Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,057 --> 00:00:03,259
♪
2
00:00:04,861 --> 00:00:07,730
[BIRDS SINGING] [INSECTS CHIRPING]
3
00:00:39,629 --> 00:00:41,965
[BIRDS SINGING] [INSECTS CHIRPING]
4
00:00:45,268 --> 00:00:48,938
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
5
00:00:53,676 --> 00:00:55,445
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
6
00:00:59,749 --> 00:01:01,584
[MAN SNORING SOFTLY]
7
00:01:37,754 --> 00:01:39,656
[A GIRL COUGHS]
8
00:01:41,591 --> 00:01:43,293
[A GIRL COUGHING]
9
00:01:48,798 --> 00:01:51,100
[WIND BLOWING]
10
00:02:09,185 --> 00:02:12,388
[URINATING]
11
00:02:12,388 --> 00:02:15,558
[WIND BLOWING]
12
00:02:19,829 --> 00:02:22,799
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
13
00:02:31,140 --> 00:02:36,079
♪ Because I cared ♪
14
00:02:36,079 --> 00:02:38,948
- [GIRL COUGHING]
- ♪ I gave my love to you ♪
15
00:02:38,948 --> 00:02:41,150
Now, he's really gonna hurt.
Mosquito bite right up here.
16
00:02:41,150 --> 00:02:43,686
[MAN]: Yeah. And then he
scared the little bird.
17
00:02:43,686 --> 00:02:46,356
- ♪ Because I cared ♪
- And then, he said, "AAAH"!
18
00:02:46,356 --> 00:02:47,890
[BOTH LAUGHING]
19
00:02:47,890 --> 00:02:52,862
♪ You broke my heart in two ♪
20
00:02:52,862 --> 00:02:58,167
♪ Because I cared ♪
21
00:02:58,167 --> 00:03:00,770
♪ You left me ♪
22
00:03:00,770 --> 00:03:04,474
♪ Feeling blue ♪
23
00:03:04,474 --> 00:03:06,509
♪ Just for you ♪
24
00:03:06,509 --> 00:03:10,079
[MAN AND WOMAN CHUCKLING]
25
00:03:10,079 --> 00:03:12,382
♪ Because I cared ♪
26
00:03:12,382 --> 00:03:15,118
You're only gonna be gone for the day.
27
00:03:15,118 --> 00:03:18,521
Maybe I'll just stay here
instead, just like this.
28
00:03:19,289 --> 00:03:20,790
You're gonna make me a coffee or what?
29
00:03:20,790 --> 00:03:22,458
I can't do it while you're kissing me.
30
00:03:22,458 --> 00:03:23,793
I'm going to the tents.
31
00:03:23,793 --> 00:03:26,029
- [WOMAN]: Oh, get ready.
- [MAN]: I'm coming.
32
00:03:26,029 --> 00:03:28,498
- [WOMAN LAUGHING]
- Mama? Mama?
33
00:03:28,498 --> 00:03:30,300
May I have some milk?
34
00:03:30,300 --> 00:03:32,568
Yes. Can you go get
your brother some milk?
35
00:03:32,568 --> 00:03:34,871
[KIDS LAUGHING]
36
00:03:36,673 --> 00:03:38,074
I got this.
37
00:03:38,074 --> 00:03:42,111
- [INDISTINCT COUNTRY SONG]
- [INDISTINCT SPEAKING]
38
00:04:00,763 --> 00:04:03,533
- [GIRL]: I wanna make a castle.
- [GIRL COUGHS]
39
00:04:03,533 --> 00:04:05,068
I can't, it'll just fall.
40
00:04:05,068 --> 00:04:07,470
Here, you love red team. I love red too.
41
00:04:07,470 --> 00:04:11,140
- Yeah, I'll be red team.
- Just make everything...
42
00:04:12,608 --> 00:04:15,178
[MAN]: He's nervous. He's
not even talking to me.
43
00:04:15,178 --> 00:04:16,779
[WOMAN]: He'll come around.
44
00:04:16,779 --> 00:04:19,115
He's been waiting for this a long time.
45
00:04:19,982 --> 00:04:23,686
[KIDS LAUGHING]
46
00:04:26,422 --> 00:04:28,891
- Ah.
- Mm-hmm.
47
00:04:28,891 --> 00:04:30,560
I love you, you know?
48
00:04:30,560 --> 00:04:32,095
You do?
49
00:04:32,095 --> 00:04:35,031
- Yeah.
- I still can't believe it.
50
00:04:35,732 --> 00:04:37,500
We have four kids.
51
00:04:37,500 --> 00:04:39,602
- It's not enough.
- [WOMAN CHUCKLING]
52
00:04:39,602 --> 00:04:41,604
Need more.
53
00:04:41,604 --> 00:04:44,107
Do you think he's
gonna kill a deer today?
54
00:04:44,707 --> 00:04:46,642
- No. Hahaha!
- Haha!
55
00:04:46,642 --> 00:04:49,045
Well, one of you better
come back with something.
56
00:04:49,045 --> 00:04:51,080
Now get, your dad's gonna be mad.
57
00:04:51,080 --> 00:04:54,484
Well, maybe later,
you can boss me around.
58
00:04:54,484 --> 00:04:56,819
- Jeez, get.
- All right, then.
59
00:04:56,819 --> 00:04:58,621
Leo, let's get a move on, my boy.
60
00:04:58,621 --> 00:05:02,392
- Kill your first deer, Leo!
- Kill it! I'll eat it all up.
61
00:05:02,392 --> 00:05:05,995
- [MAN CHUCKLES]
- We'll be home after dark.
62
00:05:07,697 --> 00:05:10,099
[GIRL]: Ah...
63
00:05:10,099 --> 00:05:12,835
[BIRDS SINGING] [INSECTS CHIRPING]
64
00:05:20,076 --> 00:05:22,545
Oh, they're so pretty!
Come look at them,
65
00:05:22,545 --> 00:05:24,013
Dora.
66
00:05:24,781 --> 00:05:27,683
- Come see. This is so pretty.
- I like it.
67
00:05:27,683 --> 00:05:31,254
Niizh, we were looking at those!
68
00:05:31,254 --> 00:05:33,790
Hey, can you two get me some water?
69
00:05:33,790 --> 00:05:35,591
[DISTANT ENGINE HUMMING]
70
00:05:35,591 --> 00:05:37,393
[CLANKING]
71
00:05:37,393 --> 00:05:39,495
Go inside now! Go!
72
00:05:42,598 --> 00:05:45,334
Go, go, go! Go!
73
00:06:06,689 --> 00:06:09,659
[EXHALES]
74
00:06:09,659 --> 00:06:12,361
[MAN SPEAKING INDIGENOUS LANGUAGE]
75
00:06:12,361 --> 00:06:14,230
["HEY, LITTLE BIRD" SONG
BY BUFFY SAINTE-MARIE]
76
00:06:14,230 --> 00:06:18,601
♪ Hey, little bird, I remember you ♪
77
00:06:18,601 --> 00:06:22,405
♪ You with your dreams up
higher than you could fly ♪
78
00:06:22,405 --> 00:06:26,108
♪ Hey, I remember you ♪
79
00:06:26,108 --> 00:06:29,445
♪ Hey, hey, little bird ♪
80
00:06:29,445 --> 00:06:31,781
♪ Lost in the summer sun ♪
81
00:06:32,682 --> 00:06:35,918
♪ Those were the days when
your feathers were new ♪
82
00:06:35,918 --> 00:06:39,288
♪ And I remember you ♪
83
00:06:39,288 --> 00:06:41,557
♪ Little bird ♪
84
00:06:41,557 --> 00:06:44,060
♪ Now, it's all coming back ♪
85
00:06:44,794 --> 00:06:47,497
♪ The whole world is your habitat ♪
86
00:06:47,497 --> 00:06:49,098
♪ But more than that ♪
87
00:06:49,098 --> 00:06:52,635
♪ If we meet again, will you know me? ♪
88
00:06:54,270 --> 00:06:57,874
♪ So little bird ♪
89
00:06:57,874 --> 00:07:01,010
♪ Flash your colours and I will sing ♪
90
00:07:01,010 --> 00:07:04,180
♪ Glide into time with
the moon on your wing ♪
91
00:07:04,180 --> 00:07:06,282
♪ Little bird ♪
92
00:07:07,216 --> 00:07:09,519
♪ Little bird ♪
93
00:07:10,786 --> 00:07:13,089
♪ Little bird ♪
94
00:07:13,089 --> 00:07:15,458
♪ Like a gull of the sea ♪
95
00:07:16,959 --> 00:07:19,829
♪ Your resting place ♪
96
00:07:19,829 --> 00:07:22,865
♪ Could be heaven or countless oceans ♪
97
00:07:22,865 --> 00:07:24,867
♪ Far from me ♪
98
00:07:32,308 --> 00:07:34,243
I mean, really, I'm just very busy.
99
00:07:34,243 --> 00:07:36,045
Okay, David, can I take a moment to talk
100
00:07:36,045 --> 00:07:38,614
- to you as my future son-in-law?
- Uh-oh, here we go.
101
00:07:38,614 --> 00:07:40,850
- Dad, come on.
- All I want to say is
102
00:07:40,850 --> 00:07:44,186
I wish on you even half of the joy
103
00:07:44,186 --> 00:07:47,623
I've had being Esther's father.
104
00:07:48,591 --> 00:07:51,561
It's all I want to say. But I will add
105
00:07:51,561 --> 00:07:53,563
that she just aced all
of her end-term exams.
106
00:07:53,563 --> 00:07:55,831
- Dad, stop.
- What? First-year law school,
107
00:07:55,831 --> 00:07:58,267
I didn't ace all my
exams. She aced torts.
108
00:07:58,267 --> 00:08:00,570
She aced contracts.
She aced property law.
109
00:08:00,570 --> 00:08:02,004
Yeah, that's what it means when you say
110
00:08:02,004 --> 00:08:03,806
I aced all of them.
Means I aced all of them.
111
00:08:03,806 --> 00:08:05,775
She's gonna win every fight,
you know that, don't you?
112
00:08:05,775 --> 00:08:07,743
- Oh, I know, I know.
- Oof!
113
00:08:07,743 --> 00:08:09,579
Okay, that's good, that's enough.
114
00:08:09,579 --> 00:08:12,081
I'm gonna go check on Mom.
Don't say anything else.
115
00:08:12,081 --> 00:08:13,716
[LAUGHING]: Okay.
116
00:08:14,417 --> 00:08:16,786
- She already wins every fight.
- Yeah. What do you expect?
117
00:08:16,786 --> 00:08:18,821
She's a daughter of two lawyers.
118
00:08:18,821 --> 00:08:21,457
Mazel tov, Esther. Beautiful simfa.
119
00:08:21,457 --> 00:08:22,792
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
120
00:08:22,792 --> 00:08:24,327
[WOMAN]: You look beautiful, Esther!
121
00:08:24,327 --> 00:08:26,262
[PIANO MUSIC PLAYING]
122
00:08:26,262 --> 00:08:28,264
[WOMAN]: Oh, hey. Hi there.
123
00:08:28,264 --> 00:08:30,032
How are you doing?
124
00:08:30,032 --> 00:08:32,668
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
125
00:08:43,980 --> 00:08:47,249
- Are you doing okay over here?
- Well, I'm good, I'm good.
126
00:08:47,249 --> 00:08:49,485
I don't like any of these people.
127
00:08:49,485 --> 00:08:52,388
Mom, a lot of them are from shul.
128
00:08:52,388 --> 00:08:55,424
They don't know anything
about art, politic,
129
00:08:55,424 --> 00:08:58,094
- culture.
- So, small talk with them.
130
00:08:58,094 --> 00:09:01,030
- [PIANO MUSIC PLAYING]
- I don't know why you try
131
00:09:01,030 --> 00:09:03,099
so hard to fit in with
these boring people.
132
00:09:03,099 --> 00:09:05,668
Who else am I supposed
to try to fit in with?
133
00:09:05,668 --> 00:09:07,570
[YOUNG GIRL LAUGHING]
134
00:09:07,570 --> 00:09:11,474
[WOMAN HUMMING]
135
00:09:12,274 --> 00:09:16,479
What. Do. You. Want. To. Make?
136
00:09:19,248 --> 00:09:20,650
I got you.
137
00:09:20,650 --> 00:09:23,119
[WOMAN HUMMING]
138
00:09:23,119 --> 00:09:24,887
That's fine.
139
00:09:24,887 --> 00:09:27,089
- [DOOR OPENS]
- Good morning.
140
00:09:27,089 --> 00:09:29,392
- Auntie Brigit!
- Auntie...
141
00:09:29,392 --> 00:09:32,495
- I brought a little something.
- Oh, thank you.
142
00:09:33,195 --> 00:09:35,197
Oh, hello, doll.
143
00:09:35,197 --> 00:09:37,400
- She's a little bit hot, huh?
- Yeah,
144
00:09:37,400 --> 00:09:39,368
she's got a little bit of a fever.
145
00:09:39,368 --> 00:09:41,203
Oh, my.
146
00:09:41,203 --> 00:09:43,205
I was on my way to
town to run an errand,
147
00:09:43,205 --> 00:09:45,408
and I thought I'd bring you some fish.
148
00:09:46,509 --> 00:09:49,779
- Ooh... bannocks.
- [DORA COUGHING]
149
00:09:52,148 --> 00:09:54,050
Huh...
150
00:09:54,050 --> 00:09:55,785
You're not feeling good, huh?
151
00:09:55,785 --> 00:09:59,320
And your shirt's all dirty.
How come her shirt is all dirty?
152
00:09:59,521 --> 00:10:03,259
- Oh, I know, I gotta wash it.
- Oh, look.
153
00:10:03,259 --> 00:10:05,594
- It's okay. Come here.
- [DORA MOANING]
154
00:10:07,463 --> 00:10:09,432
Oh yeah, she's got a bad fever.
155
00:10:09,432 --> 00:10:12,401
Uh, do you want me to
stick around and help?
156
00:10:12,401 --> 00:10:14,537
No, no, it's okay. You go.
157
00:10:14,537 --> 00:10:17,306
- Take some bannock with you.
- Okay.
158
00:10:17,306 --> 00:10:19,675
- See you.
- Bye, Aunt Brigit.
159
00:10:19,675 --> 00:10:21,911
[WOMAN HUMMING]
160
00:10:21,911 --> 00:10:23,779
[DORA COUGHING]
161
00:10:29,885 --> 00:10:32,955
[HUMMING]
162
00:10:32,955 --> 00:10:35,624
[VEHICLE ENGINE STARTING]
163
00:10:37,893 --> 00:10:41,163
- [MUSIC PLAYING FROM THE RADIO]
- Don't turn it up
164
00:10:41,163 --> 00:10:43,432
- so loud, Niizh!
- You two, outside,
165
00:10:43,432 --> 00:10:46,068
both of you. Go pick some
cedar for your sister.
166
00:10:47,903 --> 00:10:51,507
- Big shoe, go first.
- Nooo!
167
00:10:52,408 --> 00:10:54,777
♪ All the time ♪
168
00:10:54,777 --> 00:10:58,948
- ♪ Shine like the sun ♪
- [KIDS CHATTERING INDISTINCTLY]
169
00:10:58,948 --> 00:11:01,984
- ♪ You'll be the one ♪
- ... be the rabbit like I said!
170
00:11:01,984 --> 00:11:04,253
- ♪ Love came to see ♪
- Just wait, Niizh!
171
00:11:04,253 --> 00:11:07,289
- I'm going faster than you.
- ♪ It ain't easy ♪
172
00:11:07,289 --> 00:11:09,925
- Hey, Niizh, you wanna play...
- ♪ On a rainy day ♪
173
00:11:09,925 --> 00:11:11,460
... dig the dog?
174
00:11:11,460 --> 00:11:14,663
- Esther? Esther?
- [PIANO MUSIC PLAYING]
175
00:11:14,663 --> 00:11:17,500
I just thought of a story about
David that I had to tell you.
176
00:11:17,500 --> 00:11:20,269
Oh, come on, Dad, she doesn't
want to hear your story.
177
00:11:20,269 --> 00:11:22,104
Ha! So,
178
00:11:22,104 --> 00:11:23,873
a couple of years ago, we're trying
179
00:11:23,873 --> 00:11:26,442
to get David to go to the
youth group dance at the shul.
180
00:11:26,442 --> 00:11:28,210
You know, so he could meet a nice girl.
181
00:11:28,210 --> 00:11:30,346
- Yeah.
- And he says, "No way."
182
00:11:30,346 --> 00:11:31,914
But then all of a sudden,
183
00:11:31,914 --> 00:11:34,984
he is very excited to go,
and we can't figure out why.
184
00:11:34,984 --> 00:11:36,986
Until we found out
185
00:11:36,986 --> 00:11:39,655
that Esther Rosenblum is going.
186
00:11:39,655 --> 00:11:41,557
- [LAUGHING]
- Oh, my God!
187
00:11:41,557 --> 00:11:44,026
I love that story every time.
188
00:11:44,026 --> 00:11:45,761
Ah, Esther, what a dress!
189
00:11:45,761 --> 00:11:48,063
- It really suits your colouring.
- Mom!
190
00:11:48,063 --> 00:11:51,033
Oh, God. You... you know
why I think you and David
191
00:11:51,033 --> 00:11:53,469
are such a good match? It's
'cause you're both so sensitive.
192
00:11:53,469 --> 00:11:55,137
Tammy? Tammy,
193
00:11:55,137 --> 00:11:57,740
hasn't your brother
always been so sensitive?
194
00:11:57,740 --> 00:11:58,941
No.
195
00:11:58,941 --> 00:12:00,643
Oh, no. Davis is the sensitive one
196
00:12:00,643 --> 00:12:03,245
but Tammy here... Tammy's moody.
197
00:12:03,245 --> 00:12:05,748
- Right, Tam-tam?
- Hmm... I'm not moody,
198
00:12:05,748 --> 00:12:07,716
I'm just annoyed by you.
199
00:12:07,716 --> 00:12:09,885
- See?
- Well, Abby. Abby, come here.
200
00:12:09,885 --> 00:12:11,275
Have I introduced you?
201
00:12:11,276 --> 00:12:14,957
This is my future
daughter-in-law, Esther.
202
00:12:14,957 --> 00:12:17,459
Isn't she so gorgeous? She's so exotic.
203
00:12:17,459 --> 00:12:19,061
- Mom, Jesus Christ.
- What?
204
00:12:19,061 --> 00:12:21,630
She's got a shin to put
'em right here. Right here.
205
00:12:21,630 --> 00:12:22,998
Aww.
206
00:12:22,998 --> 00:12:25,167
[BIRDS SINGING]
207
00:12:34,844 --> 00:12:37,379
- Pa?
- Hmm?
208
00:12:37,379 --> 00:12:39,515
What if I don't get anything?
209
00:12:41,016 --> 00:12:43,786
Well then, everyone's
gonna laugh at you.
210
00:12:43,786 --> 00:12:46,422
[MAN LAUGHING]
211
00:12:48,390 --> 00:12:51,460
Not a competition, my boy.
212
00:12:51,460 --> 00:12:53,562
We hunt for food,
213
00:12:53,562 --> 00:12:55,798
to take care of our family.
214
00:12:57,700 --> 00:13:00,936
If I do get one, Mom's
gonna be real proud.
215
00:13:00,936 --> 00:13:03,672
Haha! She sure will.
216
00:13:03,672 --> 00:13:06,141
[MUSIC PLAYING FROM A RADIO]
217
00:13:09,211 --> 00:13:10,846
Husham!
218
00:13:12,047 --> 00:13:13,816
- Hey, Pops!
- Oy.
219
00:13:17,086 --> 00:13:18,287
Leo,
220
00:13:18,287 --> 00:13:21,957
today you become a hunter, huh?
221
00:13:21,957 --> 00:13:24,927
You guys heard Thomas here got a payout?
222
00:13:24,927 --> 00:13:26,795
The hell for?
223
00:13:27,997 --> 00:13:31,367
- Off the reserve.
- How much did they give you?
224
00:13:31,367 --> 00:13:33,469
Come on, tell him.
225
00:13:33,469 --> 00:13:35,337
Hahaha!
226
00:13:35,337 --> 00:13:36,872
2000.
227
00:13:36,872 --> 00:13:40,709
- [MAN LAUGHING]
- 2000...
228
00:13:40,709 --> 00:13:43,913
to get rid of you? Not bad.
229
00:13:43,913 --> 00:13:46,015
You know, if they pay us
to move off the reserve,
230
00:13:46,015 --> 00:13:48,150
there'll be nothing left.
231
00:13:48,984 --> 00:13:51,320
We ain't got nothing left anyway, Uncle.
232
00:13:52,087 --> 00:13:54,890
- This is true.
- Stop kidding yourself.
233
00:13:56,592 --> 00:13:57,693
Let's go in.
234
00:13:57,693 --> 00:14:00,396
All right, boys, let's get a deer.
235
00:14:00,396 --> 00:14:03,632
- Yeah, let's do that.
- [MEN CHUCKLING]
236
00:14:03,632 --> 00:14:05,567
- Sellout.
- Hahaha!
237
00:14:08,237 --> 00:14:10,773
[WOMAN HUMMING]
238
00:14:16,512 --> 00:14:18,747
[DORA COUGHING]
239
00:14:24,720 --> 00:14:26,322
[DORA MOANING]
240
00:14:26,322 --> 00:14:29,224
[WOMAN HUMMING]
241
00:14:29,224 --> 00:14:31,427
[DORA COUGHS]
242
00:14:34,964 --> 00:14:36,332
[DORA COUGHS]
243
00:14:36,332 --> 00:14:38,534
[WOMAN HUMMING]
244
00:14:41,637 --> 00:14:43,539
[WOMAN HUMMING]
245
00:14:43,539 --> 00:14:47,876
[BIRDS AND INSECTS CHIRPING]
246
00:14:52,715 --> 00:14:54,984
[INSECT BUZZING BRIEFLY]
247
00:14:59,722 --> 00:15:01,323
[TWIG SNAPPING]
248
00:15:01,323 --> 00:15:04,226
[WOMAN HUMMING]
249
00:15:09,498 --> 00:15:11,500
[WOMAN HUMMING]
250
00:15:11,500 --> 00:15:15,504
[KIDS SPEAKING INDISTINCTLY]
251
00:15:15,504 --> 00:15:17,439
[GIRL LAUGHS]
252
00:15:19,475 --> 00:15:22,945
- [WOMAN HUMMING]
- [WIND BLOWING]
253
00:15:25,247 --> 00:15:27,616
[LAUGHING]
254
00:15:27,616 --> 00:15:29,284
Okay, you lovebirds,
255
00:15:29,284 --> 00:15:30,686
- speeches in 20 minutes.
- I have convinced
256
00:15:30,686 --> 00:15:32,888
your father to say nothing,
you'll be happy to hear.
257
00:15:32,888 --> 00:15:34,723
- Why? What was he gonna say?
- Uh, well,
258
00:15:34,723 --> 00:15:37,059
he's your father, so he
was gonna embarrass you.
259
00:15:37,059 --> 00:15:38,994
Haha! Yeah, a lot of single entendres.
260
00:15:38,994 --> 00:15:41,708
- You know your dad.
- Please excuse me for a moment.
261
00:15:41,709 --> 00:15:42,498
I'll be right back.
262
00:15:42,498 --> 00:15:44,099
Goodbye, darling. Bye, sweetheart.
263
00:15:44,099 --> 00:15:46,201
[PIANO MUSIC PLAYING]
264
00:15:48,504 --> 00:15:52,374
Mom, why are you standing
over here all alone?
265
00:15:52,374 --> 00:15:54,543
Where should I be standing?
266
00:15:54,543 --> 00:15:56,512
Go socialize.
267
00:15:57,146 --> 00:16:00,015
And why is this party so many people?
268
00:16:00,015 --> 00:16:01,817
With so much display?
269
00:16:02,718 --> 00:16:04,820
They have to let us know how
much money they're spending?
270
00:16:04,820 --> 00:16:07,556
Mom, please lower your voice
and please don't say that
271
00:16:07,556 --> 00:16:09,691
- to anybody else.
- Who am I talking to?
272
00:16:09,691 --> 00:16:12,528
Look, there is Dad and Cheryl.
273
00:16:13,362 --> 00:16:14,930
I can't talk to him.
274
00:16:14,930 --> 00:16:16,598
You don't have to see
him; I'll talk to him.
275
00:16:16,598 --> 00:16:19,301
- [SPEAKING HEBREW]
- He should live and be well.
276
00:16:19,301 --> 00:16:21,470
Hahaha! You go, you go.
277
00:16:21,470 --> 00:16:23,572
- [WOMAN LAUGHING]
- [ESTHER SIGHS]
278
00:16:23,572 --> 00:16:26,341
Dad, you didn't tell
me Cheryl was coming.
279
00:16:26,341 --> 00:16:28,777
- Are you having a great time?
- Mm-hmm.
280
00:16:28,777 --> 00:16:30,712
Thank you so much for coming.
You know, why don't you
281
00:16:30,712 --> 00:16:32,581
go get a plate and I'll
be back in a minute.
282
00:16:32,581 --> 00:16:35,017
Wait a sec. Not done bragging
about you. Where are you going?
283
00:16:35,017 --> 00:16:37,753
- Hildie!
- Esther!
284
00:16:37,753 --> 00:16:41,256
Hey, how is everyone behaving on
scale from terrible to terrible?
285
00:16:41,256 --> 00:16:43,225
- Neh.
- Yeah.
286
00:16:43,225 --> 00:16:46,128
Well, you look like a rock
star and fuck 'em, right?
287
00:16:46,128 --> 00:16:48,497
- [WOMEN CHUCKLING]
- I gotta show her something.
288
00:16:48,497 --> 00:16:50,065
Aw, is it your dick?
289
00:16:50,065 --> 00:16:53,702
- [SCOFFS]: No.
- [HILDIE CHUCKLES]
290
00:16:58,006 --> 00:17:00,709
- David, where are we going?
- Shh, shh, shh.
291
00:17:03,145 --> 00:17:05,380
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
292
00:17:07,449 --> 00:17:08,584
Hey.
293
00:17:08,584 --> 00:17:10,552
How you doing?
294
00:17:11,753 --> 00:17:13,455
I'm good. I'm fine.
295
00:17:14,656 --> 00:17:16,024
I am.
296
00:17:17,025 --> 00:17:18,827
You, uh...
297
00:17:18,827 --> 00:17:20,929
You only have in one earring.
298
00:17:22,798 --> 00:17:24,533
- Oh my!
- [DAVID CHUCKLES]
299
00:17:30,239 --> 00:17:32,040
How are you doing?
300
00:17:34,409 --> 00:17:36,211
- David...
- Okay, okay, okay,
301
00:17:36,211 --> 00:17:37,813
I'll drop it, but you're lying
302
00:17:37,813 --> 00:17:41,116
and it's not even... good lying.
303
00:17:41,116 --> 00:17:44,186
- What did you want to show me?
- Wanted to show you the stairs.
304
00:17:44,186 --> 00:17:46,054
This is the stairwell. Welcome.
305
00:17:47,322 --> 00:17:51,293
And, uh... I wanted to give you
a little break from the party.
306
00:17:55,731 --> 00:17:57,599
I like this dress.
307
00:18:01,937 --> 00:18:03,739
I can reach right up it.
308
00:18:12,281 --> 00:18:15,350
[PANTING]
309
00:18:19,855 --> 00:18:21,523
[MOANING]
310
00:18:21,523 --> 00:18:23,525
Yeah, we probably should
get back to the party.
311
00:18:23,525 --> 00:18:26,528
- [ESTHER LAUGHING]
- It's right through there.
312
00:18:29,131 --> 00:18:30,966
[CLINKING] Or we could stay.
313
00:18:30,966 --> 00:18:33,335
- [UNZIPPING NOISE]
- Oh yeah.
314
00:18:33,335 --> 00:18:34,903
We could stay, huh?
315
00:18:35,671 --> 00:18:37,806
No, you're right, you're
right, you're right.
316
00:18:38,707 --> 00:18:40,008
You're right.
317
00:18:42,911 --> 00:18:44,646
[ESTHER EXHALES]
318
00:18:44,646 --> 00:18:47,182
[ESTHER LAUGHING]
319
00:18:48,183 --> 00:18:50,285
[ZIPPING NOISE]
320
00:18:50,285 --> 00:18:51,887
I'm sorry.
321
00:18:57,826 --> 00:18:59,695
I fucking love you.
322
00:19:19,982 --> 00:19:22,150
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
323
00:19:24,586 --> 00:19:27,189
- [DOUBLE KNOCK]
- Hi, everybody.
324
00:19:27,189 --> 00:19:29,391
- Hi.
- Hi. I'm Hildie.
325
00:19:29,391 --> 00:19:32,761
Um, I'm gonna make a bitchin'
speech at the wedding.
326
00:19:32,761 --> 00:19:35,330
[LAUGHING] But for now,
327
00:19:35,330 --> 00:19:37,132
a quick introduction.
328
00:19:37,132 --> 00:19:39,768
Esther is consistently
329
00:19:39,768 --> 00:19:42,504
the most beautiful person I know.
330
00:19:43,405 --> 00:19:47,309
- And, uh, David's all right.
- [LAUGHING]
331
00:19:47,309 --> 00:19:49,344
And now the happy couple!
332
00:19:49,344 --> 00:19:51,413
- Lehayim.
- [CROWD]: Lehayim.
333
00:19:51,413 --> 00:19:53,749
- [CHUCKLING]
- [APPLAUSE]
334
00:19:54,549 --> 00:19:56,218
[ESTHER]: That was great.
335
00:19:56,218 --> 00:19:58,086
[INSECTS STRIDULATING] [BIRDS TWEETING]
336
00:19:59,921 --> 00:20:03,425
- You all right, Antsy Pants?
- Mm-hmm.
337
00:20:25,347 --> 00:20:30,452
[CAR ENGINE SOUND APPROACHING]
338
00:20:34,623 --> 00:20:36,458
Niizh, no!
339
00:20:37,326 --> 00:20:38,960
[GLASS CLINKS]
340
00:20:41,063 --> 00:20:43,899
Jesus Christ!
341
00:20:43,899 --> 00:20:45,334
[CAR DOOR OPENS]
342
00:20:45,334 --> 00:20:48,203
So, for all of Esther's
friends from law school,
343
00:20:48,203 --> 00:20:50,105
I'm a resident at Beth Israel General
344
00:20:50,105 --> 00:20:52,574
- in emergency medicine.
- My son the doctor!
345
00:20:52,574 --> 00:20:54,509
- [PEOPLE LAUGHING]
- Thanks, Dad. Yeah.
346
00:20:54,509 --> 00:20:58,180
There have been some interesting shifts.
347
00:20:59,247 --> 00:21:01,383
Uh, like the guy who took
an axe to his own forehead
348
00:21:01,383 --> 00:21:03,552
and was bleeding all over the ground.
349
00:21:04,319 --> 00:21:07,155
And then when I come home and
I tell Esther all about this...
350
00:21:07,155 --> 00:21:09,858
- [SOME PEOPLE CHUCKLE]
- ... how I slipped in the blood,
351
00:21:09,858 --> 00:21:13,295
how I started vomiting outside,
how the axe guy saw me vomiting,
352
00:21:13,295 --> 00:21:15,397
and I had to sort of pretend
like I wasn't vomiting
353
00:21:15,497 --> 00:21:17,766
- because of him.
- [CHUCKLING]
354
00:21:17,766 --> 00:21:19,534
Esther puts up with a lot.
355
00:21:20,335 --> 00:21:23,472
She puts up with all that and more.
356
00:21:23,472 --> 00:21:24,840
[CAMERA CLICKS]
357
00:21:25,607 --> 00:21:29,111
When I'm with Esther, I feel happy.
358
00:21:29,978 --> 00:21:32,714
Without her, I don't know
what happiness even is.
359
00:21:34,516 --> 00:21:35,917
[CAMERA CLICKS]
360
00:21:35,917 --> 00:21:38,520
Uh, that's what I mean
361
00:21:38,520 --> 00:21:40,389
when I say that I love you.
362
00:21:43,091 --> 00:21:44,359
To Esther.
363
00:21:44,359 --> 00:21:46,595
- [CROWD]: To Esther!
- [MAN]: Mazel tov!
364
00:21:46,595 --> 00:21:48,797
- [WOMAN]: Mazel tov!
- [APPLAUSE]
365
00:21:57,606 --> 00:21:59,641
[MAN]: Did you think this is
funny? Hey, this is cracked!
366
00:21:59,641 --> 00:22:01,309
- Go! Run home!
- [MAN]: Stop!
367
00:22:01,309 --> 00:22:03,645
- Come on! Go get 'em!
- Hey, come back here!
368
00:22:03,645 --> 00:22:05,247
Hey, stop running!
369
00:22:05,247 --> 00:22:07,015
I'm not kidding, you
need to stop right now!
370
00:22:07,015 --> 00:22:10,352
- No, Niizh, don't stop!
- [GIRL SCREAMS]
371
00:22:10,352 --> 00:22:13,221
[INSECT BUZZING]
372
00:22:28,470 --> 00:22:30,038
[ESTHER]: To, uh...
373
00:22:32,808 --> 00:22:35,243
Sorry. Nervous.
374
00:22:35,243 --> 00:22:37,345
[PEOPLE CHUCKLING]
375
00:22:38,680 --> 00:22:40,715
To Marvin and Lea...
376
00:22:40,715 --> 00:22:42,017
Oh.
377
00:22:42,017 --> 00:22:44,152
Thank you for this beautiful party.
378
00:22:44,152 --> 00:22:47,656
It's huge. I don't know
how the wedding can top it.
379
00:22:47,656 --> 00:22:49,858
[LAUGHING]
380
00:22:53,929 --> 00:22:56,932
David is my bashert.
381
00:22:59,034 --> 00:23:00,836
For all the non-Jews,
382
00:23:00,836 --> 00:23:02,904
all one of you...
383
00:23:02,904 --> 00:23:04,973
- [LAUGHING]
- Where are you going?
384
00:23:06,341 --> 00:23:09,144
He is my destiny...
385
00:23:09,845 --> 00:23:12,247
... the other half of my soul.
386
00:23:12,247 --> 00:23:13,582
[CAMERA CLICKS]
387
00:23:16,051 --> 00:23:18,487
I could talk about him for hours,
388
00:23:18,487 --> 00:23:20,722
but at this engagement party
389
00:23:20,722 --> 00:23:23,892
among friends, I want to say...
390
00:23:27,062 --> 00:23:29,898
My mother, Golda...
391
00:23:31,399 --> 00:23:34,336
... she had a sister,
392
00:23:34,336 --> 00:23:36,671
and her name was Esther.
393
00:23:40,108 --> 00:23:43,612
She died... in Poland.
394
00:23:47,849 --> 00:23:50,819
My mother was 12
395
00:23:50,819 --> 00:23:53,255
when her whole family was...
396
00:24:02,163 --> 00:24:05,033
So, I guess
397
00:24:05,033 --> 00:24:08,103
I do feel there is
meaning in all of this
398
00:24:08,103 --> 00:24:11,139
in a future with David...
399
00:24:13,542 --> 00:24:17,045
... and in a new Jewish generation
400
00:24:17,045 --> 00:24:21,049
and in bright shining lives
stretching out ahead of us.
401
00:24:22,717 --> 00:24:25,186
A prayer and then I'm done.
402
00:24:27,022 --> 00:24:29,157
[IN HEBREW]
403
00:24:38,466 --> 00:24:41,169
[APPLAUSE]
404
00:24:45,774 --> 00:24:48,243
- [CROWD CHEERING]
- [ESTHER LAUGHING]
405
00:24:48,243 --> 00:24:50,645
- [FESTIVE PIANO MUSIC PLAYING]
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
406
00:24:52,213 --> 00:24:53,515
I'm gonna dance.
407
00:24:53,515 --> 00:24:55,951
♪ Mazel tov, mazel tov, mazel tov ♪
408
00:24:55,951 --> 00:24:57,552
- [INDISTINCT SPEAKING]
- ♪ Mazel tov, mazel tov ♪
409
00:24:57,552 --> 00:25:02,324
- [SINGING IN HEBREW]
- [RHYTHMIC CLAPPING]
410
00:25:30,051 --> 00:25:32,454
AAAH! Let me go!
411
00:25:32,454 --> 00:25:36,925
- Don't touch me!
- Hmm! You're hurting me!
412
00:25:36,925 --> 00:25:39,394
Let me go! Don't touch me!
413
00:25:40,295 --> 00:25:41,863
AAAH!
414
00:25:41,863 --> 00:25:43,531
Oh, let me go!
415
00:25:43,531 --> 00:25:47,535
[MELANCHOLY PIANO MUSIC]
416
00:25:50,238 --> 00:25:53,775
- [KIDS SCREAMING]
- Let me go!
417
00:25:53,775 --> 00:25:56,144
- Let's go.
- Let me go!
418
00:25:57,812 --> 00:26:00,482
[KID SCREAMING] Let me go!
419
00:26:11,960 --> 00:26:13,595
Let me go.
420
00:26:13,595 --> 00:26:18,333
- [MELANCHOLY PIANO MUSIC]
- [INAUDIBLE SPEAKING]
421
00:26:29,544 --> 00:26:32,580
[RHYTHMIC CLAPPING]
422
00:26:40,889 --> 00:26:43,625
- [RHYTHMIC CLAPPING]
- [SOUND OF WIND BLOWING]
423
00:26:44,893 --> 00:26:47,529
[GUNSHOT]
424
00:26:48,296 --> 00:26:51,099
- [JAZZ PIANO TUNE PLAYING]
- [DISTANT WOMAN LAUGHING]
425
00:26:51,099 --> 00:26:53,501
[LEA]: Did you hear her out there?
426
00:26:53,501 --> 00:26:56,471
She and David are the
answer to the Holocaust?
427
00:26:56,471 --> 00:26:58,440
So she's just like a regular Jew?
428
00:26:58,440 --> 00:27:01,743
- [TAMMY]: Mom!
- [LEA]: I know, okay? I know.
429
00:27:01,743 --> 00:27:04,045
David is very happy with her.
430
00:27:04,045 --> 00:27:07,048
She makes him very happy, I know that.
431
00:27:07,048 --> 00:27:08,283
[TAMMY]: So?
432
00:27:09,117 --> 00:27:11,553
So it's not about that.
433
00:27:11,553 --> 00:27:14,656
It's about all the other things.
434
00:27:14,656 --> 00:27:16,691
We don't know anything about her family.
435
00:27:16,691 --> 00:27:18,793
Why was she given up for adoption?
436
00:27:18,793 --> 00:27:20,228
What was the problem there?
437
00:27:20,228 --> 00:27:22,163
I think we know what the problem was.
438
00:27:22,163 --> 00:27:23,765
Well, exactly, exactly.
439
00:27:23,765 --> 00:27:26,134
Now what? What? Now she's
gonna be a mother of her own,
440
00:27:26,134 --> 00:27:28,436
and that's... that's just gonna go fine?
441
00:27:28,436 --> 00:27:30,605
Look, I think you got
one of the good ones.
442
00:27:30,605 --> 00:27:32,607
She's a lawyer. I have a cousin
443
00:27:32,607 --> 00:27:35,176
who adopted one of them,
and he's into the drugs
444
00:27:35,176 --> 00:27:38,146
- and all that stuff.
- Mom, it's too late for this.
445
00:27:38,146 --> 00:27:41,449
No, it's too late, okay?
That's the whole point.
446
00:27:41,449 --> 00:27:44,919
I didn't realize it
was gonna go this far.
447
00:27:46,121 --> 00:27:48,022
I thought she was like a little number.
448
00:27:48,022 --> 00:27:49,991
That's disgusting.
449
00:27:58,099 --> 00:28:01,503
Esther... Esther...
450
00:28:01,503 --> 00:28:03,605
don't take it the wrong way.
451
00:28:04,405 --> 00:28:05,874
- [GLASS SHATTERS]
- Okay.
452
00:28:05,874 --> 00:28:07,442
Okay. No, that's fine.
453
00:28:07,442 --> 00:28:09,844
I'll get someone to
clean it up. It's fine.
454
00:28:09,844 --> 00:28:12,080
[DAVID]: What's going on?
455
00:28:13,281 --> 00:28:16,417
Nothing. I just dropped a glass.
456
00:28:16,951 --> 00:28:19,721
- It's okay, okay.
- Oh, God!
457
00:28:19,721 --> 00:28:21,623
Someone's gonna clean it up. It's fine.
458
00:28:21,623 --> 00:28:23,358
- I got it.
- We're fine!
459
00:28:23,358 --> 00:28:25,059
- Thank you, Mildred.
- Esther?
460
00:28:25,059 --> 00:28:27,328
[DAVID SPEAKING INDISTINCTLY]
461
00:28:27,328 --> 00:28:30,398
- [INDISTINCT CHATTER]
- Mom, can we go home?
462
00:28:30,398 --> 00:28:32,901
- Why?
- It's fine, I just had enough.
463
00:28:34,335 --> 00:28:35,970
Esther.
464
00:28:36,905 --> 00:28:38,206
Esther.
465
00:28:39,207 --> 00:28:41,709
[CAR ENGINE HUMMING]
466
00:28:41,709 --> 00:28:43,178
[CAR ENGINE STOPS]
467
00:28:43,178 --> 00:28:46,748
[CAR DOORS OPENING AND CLOSING]
468
00:28:46,748 --> 00:28:49,818
[WOMAN]: Nice to see you,
Reggie. This is Miss Halpern.
469
00:28:49,818 --> 00:28:51,753
[MAN]: You were
delighted to get our call?
470
00:28:51,753 --> 00:28:55,089
[WOMAN]: Hmm. These
are the two children?
471
00:28:55,089 --> 00:28:57,058
[MAN] Yeah.
472
00:28:57,058 --> 00:28:59,994
[WOMAN]: Were you the one that
threw the rock at their car?
473
00:29:03,531 --> 00:29:06,634
Where was your mother while
all of this was happening, dear?
474
00:29:08,469 --> 00:29:10,738
Hmm? You don't know where she was?
475
00:29:10,738 --> 00:29:12,106
Home.
476
00:29:13,308 --> 00:29:15,210
And where is she now?
477
00:29:15,210 --> 00:29:16,978
Home.
478
00:29:18,546 --> 00:29:20,481
They cracked our windshield, Jeannie.
479
00:29:20,481 --> 00:29:22,684
Oh yeah.
480
00:29:22,684 --> 00:29:23,718
Okay.
481
00:29:24,485 --> 00:29:26,654
Well, let's get these two into the car.
482
00:29:27,422 --> 00:29:29,490
- I want to go home!
- Let me go.
483
00:29:29,490 --> 00:29:31,926
Yes, that's exactly where
we're going right now.
484
00:29:33,328 --> 00:29:34,896
Get in the car.
485
00:29:35,563 --> 00:29:38,132
- Ow! It hurts!
- Get in the goddamn car!
486
00:29:38,132 --> 00:29:40,034
Okay, okay, he's in.
487
00:29:41,035 --> 00:29:43,338
- You okay?
- Adele?
488
00:29:44,505 --> 00:29:46,841
[WIND BLOWING]
489
00:29:54,015 --> 00:29:57,485
[CAR APPROACHING]
490
00:30:10,298 --> 00:30:12,700
[CAR ENGINE HUMMING]
491
00:30:21,743 --> 00:30:23,444
[POLICEMAN]: You want us
to go in with you, Jeannie?
492
00:30:23,444 --> 00:30:25,013
[JEANNIE]: Generally, yes.
493
00:30:25,013 --> 00:30:27,181
We like to have you in these situations.
494
00:30:27,181 --> 00:30:30,218
We don't know what kind
of... [INDISTINCT SPEAKING]
495
00:30:31,252 --> 00:30:34,222
- [POLICEMAN]: Or worse.
- [JEANNIE]: Yes, exactly.
496
00:30:34,222 --> 00:30:37,792
And we don't know the mother.
Better safe than sorry.
497
00:30:37,792 --> 00:30:40,161
- Hmm...
- Hey, it's okay.
498
00:30:40,161 --> 00:30:41,963
It's okay, it's okay.
499
00:30:41,963 --> 00:30:44,632
- [GIRL]: I wanna go inside.
- [POLICE]: Come on, let's go!
500
00:30:44,632 --> 00:30:46,601
Just like we practised, okay?
501
00:30:46,601 --> 00:30:49,103
You don't come out until I get back.
502
00:30:49,103 --> 00:30:51,506
Don't talk, don't move, okay?
503
00:30:51,506 --> 00:30:52,774
- Yeah.
- Okay.
504
00:30:52,774 --> 00:30:54,242
I love you.
505
00:30:54,242 --> 00:30:56,110
[JEANNIE]: Unbelievable!
506
00:30:57,645 --> 00:30:59,314
[GIRL]: No!
507
00:30:59,314 --> 00:31:01,549
Ugh, I wanna go in my house!
508
00:31:01,549 --> 00:31:04,252
[POLICEMAN]: Hey, hey,
hey! Go in in our car!
509
00:31:04,252 --> 00:31:07,005
- [GIRL]: No, I'm not!
- Are these your children?
510
00:31:07,006 --> 00:31:09,390
- We're from child protective services.
- Ma'am, no!
511
00:31:09,390 --> 00:31:10,758
[OVERLAPPING SHOUTING]
512
00:31:10,758 --> 00:31:12,393
- Let go of my hand!
- You cannot do that!
513
00:31:12,393 --> 00:31:14,896
Follow me! Come on! Come on, baby!
514
00:31:14,896 --> 00:31:16,931
- [COP 1]: The hell she doing?
- [COP 2]: Where are you going?!
515
00:31:16,931 --> 00:31:19,734
- We just want to talk!
- [WOMAN HYPERVENTILATING]
516
00:31:21,970 --> 00:31:23,972
Aaah.
517
00:31:23,972 --> 00:31:27,041
My baby. It's okay. It's okay.
518
00:31:27,041 --> 00:31:29,644
- Hey, come back here!
- [GIRL]: Niizh!
519
00:31:31,012 --> 00:31:32,447
Niizh!
520
00:31:32,447 --> 00:31:35,516
[BIRD CAWING]
521
00:31:35,516 --> 00:31:37,885
- Want one?
- No thank you.
522
00:31:39,487 --> 00:31:40,989
[JEANNIE SIGHS]
523
00:31:45,560 --> 00:31:47,829
Can get lively.
524
00:31:47,829 --> 00:31:49,797
But don't you worry,
he's gonna catch her.
525
00:31:49,797 --> 00:31:51,799
- [BIRD CAWING]
- [GIRL]: No!
526
00:31:51,799 --> 00:31:54,502
- [WOMAN]: No!
- [JEANNIE]: Ah, there you go.
527
00:31:54,502 --> 00:31:55,536
[WOMAN]: No!
528
00:31:55,536 --> 00:31:57,505
Get down!
529
00:31:58,606 --> 00:32:00,074
Let me go!
530
00:32:00,074 --> 00:32:01,409
Okay, okay.
531
00:32:01,409 --> 00:32:04,245
- It's over, it's over.
- No, no, no, no, no!
532
00:32:04,245 --> 00:32:06,848
- Give me my daughter!
- Mom!
533
00:32:06,848 --> 00:32:11,019
- It's okay.
- Let me go now!
534
00:32:11,019 --> 00:32:13,955
- I'm right here, baby.
- Let me go!
535
00:32:13,955 --> 00:32:16,424
- [CRYING]
- My baby. My baby.
536
00:32:16,424 --> 00:32:18,326
[GIRL]: NO!
537
00:32:18,326 --> 00:32:21,796
Where did you say you were from again?
538
00:32:21,796 --> 00:32:23,264
Hmm...
539
00:32:23,264 --> 00:32:25,666
Um, originally from Saskatoon.
540
00:32:25,666 --> 00:32:27,035
Mm-hmm.
541
00:32:27,035 --> 00:32:30,171
Although I did my B.A. in Toronto.
542
00:32:30,171 --> 00:32:31,806
In social work?
543
00:32:31,806 --> 00:32:34,509
- I just graduated.
- Oh, you don't say.
544
00:32:34,509 --> 00:32:36,778
[WOMAN]: It's okay, I'm
right here, right here.
545
00:32:36,778 --> 00:32:39,180
- [POLICEMAN]: Let's go!
- [GIRL CRYING]
546
00:32:39,180 --> 00:32:41,149
[WOMAN]: Leave her alone!
547
00:32:41,149 --> 00:32:44,485
My baby! Give me my kid!
548
00:32:45,987 --> 00:32:47,622
[JEANNIE]: Ma'am?
549
00:32:47,622 --> 00:32:50,358
Ma'am, your son damaged
federal property.
550
00:32:50,358 --> 00:32:53,094
[JEANNIE SPEAKING INDISTINCTLY]
551
00:32:53,094 --> 00:32:55,163
Why did you just run
from the police like that?
552
00:32:55,163 --> 00:32:57,999
- [WOMAN HYPERVENTILATING]
- [JEANNIE]: All right then.
553
00:32:57,999 --> 00:33:01,102
[ADELE]: I think she might
be too upset to speak.
554
00:33:01,102 --> 00:33:03,171
Are you taking my children?!
555
00:33:03,171 --> 00:33:04,906
Ma'am, what is your full name?
556
00:33:04,906 --> 00:33:07,208
Patri... Patricia.
557
00:33:07,208 --> 00:33:08,843
Patricia Little Bird.
558
00:33:08,843 --> 00:33:10,344
"Little Bird."
559
00:33:11,345 --> 00:33:13,081
Hey, Mrs. Little Bird,
560
00:33:13,081 --> 00:33:15,917
we're child case workers with
the child protective services
561
00:33:15,917 --> 00:33:18,052
in Saskatchewan. Do you understand?
562
00:33:18,052 --> 00:33:21,289
We're here to determine
if you're a fit mother.
563
00:33:21,289 --> 00:33:22,990
All right, shall we go inside?
564
00:33:22,990 --> 00:33:24,725
- No, I want my kids.
- Let's go.
565
00:33:24,725 --> 00:33:28,096
- I won't let you.
- Adele.
566
00:33:28,096 --> 00:33:29,897
- Please!
- Let us out!
567
00:33:29,897 --> 00:33:33,901
- Leave her alone!
- I'm sorry!
568
00:33:34,502 --> 00:33:37,338
Adele, this is your chance to learn.
569
00:33:39,040 --> 00:33:40,675
Mrs. Little Bird,
570
00:33:40,675 --> 00:33:43,811
how often do you leave
your children unsupervised?
571
00:33:43,811 --> 00:33:45,179
I'm sorry.
572
00:33:45,179 --> 00:33:47,081
What's your answer?
573
00:33:47,882 --> 00:33:50,318
There's always someone around.
574
00:33:50,318 --> 00:33:52,086
Aunties, cousins.
575
00:33:53,421 --> 00:33:55,490
Leo, my eldest.
576
00:33:55,490 --> 00:33:57,525
He's 10.
577
00:33:57,525 --> 00:34:00,161
He looks after them.
578
00:34:00,161 --> 00:34:02,163
And where is he now?
579
00:34:02,163 --> 00:34:04,031
Hunting with my husband.
580
00:34:04,031 --> 00:34:05,433
Oh, man.
581
00:34:12,707 --> 00:34:14,509
No fridge?
582
00:34:14,509 --> 00:34:16,544
No electricity.
583
00:34:16,544 --> 00:34:18,379
No one has that here.
584
00:34:19,847 --> 00:34:22,216
There's no phone.
585
00:34:22,216 --> 00:34:24,051
My auntie has a phone.
586
00:34:24,051 --> 00:34:26,921
- We go there to make calls.
- [GIRL]: Let me go!
587
00:34:26,921 --> 00:34:31,092
[GIRL SHOUTING INDISTINCTLY] I'm sorry!
588
00:34:35,396 --> 00:34:38,399
They're fed. They don't go hungry.
589
00:34:38,399 --> 00:34:41,169
[GIRL SHOUTING INDISTINCTLY]
590
00:34:42,203 --> 00:34:44,639
There's no plumbing.
591
00:34:44,639 --> 00:34:46,741
No one has that on the reserve.
592
00:34:48,242 --> 00:34:52,480
But how do you provide your
children with clean water?
593
00:34:52,480 --> 00:34:54,882
Rain barrels,
594
00:34:54,882 --> 00:34:56,651
haul it from the river.
595
00:34:56,651 --> 00:34:58,352
[ADELE]: Should we look
at the rain barrels?
596
00:34:58,352 --> 00:35:02,123
If there's water in them,
then they have water.
597
00:35:02,123 --> 00:35:04,592
[JEANNIE SCOFFS]
598
00:35:06,160 --> 00:35:07,828
[JEANNIE SIGHS]
599
00:35:09,330 --> 00:35:11,199
[JEANNIE]: One bedroom?
600
00:35:13,668 --> 00:35:16,037
Three children?
601
00:35:16,037 --> 00:35:18,206
Yes, one bedroom.
602
00:35:22,777 --> 00:35:24,478
[WHISPERING]: The main things are...
603
00:35:24,478 --> 00:35:28,149
lack of fruit, lack of clean water,
604
00:35:28,149 --> 00:35:30,518
general poor conditions.
605
00:35:30,518 --> 00:35:33,888
It's what these three ticks
are here. And then the client.
606
00:35:33,888 --> 00:35:35,289
[ADELE]: Mm-hmm.
607
00:35:36,023 --> 00:35:38,226
[JEANNIE EXHALES]
608
00:35:46,400 --> 00:35:48,903
We're going to have to
apprehend your children today,
609
00:35:48,903 --> 00:35:50,404
Mrs. Little Bird.
610
00:35:51,272 --> 00:35:53,774
Are you listening?
611
00:35:53,774 --> 00:35:55,543
Mrs. Little Bird?
612
00:35:55,543 --> 00:35:57,645
- Please...
- [COP]: Ma'am, stay seated!
613
00:36:01,015 --> 00:36:03,317
[ADELE, WHISPERING]: I'm so sorry.
614
00:36:04,018 --> 00:36:05,586
I'm sorry.
615
00:36:06,621 --> 00:36:08,322
[DORA COUGHS]
616
00:36:12,893 --> 00:36:15,229
Is there someone else in this house?
617
00:36:15,229 --> 00:36:17,365
No. No.
618
00:36:17,365 --> 00:36:19,834
- We should take a tour?
- Mm-hmm.
619
00:36:42,823 --> 00:36:44,992
[TAPPING WOOD]
620
00:36:44,992 --> 00:36:47,128
Please. Like I said,
621
00:36:47,128 --> 00:36:49,130
my husband has gone hunting.
622
00:36:55,102 --> 00:36:57,238
[CLANKING]
623
00:37:00,441 --> 00:37:02,910
Jeannie? Get over here.
624
00:37:04,278 --> 00:37:05,913
[DORA COUGHS]
625
00:37:07,648 --> 00:37:09,617
- [DORA CRYING]
- Okay, come on.
626
00:37:10,551 --> 00:37:11,652
Hey.
627
00:37:12,553 --> 00:37:13,921
Come on, kid.
628
00:37:15,456 --> 00:37:16,624
[DORA COUGHING]
629
00:37:16,624 --> 00:37:18,759
[DOOR OPENS]
630
00:37:18,759 --> 00:37:20,861
Hey! Hey! Stay back, Ma'am!
631
00:37:20,861 --> 00:37:23,964
- Grab Niizh.
- No, no, no!
632
00:37:23,964 --> 00:37:25,666
Nooo! No!
633
00:37:25,666 --> 00:37:27,735
- Give me my children!
- If you don't calm down,
634
00:37:27,735 --> 00:37:29,236
we're going back inside.
635
00:37:29,236 --> 00:37:33,507
[INDISTINCT SHOUTING]
636
00:37:33,507 --> 00:37:35,476
- That's it!
- Let me go!
637
00:37:35,476 --> 00:37:38,546
- [GIRL SCREAMING]
- Get away from my son!
638
00:37:38,546 --> 00:37:40,981
- Come on, I'll quiet you down.
- Calm down.
639
00:37:40,981 --> 00:37:43,617
- Oh! Nooo!
- [ENGINE REVVING UP]
640
00:37:43,617 --> 00:37:45,653
NOOO!
641
00:37:45,653 --> 00:37:48,089
- MOM!
- NOOO!
642
00:37:48,089 --> 00:37:51,492
- NOOO! Let me go!
- Hey, hey, hey!
643
00:37:51,492 --> 00:37:53,661
- Mom!
- Nooo!
644
00:37:53,661 --> 00:37:55,496
- Mom!
- No!
645
00:37:55,496 --> 00:37:57,431
Help!
646
00:37:59,967 --> 00:38:02,770
[SCREAMING AND SOBBING]
647
00:38:26,293 --> 00:38:27,728
They're idiots.
648
00:38:28,562 --> 00:38:30,331
They've always been idiots.
649
00:38:31,599 --> 00:38:32,933
Twenty years I've known them,
650
00:38:32,933 --> 00:38:34,835
they've been idiots the whole time.
651
00:38:37,138 --> 00:38:38,906
Lea, she likes the attention.
652
00:38:38,906 --> 00:38:40,674
She likes everybody listening to her.
653
00:38:40,674 --> 00:38:42,610
Oh, poor Lea, it's so hard
654
00:38:42,610 --> 00:38:44,712
to have this trouble
with your daughter-in-law.
655
00:38:44,712 --> 00:38:46,313
It's not a good quality.
656
00:38:46,313 --> 00:38:49,417
But you're not marrying Lea;
657
00:38:49,417 --> 00:38:51,318
you're marrying her son,
658
00:38:51,318 --> 00:38:54,021
and David is not like his mother.
659
00:38:54,021 --> 00:38:55,823
So she said a few words.
660
00:38:55,823 --> 00:38:58,292
So she said a lot of
words, that's Lea for you.
661
00:38:58,292 --> 00:39:01,996
[KEYS CLINKING] [DOOR OPENS]
662
00:39:04,932 --> 00:39:08,369
This is not your problem.
This is their problem.
663
00:39:10,271 --> 00:39:13,841
You are... a beautiful person.
664
00:39:13,841 --> 00:39:16,677
Lea is an old lady
who likes to complain.
665
00:39:16,677 --> 00:39:18,979
- Esther...
- [PHONE RINGING]
666
00:39:18,979 --> 00:39:20,881
And that's David calling, I'm sure.
667
00:39:20,881 --> 00:39:22,683
[PHONE RINGING]
668
00:39:22,683 --> 00:39:24,785
Come on, you're not gonna answer?
669
00:39:26,587 --> 00:39:28,956
Esther, you're not gonna answer?
670
00:39:31,926 --> 00:39:33,394
David?
671
00:39:33,394 --> 00:39:36,831
[JEANNIE]: We're almost there.
This is where you'll be staying.
672
00:39:36,831 --> 00:39:39,767
You'll meet a lot of other
children who are just like you.
673
00:39:39,767 --> 00:39:42,536
- Adele, help them out of the car.
- [WHISPERING]: Right.
674
00:39:54,281 --> 00:39:56,317
Come here. Okay.
675
00:39:58,052 --> 00:40:01,355
- Can we go?
- Who do you have for us today?
676
00:40:01,355 --> 00:40:04,892
- Three new wards.
- Here we go.
677
00:40:06,260 --> 00:40:07,761
All right.
678
00:40:07,761 --> 00:40:10,231
- Let's go.
- Yeah, you go with her. Go.
679
00:40:13,801 --> 00:40:15,135
[JEANNIE SIGHS]
680
00:40:15,970 --> 00:40:17,938
Excellent. Come on.
681
00:40:26,847 --> 00:40:29,483
[VIOLIN AND PIANO MUSIC
PLAYING IN THE BACKGROUND]
682
00:40:31,252 --> 00:40:33,554
[GOLDA, DISTANT]: Yes. Yes.
683
00:40:33,554 --> 00:40:35,756
[GOLDA SPEAKING INDISTINCTLY]
684
00:40:39,426 --> 00:40:41,395
No, no, don't worry.
685
00:40:41,395 --> 00:40:44,098
I know, I know. It's not your fault.
686
00:40:50,337 --> 00:40:53,274
[GOLDA SPEAKING INDISTINCTLY]
687
00:41:01,081 --> 00:41:02,950
♪
688
00:41:02,950 --> 00:41:06,453
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
689
00:41:10,925 --> 00:41:13,460
[DOOR OPENS AND CLOSES]
690
00:41:13,460 --> 00:41:15,229
[WOMAN]: It's bedtime.
691
00:41:18,032 --> 00:41:21,001
[DORA COUGHING]
692
00:41:21,001 --> 00:41:23,370
[DORA CRYING]
693
00:41:24,939 --> 00:41:26,273
It's okay, Dora.
694
00:41:26,273 --> 00:41:29,343
- It's okay.
- [WOMAN]: Back in bed!
695
00:41:29,343 --> 00:41:31,412
It's okay.
696
00:41:31,412 --> 00:41:33,247
She has a fever.
697
00:41:33,247 --> 00:41:36,350
You see all the other
children lying down?
698
00:41:36,350 --> 00:41:40,054
Yeah, but she's still crying.
699
00:41:40,054 --> 00:41:42,823
She'll stop. It's bedtime.
700
00:41:42,823 --> 00:41:45,993
- Lie down.
- [DORA COUGHING]
701
00:41:49,663 --> 00:41:52,766
[DORA CRYING AND COUGHING]
702
00:41:56,770 --> 00:41:58,872
She's still crying.
703
00:41:58,872 --> 00:42:01,775
Like I said, she'll stop.
704
00:42:03,611 --> 00:42:06,146
[DORA COUGHING AND CRYING]
705
00:42:06,146 --> 00:42:08,682
[DRAMATIC CELLO MUSIC]
706
00:42:13,187 --> 00:42:16,924
[SNIFFLING]
707
00:42:20,427 --> 00:42:22,529
[DORA COUGHING AND CRYING]
708
00:42:25,332 --> 00:42:27,568
♪
709
00:42:27,568 --> 00:42:30,037
[DORA CRYING]
710
00:42:32,706 --> 00:42:35,376
[DORA]: Bezhig, please.
711
00:42:38,979 --> 00:42:40,347
[DORA COUGHING AND CRYING]
712
00:42:40,347 --> 00:42:43,384
Bezhig, help me.
713
00:42:43,384 --> 00:42:45,619
[BEZHIG SOBBING]
714
00:42:48,255 --> 00:42:49,456
Bezhig!
715
00:42:49,456 --> 00:42:52,426
[WOMAN VOCALIZING]
716
00:42:52,427 --> 00:42:57,427
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
717
00:43:35,769 --> 00:43:38,706
♪
50051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese