Original subtitles

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~

Sud Italia, 1948

- Buongiorno, preside. - S�, s�.

Ragazzi, da oggi avete un nuovo compagno. Si chiama Rocco, viene dall'Italia.

E' tutto suo.

Bene, andiamo avanti.

Il prezzo...

del riso...

continua a crescere.

Jacky!

Non hai niente per me?

- No, no. L'altro. - Mi serve, � per mia madre.

Dille che sono stati tutti venduti. Comprer� il reggiseno la settimana prossima.

Va bene?

Va bene. Tieni.

Aspetta, dammi anche il fumetto.

Forza.

Puoi aiutarmi a mettere l'ultima cassa l�?

Forza.

Dai, mettila qui dietro. Mettila dentro.

Ehi, tu! Vattene! Cammina!

Non dimenticare la cartella.

Posso andare a comprare qualche fragola dal contadino.

Rocco?

Faccio andare...

- Faccio andare... - Faccio i maccheroni.

Idioti!

- Qui, qui. - S�.

- Prendi la palla. - Italiano, la palla.

Ehi, italiano!

Idiota.

Qui. S�, qui!

E' tutto?

Solo un lecca lecca?

- Per me? - S�, per te.

Devi pagare, prima.

Grazie. Come si dice grazie?

- Cretino. - Cretino.

Come ti chiami?

Il tuo nome?

Grazie, arrivederci.

Devi comprare quello?

Devi comprare quello?

Lascialo.

- Non ha...? - No, pap�.

Ehi, piccolo italiano!

- Vuoi venire a giocare a tennis? - OK, Renaat, arrivo.

- Ehi, zingaro, vattene. - Non sono zingaro, sono italiano.

Non sei niente.

Vai a fare le tue malefatte da un'altra parte! Piccolo farabutto italiano!

Vattene! Forza, sparisci!

Feccia.

Zitto!

- Ti ha fatto male? - No, sto bene.

Sei un ragazzo coraggioso.

Visto? Ti avevo avvisata.

Guardalo.

Ehi, tu. Chi ti ha detto di scavare qui?

Un orto per le verdure.

Un orto? Aspetta un minuto.

Non puoi farlo, abbiamo delle regole qui.

Non sei in Italia.

Se vuoi un orto, devi seguire una procedura.

Come ti chiami? Il nome.

Oh, sei Granata.

Hai chiesto una casa pi� grande per 5 anni, allora qual � il problema?

Di' a tuo padre che pu� fare il giardino nella nuova casa, ma non qui.

E poi qui ci vuole una vita per vedere crescere qualcosa.

- Ehi, tutto bene? - S�, s�.

Stavo andando a scuola di musica

e stavo ripassando la teoria e improvvisamente...

sono caduto.

- Devi guardare dove vai. - S�, s�.

Perdi sangue? Fammi vedere.

Ti conosco?

S�, ti ho comprato un lecca lecca molto tempo fa,

nel negozio, e la radio suonava la canzone "Buonasera signorina, buonasera".

Era alla radio...

- Che c'�? - Sembri lui!

Sembri davvero lui. Parteciperai?

Concorso di talenti: chi sar� il nuovo Dean Martin?

S�. S�!

Se ti iscrivi, vengo a vederti.

Forse.

L'hai sentito?

Niente, devi comprarne una nuova.

- Cosa? Una nuova? - S�, se vuoi partecipare al concorso.

Sai chi � Tony Bruno? E' un impresario.

Sai cos'� un impresario?

- Lo sai? - S�.

Uno che va in giro per il paese in cerca di talenti.

Quando ne trova uno, ne fa una star.

- Ma io sono solo al libro due. - Libro due, libro due.

Sei gi� alla B di Bach.

Presto sarai alla D di Dean Martin.

Il signor Bruno cerca gente che faccia cantare i propri strumenti.

Puoi farcela.

E sei anche un cantante italiano di bell'aspetto.

Avanti, vai con la lezione.

Devo davvero comprare una nuova fisarmonica?

Una Straddler, ecco cosa ti serve. E' molto buona.

- Meriti una Straddler. - Ma non possiamo permettercela, maestro.

Siediti e suona.

Wanda!

Wanda! Figlia mia!

Ciao, Jacky.

Rocco?

Ecco.

Fammi guardare.

Ecco, aggiustato.

Il cavo elettrico era allentato, ma adesso dovrebbe andare.

Di' a tuo padre di comprarti qualcosa di pi� grosso. Una Vespa.

Una Vespa?

Grazie, Rocco.

Non mi paghi?

S�, certo. Certo.

- Sono 100 franchi. - Me li ha dati nonno per il mio compleanno.

Lascia perdere.

Per... per le tue mani.

Per pulirle.

Pap�, fermiamoci un attimo.

Dammi una moneta.

- Cosa? - Mi dai una moneta?

Grazie.

Pensi che voglia uscire con me?

Ehi, piccolo italiano.

Sta venendo qui. Andate, andate.

Resti l� fermo col tuo gelato?

No.

Non mi piace la vaniglia.

Scusa.

Gelato a terra.

Cammina.

Allora dimmi, Dean Martin, gi� sai la canzone che porterai?

Basta, basta.

Che hai detto?

E' tempo di dire tristemente buonanotte.

Non � "tristemente", � "a Napoli".

A Napoli.

Chiudi gli occhi.

No, � davvero bella. Giuro.

- Perch� ridi? - Scusa, ma non sai pronunciare la H?

Dici "rad" ma � "hard".

Hai ragione, non pronuncio la H.

E' vero.

Che ore sono?

Le 4 e mezza.

Mezz'ora (*Half).

Oh, eccoti qui.

Che ci fai qui?

Chiacchieravo, pap�.

Andiamo, signorina. Si va a casa.

- Quando ci rivediamo? - Domani, alle 4 e mezza, qui.

Half!

Lo conosci?

- E' solo un amico. - Un amico?

Forza, andiamo.

Forza, cammina!

Dobbiamo parlare.

Stai importunando mia figlia?

- Le ho solo comprato un gelato. - E' l'ultima volta.

I tuoi genitori sanno cosa gli fai alle spalle?

Sanno che mi comporto bene.

Forse per il tuo paese � comportarsi bene.

Ma qui siete ospiti.

E se non vi sapete comportare bene, � inutile che restate.

Allora chi comprer� i suoi pomodori?

A tuo padre � permesso lavorare qui, giovanotto.

Ha una bella casa, i contributi per i figli, una pensione ecc.

E se non ti basta questo,

almeno abbi la decenza di non mettere le mani su mia figlia.

Hai capito? Non dare fastidio.

Posso far licenziare in un attimo tuo padre, domani.

Tutta la tua famiglia se ne torna sul treno. Cos� dai fastidio alle ragazze del tuo paese.

- Hai capito? - S�, capito, grandissimo cornuto.

Scuse accettate.

Cor, corniola, corniolo, cornista...

Cornuto!

Mi sono tuffato in caso Dean Martin ed il suo amico Frank Sinatra non sapessero nuotare.

- Li ho portati per te. - Oh, grazie.

Ho aspettato per un'ora.

Dovevo dirti che non mi � pi� permesso vederti, Rocco.

Anche io non posso vederti pi�.

Mio padre dice che i ragazzi come te non sono affidabili.

Mia mamma amava questa musica.

Ma non mio padre. Dice che sembrano dei miagolii.

Per questo li hai gettati nell'acqua?

No.

Mi manca mamma.

Non volevi gettarti...

Per prendere i dischi. Se vuoi li ributto.

Sei cos� bella.

E tu tremi.

- Dovresti andare a casa. - Vero.

Ma non mi va.

Vai prima tu. Non devono vederci insieme.

Ciao, piccolo italiano.

Ciao.

Ehi! Che fai, giovanotto?

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Sono venuto da Limburgo a Bruxelles ed il negozio � chiuso.

Vieni gi�, tesoro. Studi pi� tardi.

Non so perch� ci mette tanto.

Ecco le carote, signora Cliquot.

Renaat vuole seguire le orme di suo padre e diventare ingegnere.

Oh, eccola. Buongiorno.

Saluta la signora Cliquot.

- Salve, signora Cliquot. - Buongiorno.

- Conosci Renaat, vero? - Certo, pap�.

Dicevi che ti faceva piacere giocassi con lui a tennis,

visto che � tanto ricco.

Buongiorno, Renaat.

S�, hanno gi� giocato insieme a tennis, vero, Renaat?

- S�. - Oh, s�, s�.

- Arrivederci, signora Cliquot. - Arrivederci.

Buonasera.

Mi chiamo Tony Bruno.

E stasera ho l'onore di consegnare il premio

che reca il mio nome ad un giovane con talento

a cui non manca niente per diventare il nuovo Dean Martin.

Un giovane talento che sono certo ascolteremo ancora.

Il premio � questo assegno da 1000 franchi.

Suo padre � un semplice minatore.

Sua madre ha fatto le pulizie per comprargli un nuovo strumento.

Faceva persino il bucato agli altri minatori.

Il vincitore di stasera �...

Rocco Granata!

Un applauso per Rocco Granata.

Dai un'occhiata alla Vespa.

- Spirou si sdraglia al sole. - Sdraia al sole.

- Sdraia al sole. - Bene.

C'� stato un grave incidente in una miniera di carbone.

Ancora non si registrano vittime.

Un errore nel caricamento dell'ascensore ha provocato

un incendio sotto terra. La miniera in questione �...

quella di Bois du Cazier a Marcinelle, in Wallonia.

In segno di solidariet�, tutti i minatori di Limburgo hanno sospeso i lavori.

Il governo italiano ha deciso di interrompere l'emigrazione

finch� non ci sar� trasparenza riguardo le misure di sicurezza

e le condizioni di lavoro nelle miniere di carbone del Belgio.

Questo giorno, 8 agosto 1956, � il pi� buio della storia mineraria del Belgio.

262 persone sono morte,

167 italiani e 95 belgi.

Horst, batterista. Jos, chitarrista.

- Klaus, sassofonista. - Klaus.

- Gabor, mio figlio. Bassista. - Rocco.

- Chiudi tu? - S�.

Bene, bene!

Ciao, piccolo italiano.

Fai un ballo del bacio con me?

Solo un momento.

Ehi, ragazzi! Chi ha invitato la polizia?

Polizia! I vostri documenti professionali?

Ehi, tu con l'armonica. Fatemi passare!

Bene, come posso aiutarla?

Formaggio.

- Formaggio. - Formaggio?

Beh... Pecorini?

No... Pecorino.

No?

No pecorino, no. Grazie.

D'accordo. Abbiamo anche i peperoni. Eh? Peperoni.

O pomodori secchi.

- O... - Cicoria.

- Cicoria? - Un chilo di cicoria, per favore.

Un chilo?

Sei stato fantastico.

Volevo dirtelo ieri, ma sei sparito.

Non avevo il documento professionale e sono dovuto scappare per via dei poliziotti.

Cattivone.

- S�, Renaat! - E' il tuo ragazzo?

Andiamo insieme all'universit� di Lovanio.

Io studio lingue germaniche e lui ingegneria. Ce l'ha nel sangue.

- Andiamo con la sua macchina. - Che fortuna.

E tu? Hai una ragazza?

- Quanto? - 30 franchi.

- Ecco. - Grazie!

Dannazione. Dammi una 10.

Mi sono distratto e non ho messo l'olio.

- Ti scusi? - S�, sono cose che capitano.

E se fosse successo per strada?

- Ti saresti scusato lo stesso? - E' mancanza di esperienza.

E' solo un apprendista, ma pensa di sapere tutto.

Chiedevo a lui.

Quella macchina valeva tanto.

- Renaat... - No, no, no.

E' facile scusarsi.

Tutti si scusano ma ho paura che non basti.

Sai cosa dovrei fare?

Aprirti i pantaloni, tirarti fuori le palle,

metterle a terra, inginocchiarmi

e leccarle. Va bene?

Come?

Non ha detto niente.

Mi fidavo di te, Kumberger.

Se ti porto la macchina, mi aspetto di trovarla in perfetto ordine.

Mio padre se lo aspetta. E anche i nostri amici del paese e della miniera.

Se non sei capace di controllare i tuoi impiegati, come facciamo a fidarci?

Vengo a prendere l'auto stasera, in perfetto stato.

Spero avrai risolto la questione per quell'ora.

Andiamo.

Maledizione!

Maledizione!

Mia moglie pensava fosse ora di farti un contratto a tempo indeterminato.

Ma non ne sono pi� sicuro, Rocco.

Non ne sono sicuro.

Se vuole ubbidire a questi bastardi, faccia pure. Io non mi abbasso a tanto.

- Cicoria con salsa al formago. - Al formaggio.

- Salsa al formaggio e prociutto. - Prosciutto.

Prosciutto.

Prosciutto.

Del principe Alberto e Donna Paola Ruffo di Calabria.

Buonasera.

- Siamo qui per Rocco. - Un momento.

Ah, il nostro ladruncolo. Pensavi non ti avremmo trovato?

E' la legge.

- Pagher� la multa. - Entro 3 giorni o sei dentro.

Il Consiglio per le Indagini Economiche degli Stranieri

dichiara la sua richiesta di un documento professionale

inammissibile.

Ma ho studiato.

Ho un diploma di musica, sono un bravo musicista.

Ci crediamo.

Signore, ho speso 80 franchi di bollo per venire qui.

Ho il diritto di sapere perch� non posso avere quello stupido documento.

Puoi suonare quanta musica vuoi, solo che non deve essere il tuo lavoro.

- Questo paese ha bisogno di lavoratori. - Questo paese � di tutti.

I figli dei minatori devono fare i minatori.

Se vuoi una carta professionale, deve chiederla tuo padre.

Allora riesamineremo la domanda.

Anche il minatore � un buon lavoro. Lo faresti bene.

Grazie, grazie. Era Manuela.

Adesso i musicisti si prendono una pausa.

Perci� prepara le birre, capo. Questi clown dirigeranno l'orchestra!

Andiamo, tesoro.

Renaat.

Siamo appena arrivati. Restiamo ancora un po'.

Renaat.

Dai, fatemi fare un tiro.

Rocco. Rocco, c'� qualcuno che ti vuole.

Riempite i bicchieri.

L'ho capito dal primo momento che ti ho visto.

Dissi che avremmo ascoltato altra musica dal figlio del minatore.

Quello che ho sentito oggi �...

davvero speciale. Un successo.

- Cosa? - E' fantastico. Un successo.

- Vogliamo fare un single. - Con quale canzone?

Ma lo chiedi pure, Rocco? Qual � il pezzo che ti prende di pi�?

Manuela.

Ascolta, lo studio � libero domani, dalle 9 alle 11. Che ne pensi?

Ecco l'indirizzo.

- Domani alle 9. Sar� l�. - Anche noi, eh? Anche noi.

Che si beve?

Questo � uno dei migliori vini d'Italia.

Salute.

Rocco, ti vogliono.

Ho litigato con Renaat.

Devo accompagnarla a casa, ragazzi.

- Potete portarmi la fisarmonica? - S�, certo.

Rocco.

Congratulazioni. Sei stato veramente bravo.

Grazie.

Sei il mio fan pi� grande, Jacky. Dico davvero.

- Che significa? - Che � carina come te.

Ferma, ferma. Fermati un minuto.

Non mi chiamo Marina.

Allora come ti chiami?

Prima ricantala.

Ti voglio...

- Vuoi qualcosa da me? - S�.

Al pi� presto.

- Al pi� presto sposar... - Sposar?

Come ti chiami, signorina?

Somers.

Helena.

Helena?

Tu mi vuoi sposare, ma anche io voglio qualcosa.

Vieni.

1, 2, 3.

- Rocco! - Porca miseria, Jos.

Sai che tua mamma mi ha chiesto di tenerti d'occhio.

- Dai che domani � un grande giorno! - Vengo. Dammi due minuti.

Vai.

Se mi dai in prestito la bici, torno a casa da sola.

Va bene.

Rocco!

Rocco!

Dovevo andare al bagno.

Andiamo. Non si parla, eh, ragazzi?

Devo scrivere ancora met� canzone di Marina.

Abbiamo tutto?

Aggiustati i capelli. Forza!

- Eccoci. - Mezz'ora di ritardo.

S�, lo so, ma siamo italiani, signore.

Cio�, io sono italiano e gli altri sono stranieri.

Avete solo un'ora e mezza. Forza.

Buongiorno, signora. Possiamo farle qualche domanda?

Suo figlio � a casa? Suo marito?

- Questa � casa mia! Toto! - Si calmi, signora.

Venga con noi.

Andava bene?

Rocco, ci state costando 900 franchi all'ora.

Un attimo, un attimo. Sono quasi pronto.

Rocco, dobbiamo registrarlo adesso, con o senza testo.

Santo cielo, � soltanto il lato B.

Mettetecela tutta, ragazzi!

Si sieda.

Si tratta di una cosa molto grave.

Dove eravate ieri sera?

Dov'era lei ieri sera?

- Lavoravo in miniera. - Certo.

Tutti gli italiani dicono cos�, che lavorano.

Anche lei lavorava in miniera, signora?

E immagino non sappiate dove sia vostro figlio Rocco?

O forse non avete un figlio?

Bene, portatelo dentro.

Via da qui. Andate.

Da quella parte.

Toglietevi, fate passare.

Lasciatelo in pace.

Signore, cos'� successo?

- Rocco Granata? - S�.

Vieni con noi.

- Posso sapere cos'ho fatto? - Pensa di non aver fatto niente.

- Cos'� successo ad Helena? - Osi anche chiederlo?

Una firma qui, e sei in arresto.

La firma. Sai cos'�?

Helena � stata violentata? Non l'ho violentata, non lo farei mai.

No, te l'ha chiesto lei di farlo.

- Voglio vederla. - La vedrai al processo.

Prima firma.

Firma.

Sei fortunato non sia mia figlia, non ti troveresti qui ora.

Chiedete a Jos. E' un musicista, � venuto a prendermi.

- Le ho solo dato un bacio. - Un bacio?

Allora lo ammetti. Che altro?

Allora?

- Abbiamo fatto una nuotata. - Una nuotata?

S�, e poi sono tornato a casa.

- Voglio chiamare Jos. - Allora ti serve un elenco telefonico.

Aspetta, aspetta. Non ti stiamo accusando basandoci sul niente.

Suo padre dice che la importuni da quando sei arrivato qui.

Chiedete ad Helena.

- Vi dir� che non � vero niente. - Perch� ha paura.

No, perch� � innamorata di me.

Ed anche io la amo.

Questo � per la ragazza. E questo per mia figlia.

Allora, sei sicuro che non sia stato lui?

- S�. - E sei venuto solo adesso a dircelo?

Dovremmo crederti?

Le accuse sono cadute.

Non mi volevano credere, ma Jacky gli ha detto che � stato Renaat Cliquot.

Ho visto tutto, Rocco.

Renaat ha violentato Helena dopo che te ne sei andato.

Mi dispiace.

Credevano tutti al padre.

E' normale, perch� sei italiano.

Sapete chi � stato, e lo lasciate libero?

Renaat Cliquot � il suo fidanzato.

Fermati. Rocco. Fermati!

Andiamocene.

Andiamocene.

Grazie. Grazie, Jacky.

Fermati, fermati.

Aspetta.

- Voglio parlarle. - Signora Cliquot, non sono dell'umore.

- E' importante. - Non ne voglio parlare.

Helena!

- No, vieni. - Helena!

No, no, piano, piano. Calmati.

Deve riposare. Avanti, giovanotto. Contieniti.

Entra. Entra dentro.

- Sei contento, Rocco? - Rocco si scrive con due C.

Si scrive cos� in fiammingo. Abbiamo un problema.

- Non va bene il disco? - Il business della musica va a momenti.

- Prima c'� il rock'n roll, poi... - Non volete distribuirlo?

Non � un buon momento per un cantante con una fisarmonica.

- Lo distribuiranno o no? - No.

- Mi serve un miracolo. - Non esistono miracoli del genere.

Non venderemo mai quelle 300 copie.

Io s�.

Ciao, Betty. Venderesti i miei dischi per me?

- Ti comprer� quelli che non vendi. - Far� del mio meglio.

Questo per essere stato tanto paziente con me.

Porca miseria.

Porca miseria, Rocco.

C'� Helena?

O � andata all'universit�?

Posso sempre tornare nel fine settimana.

Non darle fastidio.

Non va pi� all'universit�, dopo quello che � successo.

- Posso fare qualcosa per te? - Dove sta studiando, allora?

E' all'estero.

E' andata a stare da una zia in America.

Per aiutarla a dimenticare.

Volevo darle un regalo.

Va matta per tutti quei miagolii.

Glielo dar�.

Cos'� successo?

Per conto della direzione, la informo che il suo incidente

� stato ufficialmente riconosciuto come incidente sul posto di lavoro.

La nostra assicurazione coprir� tutte le spese dell'ospedale.

- E la gamba di mio padre? - I dottori dicono che si rimetter�.

- Ma... il suo problema di udito... - E' permanente?

Sembra di s�.

E visto che suo padre non pu� lavorare con quel fischio nell'orecchio,

non possiamo fare altro che dichiararlo inabile al lavoro.

- Ma la miniera continuer� a pagarlo? - S�, s�, per sei mesi.

E basta? Nonostante l'incidente sia avvenuto in miniera?

Pagheremo per la gamba, ma...

il fischio nell'orecchio mette a rischio la sicurezza di suo padre e degli altri.

Inoltre, non siamo responsabili per il problema all'udito.

E allora chi �? Certo non mio padre!

L'uso non corretto di anestetici pu� provocare problemi di udito.

Sta dicendo che i dottori hanno sbagliato?

Questa casa appartiene alla miniera.

Potete stare qui altri sei mesi, ma poi...

Ci cacciate via?

- Mi spiace. - Cosa?

Mi spiace, sono le regole.

28.000 franchi? Caspita. Cosa dovrei farci?

Tienila.

Finch� non te la ricompro.

Va bene, pap�.

Rocco!

Rocco!

Betty, quella del negozio di dischi, � disperata. Vuole altri dischi.

Tutti venduti. E' andata a chiedere dai Somers all'Affluence.

Venduti anche quelli. Ne ha ordinati altri.

Somers il droghiere?

- Davvero? - Davvero.

La canzone che state per ascoltare

� di un giovane proveniente dalla stessa regione

di Donna Paola di Ruffo di Calabria.

Ecco a voi Rocco Granata.

- Ecco. - Dammene un altro.

Mi servono altri 500 dischi, se possibile. Ma il signor Bruno...

5.000 copie, s�, digli che va bene.

Ciao giovanotto, vogliono Marina dappertutto. In Olanda, in Francia, e persino a New York.

New York?

Non so quante scatole di candele tu abbia acceso, ma � successo il miracolo.

Sono le 2 di notte, a New York sono le 8 di sera.

E' l'ora del live, al Carnegie Hall, New York.

Signore e signori, il miglior amico degli emigranti italiani

ed anche vostro miglior amico, Rocco Granata!

Buonasera, signore e signori.

Sono molto felice. E' la prima volta che vengo a New York.

Voglio dedicare questo concerto a qualcuno di molto speciale.

Rocco Granata ebbe successo in tutto il mondo con Marina.

Furono vendute centinaia di copie.

Divenne un cantante di successo e lanci� numerosi nuovi talenti.

Salvatore Granata mor� nel 1989. Rocco era in tourne� in Sud America.

~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~

Avete la nostra stessa passione? Cercasi traduttori ~ www.movieteam.forumfree.it ~