Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,740
♫ It’s you again, why is it you again? ♫
2
00:00:04,740 --> 00:00:08,550
♫ I don’t want, I don’t want these ♫
3
00:00:08,550 --> 00:00:15,190
♫ Let me go, I beg you to let me go and to go see other girls ♫
4
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
5
00:00:19,150 --> 00:00:23,080
♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫
6
00:00:23,080 --> 00:00:26,990
♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫
7
00:00:26,990 --> 00:00:30,720
♫ Your love can only make me more distressed ♫
8
00:00:30,720 --> 00:00:34,640
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,810
♫ You have so much work that requires your attention ♫
10
00:00:38,810 --> 00:00:42,410
♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫
11
00:00:42,410 --> 00:00:48,130
♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫
12
00:00:48,130 --> 00:00:53,200
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
13
00:00:53,200 --> 00:00:58,060
♫ I'm afraid that you'll leave one day and I won't be able to bear it ♫
14
00:00:58,060 --> 00:01:02,950
♫ Let's end it while things have not yet begun ♫
15
00:01:02,950 --> 00:01:07,230
♫ This way, it'll be better for both you and me ♫
16
00:01:07,230 --> 00:01:11,170
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
17
00:01:11,170 --> 00:01:15,170
♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,940
♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫
19
00:01:18,940 --> 00:01:22,800
♫ Your love can only make me more distressed ♫
20
00:01:22,800 --> 00:01:26,600
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
21
00:01:26,600 --> 00:01:30,950
♫ You have so much work that requires your attention ♫
22
00:01:30,950 --> 00:01:34,440
♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫
23
00:01:34,440 --> 00:01:41,400
♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,490
♫ It's nice being alone ♫
25
00:01:45,940 --> 00:01:48,110
♫ It's nice being alone ♫
26
00:01:49,050 --> 00:01:51,960
♫ It's nice being alone ♫
27
00:01:51,960 --> 00:01:53,970
[Mengfei Comes Across]
28
00:01:54,980 --> 00:02:01,920
Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki
29
00:02:05,050 --> 00:02:07,550
Hello, Noble Lady Xiao.
30
00:02:07,550 --> 00:02:11,930
What do you think about the new princess in the palace?
31
00:02:20,060 --> 00:02:21,990
How does this concern me?
32
00:02:21,990 --> 00:02:25,340
Hate her? Why would I hate a stranger?
33
00:02:25,340 --> 00:02:27,730
Would I have that much free time?
34
00:02:27,730 --> 00:02:31,950
Just like what Wan Wan said, "If you have the time for this, why don't think about what to have for lunch instead"?
35
00:02:31,950 --> 00:02:34,680
This question is more important than the harmony in the harem.
36
00:02:34,680 --> 00:02:36,620
Don't believe me? Just ask her
37
00:02:40,040 --> 00:02:44,970
There's a new arrival in the palace? As a sensitive woman,
38
00:02:44,970 --> 00:02:48,250
when I received this news that came like a bolt from the blue,
39
00:02:48,250 --> 00:02:50,820
my heart melted faster than a candle.
40
00:02:50,820 --> 00:02:54,440
Stop bothering me. Let me eat my noodles in peace.
41
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
Wan Wan, we agreed to be calm.
42
00:02:57,840 --> 00:03:00,710
Whoever cries first, is the loser.
43
00:03:02,970 --> 00:03:04,910
Did you ask Consort Yan?
44
00:03:11,350 --> 00:03:13,010
Princess, right?
45
00:03:13,010 --> 00:03:16,220
I don't care whether you are lacking love, virtue or intelligence.
46
00:03:16,220 --> 00:03:21,500
As long as you don't provoke Glory and Splendor Palace, I guarantee you that we will mind our own business.
47
00:03:33,530 --> 00:03:36,150
To Date or Not to Date
Episode 20
48
00:03:41,570 --> 00:03:43,780
Older Sister Meng.
49
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Greetings, Consort Meng.
50
00:03:50,200 --> 00:03:53,440
Greetings, Consort Meng.
51
00:03:55,990 --> 00:03:59,190
Older Sister Meng, your outfit is really pretty.
52
00:03:59,190 --> 00:04:01,080
That's right.
53
00:04:01,080 --> 00:04:04,290
This outfit? I have already worn this for three days.
54
00:04:04,290 --> 00:04:06,720
I didn't get to tell Yan'er to wash it for me.
55
00:04:06,720 --> 00:04:09,880
My Lady, you got it wrong. I just washed this.
56
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Those unwashed clothes are under your bed.
57
00:04:11,880 --> 00:04:14,900
I didn't find them in time, hence, didn't manage to wash them.
58
00:04:16,080 --> 00:04:21,610
So funny. Younger Sister, I really admire your personality.
59
00:04:21,610 --> 00:04:24,280
This world is too strange.
60
00:04:24,280 --> 00:04:28,150
When did I get to have so many younger sisters?
61
00:04:28,150 --> 00:04:30,980
Consort Meng, I wonder what you usually do for your hobbies.
62
00:04:30,980 --> 00:04:32,910
We are usually bored.
63
00:04:32,910 --> 00:04:36,750
If we have common interests, we can visit Glory and Splendor Palace.
64
00:04:36,750 --> 00:04:38,350
Yes, that's right.
65
00:04:38,350 --> 00:04:40,450
Yan'er, tell them.
66
00:04:40,450 --> 00:04:43,270
My Lady has four top hobbies.
67
00:04:43,270 --> 00:04:46,350
Aren't they zither, chess, books and paintings? I happen to like these too.
68
00:04:46,350 --> 00:04:47,850
My Ladies, you misunderstood.
69
00:04:47,850 --> 00:04:51,410
- It should be scratching.
- Scratching?
70
00:04:51,410 --> 00:04:54,380
Scratching her head. Dig.
71
00:04:54,380 --> 00:04:55,560
Dig?
72
00:04:55,560 --> 00:04:58,590
Digging her ears. Pick. Picking her nose.
73
00:04:58,590 --> 00:05:01,310
Massage. Massaging her feet.
74
00:05:02,570 --> 00:05:04,180
Oh my God.
75
00:05:04,180 --> 00:05:08,210
Older Sister is such a goddess. You are so down-to-earth.
76
00:05:08,210 --> 00:05:10,450
Actually, I like these too.
77
00:05:10,450 --> 00:05:16,350
Why don't we set a date to scratch, dig, pick and massage together?
78
00:05:16,350 --> 00:05:19,430
She's also fine with these?
79
00:05:21,490 --> 00:05:24,090
We can talk about this later. I have some matters to attend to.
80
00:05:24,090 --> 00:05:26,250
I won't impose on your enjoyment of the scenery.
81
00:05:26,250 --> 00:05:28,220
I'm leaving now.
82
00:05:31,330 --> 00:05:33,940
Older Sister, take care.
83
00:05:47,080 --> 00:05:50,330
Did you see that? She just smiled at me.
84
00:05:50,330 --> 00:05:53,090
She was talking to me just now.
85
00:05:53,930 --> 00:05:57,540
Kissing up asses can be so twisted.
86
00:05:57,540 --> 00:06:01,260
My Lady, did you strike it rich and they want to borrow money from you?
87
00:06:01,260 --> 00:06:06,210
How is this possible? If I struck it rich, how can I not know?
88
00:06:07,350 --> 00:06:09,220
Why?
89
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
Don't you think they are strange?
90
00:06:15,000 --> 00:06:19,730
Everyone came to latch on to me for my influence. Am I going to be popular?
91
00:06:19,730 --> 00:06:24,720
Don't misunderstand. It's not due to your popularity. It's due to your older brother.
92
00:06:24,720 --> 00:06:26,630
My older brother?
93
00:06:27,720 --> 00:06:29,550
What about him?
94
00:06:29,550 --> 00:06:35,070
Could it be, while trying to protect His Majesty, he accidentally became a martyr.
95
00:06:35,070 --> 00:06:37,720
I'm a family member of a martyr?
96
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
What are you talking about?
97
00:06:40,280 --> 00:06:42,730
Think of it from another perspective.
98
00:06:42,730 --> 00:06:46,890
Your older brother is so popular now. His Majesty has been lighting his cannon.
99
00:06:46,890 --> 00:06:50,010
This is not right. His Majesty invited him to the palace to accompany him.
100
00:06:50,010 --> 00:06:52,610
You are merely basking in his limelight, okay?
101
00:06:52,610 --> 00:06:55,760
How is this possible? I don't believe it.
102
00:06:55,760 --> 00:06:59,890
Someone like my older brother who only upset others and won't let anyone off,
103
00:06:59,890 --> 00:07:04,060
he has offended countless of people over the years. How could His Majesty admire him?
104
00:07:04,060 --> 00:07:07,930
Older Sister Meng, you seem to have lots of complaints about your older brother.
105
00:07:07,930 --> 00:07:09,460
Of course.
106
00:07:09,460 --> 00:07:13,490
Once you mention my older brother, I need to air out my complaints.
107
00:07:13,490 --> 00:07:16,400
I heard about General Bu Yue.
108
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
He lead the army to fight wars in the past.
109
00:07:18,840 --> 00:07:24,020
Half of the officials in the Imperial court would consult him regarding war strategies.
110
00:07:24,020 --> 00:07:28,540
Baskets of memorials would be delivered to the Imperial Study.
111
00:07:28,540 --> 00:07:32,720
It's enough that you can win. Who cares about war strategies?
112
00:07:33,630 --> 00:07:38,050
Because I have always been interested in wars, I paid special attention to this and asked around.
113
00:07:38,050 --> 00:07:40,670
I heard there was a time,
114
00:07:40,670 --> 00:07:43,080
he led his army to fight a war.
115
00:07:43,080 --> 00:07:46,960
But in the end, he distributed the rations to the hungry people from the enemy's side.
116
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
He tricked those people into become his hostages.
117
00:07:49,600 --> 00:07:53,170
This caused the 305 soldiers from the enemy's side
118
00:07:53,170 --> 00:07:54,910
to disobey their commander's orders.
119
00:07:54,910 --> 00:07:57,340
They voluntarily retreated by 200 miles.
120
00:07:57,340 --> 00:07:59,930
Bu Yue used this opportunity to attack.
121
00:07:59,930 --> 00:08:03,410
He defeated them till they retreated a thousand miles.
122
00:08:04,310 --> 00:08:07,280
This is so cool.
123
00:08:07,280 --> 00:08:09,710
The enemy surrendered later.
124
00:08:09,710 --> 00:08:11,990
Not only he didn't order his troop to retreat,
125
00:08:11,990 --> 00:08:15,690
he ordered this cavalry to pee on the walls of the enemy,
126
00:08:15,690 --> 00:08:19,440
sheared their sheep's wool, beat their dogs and ate their chickens.
127
00:08:19,440 --> 00:08:22,370
He created such a major ruckus.
128
00:08:22,370 --> 00:08:26,260
He should have left after that, right? Guess what happened.
129
00:08:26,260 --> 00:08:29,650
Bu Yue stood on top of the city and screamed at their king.
130
00:08:29,650 --> 00:08:34,890
"If you still dare to stir up troubles again, I will beat you till your mother can't even recognize you!'
131
00:08:34,890 --> 00:08:39,120
He infuriated their king till he had a heart attack.
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,020
This sounds like my older brother's style.
133
00:08:41,020 --> 00:08:45,260
Older Sister Meng, your older brother is very unvconventional.
134
00:08:46,220 --> 00:08:49,330
My Lady, today, His Majesty summoned General Bu Yue again.
135
00:08:49,330 --> 00:08:50,840
Eunuch Wu just relayed the message.
136
00:08:50,840 --> 00:08:55,240
His Majesty also said after their discussion has ended, you can meet General Bu Yue.
137
00:08:55,240 --> 00:08:57,730
I want to go too.
138
00:08:57,730 --> 00:09:01,080
Let's just watch him from a distance.
139
00:09:01,080 --> 00:09:05,730
Seems like everyone wants a glance at the God of War.
140
00:09:05,730 --> 00:09:09,350
Let's go then.
141
00:09:10,780 --> 00:09:13,720
Long Pole Hall
142
00:09:20,020 --> 00:09:23,550
Isn't this my dear younger sister?
143
00:09:23,550 --> 00:09:25,510
You are the star of our family.
144
00:09:25,510 --> 00:09:29,330
When people out there talked about you, they complimented you.
145
00:09:29,330 --> 00:09:33,050
You successfully married into the royal family.
146
00:09:33,050 --> 00:09:35,680
I'm happy hearing this.
147
00:09:35,680 --> 00:09:38,430
Please use the word "reputation" instead. Thank you.
148
00:09:38,430 --> 00:09:41,020
Okay, this word is fine too.
149
00:09:41,020 --> 00:09:44,320
Work hard and give birth to a nephew for me soon.
150
00:09:44,320 --> 00:09:48,100
- If you want one, do it yourself. Don't blame me for scolding you.
- I...
151
00:09:48,850 --> 00:09:51,140
Why did His Majesty summon you?
152
00:09:53,170 --> 00:09:58,340
He was bored from having nothing to do and wanted to introduce a life partner to me.
153
00:09:58,340 --> 00:10:03,610
Tell me. Why do so many people want to be a matchmaker?
154
00:10:03,610 --> 00:10:06,750
What kind of unique hobby is this?
155
00:10:06,750 --> 00:10:09,690
Let me tell you. When I meet the one I like,
156
00:10:09,690 --> 00:10:13,620
even if they don't mention it, I will make my own moves.
157
00:10:13,620 --> 00:10:18,220
Someone you like? Did you forget about Miss Wang from Wang family's alley?
158
00:10:18,220 --> 00:10:20,930
You didn't even reject her.
159
00:10:20,930 --> 00:10:25,750
Also, Miss Li from Li family's village. Didn't you say the both of you were in love?
160
00:10:25,750 --> 00:10:30,050
And, Ge Ying Ying from Ge family's village? Third Uncle Liu, the woodcutter from Xiliang River?
161
00:10:30,050 --> 00:10:31,690
Third Uncle Liu?
162
00:10:31,690 --> 00:10:36,660
Third Uncle Liu's second daughter. You are such an exemplary scumbag.
163
00:10:36,660 --> 00:10:39,860
- Thank you for the praises.
- Who's praising you?
164
00:10:39,860 --> 00:10:42,970
Do you know what others out there are saying about me?
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,730
General Bu Yue is good looking,
166
00:10:45,730 --> 00:10:48,620
eloquent and has high IQ.
167
00:10:48,620 --> 00:10:51,170
He's a pro at picking up women.
168
00:10:51,170 --> 00:10:55,390
More importantly, he is very capricious. He won't date a woman more than once.
169
00:10:55,390 --> 00:10:57,460
He's a harvester of women in their prime.
170
00:10:57,460 --> 00:11:01,910
My nickname is the "Golden Gun that doesn't collapse" (lasting sexual ability)
171
00:11:01,910 --> 00:11:04,030
Elegant, stylish and can trespass ten houses in thirteen seconds.
172
00:11:04,030 --> 00:11:06,220
Trespass what houses?
173
00:11:07,300 --> 00:11:08,610
Legend said they are houses of widows.
174
00:11:08,610 --> 00:11:13,000
Are you crazy? Why would you trepass a widow's house at night?
175
00:11:13,000 --> 00:11:15,650
Widows are species who are the most demanding.
176
00:11:15,650 --> 00:11:19,210
This shows that I'm "big" enough and has strong performances.
177
00:11:19,840 --> 00:11:23,080
As for you, put up a good fight in the palace.
178
00:11:23,080 --> 00:11:25,050
Bring out the imposing manner of the Bu family.
179
00:11:25,050 --> 00:11:29,000
Overturn them. Give birth to some children and fight for the family's honor.
180
00:11:30,580 --> 00:11:32,360
Remember this.
181
00:11:47,190 --> 00:11:48,630
Seeing is believing.
182
00:11:48,630 --> 00:11:53,290
General Bu is indeed different from everyone.
183
00:11:53,290 --> 00:11:56,870
Absolutely right. He's more debauched than I thought.
184
00:11:56,870 --> 00:12:00,570
Older Sister Meng, hearing what your older brother just said,
185
00:12:00,570 --> 00:12:03,030
there are even that many women who like him.
186
00:12:03,030 --> 00:12:05,260
Does he has a secret method?
187
00:12:05,260 --> 00:12:07,810
Can he teach me?
188
00:12:07,810 --> 00:12:09,580
Ask him for me.
189
00:12:09,580 --> 00:12:12,920
If you learn from him, your life will be ruined.
190
00:12:12,920 --> 00:12:16,480
He doesn't want his dignity but I do.
191
00:12:21,140 --> 00:12:23,810
I can do without it.
192
00:12:24,390 --> 00:12:27,670
Wait for me.
193
00:12:33,030 --> 00:12:35,400
Meng, big news.
194
00:12:35,400 --> 00:12:37,380
- Big news. Big news.
- What?
195
00:12:37,380 --> 00:12:40,360
I just passed by the residence of the fat princess.
196
00:12:40,360 --> 00:12:43,350
I discovered your older brother chatting with her.
197
00:12:43,350 --> 00:12:48,050
They were having an extremely cogenial conversation as if they were sworn siblings.
198
00:12:48,050 --> 00:12:51,600
No one saw them. Want to go with me to take a look?
199
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
What kind of taste is this?
200
00:12:53,920 --> 00:12:55,490
I already checked.
201
00:12:55,490 --> 00:12:57,710
For the past few days,
202
00:12:57,710 --> 00:13:00,610
when he met His Majesty, he took his own sweet time,
203
00:13:00,610 --> 00:13:05,820
When he went to look for that princess, he was fast as lightning.
204
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
Something's fishy.
205
00:13:07,610 --> 00:13:12,730
Older Sister Meng, could your older brother be interested in that fat princess?
206
00:13:13,270 --> 00:13:14,540
You think so too?
207
00:13:14,540 --> 00:13:16,320
No way.
208
00:13:16,320 --> 00:13:19,240
He said he didn't want to be in a relationship or get married.
209
00:13:19,240 --> 00:13:22,110
Why did he change his mind that fast?
210
00:13:22,110 --> 00:13:24,240
No. I'm going to take a look.
211
00:13:25,050 --> 00:13:27,010
Let's go.
212
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Come.
213
00:13:34,340 --> 00:13:36,360
It's done.
214
00:13:36,360 --> 00:13:38,960
Blame me for not knowing my weight
215
00:13:38,960 --> 00:13:44,090
and wanting to play on the swing. I broke it.
216
00:13:44,090 --> 00:13:47,000
It's okay. I saw this when I was passing by.
217
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
It's fine as you didn't fall.
218
00:13:49,250 --> 00:13:52,180
I reinforced the swing for you. Give it a try.
219
00:13:52,180 --> 00:13:55,110
Okay. Thank you.
220
00:13:55,620 --> 00:13:59,080
Come, let me spread this for you.
221
00:13:59,080 --> 00:14:02,130
Come, try sitting on this.
222
00:14:03,870 --> 00:14:06,020
I will push you.
223
00:14:09,480 --> 00:14:12,100
The weather is really nice today.
224
00:14:12,100 --> 00:14:15,510
It's not bad and perfect for playing on the swing.
225
00:14:16,520 --> 00:14:19,180
It's really great.
226
00:14:22,070 --> 00:14:25,210
Nice weather and playing on the swing.
227
00:14:26,610 --> 00:14:29,480
Come and sit here too.
228
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Me?
229
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Okay, fine.
230
00:14:35,860 --> 00:14:37,510
Oh my Mother.
231
00:14:37,510 --> 00:14:42,110
They are on the swing together. Love is in the air.
232
00:14:43,740 --> 00:14:45,080
Why are you going there?
233
00:14:45,080 --> 00:14:48,500
Isn't this obvious? I'm going to break up the loving couple.
234
00:14:48,500 --> 00:14:50,420
If you break them up this way,
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,090
they will think of more ways to be together. They won't part even in death.
236
00:14:54,090 --> 00:14:55,680
Haven't you heard of this?
237
00:14:55,680 --> 00:14:59,110
The more the world opposes, the stronger the love will be between the couple.
238
00:14:59,110 --> 00:15:00,860
If no one opposes,
239
00:15:00,860 --> 00:15:04,100
they will naturally have conflicts and subsequently break up.
240
00:15:04,100 --> 00:15:05,510
That's right. I heard about this too.
241
00:15:05,510 --> 00:15:07,640
What should I do then? Just watch them without doing anything?
242
00:15:07,640 --> 00:15:09,280
I really can't bear to see this.
243
00:15:09,280 --> 00:15:12,150
It's okay. They are getting along with each other very well.
244
00:15:13,210 --> 00:15:15,320
Watch me.
245
00:15:15,320 --> 00:15:20,560
Throw a stone at him to tell him that others are watching them.
