Original subtitles

♫ It’s you again, why is it you again? ♫

♫ I don’t want, I don’t want these ♫

♫ Let me go, I beg you to let me go and to go see other girls ♫

♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫

♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫

♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫

♫ Your love can only make me more distressed ♫

♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫

♫ You have so much work that requires your attention ♫

♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫

♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫

♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫

♫ I'm afraid that you'll leave one day and I won't be able to bear it ♫

♫ Let's end it while things have not yet begun ♫

♫ This way, it'll be better for both you and me ♫

♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫

♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫

♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫

♫ Your love can only make me more distressed ♫

♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫

♫ You have so much work that requires your attention ♫

♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫

♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫

♫ It's nice being alone ♫

♫ It's nice being alone ♫

♫ It's nice being alone ♫

[Mengfei Comes Across]

Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki

Hello, Noble Lady Xiao.

What do you think about the new princess in the palace?

How does this concern me?

Hate her? Why would I hate a stranger?

Would I have that much free time?

Just like what Wan Wan said, "If you have the time for this, why don't think about what to have for lunch instead"?

This question is more important than the harmony in the harem.

Don't believe me? Just ask her

There's a new arrival in the palace? As a sensitive woman,

when I received this news that came like a bolt from the blue,

my heart melted faster than a candle.

Stop bothering me. Let me eat my noodles in peace.

Wan Wan, we agreed to be calm.

Whoever cries first, is the loser.

Did you ask Consort Yan?

Princess, right?

I don't care whether you are lacking love, virtue or intelligence.

As long as you don't provoke Glory and Splendor Palace, I guarantee you that we will mind our own business.

To Date or Not to Date Episode 20

Older Sister Meng.

Greetings, Consort Meng.

Greetings, Consort Meng.

Older Sister Meng, your outfit is really pretty.

That's right.

This outfit? I have already worn this for three days.

I didn't get to tell Yan'er to wash it for me.

My Lady, you got it wrong. I just washed this.

Those unwashed clothes are under your bed.

I didn't find them in time, hence, didn't manage to wash them.

So funny. Younger Sister, I really admire your personality.

This world is too strange.

When did I get to have so many younger sisters?

Consort Meng, I wonder what you usually do for your hobbies.

We are usually bored.

If we have common interests, we can visit Glory and Splendor Palace.

Yes, that's right.

Yan'er, tell them.

My Lady has four top hobbies.

Aren't they zither, chess, books and paintings? I happen to like these too.

My Ladies, you misunderstood.

- It should be scratching. - Scratching?

Scratching her head. Dig.

Dig?

Digging her ears. Pick. Picking her nose.

Massage. Massaging her feet.

Oh my God.

Older Sister is such a goddess. You are so down-to-earth.

Actually, I like these too.

Why don't we set a date to scratch, dig, pick and massage together?

She's also fine with these?

We can talk about this later. I have some matters to attend to.

I won't impose on your enjoyment of the scenery.

I'm leaving now.

Older Sister, take care.

Did you see that? She just smiled at me.

She was talking to me just now.

Kissing up asses can be so twisted.

My Lady, did you strike it rich and they want to borrow money from you?

How is this possible? If I struck it rich, how can I not know?

Why?

Don't you think they are strange?

Everyone came to latch on to me for my influence. Am I going to be popular?

Don't misunderstand. It's not due to your popularity. It's due to your older brother.

My older brother?

What about him?

Could it be, while trying to protect His Majesty, he accidentally became a martyr.

I'm a family member of a martyr?

What are you talking about?

Think of it from another perspective.

Your older brother is so popular now. His Majesty has been lighting his cannon.

This is not right. His Majesty invited him to the palace to accompany him.

You are merely basking in his limelight, okay?

How is this possible? I don't believe it.

Someone like my older brother who only upset others and won't let anyone off,

he has offended countless of people over the years. How could His Majesty admire him?

Older Sister Meng, you seem to have lots of complaints about your older brother.

Of course.

Once you mention my older brother, I need to air out my complaints.

I heard about General Bu Yue.

He lead the army to fight wars in the past.

Half of the officials in the Imperial court would consult him regarding war strategies.

Baskets of memorials would be delivered to the Imperial Study.

It's enough that you can win. Who cares about war strategies?

Because I have always been interested in wars, I paid special attention to this and asked around.

I heard there was a time,

he led his army to fight a war.

But in the end, he distributed the rations to the hungry people from the enemy's side.

He tricked those people into become his hostages.

This caused the 305 soldiers from the enemy's side

to disobey their commander's orders.

They voluntarily retreated by 200 miles.

Bu Yue used this opportunity to attack.

He defeated them till they retreated a thousand miles.

This is so cool.

The enemy surrendered later.

Not only he didn't order his troop to retreat,

he ordered this cavalry to pee on the walls of the enemy,

sheared their sheep's wool, beat their dogs and ate their chickens.

He created such a major ruckus.

He should have left after that, right? Guess what happened.

Bu Yue stood on top of the city and screamed at their king.

"If you still dare to stir up troubles again, I will beat you till your mother can't even recognize you!'

He infuriated their king till he had a heart attack.

This sounds like my older brother's style.

Older Sister Meng, your older brother is very unvconventional.

My Lady, today, His Majesty summoned General Bu Yue again.

Eunuch Wu just relayed the message.

His Majesty also said after their discussion has ended, you can meet General Bu Yue.

I want to go too.

Let's just watch him from a distance.

Seems like everyone wants a glance at the God of War.

Let's go then.

Long Pole Hall

Isn't this my dear younger sister?

You are the star of our family.

When people out there talked about you, they complimented you.

You successfully married into the royal family.

I'm happy hearing this.

Please use the word "reputation" instead. Thank you.

Okay, this word is fine too.

Work hard and give birth to a nephew for me soon.

- If you want one, do it yourself. Don't blame me for scolding you. - I...

Why did His Majesty summon you?

He was bored from having nothing to do and wanted to introduce a life partner to me.

Tell me. Why do so many people want to be a matchmaker?

What kind of unique hobby is this?

Let me tell you. When I meet the one I like,

even if they don't mention it, I will make my own moves.

Someone you like? Did you forget about Miss Wang from Wang family's alley?

You didn't even reject her.

Also, Miss Li from Li family's village. Didn't you say the both of you were in love?

And, Ge Ying Ying from Ge family's village? Third Uncle Liu, the woodcutter from Xiliang River?

Third Uncle Liu?

Third Uncle Liu's second daughter. You are such an exemplary scumbag.

- Thank you for the praises. - Who's praising you?

Do you know what others out there are saying about me?

General Bu Yue is good looking,

eloquent and has high IQ.

He's a pro at picking up women.

More importantly, he is very capricious. He won't date a woman more than once.

He's a harvester of women in their prime.

My nickname is the "Golden Gun that doesn't collapse" (lasting sexual ability)

Elegant, stylish and can trespass ten houses in thirteen seconds.

Trespass what houses?

Legend said they are houses of widows.

Are you crazy? Why would you trepass a widow's house at night?

Widows are species who are the most demanding.

This shows that I'm "big" enough and has strong performances.

As for you, put up a good fight in the palace.

Bring out the imposing manner of the Bu family.

Overturn them. Give birth to some children and fight for the family's honor.

Remember this.

Seeing is believing.

General Bu is indeed different from everyone.

Absolutely right. He's more debauched than I thought.

Older Sister Meng, hearing what your older brother just said,

there are even that many women who like him.

Does he has a secret method?

Can he teach me?

Ask him for me.

If you learn from him, your life will be ruined.

He doesn't want his dignity but I do.

I can do without it.

Wait for me.

Meng, big news.

- Big news. Big news. - What?

I just passed by the residence of the fat princess.

I discovered your older brother chatting with her.

They were having an extremely cogenial conversation as if they were sworn siblings.

No one saw them. Want to go with me to take a look?

What kind of taste is this?

I already checked.

For the past few days,

when he met His Majesty, he took his own sweet time,

When he went to look for that princess, he was fast as lightning.

Something's fishy.

Older Sister Meng, could your older brother be interested in that fat princess?

You think so too?

No way.

He said he didn't want to be in a relationship or get married.

Why did he change his mind that fast?

No. I'm going to take a look.

Let's go.

Come.

It's done.

Blame me for not knowing my weight

and wanting to play on the swing. I broke it.

It's okay. I saw this when I was passing by.

It's fine as you didn't fall.

I reinforced the swing for you. Give it a try.

Okay. Thank you.

Come, let me spread this for you.

Come, try sitting on this.

I will push you.

The weather is really nice today.

It's not bad and perfect for playing on the swing.

It's really great.

Nice weather and playing on the swing.

Come and sit here too.

Me?

Okay, fine.

Oh my Mother.

They are on the swing together. Love is in the air.

Why are you going there?

Isn't this obvious? I'm going to break up the loving couple.

If you break them up this way,

they will think of more ways to be together. They won't part even in death.

Haven't you heard of this?

The more the world opposes, the stronger the love will be between the couple.

If no one opposes,

they will naturally have conflicts and subsequently break up.

That's right. I heard about this too.

What should I do then? Just watch them without doing anything?

I really can't bear to see this.

It's okay. They are getting along with each other very well.

Watch me.

Throw a stone at him to tell him that others are watching them.

I speculate they will immediately keep their distance.

Will my throw be accurate?

Come.

Wan Wan, take this.

- Let's throw together. One will eventually hit him. - Good idea.

At the count of three.

It's nothing...

What's wrong?

Nothing.

Let me teach you a game. I haven't played it for a long time too.

Okay, fine.

Let's go.

First, you must hold five stones

and throw them like this.

When we pick up one, we must not touch the rest.

Thow it, catch it and grab another stone.

Why didn't we alarm them?

After that, we must grab another stone.

Why are they still playing Five Stones?

What a confusing love.

They are not hiding this at all. Teasing, pretending to be displeased and playing a game.

Are they seeking death?

There's no such game in my country. I want to try it too.

I heard His Majesty wants to send me back to my country.

I was worrying about this

and the solution was presented in front of me.

This man likes me a lot.

Otherwise, he won't be making secret overtures to me.

It's him.

Calm down.

Keep watching. Don't be rash.

By the way, do you know my name?

Of course not. I don't know you.

- Date me? - No.

That's right. I'm Bu Yue.

I'm using this method to introduce my matchless righteous name.

You are a tribute princess, right?

What's wrong? You will become His Majesty's Imperial Concubine soon.

Are you happy?

Happy?

What's so happy about this?

I'm so frustrated. I haven't adapted since I came here.

I used to be able to finish seven bowls of rice.

I can only finish three bowls now.

Wan Wan, you are too skinny. Eat more.

From the sound of it, you seem to be suffering.

Before I came here, my father told me His Majesty is very dignified.

No one can look directly at him.

If you look at him, you will be beheaded.

I was thinking, how could we cultivate the relationship between a married couple then?

Other Imperial Concubines, Consorts and others

must bow their heads and turn their waists when they when they meet him.

It's just like attending a memorial service.

Where's the fun in this?

You even dare to say this?

You are just like me. I live my life without any restraints too.

I dare to speak and do whatever's on my mind.

What did are they saying? I can't hear clearly.

They seem to be talking about beheading,

His Majesty and memorial service.

I got it.

If you group them together, they are afraid that if their affair

is disovered by His Majesty, their heads

will drop. Hence, they want to take actions first to secretly kill His Majesty.

And pretend like nothing happened.

- Are you okay? - Older Sister Meng.

Stop letting your imagination run wild. Look at how we scared her.

I can't breathe now.

I think all my ancestors are breathing down on me

- and asking me about the aftermath. - That's right. What should yo do?

My ancestors are too heavy.

Don't look at me this way.

I dare to say this because I have never thought of becoming His Majesty's Imperial Concubine.

You are really different from the rest.

Women nowadays are greedy for power and wealth.

You don't even want to be an Imperial Concubine.

I know myself.

Men nowadays care about outer beauty. It's the same for the king of a country.

There are no ugly people next to him.

I have yet to meet His Majesty

but I already know the outcome.

Don't say that. You are not ugly.

Your inner qualities and personality are still important.

- What did they say? - They are doomed.

They started to talk about life and dreams.

Meng Meng, a true warrior is not afraid to face tragic coincidences and a bloody defeat.

Face reality. Your older brother is trying to take away His Majesty's woman.

He doesn't want to live anymore.

Consort Yan, can you say something nice? You are scaring her again after I stopped.

Of course, I can say something nice

but the more prohibited it is, it's sweeter and more exciting.

Not only your older brother's views are unique, his taste is extremely rare too.

For your family's genes, I give you a thumbs up.

No, I must correct his mistake.

♫ The swing is swinging ♫

♫ My heart is beating intensely ♫

- Lord. - Lord.

♫ The swing is swinging ♫

Did His Majesty summon you again?

Isn't it obvious?

Now that you have seen His Majesty, you should leave now.

Stop meeting that princess.

Let me remind you this. Take good care of your legs.

Don't do anything to let others misunderstand that you have an improper relationship with her.

My dear younger sister, why are you so fierce?

I'm really scared.

Stop acting cute.

Let me ask you this.

Are you interested in that unrefined woman?

Younger Sister, did I not teach you well?

Checking other people's private matters is not a good habit.

Zha Zha and I are mutually in love.

Although she doesn't look that compact

but...

her body...

her figure is very tasteful.

Her heart is also very fragrant.

Stop using random descriptions.

What did you just call her?

Zha Zha.

Zha Zha is her maiden name. So how? Cute, right?

I want to vomit but I don't know where the vomit will come from.

Want to vomit? Don't tell me you are pregnant?

I'm going crazy soon but I don't want to quarrel with you.

I only want to use logic to ask you some irrational questions.

For example, why do you acquire such taste?

It's because I, your older brother; is an all-encompassing person.

You don't understand.

I'm not talking to you anymore. I'm leaving the palace.

Your Majesty, this kind of daring thieving minister

should be dragged into the street,

castrated and have them turned into pickles.

He has behaved badly.

Greetings, Your Majesty.

Meng Meng, are your legs okay?

Why do you look so pale?

I'm leaving.

I'm here to seek forgiveness.

What are you doing? I don't want to exercise now. Get up.

I'm not getting up.

Your Majesty, I'm sorry.

I would rather knock my head against the wall and die than to see my older brother something like this.

He's bringing shame to my father and bad luck to the family.

My older brother is cheating with your woman and...

Enough, don't talk about this.

I have no intention of accepting that princess.

Even more so, she's not my woman.

Your Majesty.

Enough. I wanted to return the goods but she went missing.

What should I do?

Your Majesty, don't be angry.

People must have some stains in their lives in order to show humanity.

This is the so-called "No one is perfetct".

But from the look of it, your older brother's stain is too big.

Your Majesty, please recall Eighteenth Killer.

If you send me, I ensure I will bring him back within three days.

My older brother has never been afraid of being beaten, scolded or ruining his reputation.

I know him best too and can catch up with his movements.

Fine. I promise you

but I dispatched Eighteenth Killer out, not because of your older brother.

It's because I know there's a biscuit in the market square which is extremely delicious.

It's even better than the Imperial Kitchen.

Also, there is a long queue to purchase it. Thus, I dispatched Eighteenth Killer to queue for me.

I heard there's even a purchasing limit.

I bought a few for you too.

A misunderstanding. Misunderstanding.

Scared me to death.

Betting Den

He's not here?

Spring Breeze House

Strange.

I went to all the favorite places of men.

Why isn't he there?

Bu Meng.

Are you here to have fun?

Of course not.

I saw someone who looked like you and came to check it out.

Why are you here?

Don't talk about this.

I see.

General Bu is such a surprising man.

It's surprising that he did something like this.

You are still praising him? I'm so furious with him.

He stole His Majesty's woman.

Is he brain damaged?

In front of someone you like, would there be any moral criticisms about stealing that person?

The power of true love is infinity.

It's rare to hear you talk about love.

By the way, where do you plan to find him?

The places where men love to go, betting places, brothels and performing theaters,

I have been there and can't find him at all.

If he eloped, he probably won't be at those places.

If we count the time, he's probably still in the city.

We can go to those remote inns to look for him.

Gu Yue Inn

With his warring General's behavior,

he probably will find a hidden inn to stay temporarily

to monitor the movements of the enemies and plan to take actions later.

This is a nice weather to be on a swing. Right?

Bu Meng, what a coincidence.

Who's that?

Stop running.

Stop!

- Leave. Stop chasing me. - Stop running.

Zhen Shishuang, what are you doing here? Move aside.

My hip is shapely, round and firm.

Your kick is too ruthless.

Can't you let me explain?

If you have any explanations or repentance, just explain them to His Majesty.

My task is to take you to see him.

Bu Meng, listen to my explanation first.

I don't want to listen.

Everything you said are trash. They are polluting my heart.

I...I...

Talk in a civil manner.

Let him explain first.

Young man, I think highly of you.

Don't change the topic. Explain now if you have anything to say.

If you undermine someone's foundation and stole his woman.

I want to see how you are going to explain yourself.

Bu Meng, you are my biological sister. We are family.

Do you need to use this attitude of treating me as an enemy?

Don't blow this out of proportion. Be good.

Show me some dignity.

- You know how to save your dignity? - Yes.

I will treat your face as some worthless pancakes then.

For goodness sake, that guy in the palace didn't want her at all.

Zha Zha is just a useless pawn to her family.

But she's the right one for me.

My decision is right. There's no doubt about it.

If you doubt me, you are doubting true love.

Every ten women that you meet, the eleventh woman is your right one.

Each and every single one is your true love.

Is it fine for you to humiliate your true loves?

I'm serious this time. You don't know Zha Zha.

You don't know how special she is. She's extremely attractive.

You are crazy and need to be treated.

I really don't understand why you are so stubborn and insist on taking your stand.

- All the dishes are here. Please enjoy. - Okay.

Bu Meng, look at how skinny you are.

Come, let's eat.

Stop your trick. I refuse to eat.

Bu Meng, this innn is very remote and there are few guests.

I can only speak sincerely to you here.

Zha Zha is really very pitiful.

She lives a non-human life.

The more I talk to her, the more my heart aches for her.

Is she more pitiful than me?

I could have slept late in the palace today,

brag, chat and eat melon seeds with my sisters.

I had to run around to catch you now.

I didn't even had the time to wash my face. Shouldn't your heart aches for me?

Young man, stop laughing at my misfortunes. It will impede your development.

Don't talk about him. Talk about you instead.

I...

Bu Meng, listen to me.

Zha Zha and I can communicate well. It was love at first sight.

After chatting with each other, we hated ourselves for not knowing each other earlier.

It was a trick of fate.

We promised to be together forever and decided to change fate.

We eloped then.

If you are really my sweet sister, you shouldn't stop me.

This is the first time I have been so serious about this.

She's the one I have been looking for.

Those snake-face women with long slender legs are not my types.

I think you have really gone crazy.

If she talks about east, you don't even know where west is.

Have you ever thought of how to explain to our family?

And to those officials in the Imperial court too.

I can just avoid this problem.

This is know as a typical 250 Down Syndrome.

If you can avoid this, why establish laws?

You don't understand love. I won't talk to you anymore.

Love is, regardless of anything, it can't be controlled.

Isn't that so, Younger Brother?

I agree.

Zhen Shishuang, don't let him lead you into the ditch.

Still trying to dodge?

Your Majest...

Young Master.

When did I become your "Majest...Young Master?

About this, Young Master, why are you here?

do you not trust me?

I said that I would find them

and bring this woman back in her original state.

Princess, are you okay?

Fortunately, I came or I would have missed a good show.

Looks like you won't be able to return her to me in the original state as she's not a real princess.

Princess, I'm willing replace you as the tribute.

That Emperor doesn't know how you look like.

If I can remain the palace as a slave or maid,

or stay in the Cold Palace, I'm fine with this too.

If I stay in the palace, you can be with your beloved one

forever.

Sorry, I made use of you.

I was so sincere. Why did you lie to me?

Even if you don't like me and wanted to remain in the palace,

I would have done everything possible to change your fate.

That's right. This is the Bu family. Everyone has this busybody traits in our blood.

I have the most authority to swear on this.

I'm very disappointed in you.

I thought we were mutually in love.

Is it really that great to deceive a man of his true love?

Older Brother, I think it's best you keep quiet now.

The goods that arrived here is definitely a fake.

Even if send you back, they won't admit it.

You...I thought you would want my life

and track down the whereabouts of my princess.

I have never even seen your princess. Who cares where she is now.

As for you, you even dare to deceive me.

Seeing that you are a loyal servant, I won't sentence you to death.

Thank you, Your Majesty.

Forget it. Now that it has come to this,

take this money now. It's enough for you to survive on.

You...are still willing to help me?

As a woman living alone in a stranger's land,

it's not easy too. If you face any difficulties in the future,

just look for me.

Older Brother, don't be sad.

Who hasn't been blind about anyone?

If Zha Zha doesn't love you, someone will.

Really?

This is already the 29th time I misjudged a woman.

Everything's fine. If you continue to look foward, you can get till 30th.

Based on what I know about you,

how could your stupidity end if you were only deceived once?

If you don't take the outcome of the abnormal path, it will only lead to abnormal falls.

Life is still long. You still have enough time to fall.

It's better that you don't comfort me.

In any case, I will always support you.

When you fall on your face and bleed, you must remember that I

will always be behind you wiping off the blood.

Having a younger sister like you, I will commit sins in my three lives.

I say, Bu Meng, you should go back to the palace now.

When I look at you, my eyes hurt.

By the way, is it okay for you to see me off so urgently?

Is this that urgent?

This is for you.

Zhen Shishuang, why are you giving this to me?

Take this as a congratulatory gift for living the life that you want.

Okay, I'm keeping this.

Did you carve this?

A blockhead carving another wood. How fitting.

Let me help you.

This wood suits you.

- What is this? - What are you doing?

Is this a love token from Zhen Shishuang?

- Give it back to me. - No.

You receive things too casually from men. Aren't you too casual?

I'm casual? This is known as casual? Return it to me.

Isn't that so?

Fine, I'm too casual.

What has this to do with you? Does this concern you?

I say, you are really...

See if this is still none of my business.

Why can you just casually take someone else's item?

You care so much about this. Is it because he gave you this hairpin?

Of course, I care about the gift from a friend.

After all, it was his kind gesture.

Let me ask you, what's the relationship between us?

Why are you asking this?

I want to know.

Answer me.

It's between an emperor and his consort.

That's just the image. What about the reality?

It's...just friends.

Are you saying that friends can kiss you like what I did last night?

Of course not.

No one is that absurd as you.

You kiss whenever you like. Who do you think I am?

If you don't like it, you can push me away.

I will allow you to do this.

Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki

♫ Once looking for the light, and happy once again ♫

♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫

♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫

♫ You are the paradise of the heart ♫

♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫

♫ We lightly touch the water and linger ♫

♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫

♫ It's forever for you and I ♫

♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫

♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫

♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫

♫ Love came like rosy cheeks ♫

♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫

♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫

♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫

♫ Loving you, just as between lovers ♫

♫ Not afraid to go take risks ♫

♫ Once looking for the light, and happy once again ♫

♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫

♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫

♫ You are the paradise of the heart ♫

♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫

♫ We lightly touch the waters and linger ♫

♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫

♫ It's forever for you and I ♫

♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫

♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫

♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫

♫ Love came like rosy cheeks ♫

♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫

♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫

♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫

♫ Loving you, just as between lovers ♫

♫ There is paradise in the mortal world ♫