Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,661 --> 00:00:20,706
The day my children were taken.
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,441
The day my children were taken.
3
00:00:22,465 --> 00:00:23,666
I'm a good mother.
4
00:00:28,037 --> 00:00:31,007
I'm strong. Keep it together.
5
00:00:42,618 --> 00:00:43,853
I'm a good mother.
6
00:00:43,886 --> 00:00:46,089
I'm a good mother.
7
00:00:47,323 --> 00:00:48,724
- Go on.
8
00:00:59,635 --> 00:01:02,338
- All rise.
- Judge Fleming presiding.
9
00:01:08,344 --> 00:01:09,545
Welcome.
10
00:01:17,854 --> 00:01:19,455
Counsel.
11
00:01:20,289 --> 00:01:22,592
- Thank you, Your
Honour. Leading up
12
00:01:22,625 --> 00:01:25,294
to the removal of the
Little Bird children,
13
00:01:25,328 --> 00:01:27,272
the social workers
who were present noted
14
00:01:27,296 --> 00:01:29,108
a number of signs of neglect,
15
00:01:29,132 --> 00:01:31,200
including inadequate food,
16
00:01:31,234 --> 00:01:33,202
unfit living conditions,
17
00:01:33,236 --> 00:01:35,547
and a sick child
kept in a crawlspace
18
00:01:35,571 --> 00:01:38,708
under the floor as a part
of some type of punishment.
19
00:01:39,742 --> 00:01:41,787
What's the
recommendation, Counsel?
20
00:01:41,811 --> 00:01:44,380
My recommendation
is that the children
21
00:01:44,413 --> 00:01:46,682
who are now in foster
care and thriving
22
00:01:46,716 --> 00:01:49,352
become permanent wards
of the Crown and be given
23
00:01:49,385 --> 00:01:51,597
a fair chance of integration
into Canadian society.
24
00:01:51,621 --> 00:01:53,232
Will
the representative
25
00:01:53,256 --> 00:01:55,424
of the Little Bird
family corroborate?
26
00:01:56,192 --> 00:01:57,870
- Thank you kindly, Counsel.
27
00:01:57,894 --> 00:02:00,038
I can confirm
28
00:02:00,062 --> 00:02:02,732
that this report is
accurate and true
29
00:02:02,765 --> 00:02:06,235
and matches my notes on the
situation that we found.
30
00:02:06,269 --> 00:02:08,046
I would like to add
that the father is
31
00:02:08,070 --> 00:02:10,840
no longer in the picture.
32
00:02:10,873 --> 00:02:13,209
The mother is all alone.
33
00:02:13,242 --> 00:02:15,411
Therefore, I am in full support
34
00:02:15,444 --> 00:02:17,589
- of Counsel's recommendation.
- Can you confirm
35
00:02:17,613 --> 00:02:19,525
that the children are
thriving in foster care?
36
00:02:19,549 --> 00:02:22,018
- Oh, yes. And there has
been significant interest
37
00:02:22,051 --> 00:02:23,929
in all three children
from very good homes
38
00:02:23,953 --> 00:02:25,888
who are looking to adopt.
39
00:02:39,335 --> 00:02:41,446
This court finds
that it's in the best interest
40
00:02:41,470 --> 00:02:44,407
of the children that they become
permanent wards of the Crown.
41
00:02:44,440 --> 00:02:46,776
Thank you, Counsel.
42
00:02:46,809 --> 00:02:48,678
All rise!
43
00:02:49,679 --> 00:02:53,583
- I... I have this to say.
- It's over.
44
00:03:38,594 --> 00:03:42,498
- ♪ Hey, little bird,
I remember you ♪
45
00:03:42,531 --> 00:03:46,235
♪ You with your dreams up
higher than you could fly ♪
46
00:03:46,269 --> 00:03:50,006
♪ Hey, I remember you ♪
47
00:03:50,039 --> 00:03:53,276
♪ Hey, hey, little bird ♪
48
00:03:53,309 --> 00:03:55,678
♪ Lost in the summer sun ♪
49
00:03:56,579 --> 00:03:59,849
♪ Those were the days when
your feathers were new ♪
50
00:03:59,882 --> 00:04:03,119
♪ And I remember you ♪
51
00:04:03,152 --> 00:04:05,388
♪ Little bird ♪
52
00:04:05,421 --> 00:04:07,857
♪ Now it's all coming back ♪
53
00:04:08,591 --> 00:04:11,327
♪ The whole world
is your habitat ♪
54
00:04:11,360 --> 00:04:13,062
♪ But more than that ♪
55
00:04:13,095 --> 00:04:16,699
♪ If we meet again,
will you know me? ♪
56
00:04:16,732 --> 00:04:19,602
♪ So, little bird ♪
57
00:04:19,635 --> 00:04:23,272
♪ Flash your colours
and I will sing ♪
58
00:04:23,306 --> 00:04:26,342
♪ Glide into time with
the moon on your wing ♪
59
00:04:26,375 --> 00:04:28,311
♪ Little bird ♪
60
00:04:30,079 --> 00:04:32,315
♪ Little bird ♪
61
00:04:33,182 --> 00:04:35,251
♪ Little bird ♪
62
00:04:35,284 --> 00:04:37,653
♪ Like a gull of the sea ♪
63
00:04:39,388 --> 00:04:42,224
♪ Your resting place ♪
64
00:04:42,258 --> 00:04:44,960
♪ Could be heaven or
countless oceans ♪
65
00:04:44,994 --> 00:04:47,363
♪ Far from me ♪
66
00:04:56,305 --> 00:04:57,973
- Hi, sweetheart. Come here.
67
00:04:58,007 --> 00:05:00,343
Give me a hug. Ohhh!
68
00:05:02,511 --> 00:05:04,356
How was your day?
- Cool.
69
00:05:06,215 --> 00:05:08,818
Where did
you find this ball?
70
00:05:08,851 --> 00:05:10,152
Next door?
71
00:05:12,455 --> 00:05:14,623
Oh! Who's winning?
72
00:05:15,791 --> 00:05:17,293
Oh-ho-ho!
73
00:05:33,609 --> 00:05:35,678
Did you follow me to my house?
74
00:05:36,412 --> 00:05:38,357
- Well, I thought
that maybe you might
75
00:05:38,381 --> 00:05:40,192
talk to me in a
less formal setting.
76
00:05:40,216 --> 00:05:42,318
- You can't come to my home!
77
00:05:43,085 --> 00:05:45,654
- Look, I wouldn't
normally do this,
78
00:05:45,688 --> 00:05:47,532
but I felt like you were
about to say something...
79
00:05:47,556 --> 00:05:49,601
- I can't help you.
- I know,
80
00:05:49,625 --> 00:05:52,695
but I know this isn't how
this is supposed to go.
81
00:05:55,164 --> 00:05:58,868
But what if your daughter
never got to meet your son?
82
00:06:01,137 --> 00:06:02,848
I just don't
understand what harm
83
00:06:02,872 --> 00:06:05,708
you or child protective
services think it would do.
84
00:06:06,909 --> 00:06:09,712
- Come back to the office,
and I'll check with legal.
85
00:06:09,745 --> 00:06:11,356
- Legal isn't gonna release
any of my information.
86
00:06:11,380 --> 00:06:13,058
- Look, I need to get lunch on.
87
00:06:13,082 --> 00:06:15,084
- Wait. Please.
88
00:06:17,186 --> 00:06:19,746
In case you remember
something...
89
00:06:23,459 --> 00:06:26,429
Do not
come to my house again.
90
00:06:30,166 --> 00:06:31,934
Go inside.
91
00:06:50,019 --> 00:06:52,388
Bezhig?
92
00:06:54,356 --> 00:06:58,060
Bezhig, I need
you.
93
00:06:58,093 --> 00:07:01,397
Do you have
sense of where Dora might be?
94
00:07:01,430 --> 00:07:04,900
I haven't seen
her in five years now.
95
00:07:04,934 --> 00:07:06,702
She ran off.
96
00:07:08,737 --> 00:07:11,116
You... you didn't
report it to the police?
97
00:07:11,140 --> 00:07:13,452
She didn't
run away from home.
98
00:07:13,476 --> 00:07:16,078
She was kicked out.
99
00:07:47,309 --> 00:07:49,111
- Where are you?
100
00:09:51,500 --> 00:09:53,202
- Ah, you're hurting me!
101
00:09:53,235 --> 00:09:55,704
- Stop moving then. Geez!
102
00:09:55,738 --> 00:09:58,240
- I love your costume.
103
00:09:58,273 --> 00:10:00,609
- It's not a costume.
104
00:10:03,846 --> 00:10:05,724
- I was beginning to think
that we were the only Natives
105
00:10:05,748 --> 00:10:08,517
at this hotel. Are you
here for the pow-wow?
106
00:10:08,550 --> 00:10:10,486
- Me? No.
107
00:10:10,519 --> 00:10:12,955
I mean, I would have
loved to, but...
108
00:10:12,988 --> 00:10:15,891
- Where are you from?
- Montreal.
109
00:10:15,924 --> 00:10:18,293
- Hahaha! No,
where are you from?
110
00:10:20,295 --> 00:10:22,564
- I'm not really sure.
111
00:10:22,598 --> 00:10:25,334
- Well, say no
more. I'm Cliff.
112
00:10:25,367 --> 00:10:26,735
- Esther.
113
00:10:26,769 --> 00:10:30,172
But also... Bezhig?
114
00:10:30,205 --> 00:10:32,007
- Bezhig? Oh, Bezhig?
115
00:10:32,041 --> 00:10:34,119
That means "number
one" in Ojibwe.
116
00:10:34,143 --> 00:10:35,277
Ojibwe?
117
00:10:35,310 --> 00:10:37,122
Where are they from?
- We come
118
00:10:37,146 --> 00:10:39,257
from all over the place.
We spread like wildfire.
119
00:10:40,716 --> 00:10:43,318
Cliff! Come
help me with these bags!
120
00:10:44,720 --> 00:10:47,156
- I'm gonna dance
for you, Bezhig.
121
00:11:17,086 --> 00:11:19,822
- Hi. I'm hoping
you can help me.
122
00:11:19,855 --> 00:11:22,725
I'm looking for any
public document or record
123
00:11:22,758 --> 00:11:24,369
to help me find my sister.
124
00:11:24,393 --> 00:11:26,195
- It's 13.55.
125
00:11:39,441 --> 00:11:41,710
Esther Rosenblum?
126
00:11:45,481 --> 00:11:48,217
Here's your girl.
127
00:11:57,760 --> 00:11:59,795
- Excuse me.
128
00:12:03,065 --> 00:12:05,534
I need any phone
number or address
129
00:12:05,567 --> 00:12:07,903
associated with these charges.
130
00:12:07,936 --> 00:12:10,706
- Well, I can't be giving
out personal information.
131
00:12:10,739 --> 00:12:12,975
- Okay, sure.
132
00:12:17,446 --> 00:12:19,248
Can you please call
133
00:12:19,281 --> 00:12:23,018
any phone number associated
with these charges and...
134
00:12:23,051 --> 00:12:26,321
just ask my sister if she
wants me to have her number?
135
00:12:31,994 --> 00:12:34,372
- "Officer called to the scene
136
00:12:34,396 --> 00:12:36,231
on an assault charge."
137
00:12:36,265 --> 00:12:38,033
No phone number.
138
00:12:39,067 --> 00:12:42,771
"819, Attley Street,
apartment 108."
139
00:12:44,406 --> 00:12:46,875
Be careful, it's a rough area.
140
00:12:47,643 --> 00:12:49,945
- I'll be fine.
- Sure.
141
00:14:40,022 --> 00:14:41,657
- Anybody home?
142
00:14:43,692 --> 00:14:45,937
Who are
you looking for?
143
00:14:45,961 --> 00:14:49,197
- Oh, hi. Uh, Dora Mueller?
144
00:14:50,198 --> 00:14:51,700
- Oh, heck.
145
00:14:51,733 --> 00:14:54,169
You're about two years too late.
146
00:14:56,138 --> 00:14:57,906
She didn't die or nothing.
147
00:14:57,940 --> 00:14:59,474
She moved.
148
00:14:59,508 --> 00:15:02,344
- Well, do you have any
idea where she might be?
149
00:15:04,913 --> 00:15:08,150
- Why don't you come
in. I made some tea.
150
00:15:19,528 --> 00:15:21,363
Have a seat!
151
00:15:21,396 --> 00:15:22,497
- Sure.
152
00:15:32,908 --> 00:15:34,910
You like that?
153
00:15:34,943 --> 00:15:36,945
- Hmm. It's beautiful.
154
00:15:36,979 --> 00:15:39,948
I've had that a long time.
155
00:15:47,589 --> 00:15:49,691
- Thank you.
156
00:15:52,928 --> 00:15:55,263
- And there's my grandkids.
157
00:16:02,270 --> 00:16:04,973
You're not from around here, eh?
158
00:16:06,575 --> 00:16:09,478
- No. Not really.
159
00:16:10,979 --> 00:16:12,781
- That's okay.
160
00:16:12,814 --> 00:16:15,050
- Oh, thank you.
161
00:16:15,083 --> 00:16:17,686
My name is Esther by the way.
162
00:16:17,719 --> 00:16:19,454
- Hmm. Val.
163
00:16:19,488 --> 00:16:22,391
- So, you knew Dora?
164
00:16:22,424 --> 00:16:26,495
That depends. Who's asking?
165
00:16:27,863 --> 00:16:30,999
- She's my sister.
- Really?
166
00:16:31,033 --> 00:16:33,411
- Hard to believe, I know.
167
00:16:33,435 --> 00:16:36,071
I got this address from
the police actually.
168
00:16:38,540 --> 00:16:40,509
- That's no surprise.
169
00:16:41,743 --> 00:16:43,621
- Well, do you
know what happened?
170
00:16:43,645 --> 00:16:45,890
Why the police were called?
171
00:16:45,914 --> 00:16:48,750
- It's not my place, but...
172
00:16:48,784 --> 00:16:50,852
there was this guy.
173
00:16:50,886 --> 00:16:52,921
He is a real loser.
174
00:16:52,954 --> 00:16:54,756
He's jealous.
175
00:16:54,790 --> 00:16:56,934
He didn't like her
working the street,
176
00:16:56,958 --> 00:16:59,361
so he tried to rough her up.
177
00:16:59,394 --> 00:17:02,631
So, she beat the
crap out of him.
178
00:17:04,132 --> 00:17:06,201
She threw his stuff
out the window.
179
00:17:06,234 --> 00:17:09,638
It was hilarious. You
should have seen it.
180
00:17:11,006 --> 00:17:13,475
She didn't take crap
from nobody, that girl.
181
00:17:13,508 --> 00:17:15,110
- Wow.
182
00:17:16,178 --> 00:17:19,581
Well, do you have any idea
where I might find her?
183
00:17:19,614 --> 00:17:20,882
Oy.
184
00:17:20,916 --> 00:17:23,618
I haven't seen her
since she moved out.
185
00:17:24,419 --> 00:17:27,589
You could try the
outreach centre.
186
00:17:27,622 --> 00:17:29,724
A lot of the girls go there.
187
00:17:29,758 --> 00:17:31,326
It's just over on Albert,
188
00:17:31,359 --> 00:17:33,795
about 10 blocks from here.
- Thank you.
189
00:17:33,829 --> 00:17:36,865
I really appreciate your help.
- Well, that's good.
190
00:17:36,898 --> 00:17:39,134
- And this tea.
191
00:17:39,167 --> 00:17:43,205
- Oh, my girl, look at that!
192
00:17:43,972 --> 00:17:46,575
Holy!
- Haha!
193
00:17:47,309 --> 00:17:50,912
- That's bigger than a
snowball in the bush in winter.
194
00:17:52,280 --> 00:17:56,485
Hey, who gave you
this one, lucky girl?
195
00:17:56,518 --> 00:17:57,986
- His name is David.
196
00:17:58,019 --> 00:17:59,688
- Aaah...
197
00:17:59,721 --> 00:18:01,756
Is he nice?
198
00:18:01,790 --> 00:18:05,060
- Yeah.
- Oh. Well, that's good.
199
00:18:05,093 --> 00:18:07,762
It's always nice to have
a sweet guy in your life.
200
00:18:41,062 --> 00:18:44,099
- ♪ But I found you ♪
201
00:18:44,132 --> 00:18:47,169
♪ When I wasn't looking ♪
202
00:18:47,202 --> 00:18:50,772
♪ I thought I closed my eyes ♪
203
00:18:50,805 --> 00:18:53,575
♪ For good ♪
204
00:18:53,608 --> 00:18:56,178
♪ But I got lucky ♪
205
00:18:56,211 --> 00:18:59,080
- seen the look on
his ugly fucking face.
206
00:19:01,750 --> 00:19:04,619
- Dana, the nurse is ready
for you and Jeannetta now.
207
00:19:06,154 --> 00:19:10,292
- ♪ Set my burdens free ♪
208
00:19:11,059 --> 00:19:12,394
Can I help you?
209
00:19:16,198 --> 00:19:17,899
Can I help you?
210
00:19:17,933 --> 00:19:19,534
- Oh! Yes.
211
00:19:20,302 --> 00:19:22,547
I'm looking for my sister.
212
00:19:22,571 --> 00:19:24,906
Dora Mueller.
213
00:19:24,940 --> 00:19:28,043
- Oh... These girls
know her. Hey.
214
00:19:28,076 --> 00:19:30,478
She's looking for Dora.
215
00:19:33,982 --> 00:19:35,684
She's my sister.
216
00:19:35,717 --> 00:19:39,120
- Get the fuck out of town!
- Didn't know Dora had a sister.
217
00:19:39,154 --> 00:19:41,714
Oh, my God, you
look just like her.
218
00:19:42,190 --> 00:19:43,834
- You know her?
- Are you kidding?
219
00:19:43,858 --> 00:19:45,193
Dora's my girl.
220
00:19:45,227 --> 00:19:47,371
- Fuck off, she's my girl too.
221
00:19:47,395 --> 00:19:50,832
- Well, do you have any
sense of where she might be?
222
00:19:50,865 --> 00:19:53,377
- She usually comes
around here on Fridays.
223
00:19:53,401 --> 00:19:56,338
- That was for her class,
but I think that's done.
224
00:19:56,371 --> 00:19:59,374
- She's getting her GED. I
can't fucking keep track of her.
225
00:19:59,407 --> 00:20:01,385
- Wasn't she picking up
shifts at that weird place
226
00:20:01,409 --> 00:20:03,487
with the pool tables?
- Ronnie's?
227
00:20:03,511 --> 00:20:05,590
- No, Eddy's.
- Yeah, Eddy's.
228
00:20:05,614 --> 00:20:07,592
Not sure if she has
any more, though.
229
00:20:07,616 --> 00:20:09,360
It's like two blocks that way.
230
00:20:12,687 --> 00:20:15,957
- You okay, honey?
Are you okay, honey?
231
00:20:17,359 --> 00:20:20,161
- Yes. Thank you
for your help.
232
00:20:34,409 --> 00:20:36,278
Bezhig?
233
00:20:39,047 --> 00:20:40,015
Bezhig?
234
00:20:44,452 --> 00:20:46,197
Spare change?
235
00:20:49,190 --> 00:20:50,725
- Yeah.
236
00:20:53,361 --> 00:20:55,681
Thank you, Sister.
237
00:21:28,897 --> 00:21:30,465
- What can I get you?
238
00:21:32,133 --> 00:21:34,536
- May I get a glass
of red wine, please?
239
00:21:34,569 --> 00:21:37,129
- Yeah, I think we got
wine back here somewhere.
240
00:21:54,689 --> 00:21:56,291
Thank you.
241
00:21:57,292 --> 00:21:58,993
- Thank you.
242
00:22:42,203 --> 00:22:44,973
Excuse me?
243
00:22:47,075 --> 00:22:49,511
Are you Dora Mueller?
244
00:22:49,544 --> 00:22:51,513
- What do you want?
245
00:22:53,715 --> 00:22:56,751
- I've been looking for you.
246
00:22:57,452 --> 00:22:59,454
- Well, who the fuck are you?
247
00:23:07,228 --> 00:23:09,364
- I'm your sister.
248
00:23:11,199 --> 00:23:13,611
I went to child
protective services,
249
00:23:13,635 --> 00:23:16,195
and they gave me your name.
250
00:23:17,372 --> 00:23:19,617
They said you were
looking for family.
251
00:23:19,641 --> 00:23:20,408
Yeah.
252
00:23:20,442 --> 00:23:22,253
Yeah, yeah.
- I'm Bezhig.
253
00:23:22,277 --> 00:23:26,681
Holy shit! Holy shit!
254
00:23:29,050 --> 00:23:30,819
Oh, my God!
255
00:23:31,786 --> 00:23:34,522
This whole time, I was like,
"I know I have a sister
256
00:23:34,556 --> 00:23:36,567
out there somewhere."
I didn't know if I was
257
00:23:36,591 --> 00:23:39,194
making it up or what.
258
00:23:44,399 --> 00:23:46,634
Where have you been?
259
00:23:46,668 --> 00:23:49,270
Where the fuck have
you been?
260
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Look so fancy.
261
00:23:51,005 --> 00:23:52,540
- You are so pregnant.
262
00:23:52,574 --> 00:23:55,577
Yes. Yeah, I'm pregnant.
263
00:23:58,813 --> 00:24:00,715
Holy fuck!
264
00:24:00,748 --> 00:24:02,116
Hahahaha!
265
00:24:02,150 --> 00:24:04,319
My sister Bezhig.
266
00:24:13,995 --> 00:24:15,630
This is your car?
267
00:24:15,663 --> 00:24:17,899
Well, no, it's a rental.
268
00:24:17,932 --> 00:24:19,534
Okay, cool.
269
00:24:21,169 --> 00:24:22,871
- Okay...
270
00:24:37,719 --> 00:24:39,597
So, are you rich or something?
271
00:24:40,989 --> 00:24:42,524
No. Not compared
272
00:24:42,557 --> 00:24:44,959
to the people who
are really rich.
273
00:24:50,398 --> 00:24:52,867
You look so good.
274
00:24:52,901 --> 00:24:55,570
- Thanks. What did you
think I'd look like?
275
00:24:55,603 --> 00:24:58,106
- I mean, I didn't
know what to think.
276
00:25:00,575 --> 00:25:02,520
I had to find you
through the police,
277
00:25:02,544 --> 00:25:04,979
and I saw some charges.
278
00:25:05,013 --> 00:25:07,482
And I just got worried.
279
00:25:07,515 --> 00:25:09,393
- Don't assume shit about
me just 'cause you read
280
00:25:09,417 --> 00:25:11,986
some fucking file.
You don't know me!
281
00:25:16,157 --> 00:25:17,692
Sorry.
282
00:25:18,459 --> 00:25:20,299
I didn't mean to offend you.
283
00:25:25,900 --> 00:25:28,570
I'm just really
happy to find you.
284
00:25:29,971 --> 00:25:31,606
That's all.
285
00:25:33,575 --> 00:25:35,710
- So what now?
286
00:25:43,051 --> 00:25:44,986
Can we start over?
287
00:25:46,287 --> 00:25:48,623
I was rude, and...
288
00:25:48,656 --> 00:25:51,025
I shouldn't have made
assumptions about you.
289
00:25:52,026 --> 00:25:55,430
Do you always talk like that?
290
00:25:55,463 --> 00:25:57,408
Are you a teacher or something?
291
00:25:57,432 --> 00:25:59,334
A lawyer.
292
00:25:59,367 --> 00:26:01,502
Well, not yet but soon.
293
00:26:01,536 --> 00:26:03,881
- Holy, just a lawyer? Haha!
294
00:26:03,905 --> 00:26:05,239
Jesus Christ!
295
00:26:05,273 --> 00:26:07,284
No wonder you thought I was
all fucking down-and-out.
296
00:26:07,308 --> 00:26:10,078
Hahahaha! Geez.
297
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
I'm just kidding, fuck.
298
00:26:12,480 --> 00:26:14,692
Do you wanna come to my mansion
299
00:26:14,716 --> 00:26:17,352
and meet my man or... what?
300
00:26:17,385 --> 00:26:19,630
If we stay around here much
longer, people are gonna
301
00:26:19,654 --> 00:26:22,214
think we're fucking
dealing or some shit.
302
00:26:22,724 --> 00:26:25,005
- Sure.
- Yeah, let's go.
303
00:26:25,927 --> 00:26:28,596
- You should probably
put your seatbelt on.
304
00:26:28,630 --> 00:26:31,199
- Why, 'cause it's the law?
305
00:26:47,615 --> 00:26:50,284
- ♪ Well, you know
I'm not praying from ♪
306
00:26:51,786 --> 00:26:53,664
- Oh, take a left up here.
307
00:26:53,688 --> 00:26:55,733
Okay.
308
00:26:55,757 --> 00:26:57,892
- ♪ Someone to love ♪
309
00:26:57,925 --> 00:27:00,294
♪ Just a little while ♪
310
00:27:00,328 --> 00:27:02,206
- Anywhere here is fine.
311
00:27:02,230 --> 00:27:05,566
- ♪ Though those first
few months were lovely ♪
312
00:27:05,600 --> 00:27:08,002
- So, Eddy seemed
like a nice place.
313
00:27:08,703 --> 00:27:11,806
- No, it's not. It's fucking
gross. But he pays me
314
00:27:11,839 --> 00:27:14,776
under the table, so I can still
collect my welfare cheques.
315
00:27:16,010 --> 00:27:18,413
- Okay. Great.
316
00:27:34,328 --> 00:27:36,097
Come in. Over here.
317
00:27:39,434 --> 00:27:41,235
- Wow.
318
00:27:41,269 --> 00:27:44,706
It's a cute little house...
in a nice neighbourhood.
319
00:27:46,240 --> 00:27:50,078
Baby? Guess what.
320
00:27:51,846 --> 00:27:53,257
- Hey.
- Hey.
321
00:27:53,281 --> 00:27:55,817
- What, you're pregnant?
- Yeah.
322
00:27:55,850 --> 00:27:59,253
- Baby, um, this is my sister.
323
00:28:02,290 --> 00:28:04,392
- Wow!
324
00:28:04,425 --> 00:28:06,761
Shit! Oh!
- Hahaha!
325
00:28:06,794 --> 00:28:09,363
- Okay. Uh... I'm Doug.
326
00:28:09,397 --> 00:28:12,667
- Esther.
- Good to meet you.
327
00:28:13,401 --> 00:28:15,069
- Wow!
328
00:28:15,103 --> 00:28:16,580
I don't even know
what to say. Uh...
329
00:28:16,604 --> 00:28:18,649
I know.
330
00:28:18,673 --> 00:28:20,174
Well, Sister, uh,
331
00:28:20,208 --> 00:28:22,510
come have a seat. Can
I take your jacket?
332
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
- Oh, yeah, sure.
333
00:28:24,645 --> 00:28:27,248
Thank you.
- Yeah, no problem.
334
00:28:28,249 --> 00:28:30,329
- Thank you.
- Uh...
335
00:28:31,085 --> 00:28:33,688
Baby, you need anything?
- Uh, just a water, please.
336
00:28:33,721 --> 00:28:35,881
- Okay.
- Thank you.
337
00:28:38,693 --> 00:28:42,330
So, I put my name in the
child protective services,
338
00:28:42,363 --> 00:28:45,032
like, um, four years ago,
339
00:28:45,066 --> 00:28:47,578
you know, for family and, um...
340
00:28:47,602 --> 00:28:49,913
I wasn't even looking looking.
341
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Um... I just needed
a place to stay.
342
00:28:54,108 --> 00:28:56,844
Here she is.
- Yeah, you ordered her up.
343
00:28:56,878 --> 00:28:59,280
Yeah.
344
00:28:59,313 --> 00:29:00,715
Hoho! Oh, man,
345
00:29:00,748 --> 00:29:02,226
even baby thought
that was funny.
346
00:29:02,250 --> 00:29:05,319
- Haha!
- She's doing somersaults.
347
00:29:07,488 --> 00:29:09,056
Feel.
348
00:29:11,926 --> 00:29:14,195
- ♪ There's a million wishing ♪
349
00:29:14,228 --> 00:29:18,332
- Baby girl, it's
your auntie, Bezhig.
350
00:29:18,366 --> 00:29:20,201
Hahaha!
351
00:29:22,436 --> 00:29:24,405
- ♪ Just let it go ♪
352
00:29:24,438 --> 00:29:26,450
- Man, I didn't even think
353
00:29:26,474 --> 00:29:29,034
this baby would
have any aunties.
354
00:29:30,444 --> 00:29:32,747
- I met your adoptive family.
355
00:29:34,315 --> 00:29:35,917
- What?
356
00:29:36,818 --> 00:29:39,487
- Well, it was one
of the first places
357
00:29:39,520 --> 00:29:41,956
I went to, you know,
try to find you.
358
00:29:42,757 --> 00:29:46,194
Your mom seemed cold, but
your brother seemed nice.
359
00:29:47,528 --> 00:29:48,896
- Fuck them.
360
00:29:49,664 --> 00:29:51,232
- Yeah, I got the sense
361
00:29:51,265 --> 00:29:53,634
it didn't really
go well with them.
362
00:29:53,668 --> 00:29:55,570
- It doesn't matter.
363
00:29:56,370 --> 00:29:59,907
They didn't win.
364
00:30:03,211 --> 00:30:04,278
- Seems like Dora
365
00:30:04,312 --> 00:30:07,281
hit the jackpot with
you for an older sister.
366
00:30:07,315 --> 00:30:09,875
Maybe you becoming a
lawyer and all that.
367
00:30:10,818 --> 00:30:13,378
- I don't know about that.
368
00:30:14,355 --> 00:30:16,490
- This girl,
369
00:30:16,524 --> 00:30:18,359
let me tell you something,
370
00:30:18,392 --> 00:30:20,161
you hit the jackpot too.
371
00:30:20,194 --> 00:30:22,296
- Come on, stop.
372
00:30:22,330 --> 00:30:24,875
- For real though.
The way you pulled
373
00:30:24,899 --> 00:30:27,459
yourself up, like getting
your GED and all that.
374
00:30:29,136 --> 00:30:31,648
Hope it's okay to say, but
when I first met her, she was
375
00:30:31,672 --> 00:30:33,941
this scrappy little angry ball.
376
00:30:33,975 --> 00:30:37,078
Now
you put your hand
377
00:30:37,111 --> 00:30:39,591
on her shoulder, she'd
jump like a stray cat.
378
00:30:41,649 --> 00:30:43,489
She's been through a lot.
379
00:30:45,052 --> 00:30:46,797
But there ain't nothing
keeping her down,
380
00:30:46,821 --> 00:30:48,389
ain't that right, Mom?
381
00:30:55,263 --> 00:30:57,832
- I'm sorry you had to
go through all that.
382
00:31:00,868 --> 00:31:03,404
- It made me stronger.
383
00:31:09,443 --> 00:31:11,622
- Working my way up to
own my own restaurant
384
00:31:11,646 --> 00:31:14,215
and working shifts for whoever
will put me on the schedule,
385
00:31:14,248 --> 00:31:15,983
you know.
386
00:31:16,017 --> 00:31:18,577
It's tough pulling gigs
when you got a record.
387
00:31:19,186 --> 00:31:20,998
- Yeah, well,
you're a great cook,
388
00:31:21,022 --> 00:31:23,591
so I don't see why
it won't work out.
389
00:31:27,028 --> 00:31:28,729
- Getting tired, Mama?
390
00:31:28,763 --> 00:31:30,197
- Yeah.
391
00:31:31,632 --> 00:31:34,201
- I am so happy that we met.
392
00:31:35,703 --> 00:31:38,005
I've been staring
393
00:31:38,039 --> 00:31:39,950
at these photos that
your brother gave me
394
00:31:39,974 --> 00:31:44,211
just... not sure
if I'd find you.
395
00:31:47,481 --> 00:31:49,951
Oh. And your brother
396
00:31:49,984 --> 00:31:52,720
wanted me to tell you
that he misses you
397
00:31:52,753 --> 00:31:55,156
and he thinks about you a lot.
398
00:31:57,024 --> 00:32:00,127
- Fuck this. Fucking done.
- What?
399
00:32:00,161 --> 00:32:02,563
- Doug, tell her to
go the fuck home!
400
00:32:05,666 --> 00:32:07,702
- What? I'm... I'm sorry. I...
401
00:32:07,735 --> 00:32:10,237
- Shit, she's gonna be fine.
- I don't know what I said.
402
00:32:10,271 --> 00:32:12,215
I don't know what happened.
- It's gonna be fine,
403
00:32:12,239 --> 00:32:13,519
no worries.
404
00:32:14,208 --> 00:32:16,768
Just leave me your number.
405
00:32:17,345 --> 00:32:18,946
- I'm sorry.
406
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- It's okay.
407
00:32:21,882 --> 00:32:24,442
It's okay, it is. She...
she'll come around.
408
00:32:35,529 --> 00:32:37,264
It's only me.
409
00:32:48,909 --> 00:32:51,278
Doing your homework?
410
00:32:51,312 --> 00:32:53,614
- I'm gettin' it done.
- Yeah.
411
00:33:09,397 --> 00:33:12,199
- Where... where
are Mom and Dad?
412
00:33:13,667 --> 00:33:16,370
- Just in the basement, uh...
413
00:33:17,505 --> 00:33:21,175
Just watching TV.
They... they can't hear.
414
00:33:28,049 --> 00:33:30,051
Can I see that?
415
00:33:36,023 --> 00:33:37,491
You have on lipstick.
416
00:33:38,492 --> 00:33:40,132
No, no, no. That's...
417
00:33:42,830 --> 00:33:44,732
It looks really good.
418
00:33:47,868 --> 00:33:49,603
Really good.
419
00:34:18,799 --> 00:34:20,734
- ♪ Sounds of the night ♪
420
00:34:20,768 --> 00:34:23,571
♪ Colours of the dawn ♪
- He's your brother!
421
00:34:23,604 --> 00:34:25,782
- ♪ Come to me sadly ♪
- Your brother!
422
00:34:25,806 --> 00:34:27,651
♪ Saying you are gone ♪
- Please!
423
00:34:27,675 --> 00:34:31,178
♪ Gone to the lakes ♪
- Out! Get out!
424
00:34:31,212 --> 00:34:32,789
- Out where?
- ♪ Gone far from me ♪
425
00:34:32,813 --> 00:34:35,316
♪ Now to do as you please ♪
426
00:34:35,349 --> 00:34:37,518
♪ Leaving me ♪
427
00:34:37,551 --> 00:34:39,820
♪ Walking down ♪
- Stop it! Mom!
428
00:34:39,854 --> 00:34:42,223
- ♪ To the arms ♪
429
00:34:42,256 --> 00:34:44,000
♪ Of my town ♪
- You're a whore!
430
00:34:44,024 --> 00:34:46,293
- ♪ Ojibwe star ♪
431
00:34:49,196 --> 00:34:52,933
Mom! Let me in! Mom!
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,569
- ♪ Ojibwe star ♪
433
00:34:57,872 --> 00:35:00,107
♪ Long gone ♪
434
00:35:00,141 --> 00:35:02,510
Please let
get me get my stuff!
435
00:35:02,543 --> 00:35:05,112
- ♪ Our city lights ♪
436
00:35:05,146 --> 00:35:07,081
♪ Yellow and green ♪
437
00:35:07,114 --> 00:35:08,782
♪ Light the cold streets ♪
438
00:35:08,816 --> 00:35:10,885
♪ Where you and I have been ♪
439
00:35:10,918 --> 00:35:13,287
- Mom!
- ♪ Wiser than me ♪
440
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
♪ To leave them behind ♪
441
00:35:15,823 --> 00:35:17,791
♪ Leaving me someday ♪
442
00:35:17,825 --> 00:35:19,827
♪ To make up my mind ♪
443
00:35:19,860 --> 00:35:21,795
♪ Where it is ♪
444
00:35:21,829 --> 00:35:23,974
♪ I belong ♪
445
00:35:23,998 --> 00:35:26,000
♪ How was it ♪
446
00:35:26,033 --> 00:35:28,202
♪ I went wrong ♪
447
00:35:28,235 --> 00:35:29,904
♪ Ojibwe star ♪
448
00:35:29,937 --> 00:35:34,942
♪ Once we were one ♪
449
00:35:37,111 --> 00:35:39,180
♪ Ojibwe star ♪
450
00:35:39,213 --> 00:35:43,184
♪ You're gone, long gone ♪
451
00:35:55,329 --> 00:35:57,498
Hi.
452
00:36:05,706 --> 00:36:08,042
- Yes?
453
00:36:11,946 --> 00:36:13,514
- Yes.
454
00:36:18,652 --> 00:36:20,754
- I'm not sure.
455
00:36:36,837 --> 00:36:38,505
- Thank you.
456
00:36:43,811 --> 00:36:45,613
Mrs. Halpern?
457
00:36:56,090 --> 00:36:59,093
- Thank you, thank you. I...
458
00:37:24,451 --> 00:37:27,388
Take all the time you need.
459
00:37:41,435 --> 00:37:43,404
Can you hear me, Son?
460
00:37:44,738 --> 00:37:47,274
Morris, talk to me, Son.
461
00:37:48,942 --> 00:37:50,678
Say something.
462
00:38:01,689 --> 00:38:03,257
- Dad?
463
00:38:05,726 --> 00:38:07,661
I tried, Morris.
464
00:38:08,629 --> 00:38:10,264
I tried.
465
00:38:11,598 --> 00:38:13,634
I'm so sorry.
466
00:38:34,254 --> 00:38:36,256
- ♪ God is alive ♪
467
00:38:36,290 --> 00:38:39,026
♪ Magic is afoot ♪
468
00:38:39,059 --> 00:38:40,861
♪ God is alive ♪
469
00:38:40,894 --> 00:38:42,363
♪ Magic is afoot ♪
470
00:38:42,396 --> 00:38:43,731
♪ God is afoot ♪
471
00:38:43,764 --> 00:38:45,799
♪ Magic is alive ♪
472
00:38:45,833 --> 00:38:47,534
♪ Alive is afoot ♪
473
00:38:47,568 --> 00:38:50,971
♪ Magic never died ♪
474
00:38:51,004 --> 00:38:52,339
♪ God never sickened ♪
475
00:38:52,373 --> 00:38:54,241
♪ Many poor men lied ♪
476
00:38:54,274 --> 00:38:56,076
♪ Many sick men lied ♪
477
00:38:56,110 --> 00:38:57,277
♪ Magic never weakened ♪
478
00:38:57,311 --> 00:38:59,179
♪ Magic never hid ♪
479
00:38:59,213 --> 00:39:01,415
♪ Magic always ruled ♪
480
00:39:01,448 --> 00:39:02,883
♪ God is afoot ♪
481
00:39:02,916 --> 00:39:05,753
♪ God never died ♪
482
00:39:08,355 --> 00:39:10,257
♪ God was ruler ♪
483
00:39:10,290 --> 00:39:12,335
♪ Though his
funeral lengthened ♪
484
00:39:12,359 --> 00:39:14,571
♪ Though his
mourners thickened ♪
485
00:39:14,595 --> 00:39:16,363
♪ Magic never fled ♪
486
00:39:16,397 --> 00:39:18,441
♪ Though his shrouds
were hoisted ♪
487
00:39:18,465 --> 00:39:19,867
♪ The naked God did live ♪
488
00:39:19,900 --> 00:39:22,078
♪ Though his words
were twisted ♪
489
00:39:22,102 --> 00:39:24,271
♪ The naked Magic thrived ♪
490
00:39:24,304 --> 00:39:26,516
♪ Though his death
was published ♪
491
00:39:26,540 --> 00:39:28,442
♪ Round and round the world ♪
492
00:39:28,475 --> 00:39:31,912
♪ The heart did not believe ♪
493
00:39:32,679 --> 00:39:35,115
♪ Many hurt men wondered ♪
494
00:39:35,149 --> 00:39:37,117
♪ Many struck men bled ♪
495
00:39:37,151 --> 00:39:39,019
♪ Magic never faltered ♪
496
00:39:39,052 --> 00:39:40,554
♪ Magic always led ♪
497
00:39:40,587 --> 00:39:42,289
♪ Many stones were rolled ♪
498
00:39:42,322 --> 00:39:45,092
♪ But God would not lie down ♪
499
00:39:45,125 --> 00:39:47,027
♪ Many wild men lied ♪
500
00:39:47,060 --> 00:39:48,662
♪ Many fat men listened ♪
501
00:39:48,695 --> 00:39:51,532
♪ Though they offered stones ♪
502
00:39:51,565 --> 00:39:53,634
♪ Magic still was fed ♪
503
00:39:53,667 --> 00:39:55,345
♪ Though they locked
their coffers ♪
504
00:39:55,369 --> 00:39:58,338
♪ God was always served ♪
505
00:39:58,372 --> 00:39:59,873
♪ Magic is afoot ♪
506
00:39:59,907 --> 00:40:01,041
♪ God rules ♪
507
00:40:01,074 --> 00:40:02,142
♪ Alive is afoot ♪
508
00:40:02,176 --> 00:40:04,311
♪ Alive is in command ♪
509
00:40:04,344 --> 00:40:05,746
♪ Many weak men hungered ♪
510
00:40:05,779 --> 00:40:08,382
♪ Many strong men thrived ♪
511
00:40:08,415 --> 00:40:10,951
♪ Though they boasted solitude ♪
512
00:40:10,984 --> 00:40:13,287
♪ God was at their side ♪
513
00:40:13,320 --> 00:40:15,489
♪ Nor the dreamer in his cell ♪
514
00:40:15,522 --> 00:40:17,558
♪ Nor the captain on the hill ♪
515
00:40:17,591 --> 00:40:19,293
♪ Magic is alive ♪
516
00:40:19,326 --> 00:40:21,171
♪ Though his death
was pardoned ♪
517
00:40:21,195 --> 00:40:23,664
♪ Round and round the world ♪
518
00:40:23,697 --> 00:40:26,934
♪ The heart did not believe ♪
519
00:40:26,967 --> 00:40:29,536
♪ Though laws were
carved in marble ♪
520
00:40:29,570 --> 00:40:31,705
♪ They could not shelter men ♪
521
00:40:31,738 --> 00:40:33,616
♪ Though altars built
in parliaments ♪
522
00:40:33,640 --> 00:40:36,076
♪ They could not order men ♪
523
00:40:36,109 --> 00:40:37,644
♪ Police arrested Magic ♪
524
00:40:37,678 --> 00:40:39,780
♪ And Magic went with them ♪
525
00:40:39,813 --> 00:40:43,817
♪ For Magic loves the hungry ♪
526
00:40:44,718 --> 00:40:47,754
♪ But Magic would not tarry ♪
527
00:40:47,788 --> 00:40:50,424
♪ It moves from arm to arm ♪
528
00:40:50,457 --> 00:40:52,960
♪ It would not stay with them ♪
529
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
♪ Magic is afoot ♪
530
00:40:55,028 --> 00:40:56,763
♪ It cannot come to harm ♪
531
00:40:56,797 --> 00:40:58,799
♪ It rests in an empty palm ♪
532
00:40:58,832 --> 00:41:01,401
♪ It spawns in an empty mind ♪
533
00:41:01,435 --> 00:41:03,504
♪ But Magic is no instrument ♪
534
00:41:03,537 --> 00:41:05,939
♪ Magic is the end ♪
535
00:41:05,973 --> 00:41:08,675
♪ Many men drove Magic ♪
536
00:41:08,709 --> 00:41:11,411
♪ And Magic stayed behind ♪
537
00:41:11,445 --> 00:41:13,647
♪ Many strong men lied ♪
538
00:41:13,680 --> 00:41:16,450
♪ They only passed
through Magic ♪
539
00:41:16,483 --> 00:41:19,019
♪ And out the other side ♪
540
00:41:19,052 --> 00:41:20,721
♪ Many weak men lied ♪
541
00:41:20,754 --> 00:41:22,689
♪ They came to God in secret ♪
542
00:41:22,723 --> 00:41:24,901
♪ And though they
left him nourished ♪
543
00:41:24,925 --> 00:41:26,669
♪ They would not
tell who healed ♪
544
00:41:26,693 --> 00:41:28,771
♪ Though mountains
danced before them ♪
545
00:41:28,795 --> 00:41:31,565
- AAAAH!
- ♪ They said God was dead ♪
546
00:41:31,598 --> 00:41:33,710
♪ Though his shrouds
were hoisted ♪
547
00:41:33,734 --> 00:41:35,912
♪ The naked God did live ♪
548
00:41:35,936 --> 00:41:39,373
♪ This I mean to
whisper to my mind ♪
549
00:41:39,406 --> 00:41:42,409
♪ This I mean to laugh
with in my mind ♪
550
00:41:42,442 --> 00:41:44,611
♪ This I mean my mind to serve ♪
551
00:41:44,645 --> 00:41:47,915
♪ 'Til service is but Magic
moving through the world ♪
552
00:41:47,948 --> 00:41:51,618
♪ And mind itself is Magic
coursing through the flesh ♪
553
00:41:51,652 --> 00:41:53,754
♪ And flesh itself is Magic ♪
554
00:41:53,787 --> 00:41:56,156
♪ Dancing on a clock ♪
555
00:41:56,189 --> 00:41:57,824
♪ And time itself ♪
556
00:41:57,858 --> 00:42:01,762
♪ The magic length of God ♪
557
00:42:33,193 --> 00:42:35,195
♪ God is alive ♪
558
00:42:35,228 --> 00:42:37,264
♪ Magic is afoot ♪
559
00:42:37,297 --> 00:42:40,067
♪ God is alive ♪
560
00:42:40,100 --> 00:42:41,368
♪ Magic is afoot ♪
561
00:42:41,401 --> 00:42:44,171
♪ God is afoot
Magic is alive ♪
562
00:42:44,204 --> 00:42:46,773
♪ Alive is afoot ♪
563
00:42:46,807 --> 00:42:48,542
♪ Magic never died ♪
564
00:42:49,610 --> 00:42:51,078
♪ God never sickened ♪
565
00:42:51,111 --> 00:42:52,379
♪ Many poor men lied ♪
566
00:42:52,412 --> 00:42:55,248
♪ Many sick men lied ♪
567
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
♪ Magic never weakened ♪
568
00:42:56,650 --> 00:42:58,218
♪ Magic never hid ♪
569
00:42:58,251 --> 00:42:59,519
♪ Magic always ruled ♪
570
00:42:59,553 --> 00:43:01,021
♪ God is afoot ♪
571
00:43:01,054 --> 00:43:03,924
♪ God never died ♪
572
00:43:06,560 --> 00:43:08,795
♪ God was ruler ♪
573
00:43:08,829 --> 00:43:10,974
♪ Though his
funeral lengthened ♪
574
00:43:10,998 --> 00:43:13,076
♪ Though his
mourners thickened ♪
575
00:43:13,100 --> 00:43:14,935
♪ Magic never fled ♪
576
00:43:14,968 --> 00:43:17,237
♪ Though his shrouds
were hoisted ♪
577
00:43:17,270 --> 00:43:18,872
♪ The naked God did live ♪
578
00:43:18,905 --> 00:43:20,817
♪ Though his words
were twisted ♪
579
00:43:20,841 --> 00:43:23,310
♪ The naked Magic thrived ♪39776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese