Original subtitles

O-vi-o, o-vi-o.

Dobili smo siromaštvo. Gdje je tijesto?

O-vi-o, o-vi-o.

Dobili smo siromaštvo. Gdje je tijesto?

šuti!

Zaposli se!

Netko zove policiju?

To je sve što postoji, policajci, crnci i svećenici.

Hodaš u krugu.

Mora da je vani vruće.

sta to radis

Pogodio si jednog.

Hej, pazi na posao.

U muški WC.

Manje obećanja, više novca!

Poznajete li nečiju bacati vodene bombe kroz prozore?

o cemu pricas

Svi su vidjeli da dolazi s ovog kata.

Svi smo to vidjeli.

Ovo je direktorski kat. To je potpuno smiješno.

Ne zovi nas smiješnima.

Predstavlja li to Madison Avenue?

I nazivaju nas divljacima.

Što radiš budna?

Mislio sam da je ovo kupaonica.

Dolje je.

U redu.

Hoćeš doručak?

Sretan rođendan.

Oh, hvala ti.

Trebali bismo pričekati njegovu tortu.

Nećemo biti ovdje na njegov pravi rođendan.

Hvala.

To je od svih nas.

Večeras ćemo otići u delikatesu na večeru i pojedite kolač od trešanja.

Otvori sada.

Da, gospođo.

-Mogu li okrenuti slaninu? -Ne.

volim to

-Dobro jutro svima. -Jutro.

- Bok, Megan. -Bok.

To je tako lijepo.

Treba mu jedan takav.

To je jazavac, iz njegovog repa.

-Što radimo danas? -Idemo do Kipa slobode.

Uvijek to kažeš, ali mi to nikad ne radimo.

Jeste li gladni?

Za mene samo crna kava.

U redu, svi.

Sretan rođendan.

Hvala ti, SaIs.

Koliko ćeš imati godina?

Četrdeset.

Dakle, kad ti budeš imao 40, koliko ću ja imati?

Bit ćeš mrtav.

Nećemo te vidjeti sljedeći vikend,

ali vidimo se vikend poslije.

- To je 11. -Ako ti tako kažeš.

Imat ćeš 70.

tako je.

Nećeš ući?

Ne, ali pozdravi Morticiju i Lurcha.

Upali svjetlo na trijemu kad stigneš tamo, u redu?

-U redu. - Laku noć, životinje.

Reci laku noć, dušo.

Laku noć, tatice.

Uzmi bratovu ruku.

Bok.

Tu gubiš glavu.

prhut.

To je pljuvanje.

Vidio sam kako te žena dovezla.

Tako slatka scena.

Da.

Ima lijep osmijeh.

Vraća se sebi.

Koliko je dijete staro?

Mislio sam da će biti malo brže.

Plače li ona cijelo vrijeme?

Ne.

Ona samo...

Bilo je vremena kad nije htjela Izađite iz kuće u halji.

Slušaj, ima smisla

kad ideš kući od 5:25 do 7:05.

Ako konačno naučiš voziti, možete pomaknuti do 9:30.

Stječete krivi dojam.

Ili uopće ne doći kući.

Beth i ja smo se tako loše uvalili neku noć,

Samo sam uskočio u auto i odvezao se.

Stigao je do kraja u neki motel u Rocky Hillu.

Stavi šaku kroz zid.

Howarde, nemoj ponovno biti emotivan.

Možda je u pravu.

Možda sam malo sebična.

Rekao sam da mi treba vremena sa svojim mislima.

Pitala me što radim na poslu cijeli dan.

Ne razumiju.

Greenwich. Sljedeća postaja, Greenwich, Port Chester, Rye...

koga ja zavaravam Nije to ništa što malo mira ne bi popravilo.

Izvolite.

Jutro.

Naravno. Javit ću mu.

- Je li to bilo za mene? -Ne.

-Tko je to bio? -Stvarno?

Fino. Što Don danas namjerava?

Vidim puno drijemanja i razgovora na jastuku.

To je tvoj raspored.

Svi ste imali statusni sastanak prije 20 minuta.

Zar ne možeš tu s vremena na vrijeme sjesti?

Što ako imam nekoga važan ulazak?

Kad ti netko uđe, Ja ću sjediti tamo.

Evo, zašto ne kupite sami

fensi šešir ili maska ​​ili tako nešto?

Ne, hvala.

Sve što tražim je nekoliko sati dnevno

gdje bi vas svijet mogao pogriješiti za moju tajnicu.

Joan je rekla da si trebao podijeliti.

I telefon mu sve više zvoni.

Joan nije ovdje. I upravo si mi uzeo 50 dolara.

Neka vam savjest bude vodič.

To je dobar osjećaj.

Taj je osjećaj puno bolji.

Da.

Bio sam u pravu. Netko je bio jako mokar.

Kad si bio te veličine, Svaki sat sam te mijenjao

bila ti potrebna ili ne.

Ne znam koliko puta Moram ovo reći.

One idu u ormarić u hodniku.

žao mi je

Mislio sam da će biti lakše ako su bili u blizini vaše kupaonice.

Nisam tako mislio.

Nisam spavala.

I osjećam se zatvoreno ovdje.

Mislim da je loše za Kevina biti vani dok ne završim s čišćenjem pećnice, isparenja.

Ne znam zašto si to morao učiniti na vrući ljetni dan.

U svakom slučaju, mislim da smo oko toga ostati bez formule.

Donijet ću tvoju torbicu.

Bok.

Zdravo ti. Odspavat ćemo. Biste li to željeli?

Želiš li ležati u krevetu s mamom?

Desetka?

Kupujete njegovu formulu ili svoju?

Odvest ću ga u šetnju.

Oh, Bože, hoćeš li?

Ići ćeš s bakom Gail. Tamo ćeš ići.

Zatvori vrata.

Kako je svima prošao vikend?

Sjajno. Svi smo zajedno išli na skijanje na vodi.

-Napravio ljudsku piramidu. - Bio sam ovdje.

Sjajno. Dakle, vjerujem da ste adekvatni pripremljen za Heinzovu prezentaciju.

Da, šefe. Imamo skoro sve.

Samo skratite rad gospođe Draper. Ona piše kupone.

Je li se Don odjavio?

On kasni, a i ona, slučajno.

CIara.

CIara!

Trebala se samo okrenuti i reći, "Don, što misliš o ovome?"

Kladim se da to govori svako jutro.

Hajde, 11:00 je.

-Nema sunčanja? -Ne.

Gledajte, imali smo trodnevni vikend a nisi ništa napravio?

To nije moj kalendar.

CIara.

Kako je prošao vikend?

-CIara, je li gospodin Draper stigao? -Ne.

Kasniš na statusni sastanak.

Vjerojatno bi se trebao ići pripremiti umjesto da maltretira moju tajnicu.

Pa, dušo, mučenje je gotovo. Neka zabava počne.

Moj ured je udaljen 30 metara.

Pa kad sam pritisnuo zujalicu, Pokušavam se spasiti

putovanje kroz čudo telefonije.

Gospodin i gospođa Draper su ovdje.

-Dobro jutro. -Oprostite, prespavali smo.

To nije istina. jesam.

Kako je bilo na Dan sjećanja?

Bilo je lijepo. Imali smo moju djecu.

Imali ste statusni sastanak u 10:00.

-Jutro. -Dobro jutro.

Jeste li čitali o YandR-ovom spuštanju papirnatih vrećica?

jesam.

- Ne vidim humor. - Smiješno je.

Mislim, ako ništa drugo, dobro im služi za krađu Ponda.

A što radi jedna stvar imati veze s drugim?

Ukrali su Pondov račun, a sad su predmet ismijavanja.

Osjećam se bolje.

Gospodo, hoćemo li nastaviti u konferencijsku sobu?

Imali smo sastanak u 10:00.

Jutro, Lane, međuspremnik.

Trebali bismo objaviti traženi oglas govoreći nešto poput,

"Sterling Cooper, poslodavac s jednakim mogućnostima."

"Prozori nam se ne otvaraju."

Koliko god primamljivo zvučalo,

Ne znam trebamo li biti trošenje novca

kako bi dodatno pospješili njihovu sramotu.

Pogledajte, ako nema stavke za ponižavanje konkurencije,

Don će to napisati i ja ću to platiti.

Ali ne smijete to čitati.

Zaboravite tražene oglase. Oglasni stupac.

Želim da to vide.

Dakle, Heinz dolazi. Don?

Da. CaroIne, možeš li pozvati Megan i Heinzove ploče, molim?

-Želiš li tim? -Ne.

-Što još? - Status je status quo s moje strane.

Trebao bih popiti piće s Bruceom Lewisom iz OIdsmobilea.

On želi znati ako postoji način da se zaobiđe Nader.

Ne postoji. Još nešto?

Traka?

Ručam u 4As,

tako da bih se trebao vratiti na vrijeme, ali ne nužno i pri svijesti.

A prema dopisu, Kenny konačno ima potpise

od Chevalier, GaIone i ButIer Shoes.

Obuća. Sve dobre vijesti.

Pretpostavljam da to donosi ovaj sastanak do kraja.

Don, mogu li razgovarati s tobom nasamo?

Trebao bih ih odmah pogledati.

gospodine Campbell.

Imam zov prirode.

Nemojte započeti ovaj sastanak bez mene.

Kada je sljedeći put slobodan?

Očito još nisi vidio moje kupone.

-Idemo odavde. -Ne.

Zatim zaključaj vrata.

Čim uđem ovdje Dulje od pet minuta,

ljudi će početi...

Što? WHO?

Moram ovo odnijeti Peggy.

Imaš prezentaciju, znaš.

Mogao bih te natjerati da odmah odeš kući, znate. Ja imam tu moć.

G. Campbell je ovdje da vas vidi.

Upravo sam ga vidio.

Moram se vratiti na posao.

Otvori bluzu.

Ti si prljavi starac.

-Još nešto? - Ne, gospođo.

žao mi je Prekidam li?

Tražio sam vaš prvi slobodni sastanak,

i ispada nemaš što raditi danas.

Kad biste mogli imati bilo kojeg klijenta na svijetu, koga bi želio?

-American AirInes. -Zašto?

-Zato što su nas ispalili. -Pravo.

Pa sam počeo razmišljati, tko ima takve osjećaje prema nama?

Mohawk AirIines.

Bili ste jako bliski.

Tvrtka je u velikim problemima.

Vrlo je lijepo što stvari nisu krenule dobro budući da smo ih olabavili.

Žele se vratiti?

Nakon načina na koji smo se ponašali prema njima...

Dakle, ono s American AirInesom ne događa se?

- Ja sam, na primjer, jako uzbuđen. - Oh, i ja također.

jednostavno ne razumijem tajnost ili hitnost.

Danas se sastajem s njima, i mislim da bi trebao navratiti.

Hank Lammott me jako pogodio na izlasku kroz vrata.

Možda neću pomoći.

Don, ti si velika privlačnost.

Neće tražiti nekog drugog.

Vidi, prođi kroz ovo, vrati ih za više,

i ja ću naći vremena u svom zauzetom rasporedu.

shvaćam Javit ću ti kad budem trebao...

To je dobra ideja.

Mogu li dobiti kavu?

Oh, Megan, ovdje si.

Riskirao sam na jednom od njih. "Dvije za 22 centa."

Lijepo.

Naravno, stvarno smo zatvoreni pet centi popusta, ali dobro razmišljanje.

Stan, možeš li ovima nešto učiniti?

Kao što?

ne znam

Učini ono s rubom oko ruba,

tako da nekako izgleda kao legalno sredstvo plaćanja,

s konzervom graha kamo ide Washington.

Hoćeš da mu stavim malu periku?

Igraj se s tim.

Umri.

Nastavi me tražiti da budem sve konkretniji

dok ga ne budeš sam crtao.

-Želiš li da se preselim? -O, ne, ne.

-Samo tražim žvakaću gumu. - Oh, imam malo.

Dakle, moram vas pitati za mišljenje o nečemu.

Napravio si sjajan posao,

ali ne mogu pretjerati s kuponima.

Radio sam tu vrstu gluposti dvije godine.

Trebala bi se tješiti činjenicom da je to vrlo važno za klijenta.

Previše važno.

Ne, to je nešto drugo.

Sutra je Donov rođendan.

Oh, sranje. 1. lipnja je?

zaboravio sam

Moram mu nešto donijeti.

Još uvijek ti nisam nabavio vjenčani dar.

oprosti Znaš koliko sam bio zaposlen.

Ne, samo...

U subotu mu priređujem zabavu.

To je iznenađenje.

Oh, u redu.

Za Dona?

Da.

Muškarci mrze iznenađenja.

Zar nisi imao Lucy u Kanadi?

Vidi, nitko to ne voli u teoriji, ali ljudi su uvijek sretni.

I nikad me nisi vidio da priređujem zabavu.

Svi će otići kući od ovoga i oni će se poseksati.

U redu.

Barem nama zvuči zabavno.

Mislim, ako me pozovu. Ne želim pretpostavljati.

Pozvani ste. Nisam siguran tko je još.

Pregledao sam njegov RoIodex.

Prekrižio sam sve klijente i svi koje je otpustio.

To ne ostavlja puno ljudi.

Freddy Rumsen ne dolazi na zabave.

Moraš pozvati Harryja.

Znam, ali on ga stvarno ne voli.

Stvarno?

Nisam ništa rekao.

-Frank KeIIer, njegov računovođa? - Sviđa mu se.

Ima šest telefonskih brojeva za Hermana Philipsa.

- Je li on važan? - To je Duck.

Koji je rođendan?

Kako je prošao?

Bio je nervozan cijelo vrijeme.

Ali lift ga uvijek onesvijesti.

Mora da je to zbog vibracija.

Tko bi rekao bi li bio tako dobar u ovome?

I ti ćeš biti dobra u tome, dušo.

Što ću kad odeš kući?

Hoćeš li se stvarno vratiti u taj ured?

- Radila si. - Morao sam.

Vaš muž je liječnik.

Nema veze.

Obećao sam i trebaju me.

Ne kažem da im nisi važan,

ali također znaju da se prioriteti mijenjaju.

-Ionako bi trebali. -Zašto to radiš?

Ne znaš kako ćeš se bolesno osjećati iznutra

ili što ćeš propustiti.

Ovo što sad radi, to je ništa.

-Samo čekaj. -Znam, znam.

ja samo...

Ne želim prekršiti obećanje.

A Greg će biti smješten u Fort Dixu drugu godinu.

Mogu putovati iz New Jerseya.

I onda?

A onda, kada je završio,

vidjet ćemo.

Joan, on ti neće dopustiti da radiš.

Dopusti mi?

Kuda ti ideš, ići ću i ja.

I kako vam je to uspjelo?

Pete CampbeII. Kasni kao i obično.

Očito nije ušao u Mohawk avionu.

Hank. Utičnica.

Ne kasniš. Roger nam je rekao da dođemo ranije.

sjedni. Ti si samo jedan iza, ali oni su nuklearni.

Roger, traže te natrag u ured.

Zadržat će se.

Samo smo se smijali YandR-u.

Nije se moglo dogoditi boljoj hrpi velikodušnika.

Roger, hitno je.

Stvarno?

Oh, hajde. Tek smo počeli.

U redu, u redu. Oprostite, momci.

Teška je glava koja nosi krunu.

Ne želiš da letim kao kopilot ili biti tvoj pratitelj?

Provjeriti svoje torbe? Drži ti torbu za zračnu bolest?

Hoćeš li da bacim jednu u torbu u kojoj si?

Onda uživaj. Garçon, pretpostavi da ih više nema.

Trebao bih te upozoriti na ovo dvoje. Jako su žedni.

Uvijek mi je zadovoljstvo.

Kad završite s njim, samo ga presavijte i gurnite ga ispod vrata.

Volim tog tipa.

I tako iskorištavamo ove nove mikrofotografije

i kamera velike brzine za pokazivanje...

Balet s grahom.

Okretanje u zraku sa svojim ukusnim savršenstvom,

pirueta graha u usporenom snimku, saltaju u usporenom pokretu.

Neki se vrte u smjeru kazaljke na satu, neke suprotno od kazaljke na satu

pa će se činiti da jesu krećući se jedno prema drugom.

sve dok...

Bace se u punu limenku, prvi put viđen s vrha.

Ima malo ukusnog umaka kako svaki kopni.

Zatim smo izrezali naprijed, legendarnu etiketu.

"Umijeće večere."

Jeste li ovo već radili, ovu posebnu fotografiju?

To je već učinjeno, ali bit ćeš prvi na TV-u.

Kako natjeraju grah da to učini? Ne može im se samo posrećiti.

Ova kamera može pokazati metak koji se vrti u zraku.

Gdje je zalogaj i osmijeh?

Ken, rekao si da će biti zalogaj i osmijeh na telefonu.

Mislim da sam rekao da ide biti balet graha, Raymonde,

ali siguran sam da to možemo dodati.

I što oduzimaju od toga?

Stavlja im grah na pamet.

To je nezaboravna slika. I vjerovali ili ne, to ih čini uzbudljivima.

I pokazat će da imaš smisla za humor

jer, stvarno, oni su prikazani kao daleko važniji od njih.

Jeste li ikada vidjeli grah izbliza?

Oni su ljigavi. Izgledaju kao hrpa krvavih organa.

I nije samo za momke poput mene koji je vidio stvari u Koreji.

Grah se zove grah jer su tako oblikovani.

Ali tako se može nazvati sav grah.

Bolje izgledaju u grupi, u luku.

Dovraga, što nije u redu sa žlicom?

Don.

- Pa, zdravo, Don. -Zdravo, Raymonde.

Drago mi je da te vidim. Jeste li uzbuđeni zbog ovoga kao i mi?

ne znam

Rekao si da budem hrabar. Ništa na TV-u neće izgledati ovako.

A zamislite samo da vidite jednu od ovi rasplesani grah na zidu podzemne.

Ljudi će čuti glazbu u svojim glavama.

Gledajte, vrlo je umjetnički.

I želim biti hrabar,

ali ovo nije ono što sam imao na umu

kada sam govorio o novu generaciju potrošača.

Djeca kečapa, hoće li oni to uopće primijetiti?

Mislim, taj valcer sam podsjeća me na stare ljude.

Možda nisam bio jasan.

Ovo je privremena glazba. Možemo to promijeniti.

Nema poruke.

Shvaćam tvoju poentu.

grah...

Je li rat, depresija, skloništa od bombi.

Moramo to izbrisati.

Moraju biti cool. Don, znaš o čemu govorim.

Želim djecu na koledžu.

Zgodno je. Imaju grijaću ploču. Oni sjede unutra.

U redu. Radit ćemo na tome.

Možda je to netko sa znakom za kolac rekavši: "Hoćemo grah".

Znaš što, Raymonde? Ovo je naš posao od sada nadalje.

Usrećit ćemo vas.

Stvarno mi je žao zbog toga.

Molim vas, ovo je proces.

Pusti me da te ispratim.

Što još imaš?

To je bilo najbolje do sada.

Osim ako vam se ne sviđa ovaj grah prosvjeduje.

Molim te, ne možeš se iznenaditi tome, taj čovjek nema ukusa za balet.

To je šala s baletom.

I ne možete se načuditi on nema smisla za humor.

Nisam, ali pretpostavljam Mislio sam da ćeš ući ovamo

i reci im kako je bilo dobro.

Želim li doista izgubiti sat i pol gurajući ga u grlo,

samo da on izvuče utikač u zadnji tren?

Ovo je posao koji je došao preko krmenog zrcala.

Nismo ga bacali.

Ima sva prava da nas tjera da radimo za to.

Voljela bih da sam to znala. Sačuvao bih ovo za drugu rundu.

Dobit ćemo ga sljedeći put.

CaroIine.

Je li unutra?

Otišao je na dan.

Prokletstvo. CIara.

CIara!

O moj Bože. Što se dogodilo?

-Hoćeš da donesem maramicu? -Ne.

Želim da mi kažeš zašto je Roger Sterling bio na mom sastanku.

-Ne znam. -Znam.

Jer on lebdi iznad tvog stola Kao prokleti U-2.

-Što? -Misliš da ti gleda grudi?

Gleda moj kalendar.

-Je li te udarila? -Hvala ti, CIara.

Napravili ste dovoljno štete za danas.

Moraš stišati glas. popij piće

Ne, nema više pića.

Heinz je izgledao jadno.

Tjeraju nas da radimo za to. Don nije djelovao zabrinuto.

Jeste li se srušili s Mohawkom?

Ne, bilo je savršeno.

Osim moje duboke mučnine i nadolazeću glavobolju.

Oh, i Roger se pojavio.

Pa, to pokazuje da je dobar trag.

To je moj trag.

Nije li Roger bio u službi s Henryjem Lammottom?

Jesi li se bavio veslanjem?

- Veslao si? -Bio sam kormilar.

Čamac se kreće jer svi vuku u istom smjeru.

Ne bih se trebao brinuti za Rogera. Trebao bih se brinuti za druge agencije.

Ne biste se uopće trebali brinuti. Posao je stabilan.

Stabilan je taj korak unatrag između uspješnog i neuspješnog.

Dobro, Pete.

Samo nemoj biti nestrpljiv.

Znate kako ovo funkcionira od sada nadalje.

Počinjemo s hrpom glupih sranja,

tvoj Topaz, tvoj White Knight Cologne,

dodajemo vaše stvari srednje veličine, možda Mohawk.

Još uvijek imamo Vicksa, to je veliko.

Dalje, idemo svojim putem u nekoliko nišnih tvrtki,

uzmi nešto seksi u dobrom susjedstvu,

farmaceutski pripravak.

Možda, ako je Bog milostiv, auto.

A onda, izlazimo u javnost.

Otvorite ured u Buenos Airesu,

i EIvis se igra u Tammynom slatkišu 16.

Piše Kenny Cosgrove još jedan veliki američki roman.

Znaš da nije boljelo da ih Roger zagrije.

Nema boljeg na pretvaranju sastanka u bender.

I vole njegova ukiseljena crijeva.

Hoću li te vidjeti u Chez Draperu u subotu?

Volio bih da mogu dobiti prekovremeni za to.

Jeste li spremni?

Skoro smo gotovi, zapravo.

Trebaš li je?

Ne, u redu je. Bit će ovdje ujutro.

Sjajno.

Veliki planovi za vikend?

Utorak je. ne znam

Govorio sam o sebi. Moj bratić dolazi.

Stan, pretpostavi da radiš.

Laku noć.

Ti si nevjerojatna.

Moglo je biti i gore.

- Skoro sam rekao, "Žao mi je što ne mogu doći." -Ne ideš?

Ne, moj rođak je na dopustu. Ima samo dva dana.

Mala obavijest bi dobro došla.

Volio bih da sam vidio izraz Donova lica.

Skoro si to upravo vidio.

Kao da nemamo što drugo raditi.

Jeste li mu vjerovali tamo?

Tipu se to nije svidjelo. Što je trebao reći?

Ono što obično kaže.

"Hej, prijatelju, imaš tako sjajne ideje, otvori svoju agenciju."

Klijenti su odjednom u pravu? Ne prepoznajem tog čovjeka.

Ljubazan je i strpljiv.

I žuči te.

Ne, mene se tiče.

kamo ideš

Imam karte za balet graha i zavjesa će se podići.

Nikada ne stari.

Kasno si došao kući.

Mislio sam da idem morati pješačiti kući sa stanice,

ali srećom bilo je taksista koji napušta bar.

kakav ti je bio dan

Nisam te htio uznemiravati.

Ovo postaje dom čim prođeš kroz ta vrata.

Moj trud nema ploda, Tweety.

Pa, pretpostavljam da se ništa od ovoga ne računa.

Jutar zemlje, žena, dijete.

To nema veze s poslom.

Ja sam nezahvalna.

žao mi je

Nezadovoljstvo je simptom ambicije.

Ugljen je taj koji potpaljuje vatru. Ti to znaš.

Stvarno želiš psa?

Možda samo bigl da plaši gofove.

Vidjet ćemo.

Oh, srećom moji roditelji može čuvati dijete subotom.

Sad mi reci istinu. Je li te Megan stvarno pozvala danas?

Ona je. Ne znam za sve ostale.

Pa, vrlo je impulzivna. Znamo to.

Moram u krevet. Tammy će doći za sat vremena.

Samo naprijed.

Pozor, gosti zabave.

Bok.

Imamo T-minus pet minuta ili tako nešto.

Dakle, ako možemo spustiti stvari punim glasom,

to bi pomoglo.

Ugasit ću svjetla.

Ne!

Pa dobro. Samo tiho.

Bože, je li on queer.

Podsjeća me na Laneinog brata.

Napokon.

Idemo unutra za sekundu.

Ti si taj koji me vukao iz restorana.

hajde

Moraš pokucati. Morate pokucati da biste ušli.

Što ako je već počelo?

Nije bitno da li je počelo, još uvijek moraš kucati.

Ne.

Samo smo bili u susjedstvu.

I moja je majka uvijek govorila nikad se ne pojavi praznih ruku.

Oh, dovraga.

Ne.

Iznenađenje!

Oprosti, uprskao sam u hodniku.

Ali jako sam iznenađen.

Don.

Moram reći da sam počašćen i dirnut

biti uključen u ovu skupinu intimnih.

I ovo sam predvidio, zar ne?

Ovaj.

tko je ovo

Oh, to je moja žena.

Bok.

- Drago mi je. -Očarana.

Teorija domina nije šala.

Vijetnamci vode građanski rat.

Ne postoji monolitni komunizam.

- To je isprika. -Stvarno?

Hajde, Bert. To je za profit.

Bombe su savršen proizvod.

Koštaju pravo bogatstvo i upotrijebite ih samo jednom.

Dakle, pretpostavljam da je ovaj mladić ovdje dolazi kući u torbi za ništa.

Ako bude imao sreće. Jeste li ikada čitali Johnny Got His Gun?

Bez očiju, bez ušiju, bez nosa, izgovarajući svoje posljednje želje Morseovom abecedom

sa svojom deformiranom glavom.

Mislio sam da će ovdje biti djevojaka.

Iz čisto sebičnih razloga, Želim ti zahvaliti što si isključio Joan.

Morao bih kupiti čepiće za uši za vožnju kući.

Nije bilo do mene. Zar ne možeš reći?

Paklena zabava. Jennifer nije mogla doći.

-Žao mi je što to čujem. - Ne, nije mogla dobiti spoj.

U svakom slučaju, znam da je rekla bez darova, ali nabavio sam ti ovo.

Otvori ga.

Ne moraš ako ne želiš.

To je štap za hodanje sa srebrnom drškom.

Oh, vidi, donio ti je štap.

Don Ameche ima jedan. To je Steinway štap za hodanje.

Mogao bi si ga zabiti u dupe i imati koncert.

Hvala vam puno.

O, moj Bože, stvarno?

Crnac homoseksualac, kanadski sexpot, i crvenokosa bez pratnje.

Mislim da bi ovo mogla biti moja ključna demografija.

nemoj Ostavi to na miru.

ja znam

Pitate se čemu se smiju.

nisi ti.

Pa, ja, na primjer, mislim vrlo si hrabra, Megan.

Moja majka je uvijek govorila

žena treba iznenaditi njezin muž svaki dan.

Zato nisu imali bravu na WC-u.

Istina je.

Pogledaj se kako raznosiš piće. Trebali bismo ti nabaviti par koturaljka.

Roger, nisam znao da si pozvan.

Ili si samo čuo da dolazim i pojaviti se?

Hoće li oćelaviti?

To samo traje i traje.

Prekrasan je, ali je vrlo glasan.

Slušaj, možeš čuti promet čak i preko ove zabave.

ja znam

koga briga Samo želim skinuti hlače i skliznem guzicom na tepih.

Kako ti ide ljeto?

Pa, bilo je dobro jer je bilo loše.

Što točno radite?

On je novinar.

Uglavnom tajne novine.

Možda ga niste vidjeli.

I što je točno bilo loše?

Pa, ne znam. Četiri pobune u tri grada u dva mjeseca.

To je užasno. A Gospod zna policija nije od velike pomoći.

Odgojen sam seksom, politikom, i religija nisu stranački razgovori.

Pa, što to ostaje?

ne znam Alkohol i posao?

Bok opet.

Trudes, koja je opet Jane Sterling?

Sjajna maca s preplanulošću.

Ženite se rano i često.

Razmišljamo o tome da popušimo malo čaja s Meganinim prijateljima vani.

- Hoćeš li paziti na Dona? -Sve dok samo razmišljaš o tome.

Trebao bi nam se pridružiti. Kenny se ohrabri i recitira pjesme.

I ona misli da su dobri.

Oh, apsolutno.

Megan je bila najbolja konobarica koju su ikada imali.

Ne, ali sam dobio najbolje savjete.

-Kako ti je to uspjelo? - Pristala je na taj naglasak.

Znaš, ona je stvarno dobra glumica.

Nedovoljno dobro, očito.

-JuIia, dođi ovamo na trenutak. -Zdravo.

Bok.

- Drago mi je da si mogao doći. -Sjajna zabava.

Ovdje imate sjajan raspored.

Samo sam htio biti siguran da smo se pozdravili.

Ne mogu ostati tako dugo. Moram se vratiti i ponoviti Heinzovo igralište.

Ali pretpostavljam da to znaš.

Hajde, Don.

sta to radis

Je li to bilo loše?

Dovraga, vidi s kim razgovaraš. kako ja znam

U redu, svi. Moji prijatelji.

Prije svega, htio sam hvala vam svima što ste došli.

I kao drugo,

Mislim da sam taman dovoljno popio

da sam spreman dati svoj poklon slavljeniku.

Hvala. Hvala vam svima što ste došli.

Mislim da bismo trebali prekinuti.

Apsolutno ne, Don.

Ostani tamo.

Jesi li mu kupio ponija?

Sretan rođendan, dušo.

Zašto ne pjevaš tako?

Zašto ne izgledaš kao on?

Je m'appelle Roger.

Ako smijem podići čašu.

Sretan rođendan, Don!

Kao što sam govorio.

za Megan,

jer si nam dopustio da vidimo osmijeh Dona Drapera obično rezervirano za klijente.

Čuj, čuj!

I Donu,

ti si sretnica ta i ta.

Kao što je mudar čovjek jednom rekao,

jedino što je gore nego ne dobiti ono što želiš

dobiva li to netko drugi.

U redu, nitko nije nazvao i požalio se,

pa nema razloga svi ne bi trebali plesati.

Vjerojatno bih trebao počistiti.

Ostavi to za djevojku.

Ona dolazi tek u ponedjeljak.

Nazovi je i neka dođe sutra.

I ponedjeljak.

Problem riješen.

Jeste li se zabavili?

Pomakni se.

Ne, samo želim spavati.

Oh, hajde.

Znam da si se dobro provela. Vidim to.

Ne želim razgovarati. Samo želim ići spavati.

hej

Ne bacajte novac na takve stvari.

Bio je to moj novac,

i ne možeš ti odlučiti što ću s tim.

Pa, možete li ga molim vas ne koristiti da me opet osramotiš?

Što?

Znam zašto si uznemirena.

imaš 40 godina

Već pola godine imam 40.

Kada će to prestati? Samo ti to znaš.

Ovo je sada tvoj rođendan.

Fino,

Ne sviđa mi se moj rođendan.

Rekao sam ti, nikad ga nisam imao kad sam odrastao i

Od tada ga više nikad nisam želio.

Nikad nisi imao rođendan?

Zar ti Betty nikad nije priredila zabavu?

Ne, jer ja to zabranjujem.

Zašto?

Ne trebam biti u centru pažnje.

Voliš pažnju.

Svaki put si se trzao Razgovarao sam s drugom osobom.

Više ljudi se osjeća kao ja nego način na koji ti radiš.

Gdje ti je istraživanje?

Dobro, imam 40 godina.

Prekasno je.

Nitko ne voli Dicka Whitmana.

volim te

Zato sam ti priredio zabavu.

idem spavati

Možeš raditi što hoćeš.

Oprostite. Netko je ostao...

Ovdje je novčanik od nekog prethodnog putnika.

Predat ću ga za slanje. Izgubili su i našli.

Ima blizu 100 dolara.

Da, događa se cijelo vrijeme.

Osjećao bih se bolje kad bih se pobrinuo za njegov povratak.

Stavljaš me u nevolju. Tip će nazvati da ga traži.

to sam ja

znaš što Radite ono što morate, gospodine.

To je za tebe.

Visoke plime i jako surfanje

udario je danas obalu Sjeverne Karoline.

Snaga 20 vjetrova i jaka kiša prisilila na evakuaciju

duž obale čak tri milje u unutrašnjosti.

Bila je to prava večera.

Jesu li Masters i Johnson već došli?

Nisu prošli.

Trebao bih doći i sjesti tako da mogu vidjeti kako se ušunjaju, od srama.

Čini se da ste dobro raspoloženi.

Pa, nisam ušao previše problema u subotu.

PIus, Mohawk me nazvao jutros kod kuće.

Mrzim što prekidam, g. Pryce, ali imam tvoju ženu.

-Koja linija? -Tri.

- Trepće. - Svi trepću.

Tri.

-Ako nemate ništa protiv. -Sazvao sam sastanak partnera.

Zdravo, najdraža.

Vidi, znam da si bio uzrujan kad si otišao,

a možda i pretjerujem.

Becca, draga,

zato mi se ne sviđa što otvaraš poštu.

Samo želim biti siguran da je Nigel upisan u jesen.

Nigelov upis nije problem plaćamo li sada ili ne.

Zašto bi se onda spajali takvo prijeteće pismo uz račun?

Zar ne biste radije imali svoj novac u lipnju nego u rujnu ako ste vi na njihovom mjestu?

Pa, brinem se za njih čuvajući svoje mjesto za njega,

posebno s njegovim oznakama.

Uvjeravam vas da je St. Paul svjestan da ga planiramo vratiti

i jednostavno želi zaraditi kakav god interes mogu

na puni iznos za sljedeća tri mjeseca.

Niste li mogli uštedjeti taj interes u zamjenu za moj duševni mir?

Lane, draga?

Što? žao mi je Nisam shvatio ovo zadnje.

Ništa.

Ne zaboravite uzeti ime Meganinog agenta za nekretnine.

Da draga.

I njezin dekorater.

Apolo, tako si dobar s njim.

Nisam te očekivao tako brzo natrag.

Prvo u Iineu na pošti. Nije bilo tako loše.

Bok, gospođice Joan.

Sudoper se isušuje.

Ispostavilo se da je to bila kora limuna.

Sigurna sam da znaš da smo ti zahvalni, ali majka i ja imamo toliko posla.

I ja sam zauzet, zauzet.

Ne morate žuriti.

Ne mora žuriti, zar ne?

Kad vam treba Apolo, pozovite Apolo.

gospođice Joan.

Želim da čuje. To je jednostavno bilo nepristojno.

Jedno je imati njega da radi ovdje,

to je druga stvar da mu dam kolač i moje dijete.

Njegovi su prsti bili u svakom WC-u odavde do Boweryja.

Donio je kolačiće.

Ako želiš ići na spoj s njim, samo pitaj.

Oženjen je i ima četvero djece.

Samo se uvjeravam ovaj stan privlači njegovu pažnju.

Ovaj stan nikada nije imao nikakvih problema privući njegovu pažnju.

Da, Joanie. Svi bulje u tebe.

Znaš da nisi baš na tvoju borbenu težinu.

Iskušaj me.

Zamolio si me da dođem ovamo.

Možeš ići kući kad god želiš.

Trebao bi razmisliti prije nego to kažeš.

Dobio sam svoj novac.

Pa, nisam ti htio ovo pokazati.

To nema smisla.

Gledajte, siguran sam da to nije način bilo tko želi da saznaš.

Ne, nema ga u traženim oglasima.

I, iskreno, nemaju novac za više ljudi.

Nije više ljudi. to si ti

Voliš miješati sranje.

Nešto ti govorim ne želiš čuti,

i činiš ovo vrlo bolnim za mene.

Megan Draperjust pozvala me na svoju zabavu.

U zadnjoj minuti. Nemoj mi reći da ta djevojka ne popušta.

Misliš da te ona želi oko svog muža?

Idem leći.

Ponekad život donosi odluke umjesto vas.

-Ugodan dan. -U redu.

Znam da ti je rođendan bio prošli tjedan,

a rečeno mi je da to ne slaviš a ne da to iznosim.

Sada se osjećam kao da su me uhvatili sa spuštenim hlačama,

pa sam ti donio nešto malo.

To je biljka.

Samo sam htjela čestitati rođendan.

Kiss-gupe.

Hvala.

Mogu ti donijeti kavu, ali postoji sastanak partnera.

-Nikoga nema. -U uredu je gospodina Campbella.

- Želiš li se nasmiješiti? - Je li to tvoja osmrtnica?

Ne, to je mala sol trljali smo YandR-ovu ranu.

Prelijepo je, zar ne?

-To je g. Campbell. -Hoćemo li?

Što?

Ne ismijavamo se jedni drugima žene ovdje. Jasno?

Ma daj, nisam je ismijavao. Ismijavao sam te.

-Sretna si. -Jesam.

Pa, želim da budeš sretan.

Netko bi trebao biti.

Znaš, prije dva tjedna,

Jane me upitala: "Koji je Mussolini?"

Ne, dobro je. Ona je sjajna cura.

Sve su one sjajne djevojke. Barem dok ne požele nešto.

Idemo.

Upravo sada odlaze.

Što, jesu li stali na piće?

Pa, zašto ne siđeš sa stražnjice, nađi ih i reci im da sam o...

Ovdje su.

Gospodo, ako biste mogli malo skliznuti.

- Divna fešta. -O da.

Imam upute od Trudy da vam oboma zahvalim.

- Zašto se nalazimo ovdje? -Zašto smo ovdje?

Molim vas, nemojte pušiti ovdje. Jutro sam proveo gušeći se u vlaku.

Dakle, Mohawk dolazi. Doveo sam ih.

- Što ti znaš o tome? - To su sjajne vijesti.

-Kada? -Ne znam.

Sve što sam mislio je to Dovest ću Henryja i Jacka ovamo

baš ovom okupljanju pojedinaca, ali imam jedno pitanje.

Gdje će sjediti?

Mislim, kakav dojam daje li ti ovaj prostor?

Pogledate li cementni stup i razmisli,

"Da, vjerujem da je uspjeh za mene a moje društvo stanuje ovdje."

Zašto ih ne uzmeš u konferencijsku sobu?

Jer to nije taj sastanak.

Dobro, imat ćemo to u mom uredu.

Ovo se ne odnosi na tebe, Roger.

Niti Vicks, PIaytex, Životne žitarice, Samsonite,

Šunka od šećernih bobica, laksativ Secor.

Trebam li nastaviti?

Što predlažeš?

On predlaže da mu daš svoj ured.

- Ne, nije. -Da, jesam.

Pa, zaboravi.

Gdje bih trebao poslovati?

U sranju, koliko god me briga.

Ja sam punopravni partner, a ti si mlađi, Žao mi je, Charlie, ali to su pauze.

Gospodo, siguran sam da možemo pronaći pravedno rješenje za ovo.

-Nema potrebe za svađom. -Imaš pravo.

Kažem da to stavimo na glasovanje.

Kažem da izađemo van.

Nisam tako mislio.

Dobar rad na Mohawku.

Hvala, ali sam smrtno ozbiljan u vezi ovoga.

Imam previše odgovornosti i previše posla

da primijenim svoje vještine u ovom okruženju.

Svi to znate.

Kupit ćemo više prostora.

-Ako dijelimo urede... -Apsolutno ne.

Ne mogu više produžiti našu kreditnu liniju.

To će se samo od sebe riješiti.

Čestitam.

Kada dolaze?

Još uvijek nisam siguran da bi trebali, s obzirom na situaciju.

Sjajna zabava, Don.

Apsolutno.

Nisam mogao spavati.

Te sise i ta usta.

Ona je tako seksualna maca.

Taj cijeli ples. Kako je samo sjedio?

Ne možeš ustati kad jednom dođete u to stanje.

Ja bih. Samo bih ustao i zgrabio njezinu malu francusku straga

i gurnuo je kroz one jeftine poslijeratne zidove.

- Bok, Megan. -Vrlo smiješno.

Bože, što bih joj učinio.

Kao što, na primjer?

reći ću ti nešto.

Voljela bih vidjeti te štikle na mom ramenu.

"Je voudrais mas Harry."

Dobro jutro.

Super zabava.

Oduševljen što sam uključen. Jennifer je bila jako ljubomorna.

Mislim da ću umrijeti.

Mogao si me upozoriti.

jesam.

Imam vlasnika novčanika uzvratiti tvoj poziv.

Hvala.

-Zdravo. -Dobar dan, g. Pryce.

Zovem Alexa Polita.

-A tko je ovo? - Ovo je njegova djevojka, Delores.

Pa, kad dođe u ured,

Mislim da bih trebao razgovarati s njim osobno.

Ja nisam njegova tajnica. Ja sam njegova djevojka.

Ja sam kao njegova žena, ali se ne mogu tako zvati.

Ne zvučiš sretno zbog toga.

-Oprostite? - I ja sam oženjen.

dobro za tebe Kako se ona zove?

Rebecca. Rebecca Pryce. Pa, očito.

- To je lijepo ime. - Pretpostavljam.

Ona uživa u tome.

Misliš li da je sada kod kuće, ležati u krevetu, razgovarati sa strancem?

Trebao bih se nadati da ne.

Dakle, imaš Alexov novčanik?

Da, znam.

-A gdje si ti? -U svom sam uredu u Midtownu.

Jeste li u velikom poslu?

Oprostite?

Jeste li u velikoj poslovnoj zgradi?

Da.

Zato nemam luksuza ležanja u 11:00 u donjem rublju.

Nisam ti rekao taj dio.

Nisi ni rekao da nisam u pravu.

Odakle si dovraga?

Zvučiš kao Cary Grant.

Rekao sam ti, Midtown.

Zašto ne bih...

Slušaj, ovo bih stvarno trebao vratiti, znaš, novčanik.

Mogao bih to ubaciti u post ili...

Naravno, znaš, to ima svoje nedostatke.

Ovdje ima malo gotovine.

Ili bih ga mogao osobno dostaviti.

Je li ovo trenutna adresa?

ne znam

Ne znam bi li to bilo u redu.

Ne, naravno.

Zašto me ne upoznaš na mom radnom mjestu?

Dat ću ti adresu ili neka vam moja tajnica pomogne.

Da. Zašto to ne učinimo?

I svratit ću kad budem mogao.

Pa, bit ću ovdje do kraja života.

Samo malo.

Radujem se tome.

Zašto ne?

ToodIe-oo.

To je slatko.

Scarlett, bi li dala ovu ženu upute do našeg ureda?

Ona je na liniji tri.

G. Crane, g. Sterling zatražio vas je u svom uredu.

Ima li sastanka?

Upravo je došao ovamo, rekao je trebao te vidjeti, i otišao je.

- Zašto nije ušao? -Ne znam.

On zna da si unutra.

U redu. U redu. Jeste li ga vidjeli kako razgovara s Megan ili Donom?

Radio sam.

-Što si učinio? -Ništa!

Htio si me vidjeti?

jesam. Uđite, sjednite.

Ne, to je u redu.

Mislim da bi trebao sjesti.

U redu.

Sada,

Mislim da znaš da to volimo razmišljajte o ovom mjestu kao o obitelji.

I postoje određeni načini na koje se obitelj ponaša.

Što je rekla? Morate čuti moju stranu toga.

Tvoja strana čega?

Što... Ništa.

Uvijek nešto smjeraš, zar ne, Crane?

Bila je to iskrena pogreška i smatram se ukorenim.

Sjajno.

Mislio sam da bi Pete mogao uzeti tvoj ured.

Stvarno?

Gledaj, ispričat ću se licem u lice,

koliko god to bilo užasno, ali mislim da si...

Nema razloga da me pustiš.

Nećeš dobiti otkaz.

I što si dovraga napravio?

Ismijavao sam Zou Bisoua.

I ja sam.

Je li to zločin? Ne.

Pokušao sam navesti Jane da razgovara sa mnom u tom naglasku. Ništa se ne radi.

Ona ne govori francuski. Ne sviđam joj se.

Otišao sam kući nakon i Jennifer nije znala što slijedi.

- Bio sam kao... -Ne želim to čuti.

Ne, naravno da ne znaš. Zašto bi?

Slušaj, mislim da možeš razumjeti da Peteu treba veći ured.

I samo između tebe, mene, i perač prozora,

odlučeno je da trebaš trgovati.

- Tko je to odlučio? -Jesam.

Ne mogu to učiniti. I ne znam da to moram učiniti.

jesam li

Harry.

Pitam te kao prijatelja.

I cijenim to, Roger, stvarno cijenim, ali trebam svoj ured.

Vidi, prije svega, Peteov ured nije toliko drugačiji.

-Ne slažem se. -Fino.

Navedite najvažniju osobu možete dovesti u ovaj ured.

William PaIley.

U redu, znači ne bi trebao to raditi.

Vjerujte mi, direktori mreže i studija želim misliti da vani bježiš,

družiti se s televizijskim zvijezdama i zbor djevojke.

Trebao bi razgovarati s klijentima pored ringa

ili u restoranu s tri zvjezdice, ne ulaziti u tvoj jadni mali ured.

Ali znam. Dolazim ovamo skoro svaki dan.

A Peteov ured je usrana rupa s potpornom gredom.

Što ako bih to učinila vrijednim tvog truda?

Ja sam već šef svog odjela.

Što bi bio odgovarajući bonus?

Nema bonusa. Nemamo novca.

Koliko bi trebalo?

Pa, prije svega, to je više nego što si mogao imati o sebi.

Stvarno?

To je 1,100 dolara.

Zašto nosiš toliko gotovine?

Ima više od 1000, Harry.

To je mjesečna plaća nakon poreza.

Tamo nema prozora.

Mogli biste si kupiti vrlo lijepu slika nečega što treba pogledati.

Pa dobro. Ali bit ćeš mi dužan.

Ne, nisam. Upravo sam ti dao mnogo novca.

Ovo je transakcija. A ako ti se ne sviđa,

možemo voditi razgovor mislio si da imamo.

-Dakle, ovo je svaki mjesec? - Gubi se iz mog ureda.

Oprostite. žao mi je

Ja sam Joan.

Ja sam Meredith. Mogu li vam pomoći?

Joan Harris.

Ja radim ovdje.

Radio sam ovdje. Bio sam na dopustu.

Joan. Bože moj.

Teško je povjerovati da si upravo dobio dijete.

Ne znaš odakle sam počeo.

Hoćeš da te najavim?

Ne, sam ću ući.

Jeste li sigurni?

Nitko nije spominjao novu djevojku.

Pretpostavljam da su trebali nekoga ovdje gore jer ScarIett sada pokriva gospodina Prycea

tako da može raditi knjige s CIarom.

Pa, sad mogu razumjeti zašto mi nije rečeno.

O moj Bože. Moja usta.

Možete li mi samo pomoći s vratima?

On je sladak.

Molim te, nemoj se ljutiti na mene što sam ti to rekao.

Jako sam sretan što sam nitko ovdje.

Znam djevojku koja je radila tvoj posao koji je završio sa svime.

Gdje biste željeli prvo posjetiti?

Pretpostavljam da moj ured.

Da, da, apsolutno. Joan.

Bože, izgledaš blistavo.

-Mogu li ga vidjeti? - Ne vidim zašto ne.

-Gdje je Scarlett? - Idi po CaroIne.

Joanie.

Pogledaj se vani i okolo.

Da, kasnije ćemo svratiti do Cope.

Jednom od nas treba piće.

Lane je to vrlo jasno rekao ne zapošljavamo nikoga.

Nije me briga koliko mu je majka bujna.

Don.

-Pogledaj to. - On je dobro.

Bok, Megan.

Bok, Joan.

Siguran sam da ne uništavam bilo kakva iznenađenja u ovom trenutku,

ali kakva je bila tvoja zabava? Žao mi je što sam to propustio.

On je sladak.

Želimo li vam dobrodošlicu natrag?

– To je bio moj dojam. -Danas?

- Želiš li ga držati? -Što?

On je mali kupus.

Samo je pitanje vremena, Don.

Trebao bih se vratiti na posao.

Odustat ću dok sam u prednosti.

Joanie, reći ću što sam rekao kad si otišao odavde,

ovo nije dobar izgovor.

Drago mi je da te vidim.

-Kad se vraćaš? -Planirao sam tri tjedna.

Moja majka odlazi svaki dan, pa sam namjeravao zaposliti djevojku.

Bit će užasno ostaviti ga.

Joan.

Pitao sam se hoćeš li me posjetiti.

Ruke su mi prljave.

O moj Bože. Izgleda baš kao ti.

Trebao bih se vratiti na posao. Imam više nego ikada, zahvaljujući tebi, Joan.

Dobro.

Pa, kako si?

Pa, pa, pa.

Evo moje bebe.

Sada makni to derište s puta tako da je mogu vidjeti.

Bok, Roger.

Mali frajer kao moj poklon?

Sigurna sam da ste svjesni da bicikl još nije koristan, ujače Roger.

Oh, ne? On je lenjivac?

Držao me budnom. Potrebna mu je stalna pažnja.

Je li tako? Da vidim to.

Je li netko uopće vidio ovu bebu s tobom da hodaš pored njega?

Scarlett. Scarlett, mogu li te vidjeti?

shvatio sam.

G. Pryce, gospođa Harris je ovdje da vas vidi.

- Pošalji je unutra. - Imam ga.

CaroIne, trebam te odmah rezervirajte večeru.

Odmah se vraćam.

Ovo je stvarno neočekivano zadovoljstvo.

Samo sam svratio.

Nešto što bih trebao znati?

Da, zapravo. Hitan posao.

Bi li ti smetalo?

Ne, nikako.

Što bismo trebali učiniti s njim?

Bolje od stepenica crkve, pretpostavljam.

Je li netko od vas vidio CIaru?

Ne.

Što je to?

To je Joanin mali dječak.

To je draga.

Hoćeš li ga, molim te, odvesti i vratiti ga Joan?

Čini li se da odjednom nosim suknju?

Spektakularna zabava.

Samo ga uzmi. Svejedno bi trebao pozdraviti Joan.

CIara?

Jako dobro izgleda.

Ona to radi. S devet mjeseci izgledala je dobro.

Ne znam za to.

Čudi me da joj nisi rekao.

-Reći joj što? - Da je izgledala užasno.

Čini se da govoriš što god ti je na umu.

Nešto nije u redu?

Ne.

Dobila sam Vicksove kupone.

Znam da si mislio da jesi jedini koji radi ovaj vikend.

Ne, nisam.

Stvarno? To si rekao Donu.

ja znam Popio sam previše i...

I nisi mogao odoljeti reći nešto odvratno?

Pa, samo da budemo jasni, Puno sam radio na Heinzu. I ti si.

Ne možeš se ni ispričati. Nitko od vas ne može.

-Žao mi je. -Tebi je žao?

Što nije u redu s vama ljudi?

Svi ste tako cinični. Ne smiješ se. Smješkaš se.

Je li ljut na mene?

nije me briga.

Tko ne bi želio zabavu iznenađenja?

Ne osjećam se dobro.

Megan...

Ne, stvarno, ne osjećam se dobro.

Smijem li ići kući?

Naravno.

Tako mi je žao. Bio si u pravu.

Ispričavam se.

u redu je

Heinz neće potpisati posao.

Dakle, neće se vratiti za 30 dana,

što znači da nećemo dobiti plaću za još 90.

I upravo ćemo snimati božićne reklame za Sugarberry i Vicks.

Ali neće trčati do Božića,

tako da nećemo dobiti plaću do Uskrsa.

Pa, to objašnjava zašto tražiš od mene sve ove besplatne savjete.

Samo pokušavam dovesti stvari u red.

Tako da možeš eliminirati moj posao?

Što? Apsolutno ne.

-Zašto ste onda dali oglas? -Kakva reklama?

- U jutrošnjem Timesu. -Oh, to.

To nije bila reklama.

Pa, koji je to vrag onda bio?

Bila je to neka privatna špica upućena YandR-u.

Gospođo Harris, knjige jesu praktički su se držali zajedno

s pljuvačkom u tvojoj odsutnosti.

Što je sa ScarIett i CIarom dijelim svoj posao?

Razdvajanje?

Njih dvoje zajedno nisu mogli operirati parkirni sat. Oni su imbecili.

Pa, to je bila glupa stvar.

Oh, tamo, tamo.

žao mi je

Ovakva sam od djeteta.

I nije on.

Ja samo

nastavi razmišljati o tome što se ovdje događa, i previše mi je nedostajalo.

Previše je neugodno.

Ništa se nije dogodilo.

Uvijek se nešto dogodi. Stvari su drugačije.

Netko ispriča vic i ne znaš o čemu govore.

Nije bilo šale, ne bez tebe.

Čak ni na moj račun?

Užasno sam luta bez tebe.

Samo je pitanje vremena prije nego saznaju da sam lažnjak.

Nitko me nije došao posjetiti.

Poslali su cvijeće s nekom glupom čestitkom koju je napisao cvjećar.

Bila bi torta, ali ti nisi bio ovdje da to dogovoriš.

samo je...

I ne očekujem da ovo razumiješ,

ali mog muža nema tako dugo.

I znam da će uskoro doći kući.

Čak i s mojom bebom tamo i moja majka,

Osjećam se usamljeno.

To je dom, ali nije sve.

razumijem.

Sada, ne želim da svi razmišljaju Rasplakala sam te.

Pa, barem mi reci o zabavi.

Gospođa Draper napravila je burlesku.

-Ne. -O da.

Plesala je i pjevala pred svima nama.

Bila je prava koketa.

Ne mogu to učiniti pravednim.

A Don?

Vidio sam kako mu duša napušta tijelo.

Ne mogu ni zamisliti kako je zgodan taj čovjek mora da se crveni.

Da.

Ne znam kako sam završila s njim, ali...

hvala ti puno

G. Pryce, razgovarat ću s vama.

Daj da ga barem pogledam.

Zgodan mali blagger.

Jeste li vidjeli CIaru?

Čestitam. Bit ćemo konačno jedan do drugoga.

Što se događa?

CIara, možeš li nas ispričati?

Pa, ona očito već zna.

Molim te.

Roger me, znaš, uvjerio.

Svi smo mislili da je to najbolje za tvrtku da imaš veći ured,

pa sam zamoljen da se prebacim.

Odmah se vraćam.

Cijenim tvoju žrtvu, ali veći ured nije bio poanta.

Pa dobro, onda. Vratit ću se.

Roger nije rekao da se ne mogu vratiti.

Nije me briga što Roger kaže. Ja sam šefica računovodstva.

Ja donosim sav posao. Zaslužujem veći ured.

Ovo je sjajan ured, Pete.

Vrlo je važno.

Ima prozore. Bože, nedostajat će mi.

I ti si ovo napravio jer ti je Roger rekao?

I zato što te jako poštujem.

Što želiš da kažem?

Gledaj, samo mi treba mjesto za skrivanje dok Megan ne ode.

Oh, Bože, osim ako nije rekla Donu.

Neće reći Donu, zar ne?

Ne znam o čemu pričaš.

uđi.

sta ima

Na vašoj zabavi, koja je bila divna,

rekao sam nešto što nisam trebao reći,

i želim se ispričati ako ste se zbog toga loše proveli.

Bilo mi je prekrasno.

Pa dobro.

Jedini razlog zašto to spominjem je li Megan djelovala nekako uzrujano.

Jako mi je žao.

Ne bi mi trebalo dopustiti da pijem na radnim funkcijama.

Ili uopće, iskreno.

- Što je rekla? -Ništa.

Ali otišla je kući. Nije se osjećala dobro.

Užasnut sam ako sam ja imao nešto s tim.

Kada je otišla?

Mislim da želi biti sama.

Ti je uopće ne poznaješ.

CaroIine.

Gotova sam za danas.

gospodine Pryce.

Da, Scarlett?

Ovdje je jedan gospodin, vlasnik novčanika, gospodin Polito.

On je na recepciji. Da ga vratim?

Ne, apsolutno ne.

Pa, želiš li ga vidjeti?

Da, izlazim za trenutak.

Naravno, g. Pryce.

Hvala ti, DeIores.

-Oprostite? -Rekao sam... Samo trenutak.

Bok.

Jeste li vi g. Polito?

jesam Iako nema načina da to znaš.

Imaš moj novčanik.

kontaktirao sam vas.

Hvala.

Pa, drago mi je da je ovo uspjelo.

Stani malo.

Samo malo.

Sve je tu.

Tako je.

Pa, ne možete me kriviti.

Moj konj je ušao i onda sam izgubio novčanik.

Onda je opet ušlo.

Ne, to nije potrebno.

-Moraš uzeti nagradu. - Ne bih mogao.

Moja cura je rekla da si stvarno pristojan.

Očito po naglasku, ti nisi odavde.

Ne, nisam.

Ovo je način na koji mi radimo stvari.

Hvala još jednom. Mislim to.

Ti si pravi džentlmen.

Megan? gdje si

kod kuće si.

i ti si Što se dogodilo?

Ništa.

Samo si otišao bez mene?

- Bio sam uzrujan. - To je jasno.

O čemu?

Jer moj stan je prljav.

Gdje je djevojka?

Poslao sam je kući.

sta to radis

pospremam. Ne želim se znojiti.

-Tako? - Ne gledaj me.

tebi se obraćam.

pospremam.

Stvarno?

Prestani me gledati. Nije ti dopušteno da me gledaš.

Zatim obuci nešto.

Rekao sam prestani. Ne zaslužuješ to.

hajde

Ne voliš poklone. Ne voliš lijepe stvari.

Osim toga, prestar si.

Ne treba mi stara osoba.

Vjerojatno to ionako ne biste mogli učiniti.

nemoj

-Ustani. -Ne.

Ne želim da ljudi misle dobivaš ovo.

Toliko to želiš.

Ne želim to. ne želim te.

Ne možeš imati ovo. Idi sjedni tamo.

Sve što trebate je gledati.

Gdje je Harry?

koga briga

žao mi je Trebate li vidjeti gospodina Campbella?

Ne.

Je li Roger Sterling još ovdje?

Da.

Želim da ga pustiš da radi što god želi.

I želim da upišeš olovkom sastanak sutra

u kafiću u zgradi trajekta u Staten Islandu.

6:00 ujutro

S Coca-Colom.

U redu.

To bi bilo sve.

Mislim da me ti ljudi ne vole.

To nije istina.

Pa, nisam siguran da mi se sviđaju.

Razlog zašto nisam htio ti imati tu zabavu je

Nisam ih želio u našem domu.

Bio si samo na kreativnom kraju ovog posla na tri mjeseca.

I kao tajnica, ne znaš što se događa.

Ne postoji niti jedan problem kao Peggy ili bilo tko u tom uredu ima

toga nije bilo prije tebe.

Misliš da si iverac?

nisi

Cijelo stopalo je inficirano godinama.

Volim ići raditi s tobom jer

voliš posao i voliš mene.

Ali pitam se nije li to možda dobra ideja.

Nije me briga za posao.

Želim te na poslu

jer te želim.

Mislim da moramo zamijeniti tepih.

Samo zato što vidite bijeli tepih u časopisu ne znači da je praktično.

Prelijepo je.

Pa, snimio sam puno slika bijelih tepiha.

Morate imati četiri ili pet pri ruci.

Mislio sam da to želiš.

Samo sam želio da imaš ono što želiš.

sta to radis

Moram ići na Staten Island.

-Koliko je sati? -Začepi.

Nadzemni bazen?

Ne, ne, u zemlji. Sa ležaljkama.

To košta pravo bogatstvo. Hoćeš li ga sam iskopati?

Vidjet ćemo što će biti za Božić.

Nikad ne računam na bonus.

Ne obraćam se tebi.

Nadam se da ću biti mrtav do Božića.

Imate li novca za trgovca mješovitom robom?

Rekao si mi da ne ispisujem čekove.

Ne, naravno.

Napokon je zaspao.

Ne možemo pozvati osiguranje. Oni su podnositelji zahtjeva.

Što se događa vani?

Svi su ovdje i odgovaraju na vašu smiješnu reklamu.

Jesam li to samo ja ili je predvorje puno crnaca?

Vidjeli su YandR reklamu.

Izgubili su humor.

-Ne na mene. - Bila je to djetinjasta šala.

Jer ti si iznad toga, zar ne?

Što ćemo učiniti?

Hoćeš li nas ostaviti na miru, draga?

Reci im da je mjesto popunjeno.

Postoji mogućnost da bismo mogli biti predmet prosvjeda.

Zatim ih intervjuiramo. Zauvijek. Oni će otići.

To nije rješenje.

A tko da kaže zar nema novinara?

Ne znam zašto jednostavno ne možemo zaposliti jednog.

Jer nikoga ne zapošljavamo.

Samo otpusti tog recepcionera.

Ne možemo ga imati vani.

- Što je to? - To je od Younga i Rubicama.

To je životopis.

"1 960 do '65,

"toted dat barge, lifted dat bale."

Jesu li oni ljudi vani

Vidiš da je artefakt došao ovamo?

Da. Pozitivan sam.

Dobro jutro.

Htio bih vam svima zahvaliti što ste došli.

Prije svega, samo tražimo tajnice.

Dakle, gospodo, možete slobodno otići.

Mislim, slobodno možete otići.

Mislim, možeš ići.

Skupljat ću životopise,

a onda oni od vas koji ispunjavaju kvalifikacije

primit će poziv za zakazivanje intervjua.