246
00:15:20,560 --> 00:15:23,830
I speculate they will immediately keep their distance.
247
00:15:23,830 --> 00:15:25,870
Will my throw be accurate?
248
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
Come.
249
00:15:29,440 --> 00:15:31,030
Wan Wan, take this.
250
00:15:31,030 --> 00:15:34,190
- Let's throw together. One will eventually hit him.
- Good idea.
251
00:15:34,190 --> 00:15:35,460
At the count of three.
252
00:15:35,460 --> 00:15:38,470
It's nothing...
253
00:15:47,700 --> 00:15:49,570
What's wrong?
254
00:15:51,360 --> 00:15:53,220
Nothing.
255
00:15:53,220 --> 00:15:56,680
Let me teach you a game. I haven't played it for a long time too.
256
00:15:56,680 --> 00:15:58,780
Okay, fine.
257
00:15:58,780 --> 00:16:00,220
Let's go.
258
00:16:00,220 --> 00:16:02,480
First, you must hold five stones
259
00:16:02,480 --> 00:16:04,510
and throw them like this.
260
00:16:05,850 --> 00:16:09,020
When we pick up one, we must not touch the rest.
261
00:16:09,020 --> 00:16:10,720
Thow it, catch it and grab another stone.
262
00:16:10,720 --> 00:16:12,530
Why didn't we alarm them?
263
00:16:12,530 --> 00:16:15,610
After that, we must grab another stone.
264
00:16:15,610 --> 00:16:18,620
Why are they still playing Five Stones?
265
00:16:18,620 --> 00:16:21,210
What a confusing love.
266
00:16:21,210 --> 00:16:24,850
They are not hiding this at all. Teasing, pretending to be displeased and playing a game.
267
00:16:24,850 --> 00:16:26,630
Are they seeking death?
268
00:16:26,630 --> 00:16:30,050
There's no such game in my country. I want to try it too.
269
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
I heard His Majesty wants to send me back to my country.
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,730
I was worrying about this
271
00:16:42,730 --> 00:16:45,390
and the solution was presented in front of me.
272
00:16:45,390 --> 00:16:48,430
This man likes me a lot.
273
00:16:48,430 --> 00:16:52,730
Otherwise, he won't be making secret overtures to me.
274
00:16:52,730 --> 00:16:54,450
It's him.
275
00:16:55,910 --> 00:16:57,620
Calm down.
276
00:16:57,620 --> 00:17:00,320
Keep watching. Don't be rash.
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,950
By the way, do you know my name?
278
00:17:03,950 --> 00:17:07,510
Of course not. I don't know you.
279
00:17:08,040 --> 00:17:10,690
- Date me?
- No.
280
00:17:10,690 --> 00:17:14,450
That's right. I'm Bu Yue.
281
00:17:14,450 --> 00:17:19,620
I'm using this method to introduce my matchless righteous name.
282
00:17:21,440 --> 00:17:24,430
You are a tribute princess, right?
283
00:17:25,590 --> 00:17:28,580
What's wrong? You will become His Majesty's Imperial Concubine soon.
284
00:17:28,580 --> 00:17:29,790
Are you happy?
285
00:17:29,790 --> 00:17:31,550
Happy?
286
00:17:31,550 --> 00:17:33,760
What's so happy about this?
287
00:17:33,760 --> 00:17:38,320
I'm so frustrated. I haven't adapted since I came here.
288
00:17:38,320 --> 00:17:41,500
I used to be able to finish seven bowls of rice.
289
00:17:41,500 --> 00:17:45,830
I can only finish three bowls now.
290
00:17:46,400 --> 00:17:50,370
Wan Wan, you are too skinny. Eat more.
291
00:17:51,190 --> 00:17:56,580
From the sound of it, you seem to be suffering.
292
00:17:56,580 --> 00:18:02,790
Before I came here, my father told me His Majesty is very dignified.
293
00:18:02,790 --> 00:18:04,660
No one can look directly at him.
294
00:18:04,660 --> 00:18:08,230
If you look at him, you will be beheaded.
295
00:18:08,230 --> 00:18:11,150
I was thinking, how could we cultivate the relationship between a married couple then?
296
00:18:11,150 --> 00:18:14,310
Other Imperial Concubines, Consorts and others
297
00:18:14,310 --> 00:18:17,470
must bow their heads and turn their waists when they when they meet him.
298
00:18:17,470 --> 00:18:19,670
It's just like attending a memorial service.
299
00:18:19,670 --> 00:18:22,430
Where's the fun in this?
300
00:18:24,790 --> 00:18:26,880
You even dare to say this?
301
00:18:26,880 --> 00:18:29,830
You are just like me. I live my life without any restraints too.
302
00:18:29,830 --> 00:18:31,910
I dare to speak and do whatever's on my mind.
303
00:18:34,030 --> 00:18:36,170
What did are they saying? I can't hear clearly.
304
00:18:36,170 --> 00:18:38,780
They seem to be talking about beheading,
305
00:18:38,780 --> 00:18:40,840
His Majesty and memorial service.
306
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
I got it.
307
00:18:42,320 --> 00:18:44,610
If you group them together, they are afraid that if their affair
308
00:18:44,610 --> 00:18:46,090
is disovered by His Majesty, their heads
309
00:18:46,090 --> 00:18:48,840
will drop. Hence, they want to take actions first to secretly kill His Majesty.
310
00:18:48,840 --> 00:18:52,250
And pretend like nothing happened.
311
00:18:53,700 --> 00:18:56,120
- Are you okay?
- Older Sister Meng.
312
00:18:57,300 --> 00:19:00,370
Stop letting your imagination run wild. Look at how we scared her.
313
00:19:00,370 --> 00:19:02,540
I can't breathe now.
314
00:19:02,540 --> 00:19:07,760
I think all my ancestors are breathing down on me
315
00:19:07,760 --> 00:19:10,670
- and asking me about the aftermath.
- That's right. What should yo do?
316
00:19:12,290 --> 00:19:14,620
My ancestors are too heavy.
317
00:19:21,220 --> 00:19:23,600
Don't look at me this way.
318
00:19:23,600 --> 00:19:28,900
I dare to say this because I have never thought of becoming His Majesty's Imperial Concubine.
319
00:19:30,910 --> 00:19:34,640
You are really different from the rest.
320
00:19:34,640 --> 00:19:40,130
Women nowadays are greedy for power and wealth.
321
00:19:40,130 --> 00:19:42,490
You don't even want to be an Imperial Concubine.
322
00:19:42,490 --> 00:19:44,450
I know myself.
323
00:19:44,450 --> 00:19:48,510
Men nowadays care about outer beauty. It's the same for the king of a country.
324
00:19:48,510 --> 00:19:50,660
There are no ugly people next to him.
325
00:19:50,660 --> 00:19:54,660
I have yet to meet His Majesty
326
00:19:54,660 --> 00:19:57,580
but I already know the outcome.
327
00:19:58,500 --> 00:20:02,190
Don't say that. You are not ugly.
328
00:20:02,190 --> 00:20:05,760
Your inner qualities and personality are still important.
329
00:20:06,770 --> 00:20:09,030
- What did they say?
- They are doomed.
330
00:20:09,030 --> 00:20:13,320
They started to talk about life and dreams.
331
00:20:13,320 --> 00:20:19,340
Meng Meng, a true warrior is not afraid to face tragic coincidences and a bloody defeat.
332
00:20:19,340 --> 00:20:23,120
Face reality. Your older brother is trying to take away His Majesty's woman.
333
00:20:23,120 --> 00:20:25,540
He doesn't want to live anymore.
334
00:20:27,720 --> 00:20:30,870
Consort Yan, can you say something nice? You are scaring her again after I stopped.
335
00:20:30,870 --> 00:20:33,480
Of course, I can say something nice
336
00:20:33,480 --> 00:20:35,810
but the more prohibited it is, it's sweeter and more exciting.
337
00:20:35,810 --> 00:20:40,990
Not only your older brother's views are unique, his taste is extremely rare too.
338
00:20:40,990 --> 00:20:45,200
For your family's genes, I give you a thumbs up.
339
00:20:46,690 --> 00:20:50,350
No, I must correct his mistake.
340
00:20:59,070 --> 00:21:02,390
♫ The swing is swinging ♫
341
00:21:02,390 --> 00:21:07,100
♫ My heart is beating intensely ♫
342
00:21:07,100 --> 00:21:09,470
- Lord.
- Lord.
343
00:21:10,140 --> 00:21:14,370
♫ The swing is swinging ♫
344
00:21:15,050 --> 00:21:17,440
Did His Majesty summon you again?
345
00:21:18,520 --> 00:21:20,900
Isn't it obvious?
346
00:21:20,900 --> 00:21:24,110
Now that you have seen His Majesty, you should leave now.
347
00:21:24,110 --> 00:21:27,100
Stop meeting that princess.
348
00:21:27,100 --> 00:21:31,210
Let me remind you this. Take good care of your legs.
349
00:21:31,210 --> 00:21:35,390
Don't do anything to let others misunderstand that you have an improper relationship with her.
350
00:21:37,610 --> 00:21:40,840
My dear younger sister, why are you so fierce?
351
00:21:40,840 --> 00:21:42,490
I'm really scared.
352
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Stop acting cute.
353
00:21:44,270 --> 00:21:46,260
Let me ask you this.
354
00:21:46,260 --> 00:21:50,720
Are you interested in that unrefined woman?
355
00:21:52,260 --> 00:21:55,740
Younger Sister, did I not teach you well?
356
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
Checking other people's private matters is not a good habit.
357
00:22:00,580 --> 00:22:03,870
Zha Zha and I are mutually in love.
358
00:22:03,870 --> 00:22:07,570
Although she doesn't look that compact
359
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
but...
360
00:22:09,740 --> 00:22:11,670
her body...
361
00:22:11,670 --> 00:22:15,920
her figure is very tasteful.
362
00:22:15,920 --> 00:22:18,960
Her heart is also very fragrant.
363
00:22:18,960 --> 00:22:21,350
Stop using random descriptions.
364
00:22:21,350 --> 00:22:23,750
What did you just call her?
365
00:22:23,750 --> 00:22:24,830
Zha Zha.
366
00:22:24,830 --> 00:22:27,920
Zha Zha is her maiden name. So how? Cute, right?
367
00:22:31,000 --> 00:22:34,480
I want to vomit but I don't know where the vomit will come from.
368
00:22:34,480 --> 00:22:38,120
Want to vomit? Don't tell me you are pregnant?
369
00:22:38,880 --> 00:22:42,090
I'm going crazy soon but I don't want to quarrel with you.
370
00:22:42,090 --> 00:22:45,970
I only want to use logic to ask you some irrational questions.
371
00:22:45,970 --> 00:22:49,900
For example, why do you acquire such taste?
372
00:22:49,900 --> 00:22:53,330
It's because I, your older brother; is an all-encompassing person.
373
00:22:53,330 --> 00:22:54,520
You don't understand.
374
00:22:54,520 --> 00:22:57,700
I'm not talking to you anymore. I'm leaving the palace.
375
00:23:10,090 --> 00:23:13,460
Your Majesty, this kind of daring thieving minister
376
00:23:13,460 --> 00:23:15,670
should be dragged into the street,
377
00:23:15,670 --> 00:23:19,050
castrated and have them turned into pickles.
378
00:23:19,050 --> 00:23:21,700
He has behaved badly.
379
00:23:24,660 --> 00:23:26,490
Greetings, Your Majesty.
380
00:23:26,490 --> 00:23:29,300
Meng Meng, are your legs okay?
381
00:23:29,300 --> 00:23:31,780
Why do you look so pale?
382
00:23:35,910 --> 00:23:37,980
I'm leaving.
383
00:23:44,450 --> 00:23:46,100
I'm here to seek forgiveness.
384
00:23:46,100 --> 00:23:48,960
What are you doing? I don't want to exercise now. Get up.
385
00:23:48,960 --> 00:23:50,700
I'm not getting up.
386
00:23:50,700 --> 00:23:53,040
Your Majesty, I'm sorry.
387
00:23:53,040 --> 00:23:57,500
I would rather knock my head against the wall and die than to see my older brother something like this.
388
00:23:57,500 --> 00:24:02,190
He's bringing shame to my father and bad luck to the family.
389
00:24:02,190 --> 00:24:03,790
My older brother is cheating with your woman and...
390
00:24:03,790 --> 00:24:07,110
Enough, don't talk about this.
391
00:24:07,110 --> 00:24:09,020
I have no intention of accepting that princess.
392
00:24:09,020 --> 00:24:10,580
Even more so, she's not my woman.
393
00:24:10,580 --> 00:24:11,900
Your Majesty.
394
00:24:11,900 --> 00:24:14,590
Enough. I wanted to return the goods but she went missing.
395
00:24:14,590 --> 00:24:16,200
What should I do?
396
00:24:16,200 --> 00:24:17,710
Your Majesty, don't be angry.
397
00:24:17,710 --> 00:24:21,920
People must have some stains in their lives in order to show humanity.
398
00:24:21,920 --> 00:24:25,410
This is the so-called "No one is perfetct".
399
00:24:25,410 --> 00:24:30,150
But from the look of it, your older brother's stain is too big.
400
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
Your Majesty, please recall Eighteenth Killer.
401
00:24:33,900 --> 00:24:37,870
If you send me, I ensure I will bring him back within three days.
402
00:24:37,870 --> 00:24:41,850
My older brother has never been afraid of being beaten, scolded or ruining his reputation.
403
00:24:41,850 --> 00:24:44,190
I know him best too and can catch up with his movements.
404
00:24:44,190 --> 00:24:46,550
Fine. I promise you
405
00:24:46,550 --> 00:24:51,390
but I dispatched Eighteenth Killer out, not because of your older brother.
406
00:24:51,390 --> 00:24:54,900
It's because I know there's a biscuit in the market square which is extremely delicious.
407
00:24:54,900 --> 00:24:56,240
It's even better than the Imperial Kitchen.
408
00:24:56,240 --> 00:25:00,590
Also, there is a long queue to purchase it. Thus, I dispatched Eighteenth Killer to queue for me.
409
00:25:00,590 --> 00:25:02,740
I heard there's even a purchasing limit.
410
00:25:02,740 --> 00:25:04,890
I bought a few for you too.
411
00:25:08,250 --> 00:25:11,690
A misunderstanding. Misunderstanding.
412
00:25:12,380 --> 00:25:13,950
Scared me to death.
413
00:25:13,950 --> 00:25:17,910
Betting Den
414
00:25:24,430 --> 00:25:26,320
He's not here?
415
00:25:29,600 --> 00:25:33,570
Spring Breeze House
416
00:25:35,000 --> 00:25:36,770
Strange.
417
00:25:36,770 --> 00:25:39,230
I went to all the favorite places of men.
418
00:25:39,230 --> 00:25:41,450
Why isn't he there?
419
00:25:43,660 --> 00:25:45,400
Bu Meng.
420
00:25:47,110 --> 00:25:49,730
Are you here to have fun?
421
00:25:49,730 --> 00:25:51,150
Of course not.
422
00:25:51,150 --> 00:25:54,660
I saw someone who looked like you and came to check it out.
423
00:25:54,660 --> 00:25:56,600
Why are you here?
424
00:25:57,550 --> 00:25:59,610
Don't talk about this.
425
00:26:01,780 --> 00:26:03,560
I see.
426
00:26:03,560 --> 00:26:07,390
General Bu is such a surprising man.
427
00:26:07,390 --> 00:26:09,520
It's surprising that he did something like this.
428
00:26:09,520 --> 00:26:12,930
You are still praising him? I'm so furious with him.
429
00:26:12,930 --> 00:26:15,090
He stole His Majesty's woman.
430
00:26:15,090 --> 00:26:17,890
Is he brain damaged?
431
00:26:19,500 --> 00:26:24,150
In front of someone you like, would there be any moral criticisms about stealing that person?
432
00:26:24,150 --> 00:26:27,080
The power of true love is infinity.
433
00:26:27,080 --> 00:26:31,250
It's rare to hear you talk about love.
434
00:26:34,360 --> 00:26:38,700
By the way, where do you plan to find him?
435
00:26:41,840 --> 00:26:45,620
The places where men love to go, betting places, brothels and performing theaters,
436
00:26:45,620 --> 00:26:49,940
I have been there and can't find him at all.
437
00:26:53,270 --> 00:26:56,910
If he eloped, he probably won't be at those places.
438
00:26:58,550 --> 00:27:03,020
If we count the time, he's probably still in the city.
439
00:27:03,690 --> 00:27:06,600
We can go to those remote inns to look for him.
440
00:27:06,600 --> 00:27:09,630
Gu Yue Inn
441
00:27:09,630 --> 00:27:12,870
With his warring General's behavior,
442
00:27:12,870 --> 00:27:17,370
he probably will find a hidden inn to stay temporarily
443
00:27:17,370 --> 00:27:21,940
to monitor the movements of the enemies and plan to take actions later.
444
00:27:21,940 --> 00:27:26,950
This is a nice weather to be on a swing. Right?
445
00:27:26,950 --> 00:27:29,870
Bu Meng, what a coincidence.
446
00:27:29,870 --> 00:27:31,690
Who's that?
447
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
Stop running.
448
00:27:41,700 --> 00:27:43,270
Stop!
449
00:27:44,390 --> 00:27:46,870
- Leave. Stop chasing me.
- Stop running.
450
00:27:47,630 --> 00:27:50,610
Zhen Shishuang, what are you doing here? Move aside.
451
00:27:52,460 --> 00:27:55,060
My hip is shapely, round and firm.
452
00:27:55,060 --> 00:27:57,050
Your kick is too ruthless.
453
00:27:57,050 --> 00:27:58,820
Can't you let me explain?
454
00:27:58,820 --> 00:28:02,510
If you have any explanations or repentance, just explain them to His Majesty.
455
00:28:02,510 --> 00:28:05,920
My task is to take you to see him.
456
00:28:05,920 --> 00:28:07,430
Bu Meng, listen to my explanation first.
457
00:28:07,430 --> 00:28:08,960
I don't want to listen.
458
00:28:08,960 --> 00:28:12,830
Everything you said are trash. They are polluting my heart.
459
00:28:12,830 --> 00:28:15,030
I...I...
460
00:28:15,030 --> 00:28:16,920
Talk in a civil manner.
461
00:28:16,920 --> 00:28:19,860
Let him explain first.
462
00:28:19,860 --> 00:28:22,990
Young man, I think highly of you.
463
00:28:25,470 --> 00:28:30,270
Don't change the topic. Explain now if you have anything to say.
464
00:28:30,270 --> 00:28:34,320
If you undermine someone's foundation and stole his woman.
465
00:28:34,320 --> 00:28:38,300
I want to see how you are going to explain yourself.
466
00:28:38,300 --> 00:28:43,360
Bu Meng, you are my biological sister. We are family.
467
00:28:43,360 --> 00:28:46,770
Do you need to use this attitude of treating me as an enemy?
468
00:28:46,770 --> 00:28:48,950
Don't blow this out of proportion. Be good.
469
00:28:50,600 --> 00:28:53,360
Show me some dignity.
470
00:28:54,160 --> 00:28:56,210
- You know how to save your dignity?
- Yes.
471
00:28:56,210 --> 00:29:02,230
I will treat your face as some worthless pancakes then.
472
00:29:03,720 --> 00:29:08,330
For goodness sake, that guy in the palace didn't want her at all.
473
00:29:08,330 --> 00:29:12,670
Zha Zha is just a useless pawn to her family.
474
00:29:12,670 --> 00:29:16,610
But she's the right one for me.
475
00:29:16,610 --> 00:29:21,680
My decision is right. There's no doubt about it.
476
00:29:21,680 --> 00:29:25,660
If you doubt me, you are doubting true love.
477
00:29:26,330 --> 00:29:30,070
Every ten women that you meet, the eleventh woman is your right one.
478
00:29:30,070 --> 00:29:32,250
Each and every single one is your true love.
479
00:29:32,250 --> 00:29:35,700
Is it fine for you to humiliate your true loves?
480
00:29:36,440 --> 00:29:39,500
I'm serious this time. You don't know Zha Zha.
481
00:29:39,500 --> 00:29:42,730
You don't know how special she is. She's extremely attractive.
482
00:29:42,730 --> 00:29:45,450
You are crazy and need to be treated.
483
00:29:45,450 --> 00:29:49,980
I really don't understand why you are so stubborn and insist on taking your stand.
484
00:29:53,710 --> 00:29:56,630
- All the dishes are here. Please enjoy.
- Okay.
485
00:29:59,550 --> 00:30:02,900
Bu Meng, look at how skinny you are.
486
00:30:02,900 --> 00:30:04,710
Come, let's eat.
487
00:30:04,710 --> 00:30:08,860
Stop your trick. I refuse to eat.
488
00:30:09,430 --> 00:30:14,820
Bu Meng, this innn is very remote and there are few guests.
489
00:30:14,820 --> 00:30:19,350
I can only speak sincerely to you here.
490
00:30:19,350 --> 00:30:22,440
Zha Zha is really very pitiful.
491
00:30:22,440 --> 00:30:24,970
She lives a non-human life.
492
00:30:24,970 --> 00:30:29,470
The more I talk to her, the more my heart aches for her.
493
00:30:29,470 --> 00:30:31,940
Is she more pitiful than me?
494
00:30:31,940 --> 00:30:34,510
I could have slept late in the palace today,
495
00:30:34,510 --> 00:30:37,500
brag, chat and eat melon seeds with my sisters.
496
00:30:37,500 --> 00:30:39,720
I had to run around to catch you now.
497
00:30:39,720 --> 00:30:43,920
I didn't even had the time to wash my face. Shouldn't your heart aches for me?
498
00:30:44,690 --> 00:30:48,200
Young man, stop laughing at my misfortunes. It will impede your development.
499
00:30:48,200 --> 00:30:50,180
Don't talk about him. Talk about you instead.
500
00:30:50,180 --> 00:30:51,860
I...
501
00:30:51,860 --> 00:30:55,470
Bu Meng, listen to me.
502
00:30:55,470 --> 00:31:00,220
Zha Zha and I can communicate well. It was love at first sight.
503
00:31:00,220 --> 00:31:04,120
After chatting with each other, we hated ourselves for not knowing each other earlier.
504
00:31:04,830 --> 00:31:07,530
It was a trick of fate.
505
00:31:07,530 --> 00:31:11,240
We promised to be together forever and decided to change fate.
506
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
We eloped then.
507
00:31:13,320 --> 00:31:17,040
If you are really my sweet sister, you shouldn't stop me.
508
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
This is the first time I have been so serious about this.
509
00:31:21,360 --> 00:31:23,660
She's the one I have been looking for.
510
00:31:23,660 --> 00:31:29,590
Those snake-face women with long slender legs are not my types.
511
00:31:29,590 --> 00:31:32,310
I think you have really gone crazy.
512
00:31:32,310 --> 00:31:37,290
If she talks about east, you don't even know where west is.
513
00:31:37,290 --> 00:31:40,990
Have you ever thought of how to explain to our family?
514
00:31:40,990 --> 00:31:44,140
And to those officials in the Imperial court too.
515
00:31:44,140 --> 00:31:47,570
I can just avoid this problem.
516
00:31:50,320 --> 00:31:53,620
This is know as a typical 250 Down Syndrome.
517
00:31:53,620 --> 00:31:58,130
If you can avoid this, why establish laws?
518
00:32:00,510 --> 00:32:03,440
You don't understand love. I won't talk to you anymore.
519
00:32:03,440 --> 00:32:07,920
Love is, regardless of anything, it can't be controlled.
520
00:32:07,920 --> 00:32:10,190
Isn't that so, Younger Brother?
521
00:32:10,190 --> 00:32:11,920
I agree.
522
00:32:12,910 --> 00:32:16,700
Zhen Shishuang, don't let him lead you into the ditch.
523
00:32:16,700 --> 00:32:18,600
Still trying to dodge?
524
00:32:24,190 --> 00:32:26,090
Your Majest...
525
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Young Master.
526
00:32:29,240 --> 00:32:33,890
When did I become your "Majest...Young Master?
527
00:32:35,820 --> 00:32:40,460
About this, Young Master, why are you here?
528
00:32:40,460 --> 00:32:43,360
do you not trust me?
529
00:32:43,360 --> 00:32:45,900
I said that I would find them
530
00:32:45,900 --> 00:32:49,090
and bring this woman back in her original state.
531
00:32:50,010 --> 00:32:51,380
Princess, are you okay?
532
00:32:51,380 --> 00:32:55,550
Fortunately, I came or I would have missed a good show.
533
00:32:56,540 --> 00:33:00,000
Looks like you won't be able to return her to me in the original state as she's not a real princess.
534
00:33:15,840 --> 00:33:19,420
Princess, I'm willing replace you as the tribute.
535
00:33:19,420 --> 00:33:22,080
That Emperor doesn't know how you look like.
536
00:33:22,080 --> 00:33:25,320
If I can remain the palace as a slave or maid,
537
00:33:25,320 --> 00:33:30,210
or stay in the Cold Palace, I'm fine with this too.
538
00:33:30,210 --> 00:33:33,600
If I stay in the palace, you can be with your beloved one
539
00:33:33,600 --> 00:33:35,610
forever.
540
00:33:36,350 --> 00:33:40,370
Sorry, I made use of you.
541
00:33:40,370 --> 00:33:44,940
I was so sincere. Why did you lie to me?
542
00:33:45,770 --> 00:33:50,140
Even if you don't like me and wanted to remain in the palace,
543
00:33:51,470 --> 00:33:56,510
I would have done everything possible to change your fate.
544
00:33:56,510 --> 00:34:01,580
That's right. This is the Bu family. Everyone has this busybody traits in our blood.
545
00:34:01,580 --> 00:34:03,950
I have the most authority to swear on this.
546
00:34:06,830 --> 00:34:09,250
I'm very disappointed in you.
547
00:34:12,010 --> 00:34:16,790
I thought we were mutually in love.
548
00:34:19,680 --> 00:34:24,760
Is it really that great to deceive a man of his true love?
549
00:34:27,780 --> 00:34:34,420
Older Brother, I think it's best you keep quiet now.
550
00:34:42,950 --> 00:34:45,430
The goods that arrived here is definitely a fake.
551
00:34:45,430 --> 00:34:48,780
Even if send you back, they won't admit it.
552
00:34:50,360 --> 00:34:52,780
You...I thought you would want my life
553
00:34:52,780 --> 00:34:55,950
and track down the whereabouts of my princess.
554
00:34:56,640 --> 00:35:00,340
I have never even seen your princess. Who cares where she is now.
555
00:35:00,340 --> 00:35:04,450
As for you, you even dare to deceive me.
556
00:35:04,450 --> 00:35:08,500
Seeing that you are a loyal servant, I won't sentence you to death.
557
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Thank you, Your Majesty.
558
00:35:23,990 --> 00:35:27,020
Forget it. Now that it has come to this,
559
00:35:27,690 --> 00:35:33,640
take this money now. It's enough for you to survive on.
560
00:35:33,640 --> 00:35:37,190
You...are still willing to help me?
561
00:35:39,430 --> 00:35:44,300
As a woman living alone in a stranger's land,
562
00:35:44,300 --> 00:35:48,950
it's not easy too. If you face any difficulties in the future,
563
00:35:50,240 --> 00:35:52,230
just look for me.
564
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Older Brother, don't be sad.
565
00:36:13,840 --> 00:36:16,730
Who hasn't been blind about anyone?
566
00:36:17,260 --> 00:36:20,660
If Zha Zha doesn't love you, someone will.
567
00:36:21,840 --> 00:36:23,590
Really?
568
00:36:24,360 --> 00:36:28,960
This is already the 29th time I misjudged a woman.
569
00:36:30,140 --> 00:36:33,630
Everything's fine. If you continue to look foward, you can get till 30th.
570
00:36:33,630 --> 00:36:35,390
Based on what I know about you,
571
00:36:35,390 --> 00:36:38,770
how could your stupidity end if you were only deceived once?
572
00:36:38,770 --> 00:36:42,560
If you don't take the outcome of the abnormal path, it will only lead to abnormal falls.
573
00:36:42,560 --> 00:36:46,780
Life is still long. You still have enough time to fall.
574
00:36:47,360 --> 00:36:50,250
It's better that you don't comfort me.
575
00:36:50,250 --> 00:36:52,970
In any case, I will always support you.
576
00:36:52,970 --> 00:36:55,630
When you fall on your face and bleed, you must remember that I
577
00:36:55,630 --> 00:36:58,780
will always be behind you wiping off the blood.
578
00:37:00,410 --> 00:37:04,470
Having a younger sister like you, I will commit sins in my three lives.
579
00:37:05,270 --> 00:37:08,230
I say, Bu Meng, you should go back to the palace now.
580
00:37:08,230 --> 00:37:11,770
When I look at you, my eyes hurt.
581
00:37:18,400 --> 00:37:22,850
By the way, is it okay for you to see me off so urgently?
582
00:37:22,850 --> 00:37:25,080
Is this that urgent?
583
00:37:26,180 --> 00:37:28,170
This is for you.
584
00:37:31,420 --> 00:37:34,380
Zhen Shishuang, why are you giving this to me?
585
00:37:35,860 --> 00:37:40,290
Take this as a congratulatory gift for living the life that you want.
586
00:37:40,290 --> 00:37:43,100
Okay, I'm keeping this.
587
00:37:43,100 --> 00:37:45,290
Did you carve this?
588
00:37:47,070 --> 00:37:50,390
A blockhead carving another wood. How fitting.
589
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
Let me help you.
590
00:38:04,360 --> 00:38:06,740
This wood suits you.
591
00:38:38,900 --> 00:38:40,520
- What is this?
- What are you doing?
592
00:38:40,520 --> 00:38:42,140
Is this a love token from Zhen Shishuang?
593
00:38:42,140 --> 00:38:43,810
- Give it back to me.
- No.
594
00:38:43,810 --> 00:38:46,330
You receive things too casually from men. Aren't you too casual?
595
00:38:46,330 --> 00:38:50,110
I'm casual? This is known as casual? Return it to me.
596
00:38:50,110 --> 00:38:51,960
Isn't that so?
597
00:38:53,050 --> 00:38:55,760
Fine, I'm too casual.
598
00:38:56,330 --> 00:38:59,650
What has this to do with you? Does this concern you?
599
00:38:59,650 --> 00:39:01,820
I say, you are really...
600
00:39:12,940 --> 00:39:15,230
See if this is still none of my business.
601
00:39:35,050 --> 00:39:38,300
Why can you just casually take someone else's item?
602
00:39:38,300 --> 00:39:41,950
You care so much about this. Is it because he gave you this hairpin?
603
00:39:41,950 --> 00:39:45,180
Of course, I care about the gift from a friend.
604
00:39:45,180 --> 00:39:48,870
After all, it was his kind gesture.
605
00:39:50,230 --> 00:39:54,330
Let me ask you, what's the relationship between us?
606
00:39:56,360 --> 00:39:57,690
Why are you asking this?
607
00:39:57,690 --> 00:39:59,580
I want to know.
608
00:40:03,060 --> 00:40:05,080
Answer me.
609
00:40:08,960 --> 00:40:12,280
It's between an emperor and his consort.
610
00:40:12,850 --> 00:40:16,690
That's just the image. What about the reality?
611
00:40:18,320 --> 00:40:22,070
It's...just friends.
612
00:40:22,070 --> 00:40:25,630
Are you saying that friends can kiss you like what I did last night?
613
00:40:25,630 --> 00:40:26,950
Of course not.
614
00:40:26,950 --> 00:40:30,140
No one is that absurd as you.
615
00:40:30,140 --> 00:40:33,970
You kiss whenever you like. Who do you think I am?
616
00:40:37,250 --> 00:40:41,010
If you don't like it, you can push me away.
617
00:40:41,590 --> 00:40:43,610
I will allow you to do this.
618
00:41:05,010 --> 00:41:12,970
Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki
619
00:41:21,970 --> 00:41:25,900
♫ Once looking for the light, and happy once again ♫
620
00:41:25,900 --> 00:41:30,740
♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫
621
00:41:30,740 --> 00:41:34,760
♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫
622
00:41:34,760 --> 00:41:39,720
♫ You are the paradise of the heart ♫
623
00:41:39,720 --> 00:41:44,130
♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫
624
00:41:44,130 --> 00:41:48,620
♫ We lightly touch the water and linger ♫
625
00:41:48,620 --> 00:41:52,770
♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫
626
00:41:52,770 --> 00:41:58,720
♫ It's forever for you and I ♫
627
00:41:59,680 --> 00:42:04,230
♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫
628
00:42:04,230 --> 00:42:08,610
♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫
629
00:42:08,610 --> 00:42:12,830
♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫
630
00:42:12,830 --> 00:42:17,580
♫ Love came like rosy cheeks ♫
631
00:42:17,580 --> 00:42:22,030
♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫
632
00:42:22,030 --> 00:42:26,380
♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫
633
00:42:26,380 --> 00:42:30,670
♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫
634
00:42:30,670 --> 00:42:35,050
♫ Loving you, just as between lovers ♫
635
00:42:35,050 --> 00:42:43,260
♫ Not afraid to go take risks ♫
636
00:42:48,700 --> 00:42:52,530
♫ Once looking for the light, and happy once again ♫
637
00:42:52,530 --> 00:42:57,500
♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫
638
00:42:57,500 --> 00:43:01,450
♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫
639
00:43:01,450 --> 00:43:06,470
♫ You are the paradise of the heart ♫
640
00:43:06,470 --> 00:43:10,640
♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫
641
00:43:10,640 --> 00:43:15,250
♫ We lightly touch the waters and linger ♫
642
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫
643
00:43:19,450 --> 00:43:25,430
♫ It's forever for you and I ♫
644
00:43:26,330 --> 00:43:30,880
♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫
645
00:43:30,880 --> 00:43:35,320
♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫
646
00:43:35,320 --> 00:43:39,500
♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫
647
00:43:39,500 --> 00:43:44,250
♫ Love came like rosy cheeks ♫
648
00:43:44,250 --> 00:43:48,660
♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫
649
00:43:48,660 --> 00:43:53,050
♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫
650
00:43:53,050 --> 00:43:57,240
♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫
651
00:43:57,240 --> 00:44:01,740
♫ Loving you, just as between lovers ♫
652
00:44:01,740 --> 00:44:09,780
♫ There is paradise in the mortal world ♫
52009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese