Original subtitles

لا أحد يعرف من أين جاء موندو.

وفي أحد الأيام ظهر في بلدتنا

دون أن يلاحظها أحد تماما.

لم نكن نعرف شيئًا من عائلته أو منزله.

ربما لم يكن لديه أي شيء.

لا شك أنه أتى من مكان بعيد..

الجانب الآخر من الجبال، الجانب الآخر من البحر.

يمكننا أن نقول لم يكن هنا

وأنه رأى أراضي كثيرة.

غير في المدرسة؟

انتظر، انتظرني!

هل تريد أن تتبنىني؟

أود أن.

لكن كما تعلمون، تبني طفل ليس بالأمر السهل.

كم عمرك؟

لا أعرف.

أين تعيش؟

لا أعرف.

بهذه الطريقة.

ترى أي شيء؟

فعلت هذا الصباح.

اشتكى الناس.

إنه طفل!

يا طفل!

كم هو لطيف أن تنام هكذا،

عند القدم من شجرة قوية الرائحة،

محاط بالدفء والسلام.

عندما تنام يا موندو أنت لست هناك.

لقد ذهبت إلى مكان آخر، بعيد عن جسدك

لقد غادرت جسدك النوم على الارض,

وأنت تتجول في مكان آخر.

ويبقى جسدك على الأرض،

التنفس بهدوء.

تدفع الريح ظلال الغيوم..

على وجهك وأعينك مغلقة.

لكنك رحلت...

في ضوء الشمس الحارقة..

في الرائحة من ورق الغار...

في الرطوبة الذي يرتفع من الأرض.

الجميع يراقبك..

لأن عينيك مغلقة.

الحشرات تتحدث إليك

يدعوك.

لكن لا يمكنك سماعهم.

لقد ذهبت بعيدا.

احترس من السيارات.

أسرعوا يا أطفال!

أبي، هيا!

معجنات!

ما تلك الأشياء الخضراء؟

انها ليست جيدة.

بابا، أريد كعكة كريم!

توقف عن ذلك، بنيامين.

أريد هذا المرنغ!

ضعه مرة أخرى.

سونيا، التوقف عن لمس تلك الفطائر.

هنا.

هل تريد بعض الفشار؟

- أوراق. - لا تحصل على أي شيء.

- جنسية؟ - ايطالي.

- كيف أتيت؟ - الجبال .

التف حوله.

أنت رهن الاعتقال.

تعال معنا.

صباح الخير.

هنا...

ما اسم تلك السفينة؟

إريثريا.

هل عيناك سيئة؟

لا أستطيع القراءة.

حقًا؟

ماذا يعني الاسم من تلك السفينة يعني؟

إريثريا؟ إنه اسم بلد على الساحل الأفريقي،

على البحر الأحمر.

يجب أن يكون مكان جميل جداً.

والبحر هناك يسمى البحر الأحمر؟

- هل تعتقد أنه أحمر حقا؟ - لا أعرف.

عندما تغرب الشمس، يتحول البحر إلى اللون الأحمر.

الناس الذين عاشوا هناك من قبل أعطاها هذا الاسم.

أراهن أنها ستذهب إلى أفريقيا.

إنه بعيد. الجو حار جدا هناك.

هل توجد أسماك قرش في البحر الأحمر؟

هناك دائما عدد قليل التي تتبع السفن.

لكن الجميع معتاد عليهم لا يعيرون أي اهتمام.

انهم لا يعني؟

كما تعلمون، أسماك القرش مثل الثعالب.

إنهم يبحثون عن القمامة الذي يقع في البحر

أو أي شيء آخر يمكنهم سرقته.

لكنهم لا يعني.

يجب أن يكون البحر الأحمر كبيرًا.

أوه بالتأكيد، انها كبيرة.

هناك الكثير من المدن على طول الساحل.

منافذ بأسماء غريبة: بلول،

بارسلي ، ديبا ...

مصوع مدينة كبيرة هذا كل شيء أبيض.

تسافر السفن بعيدًا على طول الساحل.

في بعض الأحيان بقدر ما جزر فرسان عبر البحر.

- هل تحب الجزر؟ - أنا أحب الجزر.

خلال موسم الأمطار، هناك عواصف.

تهب الرياح بشدة

أنه يقتلع أشجار النخيل ويقلع أسطح المنازل.

هل تغرق السفن؟

يبقى الناس في المنزل. لا يذهبون إلى البحر.

خلف...

هذا ممتاز.

بكرة في ذلك ، بكرة ذلك في قليلا.

شكرًا.

تريد تفاحة؟

متى ستذهب إلى هناك؟

إلى أفريقيا؟ البحر الأحمر؟

لا أستطبع. يجب أن أبقى هنا على جدار البحر.

لماذا؟

لأن... أنا بحار بدون سفينة.

- مع السلامة. - مع السلامة.

عد وسأعلمك كيفية القراءة.

تشاو.

ما اسم هذا القارب؟

أوكسيتون.

هل لديك خطاب لي؟

لا.

أوكسيتون، أوكسيتون، أوكسيتون.

سنذهب لصيد السمك...

للسردين والروبيان

و التونة...

طويلًا يا موندو!

هنا.

شكرًا.

احتفظ بها لنفسك.

انها لك.

ما هو مكتوب على ذلك؟

لا أعرف.

شكرًا.

ماذا لديك هناك؟

أوه، البرتقال!

هناك الكثير على الشاطئ. لقد جلبهم البحر إلى هنا.

إنه النص العربي. لا أفهم.

ماذا يوجد في حقيبتك؟

إنهم جميلون!

ما هي أسمائهم؟

هو، بيلو.

هي، زوي.

سوف تغني في الساعة الثامنة على النقطة.

من هو؟

صديقي موندو.

ها أنت ذا.

واليوم هل لديك رسالة لي؟

دعونا نرى...

ما اسمك؟

موندو.

موندو... موندو... موندو... موندو...

لا رسائل اليوم.

مرحبًا موندو.

هل تريد أن تتبنىني؟

ليس لديك عائلة؟

- لا أعرف. - لم تكن؟

إنه ذلك الطفل الذي سمعنا عنه.

ماذا تريد؟

هل يمكنني الذهاب في المصعد معك؟

بالطبع يمكنك.

تعال.

إلى أين؟

على طول الطريق.

الطابق السادس؟ أنا أيضاً.

أنت لا تعيش هنا، أليس كذلك؟

لا يا سيدتي.

زيارة الأصدقاء؟

لا يا سيدتي. أنا ذاهب لركوب.

انها عالية مثل الطائرة.

هل سبق لك أن كنت في الطائرة؟

ليس بعد.

يجب أن تكون ممتعة.

إنها أسرع من المصاعد.

أعلى أيضا؟

أعلى من ذلك بكثير.

شكرًا.

للنزول، اضغط على الزر...

في الأسفل. وليس الأحمر، هذا هو التنبيه.

رحلة جيدة.

من أنت؟

من أنت؟

اشرب قليلا. انها جيدة بالنسبة لك.

أكثر.

الطقس حار.

أنت لم تخبرني من كنت.

أنا موندو.

أنا ثي تشين.

- هل أنت صيني؟ - لا، لست كذلك.

أنا مسافر.

يهودي ولد في فيتنام.

هل بلدك بعيد؟

نعم، انها بعيدة جدا.

ومن أين أتيت؟

أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

لا، أنا لست من هنا.

البقاء مسجل قليلا. لا تذهب بعد.

لا ينبغي لي أن آتي في حديقتك.

كانت البوابة مفتوحة وكنت متعبا قليلا.

لقد كان لديك الحق في الدخول. لقد تركت الباب مفتوحا.

لك.

إذن، كنت تعلم أنني قادم؟

- هل أنت جائع؟ - نعم سيدتي.

انها جميلة.

ما الذي يجعل هذا الذهب؟

إنها الشمس.

إذن أنت غني؟

هذا لا ينتمي لأحد.

إنه مثل ذلك في بلدي.

عندما تغرب الشمس،

تصبح السماء هكذا كلها صفراء

مع السحب الرمادية الصغيرة خفيف جدًا لدرجة أنهم يحبونه

ريش الطيور.

- هل تحب منزلي؟ - نعم سيدتي.

إنه منزلك أيضًا، كلما شعرت بذلك.

ينظر! خنفساء!

انظروا كم هي جميلة هذه الورقة. تستطيع أن ترى كل الأوردة.

هناك ستين.

ستين عروقاً. هل ترى؟

هنا.

أهلاً.

إيه، موندو!

جاء هذا لك اليوم.

أنت لا تعرف شيئا؟

لا، لم أذهب إلى المدرسة قط.

"أ" يشبه الذبابة الكبيرة مع طي أجنحتها للخلف.

"ب" مضحك مع بطونها.

"C" و"D" يشبهان الهلال ونصف القمر.

يبدو "E" و"F". أشعل النار ومجرفة.

"G" رجل عظيم وكبير يجلس على كرسي.

"H" هو سلم لتسلق الأشجار.

"أنا" يرقص على طرف قدميه،

ويخرج رأسه الصغير.

يتأرجح "J".

"K" مكسور مثل رجل عجوز.

"L" هي شجرة على ضفة النهر.

"م" جبل.

"N" للأسماء ، والناس يلوحون بأيديهم.

"يا" هو القمر، كامل في السماء السوداء.

"P" ينام على مخلب واحد.

"س" نائم على ذيله.

"R" يتخذ خطوات كبيرة، مثل جندي.

"S" دائمًا ثعبان.

"تي" وسيم مثل سارية القارب.

"U" يشبه المزهرية.

"V" و"W" هما طيور، الطيور في الرحلة.

"X" هو صليب، للتذكر.

"Y" يقف رافعًا ذراعيه في الهواء وهم يصرخون "النجدة!"

"Z" كما هو الحال دائما وميض البرق.

إنهم لأجلك، ثي تشين.

مرحبًا موندو

دادي، أنظري إلى ما لدي لبيلو وزوي.

أوه، شكرا لك، يا ولدي.

هنا.

بيلو الصغير، صغيرتي بيلو...

اجلس يا بيلو.

هناك تذهب، بيلو.

إذن حمامة الرجل، طيورك مريضة؟

أصيبت بالبرد قليلا.

سأعطيك شيئا لها.

مرتين في اليوم.

ساق واحدة.

قف. لا تمشي. انظر إلى السلك.

جيد جدًا.

هذا هو اسمك هناك.

انها جميلة.

هناك جبل، قمر،

شخص يلوح إلى هلال القمر،

وقمر آخر .

لماذا كل تلك الأقمار؟

إنه اسمك.

القراءة جيدة.

أود أن أتعلم كل الحروف.

هنا تكتب.

ماذا كتبت؟

أوفو أوو...

أوتو، إزتي...

دادي...

العجاف ، موندو.

إنها أرض أجنبية،

بعيداً على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

دولة كبيرة جداً.

الناس هناك وسيم ولطيف.

لا توجد حروب أبداً.

ولا أحد

يخاف من الموت.

هناك نهر

وهذا كبير مثل البحر.

هل أستطيع أن آتي معك يا دادي؟

نعم، سوف يأخذك.

متى يمكننا أن نذهب؟

قريباً.

جبل.

قمر.

رجل يلوح إلى هلال القمر.

وقمر آخر .

- في الليل كل شيء له رائحة طيبة. - لأننا لا نستطيع أن نرى.

نحن نشم ونسمع بشكل أفضل عندما لا نستطيع أن نرى.

إنهم جميلون هذه الليلة.

هل يقولون أشياء، ثي تشين؟

نعم يقولون أشياء كثيرة

لكننا لا نستطيع أن نفهم ماذا يقولون.

حتى لو عرفنا كيف نقرأ لم نتمكن من فهم؟

لا، لم نتمكن من ذلك، موندو.

لا يستطيع الإنسان أن يفهم ماذا تقول النجوم.

ربما يتحدثون عن كيفية الأمور سيكون وقتا طويلا من الآن.

نعم، أو ربما إنهم يروون قصصًا لبعضهم البعض.

أو ربما

ما هي الطرق التي يجب اتخاذها

وما هي الأماكن للذهاب إليها.

انهم مشرقة مشرقة.

ربما لديهم أرواح.

ما هو الخطأ، ثي تشين؟

لا تغادر! لا تغادر يا موندو!

ما هذا يا ثي تشين؟

أنا لا أغادر. لن أذهب بعيدا.

أنا آسف. أنا سخيفة.

أين هو دادي؟

من؟

رجل الحمامة؟

لقد أخذوه بعيدا الليلة الماضية.

إلى أين؟

المستشفى على ما أعتقد.

وبيلو؟

ما هو الخطأ؟ هل أنت مريض؟

أين عائلتك؟

وقتا طويلا، موندو.

عد.

عد.

ابق معنا

يتصل.

من؟

اتصل بمن؟

- أيمكنك سماعي؟ - امسك يدي.

امسك يدي بقوة. استمر.

تحدث معي.

- افتح عينيك. - إنه يتنفس.

هل أنت قريب؟

أنا صديق.

أين هو؟

في جناح الدولة.

في جناح الدولة؟

هذا لا يمكن أن يكون!

ما لا يمكن أن يكون؟

لماذا؟ ماذا فعل؟

قال أنه ليس لديه عائلة فأرسلناه إلى هناك.

هذا لا يمكن أن يكون! ألا تدرك؟

أنت واحد من لا يدرك .

طفل بلا بيت أو عائلة،

تجوب الشوارع مع المتسولين والمتشردين!

لقد كان فتىً برياً، أكل أي شيء، والنوم في أي مكان.

لقد وصلتنا تقارير عنه.

لقد اشتكى الناس. كنا نبحث عنه.

لكنه كان ذكيا. اختبأ. وكان لا بد لهذا الوضع أن ينتهي.

هل اعتنيت به؟

استمع، إذا كنت ترغب في ذلك لرعاية هذا الطفل،

إذا كنت ترغب في الحضانة، فمن الممكن بالتأكيد.

لكنه لا يستطيع البقاء في هذا الجناح.

عليه أن يبقى هناك حتى يتحسن.

إذا كنت تريد الاعتناء به، عليك التقديم،

بناء قضية. لا يمكنك أن تفعل ذلك بين عشية وضحاها.

في الوقت الحاضر، ودع الدولة تعتني به.

الطفل ما اسمه مرة أخرى؟

موندو.

إنه تحت المراقبة.

يحتاج إلى رعاية. سوف يعتنون به هناك.

سوف يقومون بإعداد ملفه هل تدركين في عمره...

لم يذهب إلى المدرسة قط؟

هل يمكنني رؤيته؟

لا، هذا مستحيل.

لا يمكنك رؤيته لمدة 4 أو 5 أيام.

لو سمحت!

إنه مهم جدًا بالنسبة له.

في 4 أو 5 أيام.

أعطني اسمك وعنوانك حتى نتمكن من الاتصال بك.

موندو الخاص بك...

ماذا حدث؟

لقد ذهب.

ذهب؟

ذهب. اختفى.

هرب. اختفى.

أنت لم تره؟ هل هو هنا؟

أشعل النار في فراشه

وفي الذعر تمكن من الهرب.

لهذا السبب اعتقدت ربما تكون قد رأيته.

علينا أن نجده قبل أن يقع في المشاكل مرة أخرى.

أخبرني إذا رأيته.

لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ! لقد دمرت كل شيء!

قلت لك من قبل، انه البرية!

لقد عرفت الطفل لن يعود أبداً

وليس في اليوم التالي، ولا في أي يوم آخر.

كان الصيف على وشك البدء،

ومع ذلك بدا الأمر كما لو كان الجو باردًا. الجميع هنا

في مدينتنا شعرت بذلك.

وظل الناس يأتون ويذهبون، بيع وشراء.

وظل المتسولون يتسولون على الجدران، في قاعة المدينة وعلى أبواب الكنيسة.

لكنها لم تكن السيدة،

كما لو أن سحابة غير مرئية قد غطت الأرض وأوقف الضوء من التدفق.

مرت سنوات، أشهر، أيام، الآن بدون موندو.

لقد كان كلاهما وقتا طويلا جدا وفترة قصيرة جداً

والعديد من الناس في مدينتنا

إنتظار شخص ما دون الجرأة ليقول ذلك ودون أن يدرك ذلك.

لقد بحثنا عنه بين الحشود، على زوايا الشوارع، على الأبواب.

لقد نظرنا على الحصى البيضاء على الشاطئ

وفي البحر الذي يشبه الجدار.

ثم نسينا شيئاً فشيئاً..

دائما الكثير