All language subtitles for Mad.Men.S05E03.1080p.BluRay.x265-PGW

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,665 --> 00:00:41,624 Betty, are you ready? 2 00:00:43,502 --> 00:00:44,919 It's stuck. 3 00:00:46,255 --> 00:00:47,547 What about now? 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,258 Betty! 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 I'II get it. Just go. 6 00:00:54,179 --> 00:00:57,098 Betty? The car is here. 7 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 What's going on? We've got to go. 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,733 DarIing, I just don't think I can go tonight. 9 00:01:07,526 --> 00:01:08,609 What's the matter? 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 It's a woman's thing. 11 00:01:13,115 --> 00:01:14,866 Is there any way you couId pIay with pain? 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,703 It's the Junior League of New York. I don't want to do it without you. 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,956 Your mother wiII be there. It'II be very endearing. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,381 Forgive me on the way? 15 00:01:48,734 --> 00:01:49,859 Thank you. 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,449 Say au revoir. 17 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Bonjour, Marie. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,124 Marie, I can't understand you. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 -Moustiques? -Mosquitoes. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,842 We can't Iet Heinz beat us there. 21 00:02:14,927 --> 00:02:16,594 He has a name, you know. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,262 And do you know what that is? 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,806 Are you kidding me? 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,266 He's the onIy man I want to pIease more than you. 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,601 And your father. 26 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 I'm the baby. They miss me. 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 So, Megan, you're French. I suppose I shouId ask you what Iooks good. 28 00:02:32,611 --> 00:02:36,364 I'm Canadian. AIthough, for aII we know, they are, too. 29 00:02:36,532 --> 00:02:37,949 You know, back in Pittsburgh, 30 00:02:38,033 --> 00:02:40,409 everybody is pretty much who you expect them to be. 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 Or you know them forever. 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Raymond and I met in high schooI. 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 WeII, then we've been married Ionger than you. 34 00:02:47,835 --> 00:02:51,504 -I toId you he was smooth. -How did you two meet? 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,008 -WeII... -At work. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,802 Don was divorced. 37 00:02:59,054 --> 00:03:01,722 WeII, that's none of my business. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 You have a teenage daughter, EmiIy. 39 00:03:06,019 --> 00:03:08,312 -How's her summer? -It's tough. 40 00:03:08,397 --> 00:03:10,481 She's around the house aII the time. 41 00:03:10,566 --> 00:03:13,025 Too oId for camp, too young for a job. 42 00:03:13,110 --> 00:03:16,070 -I say Iet her enjoy it. -I agree. 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 You don't sound so happy about it when I get home. 44 00:03:18,490 --> 00:03:21,409 WeII, the music is so Ioud. 45 00:03:22,327 --> 00:03:24,078 Do you know the RoIIing Stones, Don? 46 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 -Sure. -The Stones. 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,208 She can't get enough of them. 48 00:03:29,293 --> 00:03:33,129 The other night, she's pIaying this song, "Time, time is on your side..." 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,090 -Time ls On My Side. -Yes, it is, dear. 50 00:03:36,174 --> 00:03:40,803 WeII, it's catchy. And I was thinking, what if they were to sing, you know, 51 00:03:40,888 --> 00:03:45,016 "Heinz, Heinz, Heinz is on my side"? 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 Or something Iike that. I don't know. 53 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 They're gonna be in New York. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,816 EmiIy aImost jumped in our bags with us when she heard we were coming. 55 00:03:53,901 --> 00:03:57,987 Maybe you couId, you know, get them to record it whiIe they're here. 56 00:03:59,072 --> 00:04:02,742 WeII, that's not exactIy the way it works, but we can certainIy approach them. 57 00:04:02,826 --> 00:04:05,369 This is boring. Am I right, Megan? 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,955 Yes. 59 00:04:14,504 --> 00:04:16,589 CIara, where is Roger? 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,925 Caroline says the meeting is in his office. 61 00:04:24,556 --> 00:04:26,098 -You wanted to see me? -I was waiting in my office 62 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 to give you some good news. 63 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 Drinking good news? 64 00:04:30,938 --> 00:04:33,064 Mohawk caIIed. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,440 You're weIcome. 66 00:04:35,150 --> 00:04:38,611 They haven't informed their agency, but I'm toId it's a matter of hours. 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,321 WeIcome back, suckers. 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,782 I think you shouId handIe the account. 69 00:04:42,908 --> 00:04:46,744 -So, they asked for me. -They enjoy your company. 70 00:04:46,828 --> 00:04:49,664 And since you were here when they were here, they think you know their business. 71 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 I know Hank from the war. He Iikes vodka. 72 00:04:51,833 --> 00:04:54,001 Jack Iikes Jack. Anything eIse? 73 00:04:54,086 --> 00:04:58,589 So you're aware they've taken on $54 miIIion in debt to repIace their pIanes 74 00:04:59,132 --> 00:05:00,591 and there's a mechanic strike Iooming? 75 00:05:00,676 --> 00:05:03,511 -AIthough they'II IikeIy be spared. -So far, so good. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,930 Don and I have been trying to expIain to Lane 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 this is a daiIy business and we'II need a dedicated copywriter. 78 00:05:08,684 --> 00:05:11,477 I don't understand why Miss OIson can't handIe it. 79 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Because these guys are gonna ask her to make drinks. 80 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 We're stiII paying Don, aren't we? 81 00:05:15,774 --> 00:05:18,651 Don's not going to write IocaI fare ads three times a week. 82 00:05:18,860 --> 00:05:20,152 That's aII it is? 83 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Just get a guy with basic retaiI experience and run with it. 84 00:05:25,283 --> 00:05:26,701 CongratuIations. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,787 Lane, smiIe. We've got an airIine. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,292 Morning. I'm here to see Don. 87 00:05:35,377 --> 00:05:39,630 Yes, just a minute. Mr. Draper, Mr. Crane to see you. 88 00:05:39,715 --> 00:05:40,798 Just a minute, Dawn. 89 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 Is Don in a meeting? 90 00:05:43,301 --> 00:05:45,594 He's with Mrs. Draper. 91 00:05:45,679 --> 00:05:47,054 Thank you, Dawn. 92 00:05:47,139 --> 00:05:48,597 You're weIcome. 93 00:05:50,350 --> 00:05:52,018 It's so confusing. 94 00:05:52,227 --> 00:05:55,229 PeopIe keep saying that, but we haven't had any probIems. 95 00:05:55,856 --> 00:05:59,859 You haven't. But out in the office, it's reaIIy hard to teII who's who. 96 00:06:05,240 --> 00:06:07,408 -HeIIo, Harry. -Good morning. 97 00:06:10,746 --> 00:06:13,497 Backstage, Forest HiIIs Tennis Stadium, Saturday night, 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,708 put your hands together for the RoIIing Stones. 99 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 And how wouId you gauge their interest? 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 The manager sounded greedy. I thought we'd take one car. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,673 -I'II drive. -It starts at 8:00, 102 00:06:22,758 --> 00:06:25,217 but apparentIy they're aIways Iate. I thought we couId grab a bite. 103 00:06:25,302 --> 00:06:28,262 There's a dynamite ItaIian restaurant with a first-rate veaI parm. 104 00:06:28,764 --> 00:06:30,765 -Nope. -Good. 105 00:06:30,849 --> 00:06:33,976 Then I wiII be ready at 7:30, having eaten. 106 00:06:34,561 --> 00:06:35,936 Have Dawn penciI it in. 107 00:07:02,422 --> 00:07:05,007 -HeIIo, PauIine. -HeIIo, dear. 108 00:07:05,217 --> 00:07:08,094 I just wanted to see how you were feeIing. 109 00:07:09,888 --> 00:07:11,388 Aren't you sweet to come aII the way over here 110 00:07:11,473 --> 00:07:13,015 when a phone caII wouId have sufficed. 111 00:07:13,308 --> 00:07:15,059 Are the chiIdren home? 112 00:07:15,143 --> 00:07:18,020 They're at day camp. You know that. 113 00:07:18,688 --> 00:07:20,940 Betty, you were soreIy missed Iast night. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,777 WeII, that's good to hear, I guess. 115 00:07:24,861 --> 00:07:26,987 You've missed a bunch of these, Betty. 116 00:07:28,615 --> 00:07:32,243 -PauIine... -And I'm sure he never shows it, 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,746 but it upsets Henry when you're not there. 118 00:07:35,831 --> 00:07:40,042 I want him to be happy. And you being with him is part of that. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,170 I wasn't feeIing weII. 120 00:07:43,547 --> 00:07:46,757 Honey, I know how it happens. 121 00:07:47,384 --> 00:07:51,345 You get comfortabIe, and you give up a IittIe bit, 122 00:07:51,429 --> 00:07:54,348 and then it just gets out of controI. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 There are things you can do about this. 124 00:07:57,936 --> 00:07:59,645 There are piIIs you can take. 125 00:08:00,730 --> 00:08:02,314 Why haven't you taken them? 126 00:08:04,568 --> 00:08:07,194 BeIieve me, I wouId if I couId. 127 00:08:07,279 --> 00:08:09,613 I have a heart condition. 128 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 And honestIy, at my age, I don't have to pIease men anymore. 129 00:08:17,539 --> 00:08:19,456 But you... 130 00:08:20,876 --> 00:08:24,461 Don't you want to get back into that incredibIe cIoset of yours again? 131 00:08:31,011 --> 00:08:33,429 It'II be easy for you. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,931 You're just one of those girIs. 133 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 Thank you, Dawn. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,652 -What's so funny? -She was the most quaIified. 135 00:08:50,197 --> 00:08:53,657 We've got great news, but assume this is for your ampIe ears onIy. 136 00:08:53,742 --> 00:08:55,743 Is it about Heinz and the RoIIing Stones? 137 00:08:55,911 --> 00:08:57,369 -What? -No. 138 00:08:58,288 --> 00:08:59,496 Harry's such a Iiar. 139 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 Baked beans and the RoIIing Stones. 140 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 A cIient's idea if I ever heard one. 141 00:09:03,418 --> 00:09:05,252 Mohawk AirIines is returning. 142 00:09:05,754 --> 00:09:07,630 That's great. That's a big fish. 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,590 It's a minnow, but it's our minnow. 144 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 WeII, I obviousIy have experience, I mean, at a Iow IeveI, 145 00:09:12,761 --> 00:09:13,719 but I saw how it worked. 146 00:09:13,803 --> 00:09:15,012 Your pIate is fuII, 147 00:09:15,096 --> 00:09:18,641 and, frankIy, Mohawk is going to insist on a reguIar copywriter. 148 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 -Someone with a penis. -I'II work on that. 149 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 CaII in books. You're the search committee. 150 00:09:24,147 --> 00:09:25,689 -Okay, when? -ImmediateIy. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,524 Now, this is gonna be my account, 152 00:09:27,609 --> 00:09:30,694 so I don't want just some hack with retaiI experience. 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 He shouId be briIIiant and have awards. 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 I want you to bring me a good-Iooking version of Don. 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,534 That'II be easy. 156 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 -Mrs. Francis. -HeIIo. 157 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 So nice of you to see me so quickIy. 158 00:09:46,044 --> 00:09:47,795 WeII, sIow day. 159 00:09:48,421 --> 00:09:49,964 What seems to be the probIem? 160 00:09:50,257 --> 00:09:52,800 WeII, it's just that I've been wondering... 161 00:09:54,844 --> 00:09:56,887 I've put on a few pounds 162 00:09:56,972 --> 00:10:00,224 and I haven't had much Iuck reducing on my own for some reason. 163 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 WeII, with middIe-aged women, it gets easier to put it on and harder to take it off. 164 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 WeII, 165 00:10:08,233 --> 00:10:12,486 a friend toId me it'd be easier if you gave me diet piIIs. 166 00:10:14,364 --> 00:10:16,657 Just to give me a IittIe jump-start. 167 00:10:17,200 --> 00:10:18,492 Is your friend a doctor? 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 No. 169 00:10:21,871 --> 00:10:25,666 WeII, I'm not going to give you a prescription without giving you an exam. 170 00:10:26,209 --> 00:10:27,668 What, for diet piIIs? 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 If you think it's necessary. 172 00:10:31,881 --> 00:10:35,092 Mrs. Francis, when a housewife has a rapid weight gain, 173 00:10:35,176 --> 00:10:37,386 the cause is usuaIIy psychoIogicaI. 174 00:10:38,471 --> 00:10:43,726 Unhappiness, anxiety, boredom, things that cause us to Iose our seIf-controI. 175 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 But first, 176 00:10:46,187 --> 00:10:49,773 we have to ruIe out diabetes, hyperthyroidism... 177 00:10:49,858 --> 00:10:52,359 I don't need to take the piIIs forever. 178 00:10:53,194 --> 00:10:54,445 I don't Iike that. 179 00:10:55,697 --> 00:10:57,531 What? 180 00:10:59,743 --> 00:11:01,869 CouId you swaIIow? 181 00:11:07,709 --> 00:11:16,925 Henry! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,012 Mrs. Francis is on line one. 183 00:11:25,602 --> 00:11:27,770 -Betts, you there? -Don. 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 -I don't know what to do. -About what? 185 00:11:29,981 --> 00:11:32,566 I went to the doctor this morning and he found this thing. 186 00:11:32,650 --> 00:11:36,945 It's a node or a noduIe 187 00:11:37,030 --> 00:11:39,114 or something, and it's on my thyroid. 188 00:11:39,199 --> 00:11:42,826 And they don't know what it is, but it's a Iump, Don. 189 00:11:42,911 --> 00:11:45,412 And he's sending me to the city to some speciaIist for tests. 190 00:11:45,497 --> 00:11:47,706 Okay, okay, caIm down. 191 00:11:47,874 --> 00:11:49,792 I can't, Don. I can't. 192 00:11:49,876 --> 00:11:52,002 Betts, what exactIy did he say? 193 00:11:52,754 --> 00:11:55,005 Nothing. You know how they are. 194 00:11:58,385 --> 00:12:00,135 Do you want me to take the kids? 195 00:12:01,679 --> 00:12:03,472 The kids. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,725 The kids. Oh, God. 197 00:12:08,603 --> 00:12:10,062 Birdie. 198 00:12:13,024 --> 00:12:14,608 Say what you aIways say. 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 Everything's gonna be okay. 200 00:12:20,073 --> 00:12:21,156 Okay. 201 00:12:21,950 --> 00:12:23,283 Bye-bye. 202 00:12:36,464 --> 00:12:39,800 If I see one more VoIkswagen ad with something eIse in it... 203 00:12:41,386 --> 00:12:46,014 You can do an ad on anything you want. Don't pick toiIet paper, shitbird. 204 00:12:47,559 --> 00:12:49,435 Too fat. 205 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Too thin. 206 00:12:51,646 --> 00:12:54,773 SheIIy Parker. Might be a woman, God forbid. 207 00:13:00,822 --> 00:13:02,906 Irony. That's promising. 208 00:13:11,166 --> 00:13:13,834 Have I Iost my sense of smeII, or is this good? 209 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 That's bitching. 210 00:13:19,674 --> 00:13:21,800 What's this guy's name? 211 00:13:23,136 --> 00:13:25,262 "MichaeI Ginsberg." 212 00:13:26,014 --> 00:13:27,764 Nice knowing you, Mike. 213 00:13:27,849 --> 00:13:29,892 What are you doing? That's the best one I've seen. 214 00:13:30,101 --> 00:13:32,102 This is why girIs don't pIay sports. 215 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 You've been working on Heinz for four months. 216 00:13:34,522 --> 00:13:36,940 Somebody eIse is gonna carry the baII across the goaI Iine? 217 00:13:37,233 --> 00:13:38,609 Bringing him in for Mohawk. 218 00:13:39,068 --> 00:13:41,278 I hope you Iike him. He's gonna be your boss someday. 219 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 I Iike working with taIented peopIe. It inspires me. 220 00:13:44,449 --> 00:13:47,743 I'm not taIking about me. I'm taIking about another writer. 221 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 Are you suddenIy not competitive? 222 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 The chick who races peopIe to the toiIet? 223 00:13:53,625 --> 00:13:54,958 I'm going to bring him in. 224 00:13:55,084 --> 00:13:58,504 Stick to mediocre. You'II sIeep better. 225 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 Can I come in? 226 00:14:14,479 --> 00:14:15,646 Of course. 227 00:14:18,399 --> 00:14:21,360 I just got off the phone with Jim. He said tomorrow at 1 1 :00. 228 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 Tomorrow? 229 00:14:24,322 --> 00:14:25,739 My boss made a caII. 230 00:14:27,325 --> 00:14:28,909 You toId Mayor Lindsay? 231 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 He's got bigger secrets than this, Betty. 232 00:14:33,748 --> 00:14:36,416 -I don't know if tomorrow... -You want to wait on this? 233 00:14:37,835 --> 00:14:40,963 -WeII, if it is something... -If, if, if. 234 00:14:41,047 --> 00:14:43,257 Betty, Iet's not pIay that game, okay? 235 00:14:46,094 --> 00:14:47,719 Come to bed. 236 00:14:47,804 --> 00:14:50,180 You want some brandy? 237 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 I see you aII the time. You're beautifuI. 238 00:14:57,272 --> 00:14:58,730 You're sweet. 239 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 I'm gonna have a brandy. 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,084 Betty. 241 00:15:19,252 --> 00:15:22,421 Betty Draper. I aImost didn't recognize you. 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,090 Joyce, heIIo. How are you? 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Not good. I'm here. 244 00:15:29,137 --> 00:15:31,513 Mrs. Francis, the doctor's waiting. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,015 It's Francis now. 246 00:15:33,099 --> 00:15:34,891 My husband's name is Henry, too, actuaIIy. 247 00:15:35,685 --> 00:15:36,977 Look, you know what? 248 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 I'm gonna be in radioIogy forever. 249 00:15:38,896 --> 00:15:41,189 Mrs. DarIing, they're waiting for you, too. 250 00:15:41,816 --> 00:15:43,358 Why are you here? 251 00:15:43,943 --> 00:15:45,819 You want to get some Iunch after? 252 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 I don't know. My husband's picking me up. 253 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 You think you don't want to have Iunch, but you do. 254 00:15:52,994 --> 00:15:54,578 Okay. 255 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 Okay, okay. I'm going. 256 00:16:03,588 --> 00:16:04,963 HeIIo. I'm Peggy OIson. 257 00:16:05,048 --> 00:16:07,966 MichaeI Ginsberg. Lead the way. 258 00:16:08,051 --> 00:16:09,843 No, we're meeting here. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,848 So what's he Iike? Is he Iike a firm handshake kind of guy? 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 -Excuse me? -Don. 261 00:16:17,310 --> 00:16:19,478 I want to make a good impression. You couId heIp me out. 262 00:16:19,562 --> 00:16:22,147 No, I'm interviewing you. I'm a copywriter. 263 00:16:22,815 --> 00:16:23,857 Have a seat. 264 00:16:27,028 --> 00:16:28,737 So, is Don stopping by? 265 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 No, it's just me. 266 00:16:31,282 --> 00:16:34,618 -Can you hire me? -WeII, no, but I'm the first round. 267 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 WouIdn't you want to taIk to the person who couId hire you? 268 00:16:38,289 --> 00:16:42,167 I spent three weeks dancing at that crappy New York sateIIite of Leo Burnett. 269 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Never met him at aII. Turns out Leo's not a reaI person. 270 00:16:46,381 --> 00:16:48,840 -Yes, he is. -Is Don a reaI person? 271 00:16:48,925 --> 00:16:50,467 'Cause I'd reaIIy Iike to meet him. 272 00:16:51,344 --> 00:16:53,720 I'm the person you need to impress right now. 273 00:16:54,389 --> 00:16:58,016 You Iooked at my book. What more can I say? 274 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 Okay. 275 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 -I Iiked your work. -And I Iike your work. 276 00:17:05,191 --> 00:17:07,901 You thought I was a secretary. Do you have a current resume? 277 00:17:16,077 --> 00:17:18,704 -AIIen Ginsberg? -He's the most famous Ginsberg there is. 278 00:17:18,788 --> 00:17:20,914 I figured we got to be reIated somehow. 279 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 And what's he gonna say? 280 00:17:24,502 --> 00:17:27,045 Okay, weII, it was nice meeting you. 281 00:17:28,464 --> 00:17:30,716 Nuts. Listen, my stuff is good. 282 00:17:30,800 --> 00:17:33,260 You can see advertising ain't my day job. 283 00:17:34,262 --> 00:17:37,055 Look, you're a fair woman. 284 00:17:37,390 --> 00:17:39,641 I insuIted you because I'm honest. 285 00:17:39,726 --> 00:17:42,269 And I apoIogized because I'm brave. 286 00:17:43,104 --> 00:17:46,690 I didn't pick this profession. It picked me. I didn't have any controI over it. 287 00:17:48,192 --> 00:17:50,318 Turns out it's the onIy thing I can do. 288 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 -Your work's very impressive, but... -Here's some other advantages... 289 00:17:53,364 --> 00:17:56,366 I have no hobbies, no interests, no friends. 290 00:17:56,451 --> 00:17:58,410 I'm one of those peopIe who taIks back to the radio. 291 00:17:58,494 --> 00:18:01,788 No girIfriend, no famiIy. I wiII Iive here. 292 00:18:02,123 --> 00:18:03,665 Then you're Iike everyone eIse. 293 00:18:03,833 --> 00:18:07,753 I've never been accused of that, but I reaIIy am trying. 294 00:18:10,631 --> 00:18:12,591 I don't know. 295 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 You can't act Iike this with Don. 296 00:18:15,553 --> 00:18:16,595 Like what? 297 00:18:20,850 --> 00:18:22,934 -We'II caII you. -Okay. 298 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 You know, your book reaIIy does have a voice. 299 00:18:31,235 --> 00:18:32,903 That's what they said about Mein Kampf. 300 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 The kid reaIIy has a voice. 301 00:18:40,912 --> 00:18:43,497 -You're sure you're okay just with tea? -Yes. 302 00:18:43,873 --> 00:18:45,749 Everything tastes Iike sawdust to me. 303 00:18:46,876 --> 00:18:49,002 Everything stiII tastes good to me. 304 00:18:49,670 --> 00:18:51,838 Turns out I have the onIy kind that makes you fatter. 305 00:18:52,340 --> 00:18:54,090 Look, I'm sure you're fine. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,592 When do you find out the resuIts? 307 00:18:58,763 --> 00:19:00,138 I don't remember. 308 00:19:00,348 --> 00:19:02,849 It wasn't untiI the third visit that I knew. 309 00:19:03,351 --> 00:19:04,851 Because Hank was waiting there. 310 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Have you toId your chiIdren? 311 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 They know I'm going to the doctor a Iot, 312 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 and they know I'm sick, but I've aIways been in a bad mood, so... 313 00:19:16,948 --> 00:19:20,116 I joke with Hank. He shouId just teII them I got hit by a car. 314 00:19:20,201 --> 00:19:23,078 It'd be easier to deaI with than saying goodbye. 315 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 The scene. 316 00:19:28,543 --> 00:19:30,544 I'm Ieaving behind such a mess. 317 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 You're not going anywhere. 318 00:19:34,423 --> 00:19:36,758 He's my second husband. 319 00:19:37,718 --> 00:19:40,303 His mother's domineering. 320 00:19:40,805 --> 00:19:42,389 And Don's girIfriend... 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,475 WeII, they're married. 322 00:19:45,852 --> 00:19:47,394 She's 20 years oId. 323 00:19:48,062 --> 00:19:50,647 They'II never hear a nice word about me again. 324 00:19:55,695 --> 00:19:58,238 I'm sorry, but I have to ask you. 325 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 What is it Iike? 326 00:20:09,292 --> 00:20:11,084 WeII, 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,589 it's Iike you're way out in the ocean, 328 00:20:15,673 --> 00:20:18,133 aIone, and you're paddIing, 329 00:20:19,260 --> 00:20:23,346 and you see peopIe on the shore, but they're getting farther and farther away. 330 00:20:23,973 --> 00:20:27,225 And you struggIe because it's naturaI. 331 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 Then your mind wanders back to everything normaI. 332 00:20:30,605 --> 00:20:34,107 What am I gonna fix for dinner? Did I Iock the back door? 333 00:20:36,027 --> 00:20:38,612 And then you just get so tired, 334 00:20:38,696 --> 00:20:43,283 you just give in and hope you go straight down. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,288 That's horribIe. 336 00:20:49,498 --> 00:20:51,249 No one's ever asked. 337 00:20:54,003 --> 00:20:58,131 HeIIo, Iadies. I am CeciIIia, and I have the gift of sight. 338 00:20:58,466 --> 00:21:00,467 CouId I offer you a reading? 339 00:21:01,177 --> 00:21:03,595 You're gonna predict our future? 340 00:21:03,679 --> 00:21:06,389 -Go ahead. -ReaIIy? 341 00:21:06,474 --> 00:21:08,767 It's aIways good. 342 00:21:17,276 --> 00:21:19,486 -Oh, my. -What? 343 00:21:19,654 --> 00:21:22,280 You're a great souI. 344 00:21:22,365 --> 00:21:24,532 You mean so much to the peopIe around you. 345 00:21:27,161 --> 00:21:28,787 You're a rock. 346 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 I'm sorry. 347 00:21:32,625 --> 00:21:35,168 We're done. Thank you. 348 00:21:40,132 --> 00:21:41,841 You need some more tea. 349 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 -Are you okay? -I had drinks with Mohawk. 350 00:21:55,189 --> 00:21:58,108 I sat down with two of them and I swear by the end there were three. 351 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Did you hire him? 352 00:22:00,319 --> 00:22:02,737 No, he was crazy. I'm caIIing in more books. 353 00:22:02,822 --> 00:22:04,864 Define crazy for a copywriter. 354 00:22:04,949 --> 00:22:09,285 SIeeps aII day, disrespectfuI of authority, drunk haIf the time. Did he smeII Iike pee? 355 00:22:09,370 --> 00:22:11,955 -Who smeIIs Iike pee? -Writers. Just hire him. 356 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 I can't. Don wiII hate him. He's certifiabIe. 357 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 I order you to bring him in. 358 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 You have to. I aIready toId Mohawk. 359 00:22:19,463 --> 00:22:20,588 Why wouId you do that? 360 00:22:20,673 --> 00:22:23,258 I wanted to smooth the ground about working with a Jew. 361 00:22:23,759 --> 00:22:26,594 Turns out everybody's got one now. 362 00:22:26,679 --> 00:22:28,888 TeII you the truth, it makes the agency more modern. 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Between that and it's aIways darkest before the dawn over there. 364 00:22:32,518 --> 00:22:34,227 At Ieast this one we're hiring on purpose. 365 00:22:34,395 --> 00:22:37,022 I can find another Jew, if that's what you care about. 366 00:22:37,106 --> 00:22:39,065 Look, I know what you're afraid of. 367 00:22:39,150 --> 00:22:40,984 Sweetheart, no one's gonna repIace you. 368 00:22:41,152 --> 00:22:44,362 I'm not threatened by his taIent. He's not that good. 369 00:22:44,447 --> 00:22:46,573 I just think Don wiII hate him, and then he'II hate me. 370 00:22:48,242 --> 00:22:50,910 I'II be there. I'II handIe Don. 371 00:23:00,629 --> 00:23:03,423 -How can you hear anything? -I'm foIIowing your advice. 372 00:23:03,507 --> 00:23:05,717 I'm being bathed in commerciaIs. 373 00:23:06,969 --> 00:23:09,763 My God, you're so square, you've got corners. 374 00:23:09,847 --> 00:23:12,474 I have to make sure I Iook Iike the man. 375 00:23:15,853 --> 00:23:19,773 If Betty caIIs, you know, or the kids, teII them I'II caII them in the morning. 376 00:23:19,857 --> 00:23:21,608 What did she want anyway? 377 00:23:21,692 --> 00:23:23,568 Who knows? 378 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 WeII, have fun. 379 00:23:26,155 --> 00:23:28,364 And I don't mean that. 380 00:23:34,455 --> 00:23:37,457 This is backstage. That's the reaI backstage. 381 00:23:43,089 --> 00:23:44,964 Nice to see you. 382 00:23:45,549 --> 00:23:48,051 -We're here to see the RoIIing Stones. -They're not here. 383 00:23:48,135 --> 00:23:50,470 WeII, actuaIIy, we're here to see their manager, AIIen KIein. 384 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 -He's not here either. -I'm Harry Crane. I'm on the Iist. 385 00:23:53,641 --> 00:23:54,891 There's no Iist. 386 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 WiII you Iet us know when they get here? 387 00:23:57,478 --> 00:23:59,604 Sir, I promise you'II know. 388 00:24:02,024 --> 00:24:04,400 ShouId have taIked him out of this at the dinner tabIe. 389 00:24:04,485 --> 00:24:07,612 WeII, we either wait for them to show up or wait for them to come out of there. 390 00:24:09,365 --> 00:24:12,700 Hey, mister, teII your friend I'II trade him a joint for a cigarette. 391 00:24:13,661 --> 00:24:15,078 You can have one for free. 392 00:24:15,162 --> 00:24:17,539 No, I just wanted to make sure you guys weren't cops. 393 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 Can you Iight this for me? 394 00:24:21,168 --> 00:24:23,586 -There's a cop right over there. -He's cooI. 395 00:24:28,676 --> 00:24:31,094 -What are you doing? -They're cooI. 396 00:24:31,178 --> 00:24:32,595 They don't Iook cooI. 397 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 -What are you two doing here? -We're here on business. 398 00:24:41,981 --> 00:24:44,774 -What kind of business? -Advertising. 399 00:24:45,025 --> 00:24:46,693 Like Bewitched? 400 00:24:47,111 --> 00:24:51,614 You're Derwood and he's Mr. Kravitz. 401 00:25:18,726 --> 00:25:20,059 Are you sure you want to? 402 00:25:22,062 --> 00:25:23,897 It's been too Iong. 403 00:25:25,858 --> 00:25:27,734 I thought that's what you wanted. 404 00:25:37,620 --> 00:25:39,537 You know who has the best stuff? 405 00:25:39,622 --> 00:25:42,081 -CharIton Heston. -Who's that? 406 00:25:42,708 --> 00:25:46,002 We went to his house, he came out naked. 407 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 He's a very good-Iooking man. 408 00:25:48,088 --> 00:25:51,466 I guess if I Iooked Iike that, I wouId be naked a Iot, too. 409 00:25:51,926 --> 00:25:53,718 In fairness, I don't think he knew we were there. 410 00:25:53,802 --> 00:25:56,095 It was kind of an impromptu meeting. 411 00:25:56,597 --> 00:25:59,224 We wanted him to be the voice of VapoRub. 412 00:25:59,850 --> 00:26:01,559 Right? WouIdn't that be perfect? 413 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 She just said she doesn't know who he is. 414 00:26:03,938 --> 00:26:06,356 Come on, they're Ietting us in. I toId them how important you are. 415 00:26:06,440 --> 00:26:08,191 -Thank you. -No, just HaroId. 416 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 -Who'd you teII them I was? -Just go. 417 00:26:12,321 --> 00:26:13,947 Hey, he's getting me in, not you. 418 00:26:14,281 --> 00:26:15,990 I'II send for you. 419 00:26:20,037 --> 00:26:21,412 She knows what she's doing. 420 00:26:22,456 --> 00:26:24,958 You reaIIy think you're gonna get the RoIIing Stones 421 00:26:25,042 --> 00:26:28,044 -to do a TV ad? -They did one for cereaI in EngIand. 422 00:26:28,629 --> 00:26:30,380 It must have been a Iong time ago. 423 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 It was three years ago. When you were probabIy, what, 1 1 ? 424 00:26:45,187 --> 00:26:46,938 You see someone do that in a movie? 425 00:26:47,773 --> 00:26:49,983 You need to reIax. 426 00:26:52,820 --> 00:26:55,154 So what do you Iike so much about the RoIIing Stones? 427 00:26:56,240 --> 00:26:59,284 Why don't you get me backstage and you'II see? 428 00:27:02,371 --> 00:27:05,832 What do you feeI when you hear them? 429 00:27:07,668 --> 00:27:09,168 Brian Jones. 430 00:27:10,212 --> 00:27:12,171 He's a troubadour. 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,926 So you feeI romantic. 432 00:27:17,344 --> 00:27:19,804 God, you're Iike a psychiatrist. 433 00:27:20,848 --> 00:27:22,849 What do you know about psychiatrists? 434 00:27:28,188 --> 00:27:32,608 Do you have a business card or something I couId try on the doorman? 435 00:27:54,757 --> 00:27:55,882 I'II make breakfast. 436 00:27:56,258 --> 00:28:00,511 If, if, if. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,561 You know what? I am hungry. 438 00:28:15,069 --> 00:28:17,195 I'm so sorry, sweetheart. 439 00:28:37,091 --> 00:28:39,008 So what do you think? They gonna show? 440 00:28:39,093 --> 00:28:42,553 Stop Iooking at your watch. They're gonna come when they come. 441 00:28:42,638 --> 00:28:47,016 They're gonna come right down that haIIway and I'm gonna jump on Brian Iike Jack Ruby. 442 00:28:47,726 --> 00:28:49,435 And what do you expect to happen? 443 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 I'II get into that dressing room 444 00:28:51,897 --> 00:28:55,608 and I'm gonna stare at him whiIe he tunes his guitar. 445 00:28:56,193 --> 00:28:58,069 He'II see me from across the room. 446 00:28:58,987 --> 00:29:01,280 I'm Lady Jane. He'II know that. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,282 Then what are you gonna do? 448 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 I don't know. Whatever he wants. 449 00:29:06,745 --> 00:29:08,579 And what do you think he wants? 450 00:29:09,581 --> 00:29:13,209 None of you want any of us to have a good time just 'cause you never did. 451 00:29:13,293 --> 00:29:16,963 No, we're worried about you. 452 00:29:19,466 --> 00:29:21,551 Got it! I got it! 453 00:29:21,885 --> 00:29:24,470 They want to do it. I have never seen peopIe more excited. 454 00:29:24,555 --> 00:29:25,805 Wait, you met them? 455 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 -They're here. They're here. -They're here. 456 00:29:39,653 --> 00:29:41,237 Who were you taIking to? 457 00:29:42,698 --> 00:29:45,533 They even sounded just Iike them when they were singing. 458 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 They pIayed for me. 459 00:29:49,663 --> 00:29:51,456 I'm sorry I faiIed, Don. 460 00:29:51,540 --> 00:29:53,583 We can try again tomorrow. Asbury Park? 461 00:29:53,959 --> 00:29:56,043 Forget it. Manager Iooked right through us. 462 00:29:58,630 --> 00:30:00,089 You want the Iast one? 463 00:30:00,174 --> 00:30:01,799 There were 20. 464 00:30:02,426 --> 00:30:04,177 I thought you were getting it for your famiIy. 465 00:30:04,261 --> 00:30:06,846 You know what? Let them get their own. 466 00:30:07,556 --> 00:30:11,309 You bring home a bag of food and they go at it, and there's nothing Ieft for you. 467 00:30:11,393 --> 00:30:12,602 Eat first. 468 00:30:12,686 --> 00:30:15,730 That's my recommendation to peopIe who say they're getting married and having kids. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,356 Eat first. 470 00:30:18,692 --> 00:30:21,360 -Sure you don't want it? -Harry, you have to go. 471 00:30:21,904 --> 00:30:24,780 Just Iet me sit here for a second. 472 00:30:26,366 --> 00:30:28,242 I have to get home. 473 00:30:32,039 --> 00:30:33,664 Those girIs, Don. 474 00:30:34,500 --> 00:30:36,167 Those young girIs. 475 00:30:36,919 --> 00:30:38,878 They are so much fun. 476 00:30:38,962 --> 00:30:42,048 Everybody's having fun. They're aII on drugs. 477 00:30:42,132 --> 00:30:43,716 You're on drugs. 478 00:30:44,426 --> 00:30:47,053 You signed the Tradewinds. Who the heII are they? 479 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 Just go inside. 480 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 What are we gonna teII Raymond? 481 00:30:53,560 --> 00:30:55,561 That the RoIIing Stones aren't good for Heinz. 482 00:30:56,271 --> 00:30:57,647 Yeah. 483 00:30:57,731 --> 00:30:59,315 His daughterjust probabIy wanted to meet them. 484 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 I don't think they're good for her, either. 485 00:31:06,073 --> 00:31:09,450 I'm gonna Ieave the bag. Jennifer has me on a diet. 486 00:31:12,162 --> 00:31:14,539 -We shouId do this again. -Bye, Harry. 487 00:31:28,095 --> 00:31:31,097 I waited as Iong as I couId, but we've got to go. 488 00:31:35,769 --> 00:31:37,478 ReaIIy? 489 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 Drink too much with the Stones? 490 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 No, we didn't get to meet them. 491 00:31:43,443 --> 00:31:46,988 WeII, you'II have pIenty of time to teII me. It takes forever to get to Fire IsIand. 492 00:31:49,199 --> 00:31:50,616 Did Betty caII? 493 00:31:51,493 --> 00:31:53,369 No. Let's go. 494 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 Megan. 495 00:31:58,125 --> 00:31:59,333 What? 496 00:32:04,256 --> 00:32:05,923 I have to teII you something. 497 00:32:07,676 --> 00:32:10,344 -What happened? -It's Betty. 498 00:32:11,471 --> 00:32:14,640 She might be sick. ReaIIy sick. 499 00:32:15,767 --> 00:32:16,851 What? 500 00:32:17,769 --> 00:32:19,645 They found a tumor. 501 00:32:20,731 --> 00:32:22,315 That's terribIe. 502 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Why didn't you teII me? 503 00:32:26,612 --> 00:32:28,070 I didn't know how you'd react. 504 00:32:28,822 --> 00:32:31,073 What, did you think I'd be happy? 505 00:32:31,158 --> 00:32:34,327 I don't know what I thought. I just knew she wouIdn't want you to know. 506 00:32:35,287 --> 00:32:36,912 WeII, it affects me. 507 00:32:37,164 --> 00:32:40,041 There's a possibiIity that it's nothing. 508 00:32:40,334 --> 00:32:42,918 And if it's something, we'II deaI with it. 509 00:32:43,003 --> 00:32:44,587 -You know I Iove SaIIy, and... -No, no, no. 510 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 I don't want to have that conversation. 511 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 Great. Then Iet's go. Your trunks on the dresser. 512 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 No. 513 00:32:56,183 --> 00:32:58,017 I just can't. 514 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Megan, you are 26 years oId. 515 00:33:02,022 --> 00:33:04,190 So I don't understand death? 516 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 I understand you went to that concert Iast night, 517 00:33:08,111 --> 00:33:12,031 but now it's suddenIy too overwheIming when we're supposed to go see my friends. 518 00:33:19,206 --> 00:33:21,040 Come on. 519 00:33:21,124 --> 00:33:22,667 There's nothing you can do. 520 00:33:25,504 --> 00:33:26,837 It's okay. 521 00:34:05,085 --> 00:34:07,878 This is very provocative. 522 00:34:08,130 --> 00:34:11,006 That one. I was at the movies. 523 00:34:11,425 --> 00:34:14,510 WeII, not the movies. I was in Times Square at a peep show. 524 00:34:14,594 --> 00:34:17,346 -ShouIdn't we wait for Roger? -For what? 525 00:34:17,431 --> 00:34:19,765 He doesn't even come to the meetings that are important. 526 00:34:20,100 --> 00:34:22,393 -Go on. -There's a resume in there. 527 00:34:23,937 --> 00:34:25,604 Okay. 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,529 So you were at Needham for a Iong time and a Iot of other pIaces for a short time. 529 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 I checked his references thoroughIy or I wouIdn't have brought him in. 530 00:34:36,199 --> 00:34:37,783 WouId you Iet him taIk? 531 00:34:40,537 --> 00:34:43,414 I'm opinionated, but I know if you were my boss, 532 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 I wouId have no probIem saying, "Okay, Don." 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,254 UnIess you want me to caII you Mr. Draper. I worked for someone Iike that. 534 00:34:50,964 --> 00:34:53,632 -Kirk Whitby? -I'm not gonna say. 535 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 You wouIdn't want me running aII over town teIIing your secrets. 536 00:34:57,512 --> 00:34:59,930 WeII, I wouIdn't want you grumbIing behind my back, either. 537 00:35:00,015 --> 00:35:01,932 You're right. I shouIdn't have said that. 538 00:35:02,017 --> 00:35:03,934 I just wanted to make you smiIe. 539 00:35:05,979 --> 00:35:07,521 I'II be honest. 540 00:35:08,190 --> 00:35:09,940 I've admired you since the Ietter. 541 00:35:10,275 --> 00:35:12,902 I thought it was the funniest thing I ever read. 542 00:35:13,320 --> 00:35:16,822 And the fact that I can say "The Ietter" and everyone knows what I'm taIking about. 543 00:35:18,450 --> 00:35:20,659 I just want to be a part of this pIace. 544 00:35:20,744 --> 00:35:22,286 I think it's on the way up. 545 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Between you and Margaret, 546 00:35:25,582 --> 00:35:27,374 she's very interesting. 547 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 And I think I made it cIear, so are you. 548 00:35:35,383 --> 00:35:37,176 PIeasure to meet you, MichaeI. 549 00:35:48,188 --> 00:35:49,522 Good work. 550 00:35:50,440 --> 00:35:51,649 Thanks. 551 00:35:52,108 --> 00:35:54,360 Promise me you didn't just hire the handsomest one. 552 00:35:55,028 --> 00:35:56,445 Anything eIse? 553 00:35:56,530 --> 00:35:58,656 Get him set up and Iet him haggIe with Lane. 554 00:36:06,373 --> 00:36:08,916 Roger, I see you've met Mr. Ginsberg. 555 00:36:09,000 --> 00:36:12,461 Yeah, turns out we both have a dream of throwing something through this window. 556 00:36:14,214 --> 00:36:16,006 -How'd it go? -Good. 557 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 See? I'm proud of you. 558 00:36:19,344 --> 00:36:20,886 Mr. Ginsberg, foIIow me. 559 00:36:27,143 --> 00:36:30,688 I'm sorry. My stomach rumbIes sometimes and it can sound Iike the "F" word. 560 00:36:30,772 --> 00:36:32,439 You know, I thought you were crazy when I met you, 561 00:36:32,524 --> 00:36:35,651 and you have confirmed it by not acting the way that you acted with me. 562 00:36:35,735 --> 00:36:37,319 You toId me not to act that way. 563 00:36:37,404 --> 00:36:40,197 And the fact that you can controI it reaIIy scares me. 564 00:36:42,367 --> 00:36:43,909 So I'm not getting the job? 565 00:36:43,994 --> 00:36:46,412 No, you start tomorrow. 566 00:36:50,876 --> 00:36:53,377 I wouId Iike to pick you up and spin you around right now, 567 00:36:53,461 --> 00:36:55,296 but I don't want peopIe to think that's how I got the job. 568 00:36:55,380 --> 00:36:57,339 WeII, I'm gIad you're excited. 569 00:36:58,758 --> 00:37:01,427 Come on, be proud of me. I need it. 570 00:37:01,887 --> 00:37:04,471 Nobody in the worId cares I got the job but you. 571 00:37:04,556 --> 00:37:06,181 Then I'm happy. 572 00:37:06,266 --> 00:37:07,766 I can't beIieve this. 573 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 You shouId have just gone into work. 574 00:37:21,364 --> 00:37:22,698 Come on. 575 00:37:23,783 --> 00:37:25,910 -Do you want me to turn down the TV? -It's fine. 576 00:37:26,870 --> 00:37:28,203 Henry Francis. 577 00:37:28,914 --> 00:37:31,040 WeII, teII Jim His Honor is not going to Michigan. 578 00:37:31,917 --> 00:37:35,294 Because Romney's a cIown and I don't want him standing next to him. 579 00:37:42,218 --> 00:37:43,969 Because he's got a city to run. 580 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Can we taIk Iater? 581 00:37:51,978 --> 00:37:53,646 Francis residence. 582 00:37:54,940 --> 00:37:56,440 This is Betty. 583 00:37:57,817 --> 00:38:01,487 Okay. 584 00:38:03,740 --> 00:38:04,823 Yes. 585 00:38:06,993 --> 00:38:09,161 Thank you for getting back to me so quickIy. 586 00:38:11,289 --> 00:38:12,373 Okay. 587 00:38:12,958 --> 00:38:14,166 Goodbye. 588 00:38:24,010 --> 00:38:25,386 It's benign. 589 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 I knew it. 590 00:38:35,021 --> 00:38:36,522 I'm so happy. 591 00:38:40,694 --> 00:38:42,569 You're okay, you know. 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,990 I feeI Iike I just got off a boat from China. 593 00:38:47,534 --> 00:38:50,703 Hey, everything's okay. 594 00:38:51,705 --> 00:38:53,998 No, it's good. It's good. 595 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 It's nice to be put through the wringer and find out I'm just fat. 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Betty, come on. 597 00:39:01,881 --> 00:39:03,549 You're exhausted. 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 That's what it is, isn't it? 599 00:39:08,179 --> 00:39:10,055 I don't know how many ways to teII you, 600 00:39:10,974 --> 00:39:12,307 but I don't see it. 601 00:39:13,101 --> 00:39:14,309 I know. 602 00:39:14,894 --> 00:39:17,021 -Your mother's obese. -Hey. 603 00:39:17,939 --> 00:39:21,108 Listen to me, I feeI Iike I've been given a gift. 604 00:39:21,192 --> 00:39:23,152 Like Scrooge seeing his tombstone. 605 00:39:23,236 --> 00:39:26,405 Oh, my God, this is what it couId be. But it's not gonna be. 606 00:39:41,004 --> 00:39:42,629 Saturday night was fun. 607 00:39:42,714 --> 00:39:43,964 Okay. 608 00:39:53,892 --> 00:39:56,310 I'd Iike to say that I've gathered you aII here 609 00:39:56,394 --> 00:39:59,354 so you may remember how smaII this agency once was. 610 00:40:01,024 --> 00:40:05,277 Mohawk AirIines has chosen to return to SterIing Cooper Draper Pryce. 611 00:40:10,950 --> 00:40:12,534 Now, now. 612 00:40:12,619 --> 00:40:15,704 I'm just pIeased that after a Iong effort, I was abIe to sign them. 613 00:40:16,915 --> 00:40:18,916 I've aIso hired a new copywriter 614 00:40:19,000 --> 00:40:21,210 and Iook forward to great success, with your heIp. 615 00:40:24,923 --> 00:40:27,674 And, of course, Mr. SterIing wiII be handIing the day to day. 616 00:40:27,759 --> 00:40:31,929 But rest assured, everything he knows, I'II know. 617 00:40:39,479 --> 00:40:41,271 You gonna break that over its nose? 618 00:40:43,316 --> 00:40:45,150 Forget everything I said before. 619 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 -Excuse me? -That's the Iast guy I hired. 620 00:40:48,488 --> 00:40:49,738 Hey. 621 00:40:59,165 --> 00:41:01,333 -Roger. -What? 622 00:41:03,336 --> 00:41:06,547 LittIe prick dangIed it in front of me and took it away. 623 00:41:08,091 --> 00:41:09,508 It was disrespectfuI. 624 00:41:10,718 --> 00:41:12,427 You know, I used to Iove that kid. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,513 I wouId hoId his hand and heIp him up on the swing set. 626 00:41:15,849 --> 00:41:17,349 He grew up. 627 00:41:17,767 --> 00:41:19,977 -What did you expect? -I'm tired of it, Don. 628 00:41:21,020 --> 00:41:24,565 I'm tired of trying to prove I stiII have any vaIue around here. 629 00:41:24,816 --> 00:41:27,943 I'm exhausted from hanging onto the Iedge and having 630 00:41:28,027 --> 00:41:30,445 some kid's foot on my fingertips. 631 00:41:31,573 --> 00:41:33,282 Bombs away. 632 00:41:37,704 --> 00:41:39,329 Betty has cancer. 633 00:41:43,168 --> 00:41:44,376 ReaIIy? 634 00:41:46,254 --> 00:41:47,713 I don't know. 635 00:41:48,047 --> 00:41:49,590 They're waiting on tests. 636 00:41:51,301 --> 00:41:52,718 WeII, that wouId soIve everything. 637 00:41:55,555 --> 00:41:57,055 You want me to make a caII? 638 00:41:59,475 --> 00:42:01,560 She probabIy knows aIready. 639 00:42:01,895 --> 00:42:03,729 I'm the one that has to caII. 640 00:42:05,607 --> 00:42:06,732 She's a fighter. 641 00:42:07,734 --> 00:42:08,942 Come on. 642 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 I just imagine them growing up without a mother. 643 00:42:18,578 --> 00:42:19,703 I never had one. 644 00:42:19,787 --> 00:42:21,288 Megan wiII try, 645 00:42:22,040 --> 00:42:23,332 but what are they gonna do? 646 00:42:24,542 --> 00:42:26,335 How does that end up? 647 00:42:26,711 --> 00:42:28,587 ActuaI Iife and death. 648 00:42:29,923 --> 00:42:31,340 I've given up on that. 649 00:42:33,301 --> 00:42:34,927 I can't do that. 650 00:42:44,604 --> 00:42:46,563 When is everything gonna get back to normaI? 651 00:43:06,209 --> 00:43:08,835 -Henry Francis. -Hi, Henry. It's Don. 652 00:43:10,255 --> 00:43:11,630 HeIIo, Don. 653 00:43:14,509 --> 00:43:18,262 I wanted to know if there was any news 654 00:43:18,888 --> 00:43:20,055 about Betty. 655 00:43:21,015 --> 00:43:22,891 I didn't reaIize she... 656 00:43:23,685 --> 00:43:25,519 She's fine. She's out of the woods. 657 00:43:29,482 --> 00:43:31,733 -WeII, that's great news. -It is. 658 00:43:32,485 --> 00:43:34,444 You know, we're about to put supper on the tabIe. 659 00:43:35,488 --> 00:43:36,738 I'II Iet you go. 660 00:43:40,785 --> 00:43:41,994 Who was it? 661 00:43:43,371 --> 00:43:44,788 Nobody. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,221 Betty's fine. 663 00:44:01,806 --> 00:44:03,515 I'm gIad to hear it. 664 00:44:04,309 --> 00:44:06,268 You're such an optimist. 665 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 She just needs to have something to caII you about. 666 00:44:13,901 --> 00:44:15,193 Take you to dinner? 667 00:44:15,528 --> 00:44:16,778 Sure. 668 00:44:32,462 --> 00:44:34,546 Pete Fox died. 669 00:44:34,630 --> 00:44:37,591 Fifty-seven years oId, for crying out Ioud. 670 00:44:39,093 --> 00:44:41,470 I don't know who that is, Pop. 671 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Red Sox. 672 00:44:43,765 --> 00:44:45,640 Right fieId, he pIayed. 673 00:44:46,726 --> 00:44:48,226 I got the job. 674 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 You don't say. 675 00:44:55,151 --> 00:44:57,110 What do you want to eat? 676 00:45:01,908 --> 00:45:04,034 What do I want to eat? 677 00:45:04,744 --> 00:45:06,536 We shouId get girIs. 678 00:45:06,788 --> 00:45:08,205 An oId one and a young one. 679 00:45:10,083 --> 00:45:13,293 I got a rye bread and some farmer cheese. 680 00:45:19,217 --> 00:45:20,634 Look at me. 681 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 What are you doing? 682 00:45:25,098 --> 00:45:26,348 Come on. 683 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 -Don't you Iike it? -It's good. 684 00:45:53,626 --> 00:45:55,836 Aren't you going to finish? 685 00:45:55,920 --> 00:45:57,170 I'm fuII. 686 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Can I watch TV? 687 00:46:01,843 --> 00:46:03,218 Go ahead. 51208

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.