083
It can't be allowed to fail.
The First Wave needs to leave.
617
00:41:15,108 --> 00:41:17,328
- We will cross the
Bridge, but not this way.
618
00:41:17,353 --> 00:41:19,280
- There is no other way.
- There is.
619
00:41:19,753 --> 00:41:21,581
Others have arrived.
620
00:41:23,591 --> 00:41:25,131
- Others?
621
00:41:26,428 --> 00:41:27,982
- Drawn across the void.
622
00:41:28,007 --> 00:41:30,842
Our human flicker
was too dim to see,
623
00:41:31,478 --> 00:41:34,194
but IO's flame shines bright.
624
00:41:34,996 --> 00:41:36,476
- Aliens?
625
00:41:38,772 --> 00:41:40,852
Here for IO?
626
00:41:41,388 --> 00:41:43,822
And you've made contact?
627
00:41:43,847 --> 00:41:47,654
- Your mother was the first.
She told me of a passage.
628
00:41:47,679 --> 00:41:50,875
I did not believe, but
the signs come now,
629
00:41:50,900 --> 00:41:53,474
fast and furious.
630
00:41:53,931 --> 00:41:57,404
Even as you doubt me,
you are the proof.
631
00:41:57,492 --> 00:42:00,849
They speak to IO, and
IO has brought you here.
632
00:42:01,645 --> 00:42:03,074
- Why me?
633
00:42:03,918 --> 00:42:05,583
- Your mother didn't die.
634
00:42:06,066 --> 00:42:08,990
She wandered off
and did not return.
635
00:42:09,015 --> 00:42:10,896
IO marked her dead,
636
00:42:10,971 --> 00:42:13,452
but I am heart-sure
she's with them.
637
00:42:13,485 --> 00:42:15,315
I feel it,
638
00:42:15,750 --> 00:42:17,514
as do you.
639
00:42:18,404 --> 00:42:20,897
The seeker has found the Grail.
640
00:42:21,323 --> 00:42:23,600
It's time for us to find her.
641
00:42:24,087 --> 00:42:26,959
[explosions and screams]
642
00:42:27,277 --> 00:42:30,236
[dramatic music]
643
00:42:30,460 --> 00:42:35,378
♪
644
00:42:35,421 --> 00:42:36,858
- Maite?
645
00:42:37,531 --> 00:42:44,495
♪
646
00:42:52,219 --> 00:42:55,302
- "Where one world ends,
647
00:42:55,906 --> 00:42:59,388
the next one begins."
648
00:42:59,620 --> 00:43:02,579
[tense music]
649
00:43:02,623 --> 00:43:05,920
♪
650
00:43:07,398 --> 00:43:09,241
[grunts]
651
00:43:10,336 --> 00:43:13,121
♪
652
00:43:13,202 --> 00:43:14,505
Ah.
653
00:43:16,084 --> 00:43:22,961
♪
654
00:43:26,908 --> 00:43:28,709
Hello, flower.
655
00:43:29,050 --> 00:43:31,575
♪
656
00:43:32,459 --> 00:43:34,802
- Th-thanks.
657
00:43:34,987 --> 00:43:37,381
[dramatic music]
658
00:43:39,311 --> 00:43:41,705
Maite was spotted
going into Primo.
659
00:43:41,749 --> 00:43:44,229
Into the wilderness?
660
00:43:44,273 --> 00:43:45,753
She thinks The Bridge is doomed.
661
00:43:45,796 --> 00:43:48,756
We figured out that
it's a compass rose
662
00:43:48,799 --> 00:43:50,322
like the ancient sailors used.
663
00:43:50,366 --> 00:43:52,760
We need to see where it leads.
664
00:43:53,799 --> 00:43:55,192
The ships are landing.
665
00:43:55,501 --> 00:43:57,460
Everything's going to be okay.
666
00:43:57,503 --> 00:44:00,419
Drop the flower,
and I'll kill you.
667
00:44:00,463 --> 00:44:01,682
What is this?
668
00:44:01,725 --> 00:44:03,074
It's not for us.
669
00:44:03,118 --> 00:44:05,860
What have we unlocked?
670
00:44:09,211 --> 00:44:16,131
♪
45489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese