Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:01,947
2
00:00:01,971 --> 00:00:06,971
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,250
Voetballen vanavond?
-Ik zal er zijn.
4
00:00:14,334 --> 00:00:19,236
Bevroren konijn is in de uitverkoop
5
00:00:19,369 --> 00:00:22,998
Haast u voordat de uitverkoop afloopt.
6
00:00:23,793 --> 00:00:25,993
Ik kom!
7
00:00:28,185 --> 00:00:32,754
Meneer Juteau, naar kassa 5, alstublieft.
8
00:00:44,309 --> 00:00:45,909
Dag, Paul.
9
00:00:49,934 --> 00:00:51,825
Ik moet je tas controleren.
10
00:00:53,285 --> 00:00:56,421
Damestassen doorzoeken?
11
00:01:01,384 --> 00:01:03,613
Dag.
-Fane?
12
00:01:07,368 --> 00:01:10,686
Heb je een bon?
-Niet bij me.
13
00:01:11,484 --> 00:01:13,142
Dan moet ik je aangeven.
14
00:01:13,143 --> 00:01:17,145
Ik zal je nu betalen.
Dan hoef je er niet mee te zitten.
15
00:01:17,576 --> 00:01:19,230
Hè, Paul?
16
00:01:21,469 --> 00:01:23,165
Ik ben een softie.
17
00:01:24,202 --> 00:01:29,002
Ik moet terug naar de winkel,
ik heb nachtdienst.
18
00:01:32,119 --> 00:01:34,119
Eikel!
19
00:01:43,410 --> 00:01:47,862
Shawenhick, wil je ophouden
met die herrie?
20
00:01:47,893 --> 00:01:52,556
Lilas, leg dat nu neer!
-Laat me los!
21
00:01:58,219 --> 00:02:00,701
Klootzak, ik was net zo ver!
22
00:02:00,785 --> 00:02:03,784
Als je tegen haar schreeuwt
moet ik de deur intrappen.
23
00:02:03,785 --> 00:02:08,036
Bemoei je met je eigen zaken!
-Je maakt het mijn zaken.
24
00:02:09,726 --> 00:02:13,986
Lilas, gaat het?
-Ja, je bent zo lief.
25
00:02:15,518 --> 00:02:17,480
Dat is zo typisch!
26
00:02:18,410 --> 00:02:21,576
Waarom laat je zijn ballen niet leeglopen
nu je toch bezig bent?
27
00:02:21,577 --> 00:02:24,527
Je bent dronken, maar doe
niet zo grof, Shawenhick.
28
00:02:24,594 --> 00:02:28,676
Ze is duurder dan een auto.
-Je zou aardiger zijn tegen een auto.
29
00:02:28,677 --> 00:02:32,310
Vrouwen hebben discipline nodig.
-Hou op met dat arme meisje te slaan.
30
00:02:32,377 --> 00:02:34,784
Het arme meisje?
Dat is een goeie!
31
00:02:34,785 --> 00:02:38,525
Als je denkt dat jij haar aan kan,
dan mag je haar hebben.
32
00:02:39,743 --> 00:02:42,095
Voor een prijs.
33
00:02:43,194 --> 00:02:44,317
Ben je gek?
34
00:02:44,318 --> 00:02:49,194
Ik verkoop haar aan je voor
dat konijn. Is die van jou?
35
00:02:49,676 --> 00:02:51,011
Ja.
36
00:02:54,802 --> 00:02:57,284
Heb je bier?
-Ik heb een krat.
37
00:02:57,285 --> 00:02:59,830
Haal op, dan drinken we er op.
38
00:03:00,269 --> 00:03:02,573
Jouw vrouw zal hem bereiden.
39
00:03:38,134 --> 00:03:43,230
ZOMER OP EEN GLOOIENDE HELLING
40
00:04:44,609 --> 00:04:46,757
Je stinkt, trut!
41
00:04:50,810 --> 00:04:53,768
We zijn er bijna.
-Ben je blij dat ik hier ben?
42
00:04:53,852 --> 00:04:56,268
Ja, anders had ik je niet gevraagd
mee te komen.
43
00:04:56,269 --> 00:04:59,993
Ik bedoel, onder deze omstandigheden.
Je moeder dood en zo.
44
00:05:00,060 --> 00:05:02,705
Daar kan ik niets aan doen.
45
00:05:08,590 --> 00:05:13,190
GARAGE
46
00:05:18,101 --> 00:05:20,295
Wat is dit verdomme?
47
00:05:21,510 --> 00:05:24,930
Is de begrafenis niet morgen?
-Is dat jouw huis?
48
00:05:26,534 --> 00:05:28,075
Is dat jouw huis, Fane?
49
00:05:28,077 --> 00:05:31,792
Ze overleed gisteren pas.
-Het is een echt huis.
50
00:05:39,218 --> 00:05:40,713
Hoi, Jeannot.
51
00:05:42,034 --> 00:05:44,598
Goed je te zien, Stéphane.
52
00:05:45,885 --> 00:05:47,304
Hallo.
53
00:05:49,643 --> 00:05:53,885
De Amerikaan en ik vroegen ons af,
of jij wel op de hoogte was.
54
00:05:53,886 --> 00:05:56,734
Ik moest het in de krant lezen.
55
00:05:56,735 --> 00:06:00,269
Daar stond dat de begrafenis
morgen pas was.
56
00:06:00,270 --> 00:06:02,977
Zo had het ook moeten zijn,
ze stierf gisteren.
57
00:06:02,978 --> 00:06:05,318
De priester wil niet werken op zaterdag.
-Wat?
58
00:06:05,319 --> 00:06:08,298
Hij is een luie zak.
59
00:06:09,384 --> 00:06:10,664
Hoe is het gebeurd?
60
00:06:12,844 --> 00:06:16,587
Stak de straat over zonder te kijken,
werd geraakt door een truck.
61
00:06:16,588 --> 00:06:18,588
Ze stierf onmiddellijk.
62
00:06:19,802 --> 00:06:22,584
Mo zag alles vanuit zijn raam.
63
00:06:22,868 --> 00:06:24,653
Weer een truck?
64
00:06:25,494 --> 00:06:27,804
Waarom zijn de dames zo opgewonden?
65
00:06:28,660 --> 00:06:31,331
Mo bracht z'n hond mee.
-Goed.
66
00:06:31,859 --> 00:06:34,863
Het is een schande, je broer...
-Ik weet het!
67
00:06:41,369 --> 00:06:44,200
Hoe gaat ie, Mo?
-Hij gaat mensen bijten...
68
00:06:44,284 --> 00:06:47,500
Mijn God, wil je even je mond houden!
69
00:06:54,618 --> 00:06:56,891
Mo, jij bastaard, ik ben het.
70
00:06:57,576 --> 00:06:59,563
Mo, ik ben het.
71
00:07:00,259 --> 00:07:03,782
Niet het hospitaal, Fane.
Niet het hospitaal, Fane!
72
00:07:03,802 --> 00:07:06,826
Nee, broer, je gaat niet terug
naar het hospitaal.
73
00:07:06,827 --> 00:07:12,921
Ja, ma zei toen ze stierf...
-Kop dicht, Mo, en luister naar me.
74
00:07:14,302 --> 00:07:18,218
Ma is dood.
Ze kan nu niets meer zeggen.
75
00:07:18,393 --> 00:07:21,348
Ze is daar, in de kist.
76
00:07:21,619 --> 00:07:25,050
Ja, ze is in de kist,
maar ze kan niet praten.
77
00:07:25,051 --> 00:07:28,859
Ik zeg, dat je niet weer teruggaat
naar het hospitaal. Kijk.
78
00:07:28,926 --> 00:07:30,680
Echt waar?
-Echt waar!
79
00:07:30,681 --> 00:07:35,270
Laten we nu naar de begrafenis gaan,
we komen zo te laat.
80
00:07:35,360 --> 00:07:38,931
Oké?
-Ze willen Pilou daar niet.
81
00:07:38,932 --> 00:07:43,260
Wat maakt ons dat uit?
-Wat maakt ons dat uit!
82
00:07:43,309 --> 00:07:45,472
Kalm aan.
83
00:07:45,534 --> 00:07:48,612
De priester laat je niet binnen
met die hond.
84
00:07:50,910 --> 00:07:55,773
Pilou gaat met me mee,
hij is ook een wezen van God.
85
00:07:55,774 --> 00:07:59,607
Als ik hem hier laat, zullen die
garage jongens hem kwellen,
86
00:07:59,677 --> 00:08:04,046
en met stenen gooien.
-Verman je, we zijn laat!
87
00:08:05,160 --> 00:08:07,387
Het zal een scène veroorzaken.
88
00:08:07,827 --> 00:08:10,331
De hond gaat met mij mee.
89
00:08:10,618 --> 00:08:14,209
Verdomme, neem die verdomde hond
dan mee en laten we gaan.
90
00:08:16,219 --> 00:08:18,983
Dat zal de priester leuk vinden!
91
00:08:39,784 --> 00:08:41,713
Vlug, we zijn laat!
92
00:08:51,460 --> 00:08:55,349
We zijn hier om definitief afscheid
te nemen van onze zuster.
93
00:09:34,160 --> 00:09:37,587
Het is een oud huis,
veel ouder dan de garage.
94
00:09:39,676 --> 00:09:42,531
Ik weet niet hoe oud, maar het is oud.
95
00:09:43,319 --> 00:09:45,313
Van mijn vader's familie.
96
00:09:45,547 --> 00:09:48,239
Hoor je dat? Als hij verdrietig is,
97
00:09:48,341 --> 00:09:51,441
gaat hij niet naar het kerkhof,
hij draait dan muziek.
98
00:09:51,442 --> 00:09:55,657
Is hij achterlijk?
-Nee, z'n hersenen zijn verpest.
99
00:09:56,618 --> 00:10:01,005
We speelden in de rivier en
vonden wat oude granaten.
100
00:10:02,927 --> 00:10:06,376
Mo kreeg het in zijn hoofd
om eraan te sleutelen.
101
00:10:06,377 --> 00:10:09,250
De granaat ontplofte in z'n gezicht.
Ik zou hem moeten opsluiten.
102
00:10:09,251 --> 00:10:13,704
Ik zal dat verdomde huis verkopen
en we smeren hem.
103
00:10:15,535 --> 00:10:17,826
Ik ga misdaadromans schrijven.
104
00:10:17,910 --> 00:10:22,586
God weet, dat ik genoeg heb gelezen.
Ik koop me een typemachine.
105
00:10:23,027 --> 00:10:24,959
Ik heb nooit een huis gehad.
106
00:10:24,960 --> 00:10:28,366
Elke kerel hier wil jou bespringen.
107
00:10:28,593 --> 00:10:31,084
Maar je bent bij mij.
-Natuurlijk, Fane.
108
00:10:31,085 --> 00:10:35,224
Is er een reden?
-Je bent lief.
109
00:10:50,177 --> 00:10:52,189
God, ik wil je!
110
00:10:58,360 --> 00:11:01,100
Sorry, ik klopte aan, maar kreeg
geen antwoord.
111
00:11:01,117 --> 00:11:03,417
Je kunt niet zomaar bij
mensen binnenvallen.
112
00:11:03,484 --> 00:11:07,142
Ik klopte aan, maar...
-We hoorden het niet over de muziek heen.
113
00:11:07,626 --> 00:11:12,263
Sorry.
Ik ben meneer Laval, de notaris.
114
00:11:12,802 --> 00:11:17,780
Ik wilde langskomen en u mijn
oprechte deelneming betuigen.
115
00:11:17,960 --> 00:11:20,033
Kwam je daarom hier?
116
00:11:20,885 --> 00:11:23,915
Wil je wat drinken?
-Nee, bedankt.
117
00:11:23,968 --> 00:11:27,159
Ik hou er niet van veel te
drinken in deze hitte.
118
00:11:27,243 --> 00:11:33,067
Vreemde kerel. Ik drink meer in deze
hitte, dan wanneer het onder de 20 is.
119
00:11:33,068 --> 00:11:36,826
Kom op m'n kantoor om de details
van het testament af te handelen.
120
00:11:36,893 --> 00:11:41,923
Het testament?
-We moeten het papierwerk regelen.
121
00:11:42,094 --> 00:11:45,384
U en uw broer zijn de enige
erfgenamen van het huis.
122
00:11:45,385 --> 00:11:49,942
We moeten weten of u verkoopt
of in bezit neemt.
123
00:11:50,009 --> 00:11:54,784
Volgens mij hebben de eigenaren
van de Voke Garage wel interesse.
124
00:11:56,093 --> 00:12:00,421
En we moeten de toekomst
van uw broer bespreken.
125
00:12:00,501 --> 00:12:01,609
Ik verkoop niet.
126
00:12:01,610 --> 00:12:06,803
Als u dat wel zou beslissen,
zijn er wettelijke formaliteiten.
127
00:12:06,826 --> 00:12:08,918
Stamp dit in je hoofd:
128
00:12:08,919 --> 00:12:11,727
Ik blijf hier en zorg voor m'n broer.
129
00:12:11,794 --> 00:12:13,701
Vertel dat tegen die Voke bastaards.
130
00:12:13,785 --> 00:12:18,350
Ik verkoop het huis niet aan ze,
zodat ze het af kunnen breken.
131
00:12:18,451 --> 00:12:23,285
Ik zal langskomen voor de "wettelijke
formaliteiten". Tot ziens!
132
00:12:23,752 --> 00:12:28,787
Parasieten!
Ratten! Gieren!
133
00:12:29,243 --> 00:12:32,155
Laten ze me maar proberen me
er uit te krijgen!
134
00:12:32,718 --> 00:12:34,630
Ik blijf hier!
135
00:12:39,493 --> 00:12:44,568
Het huis behoort aan jou, mij en
die idioot die naar me staart.
136
00:12:45,610 --> 00:12:47,285
Ze kunnen ons hier niet pakken.
137
00:12:47,286 --> 00:12:51,706
We doen wat je zegt.
Ik ben blij bij je te zijn.
138
00:12:52,472 --> 00:12:55,372
GARAGE
139
00:13:30,384 --> 00:13:31,686
Nou?
140
00:13:33,427 --> 00:13:34,956
Nou, wat?
141
00:13:37,244 --> 00:13:41,221
Moeilijkheden?
-Welke? Nee.
142
00:13:41,368 --> 00:13:45,257
Er was bijna niemand,
behalve de twee broers.
143
00:13:46,119 --> 00:13:48,368
Heb je die achterlijke gezien?
144
00:13:49,152 --> 00:13:51,212
Zielig!
145
00:13:55,302 --> 00:13:56,982
Zijn ze al terug?
146
00:13:58,619 --> 00:14:02,201
Heb je dat meisje bij Fane gezien?
-Het meisje bij Fane?
147
00:14:02,285 --> 00:14:05,989
Die bedoel ik.
Waar komt ze vandaan?
148
00:14:07,010 --> 00:14:09,139
Hoe komt hij aan haar?
149
00:14:09,577 --> 00:14:11,489
Dat gaat mijn verstand te boven.
150
00:14:11,726 --> 00:14:14,635
Hoe kon hij zo'n meisje krijgen?
151
00:14:15,119 --> 00:14:16,981
Moet een hoer zijn.
152
00:14:29,427 --> 00:14:31,963
Ik zal die dieren wegspoelen.
153
00:14:34,760 --> 00:14:36,496
Hé, Mo!
154
00:14:53,743 --> 00:14:56,036
Het is zo heet als de hel!
155
00:14:56,635 --> 00:14:59,381
Wil je wat te drinken?
-Nee.
156
00:14:59,677 --> 00:15:01,248
Hij drinkt nooit.
157
00:15:03,577 --> 00:15:07,044
Hij denkt dat drinken een
dodelijke zonde is.
158
00:15:12,784 --> 00:15:16,760
M'n moeder stampte het in z'n
stomme hoofd en bleef zitten.
159
00:15:16,844 --> 00:15:22,781
Mo heeft nog nooit een zonde begaan,
uitgezonderd misschien aftrekken. Juist?
160
00:15:25,577 --> 00:15:27,973
Kinderen spelen op de snelweg...
161
00:15:28,759 --> 00:15:31,975
... en worden overreden
of spelen met granaten.
162
00:15:32,344 --> 00:15:34,480
Dit is wat er met ze gebeurt.
163
00:15:35,427 --> 00:15:39,176
Getekende gezichten en lege hoofden.
Waarom hebben mensen kinderen?
164
00:15:39,177 --> 00:15:40,948
Ik wil kinderen.
165
00:15:41,018 --> 00:15:43,518
Gelul.
-Alle vrouwen willen kinderen.
166
00:15:43,519 --> 00:15:48,818
Ze rijden met hun fiets op de snelweg,
en spelen met granaten!
167
00:15:48,935 --> 00:15:52,367
Je zegt die bastaardjes dat niet
te doen, maar ze doen het.
168
00:15:52,451 --> 00:15:58,120
Ze worden overreden door een transport
truck, alleen om ons kwaad te maken.
169
00:15:58,135 --> 00:16:01,799
De eieren branden aan.
-Verander niet van onderwerp!
170
00:16:17,560 --> 00:16:19,923
Mo, laten we eten!
171
00:16:45,160 --> 00:16:50,154
Mo, wil je naar het hospitaal?
-Niet het hospitaal, Fane.
172
00:16:51,594 --> 00:16:56,881
Maak jezelf dan nuttig.
Lilas en ik wachten niet op je.
173
00:16:58,552 --> 00:17:01,146
Stop met doen alsof!
174
00:17:01,147 --> 00:17:05,598
Schreeuw niet tegen hem.
-Ik leg hem dingen uit.
175
00:17:06,384 --> 00:17:10,799
Begrijp je, Mo? Eén van ons
moet de dingen uitzoeken.
176
00:17:13,035 --> 00:17:15,081
De was.
177
00:17:15,177 --> 00:17:20,201
Ik zal de was doen. Ze geven
ons geen eten in het ziekenhuis.
178
00:17:20,285 --> 00:17:21,950
Goed, de was.
179
00:17:21,951 --> 00:17:24,392
En ik zal koken.
-Jij kookt.
180
00:17:24,459 --> 00:17:29,188
Ik zal de afwas doen, het huishouden
en de tuin.
181
00:17:29,189 --> 00:17:33,618
Dat is goed.
-Ik zal strijken, wassen, schrobben,
182
00:17:33,676 --> 00:17:38,435
de vuilnis buiten zetten en melk halen.
-Begin met voor jezelf te zorgen.
183
00:17:38,519 --> 00:17:43,238
Ja, dat zal ik uitzoeken, Fane.
-Ik zal het je laten zien.
184
00:17:44,951 --> 00:17:48,627
Dat is lief van je.
-Ze is echt lief.
185
00:17:49,909 --> 00:17:52,484
Wij drieën zullen ons wel redden.
186
00:17:52,868 --> 00:17:54,636
Laten we eten.
187
00:18:00,285 --> 00:18:03,689
We leven van onze uitkeringen.
-Precies!
188
00:18:09,284 --> 00:18:11,820
We zouden moeten gaan trouwen.
189
00:18:12,176 --> 00:18:16,468
Anders zullen de mensen over ons praten.
Mensen kunnen zo gemeen zijn.
190
00:18:16,469 --> 00:18:19,642
Ik ken deze vrouwen,
ik kan ze omver blazen.
191
00:18:19,909 --> 00:18:22,247
Trouw met me of ik vertrek.
192
00:18:22,248 --> 00:18:28,588
Ik wil geen winkel binnengaan en horen,
"daar is Stéphane Leheurt's slet".
193
00:18:28,634 --> 00:18:32,163
Je moet ze zeggen dat ze
dood kunnen vallen!
194
00:18:32,768 --> 00:18:34,480
Ik zal ze in elkaar slaan!
195
00:18:34,484 --> 00:18:38,730
Dat zal het gemene commentaar
van de mensen niet stoppen.
196
00:19:15,409 --> 00:19:17,809
Ik wil weten wie die meid is.
197
00:19:21,476 --> 00:19:25,318
We zouden het huis kunnen afbreken
en een plek maken voor gebruikte auto's.
198
00:19:25,702 --> 00:19:27,966
De twee gebouwen verbinden.
199
00:19:28,226 --> 00:19:31,581
We zouden wat dan ook kunnen doen.
Een muur bouwen?
200
00:19:31,627 --> 00:19:33,806
Hij zal niet verkopen.
201
00:19:36,619 --> 00:19:40,559
Ik kon niet goed vechten
met de oude dame.
202
00:19:41,994 --> 00:19:45,210
Maar ik heb geduldig gewacht,
tot ze dood was en dat is ze nu.
203
00:19:45,294 --> 00:19:47,910
Praat niet zo over een oude dame.
204
00:21:42,319 --> 00:21:44,173
Oh, Lilas!
205
00:21:50,226 --> 00:21:51,722
Wacht!
206
00:21:56,243 --> 00:21:59,355
Langzamer, Lilas!
207
00:22:10,052 --> 00:22:11,679
Shit!
208
00:22:12,009 --> 00:22:13,447
Fane!
209
00:22:50,143 --> 00:22:51,680
Oh, mijn God!
210
00:23:20,185 --> 00:23:24,056
Wees niet bang.
Maak ik je bang?
211
00:23:25,409 --> 00:23:27,572
Schaam je niet.
212
00:23:28,259 --> 00:23:33,643
Dat zou ik moeten zijn. We dronken teveel
gisteravond, vanwege deze hitte.
213
00:23:33,727 --> 00:23:35,415
Het is heet.
214
00:23:36,519 --> 00:23:41,261
Ik kan niet tegen de hitte, het maakt
me aan het zweten. Ik ben helemaal klam.
215
00:23:43,044 --> 00:23:46,454
Geen zorgen, ik ben Fane's vrouw.
216
00:23:46,751 --> 00:23:50,581
Alle vrouwen zijn hetzelfde gemaakt.
-Daar ben ik zeker van.
217
00:23:50,626 --> 00:23:54,413
Alle mannen ook.
Het is oké, het is natuurlijk.
218
00:23:54,952 --> 00:23:56,381
Ja.
219
00:23:57,518 --> 00:24:01,453
Laat maar, ik ben net als
alle andere vrouwen.
220
00:24:01,460 --> 00:24:04,731
Je bent helemaal niet zoals zij.
221
00:24:06,119 --> 00:24:09,489
Ik ben zoals zij. Jij bent lief.
222
00:24:13,319 --> 00:24:17,540
Ik zal je laten zien hoe je koffie maakt.
-Ja!
223
00:24:29,077 --> 00:24:31,989
Ik wist niet wat ik moest doen.
224
00:24:32,243 --> 00:24:36,601
Er zat een insect op je been
en ik wist niet wat ik moest doen.
225
00:24:36,685 --> 00:24:39,181
Ik wist het echt niet.
226
00:24:39,184 --> 00:24:43,386
Hou je stil, laat me je leren
hoe je koffie maakt.
227
00:24:43,869 --> 00:24:45,696
Waar is de koffie?
228
00:24:56,651 --> 00:24:58,880
Deze hitte is onverdraaglijk.
229
00:25:07,135 --> 00:25:09,053
We hebben veel te doen...
230
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
... vandaag.
231
00:25:29,344 --> 00:25:33,426
Uw betaling, meneer Leheurt.
-Geweldig, meneer Bassof.
232
00:25:33,427 --> 00:25:36,927
Ik zat een beetje krap en ik
moest wat dingen regelen.
233
00:25:42,426 --> 00:25:44,926
Hoe kan ik u bedanken?
-Dat heb je al.
234
00:26:10,259 --> 00:26:12,186
Dag, meneer Dujet.
235
00:26:15,994 --> 00:26:18,676
Een laatste voor onderweg?
236
00:26:18,678 --> 00:26:21,994
Op de dag dat ik de kas beroofde?
-Fane!
237
00:26:22,519 --> 00:26:25,064
Je hebt gelijk, nog één keer.
238
00:26:25,797 --> 00:26:30,597
U WORDT GEVRAAGD OM UW TASSEN TE
239
00:26:31,726 --> 00:26:35,030
Je kunt me morgen betalen.
-Nee, doe ik niet.
240
00:26:35,659 --> 00:26:37,355
Eikel!
241
00:26:48,493 --> 00:26:51,322
Ga zitten en ik zal je wat laten zien.
242
00:26:56,060 --> 00:26:57,679
Kijk!
243
00:26:58,368 --> 00:27:00,655
Ziet er bekend uit?
244
00:27:00,969 --> 00:27:02,304
Nee.
245
00:27:02,352 --> 00:27:07,658
Het is Marilyn Monroe, een Amerikaanse
actrice. Ze heeft honderden films gemaakt.
246
00:27:08,743 --> 00:27:11,322
Heb je een TV?
-Nee.
247
00:27:11,351 --> 00:27:12,863
Nooit geen TV gekeken?
248
00:27:12,910 --> 00:27:18,335
Op de boerderij waar ik
de melk koop, kijk ik soms.
249
00:27:18,427 --> 00:27:21,635
Ze zeggen, "We zijn druk,
je moet nu gaan".
250
00:27:21,719 --> 00:27:25,348
Ze willen niet dat ik naar hun TV kijk.
251
00:27:30,105 --> 00:27:34,186
Goed. En doet ze je aan
iemand herinneren?
252
00:27:41,284 --> 00:27:43,347
Ik weet het niet.
253
00:27:46,410 --> 00:27:49,328
M'n haar en make-up zijn niet gedaan.
254
00:27:51,260 --> 00:27:55,776
Goed. Nu zal ik je laten zien
hoe je afwast.
255
00:28:12,076 --> 00:28:14,403
Meneer Roger, ik ben het!
256
00:28:16,343 --> 00:28:17,828
Ik ben het.
257
00:28:27,827 --> 00:28:30,745
Hij is terug.
-Hoe gaat ie?
258
00:28:34,435 --> 00:28:36,323
Ik vertrek.
259
00:28:36,826 --> 00:28:38,653
Ik heb nu een huis.
260
00:28:40,701 --> 00:28:44,142
Ik heb ze in de winkel verteld,
dat ze dood kunnen vallen.
261
00:28:44,226 --> 00:28:47,176
Ik heb ze me laten betalen wat ze
me verschuldigd waren.
262
00:28:47,560 --> 00:28:50,334
Je verhuist naar niemandsland?
263
00:28:50,418 --> 00:28:52,839
Er wonen daar 2000 mensen.
264
00:28:52,840 --> 00:28:56,472
In het toeristenseizoen, krioelt het
daar van idioten in korte broeken.
265
00:28:56,535 --> 00:28:58,333
Niemandsland?
266
00:29:27,218 --> 00:29:30,639
Wat is er, Maurice?
Waarom huil je?
267
00:29:31,119 --> 00:29:34,176
Mammie is weg.
Ze zijn daar buiten allemaal gemeen
268
00:29:34,177 --> 00:29:39,354
en ik wil niet naar het hospitaal.
Mammie en tante zijn beiden weg.
269
00:29:39,434 --> 00:29:41,588
Niet huilen.
270
00:29:41,968 --> 00:29:45,284
Fane laat je niet naar het hospitaal gaan.
271
00:29:46,718 --> 00:29:49,618
We redden ons hier wel, wij drieën.
272
00:29:49,843 --> 00:29:53,410
Je hebt goed werk geleverd,
ik heb toegekeken.
273
00:29:53,602 --> 00:29:57,281
Wees lief en hou op met huilen.
-Ja.
274
00:29:57,743 --> 00:30:01,672
Goed, daar gaan we op drinken.
-Ja.
275
00:30:09,534 --> 00:30:11,552
Dit is alles wat ik kon vinden.
276
00:30:17,034 --> 00:30:20,275
Dat was voor de zondag,
of als er mensen langs kwamen.
277
00:30:20,659 --> 00:30:23,201
Kwamen er veel mensen langs?
-Nooit!
278
00:30:43,309 --> 00:30:45,409
Ze liet niet veel achter.
279
00:30:53,519 --> 00:30:55,304
Alleen dit.
280
00:30:56,618 --> 00:30:59,163
Mijn God, kijk dit eens.
281
00:31:04,119 --> 00:31:06,096
Heb je haar ooit hierin gezien?
282
00:31:06,868 --> 00:31:12,646
Met dit aan, leek het alsof ze meer
dan naakt was. Zie je wat ik bedoel?
283
00:31:12,726 --> 00:31:16,926
Sletten dragen dingen, die ze er beter
uit laten zien dan wanneer ze naakt zijn.
284
00:31:18,552 --> 00:31:21,223
Het plakte aan haar vast.
285
00:31:21,727 --> 00:31:27,675
Ze liep rond met haar tieten,
die uit haar bh hingen.
286
00:31:29,751 --> 00:31:31,750
Ze bezorgde iedereen een stijve.
287
00:31:31,834 --> 00:31:34,389
Had je moeten zien.
-Ja.
288
00:31:35,159 --> 00:31:37,086
Laten we wat drinken.
289
00:31:41,577 --> 00:31:43,742
Op die slet en op je huis!
290
00:31:43,826 --> 00:31:46,204
Mazzelpik!
-Noem haar geen slet.
291
00:31:46,218 --> 00:31:49,772
Bedoelde het niet beledigend.
Ze is nu van jou.
292
00:31:50,260 --> 00:31:54,596
Maar ze is een totale slet,
ze gaat met iedereen mee.
293
00:31:54,719 --> 00:31:56,660
Sloeg je haar daarom?
294
00:31:56,744 --> 00:32:02,039
Nee, ze viel me constant lastig
met dat huwelijksgeouwehoer.
295
00:32:02,293 --> 00:32:04,788
Heeft zij jou al gevraagd?
-Nee.
296
00:32:05,668 --> 00:32:08,159
Ze heeft een moeilijke tijd gehad.
297
00:32:25,285 --> 00:32:28,546
Het is heel mooi.
-Het is mijn kamer.
298
00:32:44,827 --> 00:32:46,962
Kom hier!
299
00:32:57,035 --> 00:32:58,800
Kom dichterbij.
300
00:33:00,326 --> 00:33:02,751
Hier is Flippo.
-Wie is dat?
301
00:33:02,752 --> 00:33:04,540
Flippo!
302
00:33:09,185 --> 00:33:10,921
Hij is grappig.
303
00:33:11,760 --> 00:33:12,839
Dorst?
304
00:33:12,840 --> 00:33:18,286
Nee, ik word opgewonden als ik drink.
Ik kan niet veel drinken, niet zoals Fane.
305
00:33:18,744 --> 00:33:21,925
Het doet me denken aan mijn kamer,
toen ik klein was.
306
00:33:21,926 --> 00:33:24,659
Was je gemeen toen je klein was?
307
00:33:24,660 --> 00:33:29,013
Wat raar!
-Kinderen zijn gewoon gemeen.
308
00:33:30,494 --> 00:33:35,412
Toen Fane en ik kinderen waren,
was ik ook gemeen.
309
00:33:35,619 --> 00:33:39,660
Ik luisterde niet naar mijn mammie,
dus God strafte me.
310
00:33:39,744 --> 00:33:44,198
Zijn gezicht is helemaal
getekend door mij.
311
00:33:44,335 --> 00:33:48,523
God strafte mij en ik bleef een kind.
312
00:33:48,660 --> 00:33:51,771
Een gemeen kind, nergens goed voor.
313
00:33:52,035 --> 00:33:57,829
Maar ik bleef groeien en de andere
kinderen waren gemeen tegen me.
314
00:33:58,743 --> 00:34:01,968
Ze schopten me, vooral één van hen,
315
00:34:01,969 --> 00:34:05,368
maar ik kon niets zeggen,
z'n vader was een agent.
316
00:34:05,369 --> 00:34:08,082
Ze gooiden stenen naar Pilou.
317
00:34:08,618 --> 00:34:12,222
Iedereen hier is gemeen.
318
00:34:12,784 --> 00:34:18,872
Allemaal omdat ik m'n broer pijn
heb gedaan. M'n kleine broer.
319
00:34:19,327 --> 00:34:22,504
Ik had voor hem moeten zorgen.
320
00:34:25,201 --> 00:34:28,301
Ze sneden een stuk van m'n hersens eruit.
321
00:34:30,451 --> 00:34:35,005
Ik ben slecht, omdat ik
delen in m'n hoofd mis.
322
00:34:35,201 --> 00:34:38,941
Mensen kunnen ook gemeen zijn
met hun hersens intact.
323
00:34:39,784 --> 00:34:43,311
Ik had een kamer net als deze.
324
00:34:43,910 --> 00:34:47,115
En toen...?
-Fane was ook gemeen.
325
00:34:47,116 --> 00:34:52,480
Het is niet zijn fout, hij is nergens
goed voor. Ik ben ook nergens goed voor.
326
00:34:53,168 --> 00:34:57,762
Kinderen zijn niet zo.
Kinderen zijn helemaal niet gemeen.
327
00:35:03,619 --> 00:35:06,281
Fane zou me een kind kunnen geven.
328
00:35:06,294 --> 00:35:12,721
We gaan trouwen, dan zijn we
hier allemaal met het kind.
329
00:35:13,168 --> 00:35:17,157
Mijn kind zal heel, heel lief zijn.
330
00:35:17,577 --> 00:35:20,673
En ik zal voor haar zorgen.
331
00:35:20,718 --> 00:35:25,480
Dat is wat ik wil, een meisje net als ik.
332
00:35:25,484 --> 00:35:27,713
Fane wil dat niet.
333
00:35:31,026 --> 00:35:35,117
Hij wil dat niet.
-Weet je hoe baby's gemaakt worden?
334
00:35:37,494 --> 00:35:39,629
Vertel het me.
335
00:35:40,243 --> 00:35:45,826
Nee. Nee, Mo, doe niet zo.
Schaam je niet, het is natuurlijk.
336
00:35:45,827 --> 00:35:50,491
Weet je deze ochtend nog?
We hoeven ons niet te schamen.
337
00:35:52,601 --> 00:35:57,128
Ik weet, ze komen uit
hun moeders buik.
338
00:35:58,534 --> 00:36:01,228
Dat klopt. Hoe komen ze daar?
339
00:36:03,552 --> 00:36:05,396
Van God.
340
00:36:05,743 --> 00:36:10,213
Fijn, Mo. Wat als God zou willen
dat ik een kind kreeg?
341
00:36:10,293 --> 00:36:14,806
Fane zou kwaad zijn. Hij haat God,
hij is nergens goed voor.
342
00:36:17,043 --> 00:36:19,920
Je bent zo lief. Dat ben je.
343
00:36:20,560 --> 00:36:23,054
Ik wil je graag blij maken.
344
00:36:25,327 --> 00:36:29,415
Vond je het leuk om me
vanmorgen naakt te zien?
345
00:36:29,501 --> 00:36:34,720
Doe niet zo!
Kijk naar me, schaam je niet.
346
00:36:36,493 --> 00:36:38,453
Vind je me knap?
347
00:36:41,494 --> 00:36:45,410
Schaam je niet, je bent zo lief.
348
00:36:45,593 --> 00:36:52,146
Ik mag je. Je bent zowel man
als kind, zie je?
349
00:36:54,077 --> 00:36:56,587
Ik wil je graag blij maken.
350
00:36:57,326 --> 00:36:58,722
Kijk.
351
00:37:08,494 --> 00:37:11,772
Ik zal je laten zien hoe je
intens plezier krijgt.
352
00:37:12,560 --> 00:37:15,354
Dat heeft niemand je geleerd.
353
00:37:16,859 --> 00:37:19,763
Het zal ons geheim zijn, oké?
354
00:37:30,952 --> 00:37:34,515
Het is natuurlijk, iedereen doet het.
355
00:37:35,102 --> 00:37:37,211
Schaam je niet.
356
00:37:38,659 --> 00:37:41,605
Het zal ons geheim zijn, oké?
357
00:37:44,077 --> 00:37:45,906
Raak me aan, Mo.
358
00:37:46,519 --> 00:37:50,989
Raak me overal aan, het voelt zo goed.
359
00:37:54,794 --> 00:37:56,748
Wacht.
360
00:38:23,019 --> 00:38:24,848
Je ziet er hip uit.
361
00:38:31,034 --> 00:38:33,111
Het is tijd!
-Tijd?
362
00:38:33,169 --> 00:38:38,082
Tijd om melk te halen, dat is mijn werk.
Pilou, Pilou, Pilou!
363
00:38:39,560 --> 00:38:42,826
Er wachten altijd kinderen op mij.
364
00:38:42,910 --> 00:38:46,759
Ze roepen gemene dingen
en proberen Pilou te kwellen.
365
00:38:46,760 --> 00:38:49,726
Ze schreeuwen, "Mo is van mongool!"
366
00:38:49,793 --> 00:38:53,989
Speciaal in de zomervakanties.
-Negeer ze gewoon.
367
00:38:54,069 --> 00:38:58,096
Nee, op een dag pak ik er één
en sla z'n hoofd kapot!
368
00:39:01,451 --> 00:39:07,197
Als jij met me meegaat, durven
de kinderen niet meer.
369
00:39:07,659 --> 00:39:10,213
Denk je dat?
-Ik weet het zeker.
370
00:39:10,252 --> 00:39:12,521
Goed, dan.
371
00:39:15,393 --> 00:39:18,411
Ik wilde je zeggen...
-Doe het niet!
372
00:39:18,434 --> 00:39:24,310
Het is ons geheim, weet je nog?
-Het is ons geheim, het is natuurlijk.
373
00:39:24,394 --> 00:39:26,331
Goed, natuurlijk is het natuurlijk.
374
00:39:27,660 --> 00:39:30,689
Kunnen we weer natuurlijk zijn?
375
00:39:37,026 --> 00:39:41,564
Hier is de boekwinkel, waar ik
de krant voor m'n moeder kocht.
376
00:39:41,644 --> 00:39:48,937
De dame schreef de prijs dan op,
en soms kreeg ik een snoepje.
377
00:39:50,568 --> 00:39:52,197
Pilou!
378
00:39:52,213 --> 00:39:53,913
BOEKEN
379
00:39:54,502 --> 00:39:57,581
Dat is de groentewinkel van meneer Foire.
380
00:39:57,634 --> 00:40:01,584
Hij is zo aardig, meneer Foire. Hij zegt:
"Hoe gaat het, Mo?"
381
00:40:01,668 --> 00:40:04,370
Ik zeg: "Goed, meneer Foire, en u?"
382
00:40:04,384 --> 00:40:09,563
Hij zegt: "Ik weet zeker, dat het zou gaan
als ik het zou proberen," en lacht dan.
383
00:40:09,901 --> 00:40:12,626
Hoe gaat het, Mo?
-Goed, meneer. Foire, en u?
384
00:40:12,627 --> 00:40:15,072
Ik weet zeker, dat het zou gaan
als ik het zou proberen.
385
00:40:15,402 --> 00:40:16,783
Pilou!
386
00:40:16,807 --> 00:40:19,607
BESPAAR
387
00:40:24,843 --> 00:40:28,779
Kom maar op!
Kom maar op!
388
00:40:37,684 --> 00:40:41,125
Uit de weg, klootzak!
-Hou op, Mo!
389
00:40:41,126 --> 00:40:44,297
Kom maar op!
-Hou op!
390
00:40:45,644 --> 00:40:51,735
Ze zijn aardig, als jij bij me bent.
-Juist, maar raak niet zo opgewonden.
391
00:40:51,736 --> 00:40:55,738
Ze denken dat je gek bent
en bezorgen je moeilijkheden.
392
00:41:02,127 --> 00:41:03,787
Ben je boos?
393
00:41:05,651 --> 00:41:06,863
Nee.
394
00:41:07,709 --> 00:41:11,587
De hete zon bezorgd me hoofdpijn,
dat is alles.
395
00:41:12,459 --> 00:41:16,297
Kom, ga nu die melk halen.
-Ja.
396
00:41:43,802 --> 00:41:45,367
Goedendag.
397
00:41:48,344 --> 00:41:52,085
Je ziet er goed uit.
Ik zag zijn optreden net.
398
00:41:52,086 --> 00:41:53,948
Heb je er last van?
399
00:41:54,668 --> 00:41:56,263
Niet speciaal.
400
00:41:57,834 --> 00:42:00,572
Mijn naam is Voke, André Voke.
401
00:42:01,069 --> 00:42:04,134
Heb je van me gehoord?
-Ik ben niet van hier.
402
00:42:04,418 --> 00:42:08,322
Misschien ben je dat snel.
-Wat weet jij daar van?
403
00:42:08,851 --> 00:42:10,132
Hoi, Mo!
404
00:42:10,877 --> 00:42:14,924
Aardig mooi meisje!
-Praat niet tegen haar!
405
00:42:15,334 --> 00:42:17,713
Ik ontmoet m'n buurvrouw.
406
00:42:18,526 --> 00:42:22,005
Mijn mooie buurvrouw.
-Lilas.
407
00:42:23,609 --> 00:42:25,605
Dat is prachtig, Lilas.
408
00:42:26,059 --> 00:42:27,428
Het is een naam die...
409
00:42:30,526 --> 00:42:32,803
Ik hoorde dat je het meisje
van Fane bent.
410
00:42:33,919 --> 00:42:37,339
Dan weet je het.
-Het is een klein dorp.
411
00:42:37,376 --> 00:42:40,392
Bijvoorbeeld, jullie gaan samen winkelen.
412
00:42:40,876 --> 00:42:45,796
Iedereen weet het binnen het uur.
-Wat wil je?
413
00:42:46,735 --> 00:42:49,780
Draag je altijd een zonnebril?
-Ja.
414
00:42:52,985 --> 00:42:55,346
Laten we geen stommetje spelen.
415
00:42:55,459 --> 00:42:58,667
Ik wil weten wat het jou oplevert,
416
00:42:58,851 --> 00:43:03,036
maar niet hier en nu.
-Wie vroeg jou dat?
417
00:43:03,351 --> 00:43:08,389
Ik trouw met Fane, dus wat
zou je denken als hij niet goed is?
418
00:43:08,501 --> 00:43:12,125
Hij heeft een huis,
en hij gaat boeken schrijven.
419
00:43:12,126 --> 00:43:16,191
Wij zullen getrouwd zijn en
Mo blijft bij ons wonen.
420
00:43:17,127 --> 00:43:20,859
Fane op de Franse Academie?
-Laat haar met rust!
421
00:43:20,860 --> 00:43:23,355
Ga wieberen, Mo.
422
00:43:25,219 --> 00:43:26,899
Laat haar met rust!
423
00:43:27,276 --> 00:43:30,247
Verdomme, m'n auto!
Luister, schoonheid...
424
00:43:30,294 --> 00:43:33,117
Noem me niet zo!
-Noem haar niet zo.
425
00:43:33,118 --> 00:43:36,759
Ik heb een paar dingen
aan je uit te leggen.
426
00:43:36,760 --> 00:43:42,009
Morgen is het zondag, en ga ik wat
drinken na de kerk, genoeg gezegd?
427
00:43:42,010 --> 00:43:46,793
Ga weg hier met je auto.
-Je irriteert me, jij grote, vette loser!
428
00:43:46,794 --> 00:43:50,634
De grote, vette loser gaat je
kop in elkaar slaan!
429
00:43:53,269 --> 00:43:56,379
Mo, kom, laten we naar huis gaan.
430
00:43:57,069 --> 00:44:01,351
Hij moet je met rust laten
en ik ben geen grote, vette loser.
431
00:44:01,352 --> 00:44:05,346
Nee, Mo, natuurlijk niet.
-Hij is de grote, vette loser. Vette loser.
432
00:44:05,418 --> 00:44:07,128
Praat niet met hem.
433
00:44:07,485 --> 00:44:10,490
Is hij van die garage?
-Ja, de grote, vette loser.
434
00:44:10,494 --> 00:44:14,449
Laat gaan en laten we
naar huis gaan, oké?
435
00:44:15,193 --> 00:44:18,318
Nog steeds hoofdpijn?
-Hoofdpijn?
436
00:44:18,402 --> 00:44:21,718
Van de zon.
-Doet niet zeer meer.
437
00:44:22,218 --> 00:44:27,022
Ik heb om aspirine gevraagd
bij meneer Laubier's boerderij.
438
00:44:27,109 --> 00:44:29,954
Ik zei hem dat ik hoofdpijn had.
439
00:44:30,810 --> 00:44:32,704
Die zijn voor jou.
440
00:44:43,844 --> 00:44:47,300
Kijk uit voor de wespen.
-Welke wespen?
441
00:44:47,384 --> 00:44:52,548
Als je op hun nesten trapt,
worden ze gek en steken ze.
442
00:44:52,634 --> 00:44:58,395
Op een keer ben ik 17 keer gestoken.
M'n hoofd, m'n armen, overal.
443
00:44:58,794 --> 00:45:03,698
Sommige mensen sterven na één steek,
ik leef nog steeds.
444
00:45:03,777 --> 00:45:06,681
Ik was overal opgezwollen,
maar ik leef nog steeds.
445
00:45:07,693 --> 00:45:09,438
Waar was je?
446
00:45:10,569 --> 00:45:11,798
Juist.
447
00:45:11,801 --> 00:45:15,392
Er was hier niemand.
-Waarom is hij hier?
448
00:45:15,584 --> 00:45:18,297
Zie je hoe ze me behandeld?
449
00:45:18,419 --> 00:45:22,792
Je zag, ik zei niets en zij
behandelt me zo.
450
00:45:22,793 --> 00:45:25,139
Laat het gaan, Shawenhick.
451
00:45:25,819 --> 00:45:30,581
Ik ging je spullen halen en Claude
wilde mijn huis zien.
452
00:45:31,834 --> 00:45:36,185
Hij heeft een afscheidsdiner
met ons. Neem wat te drinken.
453
00:45:38,119 --> 00:45:43,231
Hij valt je niet lastig op een feestje.
-Waarom zou ik?
454
00:45:44,193 --> 00:45:46,267
Wil hij iets?
-Nee.
455
00:45:46,351 --> 00:45:50,604
Hij is mijn broer.
-Dat is moeilijk te geloven.
456
00:45:52,068 --> 00:45:53,895
Ik heb iets gekocht.
457
00:45:54,484 --> 00:45:56,861
Toch, Claude?
-Ja.
458
00:45:56,919 --> 00:45:58,723
Kom, kijk.
459
00:46:12,459 --> 00:46:14,759
Wat is het?
-Is het niet mooi?
460
00:46:14,760 --> 00:46:17,810
Ze hadden ook elektrische.
-Wat is het?
461
00:46:17,877 --> 00:46:19,689
Het is heel mooi.
462
00:46:20,234 --> 00:46:23,634
Wat is het?
-We zullen er in kijken.
463
00:46:30,794 --> 00:46:33,006
Laat mij.
-Raak het niet aan!
464
00:46:33,009 --> 00:46:35,843
Raak deze typemachine aan
en ik maak je af.
465
00:46:35,927 --> 00:46:40,205
Het is van mij, en niemand
raakt het met een vinger aan.
466
00:46:40,652 --> 00:46:45,106
Het is mijn werkgereedschap.
-Je krijgt hem niet eens open.
467
00:46:45,193 --> 00:46:48,486
Het is even wennen.
468
00:46:48,934 --> 00:46:54,936
Kijk, er zijn twee knoppen en die
vergrendelen hem. Drukken en opbeuren.
469
00:46:55,968 --> 00:46:59,859
Ik heb een jaar een cursus gehad.
-Wat is het?
470
00:47:01,676 --> 00:47:05,380
Wacht even.
Lilas, niemand mag hem aanraken.
471
00:47:08,568 --> 00:47:10,397
Ga aan de kant.
472
00:47:20,068 --> 00:47:22,066
Zag je dat?
473
00:47:27,959 --> 00:47:30,238
Hoofdletters?
-Hier.
474
00:47:30,284 --> 00:47:32,929
En dit beweegt de lade.
475
00:47:40,027 --> 00:47:45,494
Je moet er even aan wennen. Alles wat
je doet kost tijd om het te leren.
476
00:47:54,694 --> 00:47:58,051
Mijn God, je moet het zelf doen.
477
00:47:58,052 --> 00:48:02,650
Het eerste hoofdstuk duurt wel 10 jaar.
-Val dood! Ik wen er nog wel aan.
478
00:48:03,434 --> 00:48:06,580
Lilas zal helpen.
Ik kan dicteren.
479
00:48:06,901 --> 00:48:10,880
In godsnaam, blijf van de machine af!
480
00:48:11,319 --> 00:48:17,838
Hij kost 40.000 frank.
Jij sloopt hem gewoon. Verdomme!
481
00:48:18,776 --> 00:48:21,030
Het is geen speelgoed, begrepen?
482
00:48:21,501 --> 00:48:26,096
Het is niet voor kinderen.
-Ik deed niets!
483
00:48:26,151 --> 00:48:30,334
Je wou er net op slaan en hem slopen.
484
00:48:30,418 --> 00:48:35,211
We zagen André Voke
en hij praatte met ons.
485
00:48:35,294 --> 00:48:39,400
Nou, en?
-Hij wil het huis kopen.
486
00:48:42,176 --> 00:48:45,293
Hij vroeg alleen.
-Over het huis.
487
00:48:45,294 --> 00:48:49,935
Hij stelde alleen een paar vragen,
maar Mo stuurde hem weg.
488
00:48:50,002 --> 00:48:52,284
Ja.
-Maar jij niet, hè?
489
00:48:52,302 --> 00:48:55,443
Wat moet dat betekenen?
-Wil je zijn geld?
490
00:48:55,527 --> 00:49:00,804
Praat niet met die lomperd,
of ik word boos.
491
00:49:01,819 --> 00:49:03,998
Ik maak hem kapot!
492
00:49:04,002 --> 00:49:06,460
Hij wilde weten of ik bij jou was.
493
00:49:06,461 --> 00:49:10,390
Hij zei, dat de mensen hier
er over zouden roddelen.
494
00:49:11,443 --> 00:49:14,584
Ik kocht deze typemachine
om in alle rust te werken.
495
00:49:14,668 --> 00:49:17,180
Ik werk ergens aan.
496
00:49:17,376 --> 00:49:20,792
Ik heb jou niet nodig,
om spelletjes met me te spelen.
497
00:49:21,027 --> 00:49:24,967
Lilas heeft niets gedaan.
Het is niet haar fout.
498
00:49:25,009 --> 00:49:30,053
Het was Voke, schreeuw niet zo.
-Mo, bemoei je er verdomme niet mee.
499
00:49:30,109 --> 00:49:32,775
Schreeuw niet tegen haar.
-Dit is mijn huis.
500
00:49:32,776 --> 00:49:34,703
Schreeuw niet tegen haar!
501
00:49:44,276 --> 00:49:48,267
Laat me met rust, Claude.
-Wees lief, wat heb ik gedaan?
502
00:49:48,635 --> 00:49:52,442
Ik heb nog blauwe plekken van
wat jij deed. Laat me met rust.
503
00:49:52,443 --> 00:49:55,318
Je bent dronken, en je wilt
de boel alleen verpesten.
504
00:49:55,385 --> 00:49:59,817
Ik ben uitgenodigd bij die loser,
die zichzelf knock-out slaat al typend.
505
00:49:59,818 --> 00:50:01,982
Ik verpest de boel niet.
506
00:50:06,234 --> 00:50:10,357
Hoe is het om idioten te neuken?
-Rot op, lul!
507
00:50:11,652 --> 00:50:16,354
Lilas, ik ben niet zo dronken,
ik denk helder.
508
00:50:16,960 --> 00:50:22,023
Je bent een prachtig meisje,
misschien zelfs degene voor mij.
509
00:50:22,169 --> 00:50:26,193
Ik had je niet op moeten geven.
Telkens als ik mijn ogen sluit,
510
00:50:26,277 --> 00:50:30,902
zie ik je tieten en je kont
in dat rode badpak.
511
00:50:30,951 --> 00:50:35,366
Ik zie alleen je kont in dat rode badpak.
512
00:50:35,385 --> 00:50:40,310
Hou op, of ik roep Fane!
Laat me met rust, onbehouwen bastaard!
513
00:50:41,926 --> 00:50:45,460
Ik wil je terug,
maar mijn huis is een zootje.
514
00:50:45,544 --> 00:50:49,522
Je zou Fane zover kunnen krijgen
om met je te trouwen.
515
00:50:49,984 --> 00:50:54,098
Na zes maand...
-Wat?
516
00:50:59,252 --> 00:51:00,873
Verdomme, Fane!
517
00:51:01,859 --> 00:51:03,474
Wat is er?
518
00:51:04,360 --> 00:51:09,957
Ga weg! Kom op, smeer hem!
-Is dit een grap?
519
00:51:10,051 --> 00:51:14,793
Ik nodigde je uit, hielp je verhuizen
en nu gooi je me eruit?
520
00:51:14,877 --> 00:51:22,029
Je bent hier alleen voor de avond. Je zit
achter Lilas aan, om mij te bedonderen?
521
00:51:22,030 --> 00:51:26,237
Wat is het probleem?
Ik ben je vriend, zij is de slet.
522
00:51:26,238 --> 00:51:28,655
Ze zal je uitzuigen,
en niet zoals je denkt.
523
00:51:28,656 --> 00:51:30,143
Ga weg.
524
00:51:31,419 --> 00:51:32,737
Mo!
525
00:51:33,776 --> 00:51:35,963
Gooi hem eruit!
526
00:51:37,185 --> 00:51:38,912
Pak hem aan!
527
00:51:47,393 --> 00:51:49,320
Ik zal je wat laten zien!
528
00:51:56,468 --> 00:51:58,122
Gooi hem eruit!
529
00:52:01,118 --> 00:52:03,961
Hou op!
-Ga weg!
530
00:52:18,184 --> 00:52:20,713
Laat hem gaan. Kom, Mo.
531
00:52:22,202 --> 00:52:23,871
Laat hem gaan!
532
00:52:30,626 --> 00:52:32,630
Dat is klaar.
533
00:53:49,419 --> 00:53:52,680
Ik wist het, schoonheid.
-Toon wat respect.
534
00:53:53,160 --> 00:53:59,498
Zo ben ik. Ik ben aardig tegen mensen
die ik mag en ik mag jou.
535
00:53:59,726 --> 00:54:01,635
Ik dacht het al en nu weet ik het.
536
00:54:01,636 --> 00:54:05,342
Wat wil je? Ik snap niet
waarom ik in ben gestapt.
537
00:54:05,343 --> 00:54:09,032
Omdat je wilt horen,
wat ik je te zeggen heb.
538
00:54:18,885 --> 00:54:23,300
Dit is de situatie van mij,
m'n broer en het huis.
539
00:54:23,384 --> 00:54:27,009
Fane wil niet verkopen.
Waar heb je het huis voor nodig?
540
00:54:27,093 --> 00:54:30,975
Om de twee garages samen te voegen
en een parkeerplaats te maken.
541
00:54:31,159 --> 00:54:34,705
We hebben hier een plek
voor gebruikte auto's nodig.
542
00:54:35,343 --> 00:54:40,618
We beginnen dan ook een restaurant
voor toeristen en truckers.
543
00:54:40,885 --> 00:54:44,246
Fast-food troep voor hoge prijzen.
544
00:54:45,344 --> 00:54:50,923
Automobilisten willen alle oude troep
eten zonder te klagen.
545
00:54:50,968 --> 00:54:54,646
Het gaat werken, ik weet
waar ik het over heb.
546
00:54:54,660 --> 00:54:56,571
Waarom vertel je me dat?
547
00:54:58,676 --> 00:55:01,692
Het doet me pijn te denken
aan jou met Fane.
548
00:55:02,719 --> 00:55:04,599
Een meisje als jij.
549
00:55:07,034 --> 00:55:09,775
Ik zal je uit een slechte situatie halen.
550
00:55:10,259 --> 00:55:12,704
Met mij, zal het een rollercoaster zijn.
551
00:55:16,619 --> 00:55:19,535
Jij bent de heetste meid,
die ik ooit heb gezien.
552
00:55:20,827 --> 00:55:23,448
De dingen die ik met je zou kunnen doen?
553
00:55:24,343 --> 00:55:26,517
Weet je wat er zal gebeuren met Fane?
554
00:55:26,518 --> 00:55:30,396
Hij zal met me trouwen, zei hij.
-Met je trouwen?
555
00:55:30,926 --> 00:55:35,359
Hij zal z'n broer's uitkering opzuipen
en jouw aan het werk sturen.
556
00:55:35,743 --> 00:55:38,751
Getrouwd of niet, mensen zullen niet
voor een meisje als jij opkomen,
557
00:55:38,752 --> 00:55:42,084
levend met twee mannen,
waarvan één een idioot.
558
00:55:42,551 --> 00:55:45,269
Mensen geven om deze dingen.
559
00:55:46,118 --> 00:55:50,756
Ze hebben het over, hoe jij
het voor het geld doet.
560
00:55:52,077 --> 00:55:54,177
Ik heb een beter aanbod.
561
00:55:55,119 --> 00:55:58,748
Manager in de snackbar, die ik open.
562
00:55:59,359 --> 00:56:02,551
Je zou gaan over het personeel
en het geld.
563
00:56:04,035 --> 00:56:07,701
Met een deel van de winst.
-Je krijgt dit huis niet!
564
00:56:08,593 --> 00:56:12,660
Met zulke tieten, zou je een man
alles kunnen laten doen.
565
00:56:12,661 --> 00:56:15,785
Je zou op hem in kunnen spelen
en hem laten verkopen.
566
00:56:15,952 --> 00:56:20,160
Ik zou je een deel geven.
-En een schort? Wat een rollercoaster!
567
00:56:20,244 --> 00:56:24,175
Jij bent de rollercoaster.
-Mannen zijn allemaal hetzelfde!
568
00:56:24,259 --> 00:56:27,075
Mijn vader vertelde me vroeger,
dat m'n lichaam me overal zou brengen.
569
00:56:27,076 --> 00:56:30,490
Ik ben overal geweest,
maar nu heb ik een huis.
570
00:56:30,494 --> 00:56:33,342
Fane zal met me trouwen
en we zullen kinderen krijgen.
571
00:56:33,343 --> 00:56:36,526
Fane zal je in het stof achterlaten.
572
00:56:36,593 --> 00:56:39,859
Word niet boos.
-Handen thuis, smerige bastaard!
573
00:56:39,860 --> 00:56:41,838
Of ik sla een deuk in je auto.
574
00:56:41,839 --> 00:56:46,839
Ik ben ziek van jullie allemaal en van
jullie smerige, graaiende handen!
575
00:56:46,944 --> 00:56:49,648
Dat is alles wat jullie willen!
Zijn jullie allemaal gek?
576
00:56:49,649 --> 00:56:52,049
En jij, ben jij getrouwd?
Het maakt je niet uit.
577
00:56:52,052 --> 00:56:57,876
Je pikt me op en biedt me een baan als
serveerster aan en een snelle wip.
578
00:56:57,960 --> 00:57:01,978
Je bent een bastaard!
-Gooi die steen neer.
579
00:57:04,494 --> 00:57:07,173
Verdomme, m'n motorkap!
580
00:57:47,768 --> 00:57:49,603
Goddomme!
581
00:57:57,460 --> 00:58:01,319
Hier ben je!
-Ja, ik ben hier. Wat wil je?
582
00:58:10,501 --> 00:58:15,694
Hij is bang voor wapens en uniformen.
-Hoe gaat het, Maurice?
583
00:58:17,652 --> 00:58:19,726
Had je een auto ongeluk, gisteravond?
584
00:58:19,727 --> 00:58:25,376
Wat, heb je teveel pastis gedronken?
Ik was hier. Ik heb geen ongeluk gehad.
585
00:58:30,169 --> 00:58:33,656
M'n auto! Waar is ie?
586
00:58:49,560 --> 00:58:55,105
Die krijg ik er alleen nooit uit.
Kun je me eruit trekken, jullie tweeën?
587
00:58:55,185 --> 00:58:59,206
Hij is bijna met pensioen.
Vraag om Voke's sleepwagen.
588
00:58:59,252 --> 00:59:01,851
Hij heeft iets met me,
ik praat niet met hem.
589
00:59:01,852 --> 00:59:03,618
Je hebt een sleepwagen nodig.
590
00:59:03,685 --> 00:59:06,567
Iedereen met een touw en een auto
kan me eruit krijgen.
591
00:59:06,568 --> 00:59:09,692
Legaal gezien, heb je een sleepwagen nodig.
-Het is zondag, vandaag!
592
00:59:09,693 --> 00:59:13,734
Begin niet zo, wij waren vriendelijk
genoeg, om je hier te brengen.
593
00:59:13,784 --> 00:59:18,660
Zoek het uit, je kunt hem hier
niet op z'n kant laten liggen.
594
01:00:03,219 --> 01:00:04,987
Hoi, Olivier.
595
01:00:11,610 --> 01:00:14,226
Waarom ben je hier?
-Werk je op zondag?
596
01:00:16,760 --> 01:00:18,840
Wat een garage.
597
01:00:19,693 --> 01:00:23,734
Ja, nogal een garage.
-Christus, het stinkt naar olie!
598
01:00:23,735 --> 01:00:27,437
Krijg je geen hoofdpijn?
-Ik heb hoofdpijn.
599
01:00:28,426 --> 01:00:30,909
Ik heb olie ververst,
daarom stinkt het zo.
600
01:00:30,910 --> 01:00:32,697
Het stinkt echt.
601
01:00:33,260 --> 01:00:35,058
Hier niet roken.
602
01:00:35,344 --> 01:00:38,200
Ik raak nooit gewend aan die hitte.
603
01:00:38,384 --> 01:00:42,000
Wie zegt dat ik dat kan?
Ben je daarom hier?
604
01:00:42,444 --> 01:00:45,937
Ik heb het druk.
-Ik heb je hulp nodig.
605
01:00:47,127 --> 01:00:48,205
Waarvoor?
606
01:00:48,285 --> 01:00:52,731
M'n auto ligt in de sloot,
ik heb een sleepwagen nodig.
607
01:00:54,809 --> 01:00:56,343
Hoe kwam die daar terecht?
608
01:00:56,344 --> 01:01:01,408
Ik heb dat niet gedaan.
M'n vriend stal m'n wagen.
609
01:01:01,818 --> 01:01:06,305
Oké. Moet een fijne kerel zijn,
je vriend.
610
01:01:06,343 --> 01:01:09,543
Als ik hem zie, sla ik hem in elkaar.
611
01:01:15,969 --> 01:01:19,036
Wat doet hij hier?
-Rustig!
612
01:01:19,202 --> 01:01:23,342
Het werd tijd dat je op kwam dagen.
-Wat maakt jou dat uit?
613
01:01:23,410 --> 01:01:28,829
Ik werk me hier een ongeluk
elke zondag, terwijl jij...
614
01:01:28,843 --> 01:01:31,343
wat doe je in mijn garage?
615
01:01:32,926 --> 01:01:35,317
Hij heeft een sleepwagen nodig.
616
01:01:35,369 --> 01:01:38,068
Een kerel zette z'n auto in de sloot.
-Het is waar.
617
01:01:38,069 --> 01:01:40,498
Wat? Hij heeft wat nodig?
618
01:01:40,526 --> 01:01:42,391
De sleepwagen.
-Een sleepwagen.
619
01:01:42,392 --> 01:01:43,421
Loop naar de hel!
620
01:01:43,422 --> 01:01:47,112
De politie zei dat ik hier heen moest.
Je bent dronken.
621
01:01:47,193 --> 01:01:50,813
Ik verdien dit soort behandeling niet.
622
01:01:50,876 --> 01:01:53,903
Loop naar de hel!
-Zeg dat niet.
623
01:01:54,626 --> 01:01:57,084
Je kunt klanten niet zo behandelen.
624
01:01:57,168 --> 01:02:02,150
Jij bent geen klant, jij bent stront.
Je broer en je hoer ook.
625
01:02:02,334 --> 01:02:04,493
En alles in jouw huis.
626
01:02:04,577 --> 01:02:08,646
Ben je klaar?
-Het is waar!
627
01:02:09,193 --> 01:02:13,320
We werken zondag's niet.
De sleepwagen is kapot.
628
01:02:13,351 --> 01:02:17,251
Laat je schroothoop waar die is.
-Ik moest van de politie hierheen.
629
01:02:17,252 --> 01:02:19,942
Ik ga je aanklagen.
630
01:02:20,309 --> 01:02:25,530
Ze gaan die hoer arresteren.
Kijk wat ze heeft gedaan.
631
01:02:28,401 --> 01:02:34,037
Eerst slaat die achterlijke op mijn dak,
dan slaat die slet m'n motorkap kapot.
632
01:02:34,709 --> 01:02:39,823
Het is een nieuwe auto, mijn God!
-Waarom deukte Lilas je auto in?
633
01:02:40,269 --> 01:02:43,739
Omdat ze een slet is.
-Dat is niet waar.
634
01:02:43,819 --> 01:02:47,786
Smeer hem!
Ga terug naar je stront.
635
01:02:49,876 --> 01:02:52,549
Sodemieter hier op!
636
01:02:54,276 --> 01:02:56,041
Smeer hem!
637
01:03:25,951 --> 01:03:29,271
Nog wat natuur?
-Nee, Mo.
638
01:03:40,551 --> 01:03:42,749
Ga er nu heen.
639
01:03:43,243 --> 01:03:46,499
Verontschuldig je, sluit vrede.
640
01:03:47,909 --> 01:03:51,405
Het is het waard.
-Verontschuldigen?
641
01:03:52,744 --> 01:03:55,406
Denk aan de voordelen.
642
01:03:57,118 --> 01:03:59,299
Ik ga morgen wel.
643
01:04:01,594 --> 01:04:06,731
Over een tijdje.
-Nu, of je gaat nooit.
644
01:04:09,410 --> 01:04:13,081
Ik heb die auto nog maar twee maand.
645
01:04:45,869 --> 01:04:47,856
Arme Mo!
646
01:04:48,394 --> 01:04:50,189
Iemand thuis?
647
01:04:52,726 --> 01:04:54,411
Bastaard!
648
01:04:57,244 --> 01:04:59,662
Mag ik nu?
649
01:04:59,663 --> 01:05:02,278
Raak me niet aan!
-Ik doe wat ik wil.
650
01:05:02,309 --> 01:05:04,025
Ga weg, grote, vette loser!
651
01:05:04,026 --> 01:05:09,112
Stop je lul weg en laat me met
de dame praten. Jij hebt die van jou.
652
01:05:13,994 --> 01:05:18,844
Zeg hem het huis te verkopen.
Jij kunt hem overtuigen.
653
01:05:19,285 --> 01:05:23,836
Als je het niet doet, zal ik hem iets
geven voor z'n roman, begrepen?
654
01:05:23,994 --> 01:05:29,025
Hou jij je mond. Raak me nog eens aan
en je gaat terug naar het hospitaal.
655
01:05:30,009 --> 01:05:34,496
Doe wat ik zeg, trut.
-Excuseer je bij mijn vrouw.
656
01:05:35,643 --> 01:05:37,978
Excuseren bij je vrouw?
657
01:05:37,979 --> 01:05:40,612
Excuseert je broer zich ook
voor het neuken van die slet?
658
01:05:40,694 --> 01:05:44,059
Noem haar niet zo, wij gaan trouwen.
659
01:05:46,559 --> 01:05:49,359
Excuseer je, je bent in mijn huis.
660
01:05:49,443 --> 01:05:53,945
Ik zeg het je voor je eigen bestwil.
Ze is een slet.
661
01:05:56,602 --> 01:06:00,753
Noem haar niet zo.
Zeg, "Het spijt me, mevrouw Leheurt."
662
01:06:03,118 --> 01:06:04,945
Je bent in mijn huis.
663
01:06:08,309 --> 01:06:10,491
Het spijt me, mevrouw Leheurt.
664
01:06:19,643 --> 01:06:21,353
Gaan we trouwen?
665
01:06:39,835 --> 01:06:43,625
Rose was een lief meisje.
666
01:06:43,809 --> 01:06:46,976
Ze wilde kinderen, maar haar man niet.
667
01:06:47,060 --> 01:06:50,898
Ze adopteerden er een, Maurice,
668
01:07:39,610 --> 01:07:40,798
Ja!
669
01:07:41,627 --> 01:07:43,829
Pilou, Pilou, Pilou!
670
01:08:13,277 --> 01:08:18,875
Fane, ik kan het! Het is al klaar,
sigaretten en alles.
671
01:08:18,876 --> 01:08:22,627
Schreeuw niet, Mo, ga koffie maken.
-Die is al klaar!
672
01:08:22,694 --> 01:08:25,950
Sigaretten ook! Ik ga niet
naar het hospitaal, hè, Fane?
673
01:08:25,951 --> 01:08:28,476
Natuurlijk niet, je blijft hier bij ons.
674
01:08:28,477 --> 01:08:29,577
Ja.
675
01:08:57,152 --> 01:08:59,017
De koffie is goed.
676
01:09:00,109 --> 01:09:01,922
Koud, maar goed.
677
01:09:09,859 --> 01:09:13,388
Ik neem je op in mijn roman.
Ben je blij?
678
01:09:15,151 --> 01:09:16,969
Ik zal het je voorlezen.
679
01:09:18,134 --> 01:09:23,482
Je hebt m'n typemachine aangeraakt!
Ik breng je naar het hospitaal!
680
01:09:24,426 --> 01:09:26,404
Stop met mokken!
681
01:09:26,984 --> 01:09:30,222
Ik was het niet! Niet het hospitaal!
682
01:09:33,859 --> 01:09:36,100
Rose maakte een grote fout.
683
01:09:36,184 --> 01:09:39,451
Om haar zoon uit het hospitaal
684
01:09:39,452 --> 01:09:41,952
ging ze van schaamte ver weg.
685
01:09:59,359 --> 01:10:01,450
Jij was het niet, broer.
686
01:10:02,194 --> 01:10:04,430
Wil je koffie maken?
-Ja.
687
01:10:13,901 --> 01:10:15,651
Waarheen?
-Villeneuve.
688
01:10:15,652 --> 01:10:17,071
Uitstekend.
689
01:10:26,652 --> 01:10:28,306
Het is al goed.
690
01:10:42,293 --> 01:10:44,960
Mijn auto is beter dan deze schroothoop.
-Sorry.
691
01:10:44,961 --> 01:10:49,379
Ik was eerst.
Je verdeed m'n tijd, trut!
692
01:11:20,027 --> 01:11:22,868
We openen een café,
op de begane grond.
693
01:11:22,869 --> 01:11:26,793
We hebben alleen tafels nodig,
stoelen, een bar en naambord:
694
01:11:26,794 --> 01:11:29,664
Café - Restaurant Leheurt.
-Wat zullen de mensen zeggen.
695
01:11:29,665 --> 01:11:32,735
Wat zullen ze zeggen na wat er gebeurd is?
-Er is niets gebeurd.
696
01:11:33,360 --> 01:11:35,509
Ze zullen zich met hun
eigen zaken bemoeien...
697
01:11:36,028 --> 01:11:38,128
... en wij zullen hier rustig leven.
698
01:11:39,068 --> 01:11:42,004
We gaan trouwen.
-Echt?
699
01:11:44,376 --> 01:11:48,247
Zoals ik al zei, we houden
een groot feest.
700
01:11:49,027 --> 01:11:51,476
Ter ere van mevrouw Leheurt
en haar café.
701
01:11:51,860 --> 01:11:55,664
We nodigen iedereen uit...
behalve de Vokes.
702
01:12:12,426 --> 01:12:15,068
Mo, haal de zondagse fles tevoorschijn.
703
01:12:15,152 --> 01:12:18,219
Het is geen zondag.
-We doen alsof.
704
01:12:40,801 --> 01:12:42,634
Hoe gaat het met je roman?
705
01:12:42,635 --> 01:12:46,755
Ik zet er alles in:
jij, ik, Mo en het café.
706
01:12:46,818 --> 01:12:50,360
Zelfs die Voke klootzakken.
-Dat wordt een vreemd boek.
707
01:12:50,361 --> 01:12:52,161
Ik weet wat ik doe.
708
01:12:53,135 --> 01:12:56,456
Mensen houden van een happy end.
709
01:13:37,943 --> 01:13:40,109
Verdomde hitte!
710
01:13:41,660 --> 01:13:43,431
Lilas!
711
01:13:43,755 --> 01:13:48,855
LANDBOUWKREDIET
712
01:14:19,985 --> 01:14:24,368
Waarom wacht je hier buiten?
Ik heb op je gewacht.
713
01:14:24,369 --> 01:14:26,629
Ja?
-Kom binnen.
714
01:14:41,851 --> 01:14:44,087
Ga zitten, Fane.
715
01:14:48,384 --> 01:14:52,286
Zoals ik u al zei, ik wil
een café restaurant openen.
716
01:14:52,302 --> 01:14:55,904
Ja. Hoeveel heb je nodig voor het café?
717
01:15:00,601 --> 01:15:03,845
Ik heb een bar nodig.
-Ja.
718
01:15:03,926 --> 01:15:06,370
7 tafels, 30 stoelen...
719
01:15:06,877 --> 01:15:11,032
... een koffiemachine,
verf en een naambord.
720
01:15:13,626 --> 01:15:18,879
Ik geef je een lening.
120.000 frank genoeg?
721
01:15:19,544 --> 01:15:22,439
Ja, dat zou geweldig zijn.
722
01:15:23,469 --> 01:15:25,985
Wat is je onderpand?
723
01:15:26,369 --> 01:15:28,514
Ik beloof u dat ik het terug betaal.
724
01:15:29,202 --> 01:15:33,106
Weet ik, maat ik moet
iets concreets hebben.
725
01:15:38,335 --> 01:15:41,376
Ik heb de spaarrekeningen van
m'n broer en m'n moeder.
726
01:15:41,377 --> 01:15:43,079
Laten we eens zien.
727
01:15:47,444 --> 01:15:53,317
Het is niet genoeg. Je zult je huis
als onderpand moeten geven.
728
01:15:54,109 --> 01:15:56,336
Ik geef de voorkeur
aan de spaarrekeningen.
729
01:15:56,969 --> 01:16:00,269
Dan kan ik je de
120.000 frank niet lenen.
730
01:16:07,776 --> 01:16:09,900
Goed, meneer Brassouls.
731
01:16:10,284 --> 01:16:12,861
Ik zal er over nadenken.
732
01:16:15,735 --> 01:16:17,415
Luister...
733
01:16:18,359 --> 01:16:22,442
Het gaat mij niet aan,
maar is het waar wat ze zeggen,
734
01:16:22,543 --> 01:16:25,043
over het meisje dat je meebracht?
735
01:16:26,152 --> 01:16:29,543
U heeft gelijk, dat gaat u niets aan.
736
01:16:30,257 --> 01:16:35,257
bij FANE
737
01:16:35,319 --> 01:16:36,621
Klaar?
738
01:16:44,234 --> 01:16:45,580
Mo!
739
01:16:46,384 --> 01:16:50,524
Laat ons je kelnervaardigheden zien,
we hebben dorst.
740
01:17:05,009 --> 01:17:06,927
Laten we wat lol maken.
741
01:17:17,377 --> 01:17:19,441
En dames en heren...
742
01:17:20,734 --> 01:17:25,123
Er zijn hier geen dames!
Is de Amerikaan een dame?
743
01:17:25,319 --> 01:17:27,269
En heren...
744
01:17:27,552 --> 01:17:29,354
2 brouwsels.
745
01:17:30,694 --> 01:17:32,431
2 bier!
746
01:17:34,051 --> 01:17:35,847
2 bier!
747
01:17:45,568 --> 01:17:47,736
Waar is je dienblad, Mo?
748
01:17:48,302 --> 01:17:50,254
Nee, laat maar.
749
01:17:51,135 --> 01:17:52,831
Nee, heel goed, heel goed.
750
01:17:53,178 --> 01:17:55,278
Ga zitten.
-Ja.
751
01:18:08,443 --> 01:18:10,247
Is dit van jou?
752
01:18:16,527 --> 01:18:21,280
Raak dat niet aan, Fane zal woest worden.
-Laten we eens zien.
753
01:18:23,234 --> 01:18:25,203
Het is niet jouw maat, Mo.
754
01:18:25,985 --> 01:18:27,912
Het is niet zijn maat!
755
01:18:30,619 --> 01:18:34,193
Raak dat niet aan, het is van Lilas,
Fane zal woest worden.
756
01:18:34,277 --> 01:18:40,698
Is het van Lilas? Fane maakt het niet
uit. Ik hoorde dat hij graag deelt.
757
01:18:41,009 --> 01:18:44,880
Toch, Mo? Neuk jij haar?
758
01:18:47,068 --> 01:18:49,213
Jullie zijn grote, vette losers.
759
01:19:04,202 --> 01:19:05,783
Hé, kerels!
760
01:19:07,094 --> 01:19:08,748
Bijna klaar?
761
01:19:08,846 --> 01:19:12,535
Bijna, Fane. We nemen even
pauze met deze hitte.
762
01:19:12,536 --> 01:19:14,356
Goed idee.
763
01:19:15,610 --> 01:19:17,365
Ik ook.
764
01:19:18,802 --> 01:19:21,037
Het doodt me.
765
01:19:21,551 --> 01:19:24,278
Mo, breng ons wat bier!
766
01:19:25,343 --> 01:19:30,714
We hebben haar trouwjurk gekocht.
Het hele dorp zal weggeblazen worden.
767
01:19:30,984 --> 01:19:34,125
Laat hen het zien.
-Niet voor de trouwdag, Fane.
768
01:19:34,126 --> 01:19:39,237
Kom op, Lilas, alleen voor ons.
-Nee, dat brengt ongeluk.
769
01:19:43,994 --> 01:19:47,646
Je zult blij zijn met je vrouw.
-Mijn broer ook.
770
01:19:48,935 --> 01:19:50,783
Het is een goede zaak.
771
01:19:52,184 --> 01:19:56,111
Over een jaar, breid ik misschien
uit en open een hotel.
772
01:19:57,144 --> 01:19:59,844
Koop ik misschien zelfs
de garage van de Vokes wel.
773
01:20:01,643 --> 01:20:04,986
Het kan gebeuren, Jeannot.
Het kan gebeuren.
774
01:20:06,926 --> 01:20:08,480
Bedankt, Mo.
775
01:20:10,910 --> 01:20:13,467
Nodig je neef uit Parijs uit
voor de bruiloft.
776
01:20:13,951 --> 01:20:18,576
Dat zijn veel mensen.
-Iedereen, behalve de Vokes.
777
01:20:19,552 --> 01:20:22,230
Een prachtige bruiloft
voor een prachtige meid.
778
01:20:26,177 --> 01:20:28,268
Wil jij m'n getuige zijn?
779
01:20:29,052 --> 01:20:31,998
Ik?
-Wie anders, eikel?
780
01:20:35,202 --> 01:20:39,256
Ik zou vereerd zijn, Fane.
Ik zou vereerd zijn.
781
01:20:57,409 --> 01:21:00,110
Hij zal het nooit betalen.
-Hij gaf me een onderpand.
782
01:21:00,194 --> 01:21:02,158
Je zult verliezen.
783
01:21:02,493 --> 01:21:04,893
Hij sloot de lening af met jullie geld.
784
01:21:05,159 --> 01:21:08,084
Ja, jullie leggen geld in
bij de kredietunie
785
01:21:08,085 --> 01:21:10,992
en zij geven het aan een dronkaard,
die het niet terug betaalt.
786
01:21:10,993 --> 01:21:14,702
Val ons niet lastig, jij wilt alleen
het huis van de oude dame.
787
01:21:14,752 --> 01:21:19,028
Natuurlijk wil ik dat, ik wil niet
dat een vreemde het koopt.
788
01:21:19,576 --> 01:21:21,909
Dit gaat ons geld kosten.
789
01:21:22,144 --> 01:21:25,072
Als je om een lening voor
een tractor vraagt, zeggen ze:
790
01:21:25,073 --> 01:21:28,763
"Sorry, meneer Fane, Leheurt
dronk het op."
791
01:21:28,764 --> 01:21:32,860
Ik zeg m'n rekening op.
-Dames en heren...
792
01:21:34,001 --> 01:21:35,638
2 bier!
793
01:21:36,519 --> 01:21:39,209
Vraag ze wat hij en z'n slet
aan het plannen zijn.
794
01:21:39,293 --> 01:21:42,184
Hij wil een hotel openen.
-Wat heb ik jullie gezegd?
795
01:21:42,185 --> 01:21:45,727
Een bordeel, hier waar jullie wonen,
waar jullie kinderen wonen.
796
01:21:45,794 --> 01:21:49,035
We zijn allemaal uitgenodigd
voor de bruiloft, behalve jij.
797
01:21:49,036 --> 01:21:51,043
Hij vroeg me zijn getuige te zijn.
798
01:21:51,044 --> 01:21:55,169
Hij heeft lol en wij betalen.
Is daar een lening voor?
799
01:21:55,419 --> 01:21:57,438
Weet je wat voor soort plaaggeest zij is?
800
01:21:57,518 --> 01:22:00,667
Ze heupwiegt in het rond
en laat haar ondergoed slingeren.
801
01:22:00,668 --> 01:22:02,570
Als ik het zou willen...
802
01:22:06,243 --> 01:22:08,205
Eén ding is zeker...
803
01:22:08,404 --> 01:22:12,101
... iedereen in dit café
zal naar het bordeel gaan.
804
01:22:12,285 --> 01:22:13,706
Hallo!
805
01:22:18,510 --> 01:22:20,346
Ik ben hier voor twee dingen:
806
01:22:20,626 --> 01:22:25,439
Eén: ik trouw met Stephane Leheurt.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
807
01:22:26,276 --> 01:22:29,885
Zoek je iets, schatje?
-Waarom "schatje"?
808
01:22:30,169 --> 01:22:34,679
Gebruik je dat bij meisjes die je niet
kunt neuken? Je gebruikt het zeker veel.
809
01:22:35,244 --> 01:22:41,797
Twee: iemand denkt hier dat het stelen
van damesondergoed hem een man maakt.
810
01:22:42,044 --> 01:22:45,400
Wat een dame! Ik zag deze slet
neuken met die achterlijke.
811
01:22:45,427 --> 01:22:51,417
Waarom trek je je niet gewoon af?
Weet je niet hoe? En jij wilt mij neuken?
812
01:22:51,459 --> 01:22:56,863
Kijk hem! Als je je vrouw niet
kunt neuken, denk dan aan mij.
813
01:23:24,409 --> 01:23:25,711
Ja!
814
01:23:27,710 --> 01:23:29,348
Pilou!
815
01:23:43,284 --> 01:23:45,436
Ik ben klaar!
816
01:23:49,769 --> 01:23:51,573
Nou, ik niet!
817
01:24:04,851 --> 01:24:06,555
Je ziet er mooi uit!
818
01:24:24,819 --> 01:24:28,448
Verdomme, Mo, je hebt er
nooit beter uit gezien!
819
01:24:34,785 --> 01:24:36,940
Ik ben blij dat jij mijn broer bent.
820
01:24:37,268 --> 01:24:39,038
Ik ben trots op je.
821
01:24:42,160 --> 01:24:43,687
Wacht even.
822
01:25:00,394 --> 01:25:01,694
Ik ben klaar!
823
01:25:02,077 --> 01:25:06,330
Mijn God, Lilas.
Je lijkt op Marilyn Monroe!
824
01:25:26,451 --> 01:25:29,251
Pilou!
-Ze zijn al binnen.
825
01:25:34,385 --> 01:25:37,601
Je bent laat!
Ik zei 14:30 uur en het is 14:00 uur!
826
01:25:37,685 --> 01:25:42,030
Ik heb nog 4 andere trouwerijen te doen!
-Sorry, Vader, zijn ze er allemaal?
827
01:25:42,110 --> 01:25:43,998
Er is hier niemand.
828
01:25:44,369 --> 01:25:46,834
Waar zijn de getuigen?
-Er is hier niemand?
829
01:25:46,835 --> 01:25:49,184
Mo is hier.
-Ik heb twee getuigen nodig.
830
01:25:49,251 --> 01:25:50,763
Ze zullen er zo zijn.
831
01:25:50,764 --> 01:25:54,263
Ik kan niet wachten,
ik moet naar Villeneuve.
832
01:25:54,326 --> 01:25:58,825
U zou getuige kunnen zijn.
-Ik ben de priester, ik doe genoeg.
833
01:25:58,909 --> 01:26:03,222
We trouwen wel op het gemeentehuis.
-Je hebt nog steeds getuigen nodig.
834
01:26:06,909 --> 01:26:09,251
Heb je de tijd wel goed?
-Ja!
835
01:26:09,335 --> 01:26:13,843
Dit is niet mogelijk! Ze moeten hebben
gedacht, dat de opening eerst was.
836
01:26:13,844 --> 01:26:17,635
Ik weet zeker dat ze in het café zijn.
-Dat is slim!
837
01:27:30,201 --> 01:27:33,305
Ik sta hier niet voor in.
838
01:27:35,952 --> 01:27:37,623
Geloof me.
839
01:27:38,559 --> 01:27:40,072
Verdomme!
840
01:27:40,518 --> 01:27:43,345
Het kost ons twee spaarrekeningen.
841
01:27:44,452 --> 01:27:46,865
Dit kunnen ze me niet aandoen.
842
01:27:49,469 --> 01:27:52,298
Goedendag, ik kwam net voorbij.
843
01:27:52,351 --> 01:27:55,663
Ik wil u graag feliciteren.
844
01:27:55,869 --> 01:27:58,401
We konden niet trouwen.
-Echt?
845
01:27:58,785 --> 01:28:02,534
Niemand kwam opdagen.
Geef meneer Laval een sandwich.
846
01:28:02,535 --> 01:28:06,555
Het is triest, een trouwerij zonder
mensen. Hartelijk dank.
847
01:28:07,093 --> 01:28:09,420
Als een café zonder klanten.
848
01:28:10,327 --> 01:28:16,406
Na wat er gebeurd is, adviseer
ik u meteen te verkopen.
849
01:28:17,660 --> 01:28:21,626
Zij zullen niet komen
en u gaat failliet.
850
01:28:21,627 --> 01:28:26,008
Uw huis zal per opbod verkocht worden.
Kunt het beter nu verkopen.
851
01:28:27,409 --> 01:28:32,901
Laat hem, het heeft geen zin.
-Ga weg, of ik trap je onder je kont!
852
01:28:37,125 --> 01:28:42,025
CAFÉ SPORTIEF
853
01:28:51,626 --> 01:28:56,568
Lijkt dat je een klant hebt, Voke.
-Ja.
854
01:28:57,289 --> 01:28:58,489
Lijkt er op.
855
01:28:58,577 --> 01:29:02,864
Ze nodigde je niet uit voor de bruiloft,
alleen voor de wittebroodsweken!
856
01:29:04,401 --> 01:29:06,597
Het is niet jouw auto.
857
01:29:16,627 --> 01:29:19,891
Wacht je op iemand?
-Ga zitten, we moeten praten.
858
01:29:20,794 --> 01:29:22,621
We praten buiten de auto.
859
01:29:23,102 --> 01:29:25,173
Ik zei, ga zitten.
860
01:29:29,951 --> 01:29:33,267
Ik waarschuw je,
als je nog meer vernield...
861
01:29:34,610 --> 01:29:36,483
Ik verlaat Fane.
862
01:29:39,284 --> 01:29:41,466
Ik wist dat dit zou gebeuren.
863
01:29:41,467 --> 01:29:46,530
Je wilt weten of mijn aanbod
nog steeds geldt, ik ben blij.
864
01:29:46,535 --> 01:29:50,710
Ja, ik kwam om die strontzak van
Voke te zien en hem te naaien.
865
01:29:50,794 --> 01:29:52,804
Maar niet hoe hij denkt.
866
01:29:53,909 --> 01:29:57,518
Nu dat ik vertrek,
zal het café het wel redden.
867
01:29:57,519 --> 01:30:04,338
Jij zult het huis niet krijgen en
mij niet. Nooit! Je hebt verloren!
868
01:30:09,160 --> 01:30:10,598
Lilas!
869
01:30:18,259 --> 01:30:20,700
Ik geef je 50% van de snackbar.
870
01:30:21,384 --> 01:30:24,705
Maak hem dat hij verkoopt.
-Ik wil alles.
871
01:30:24,952 --> 01:30:27,443
Ik wil trouwen en het huis hebben.
872
01:30:31,952 --> 01:30:35,568
Jij zult alles krijgen,
ik krijg een scheiding.
873
01:30:37,219 --> 01:30:39,181
Jij zult de baas zijn.
874
01:30:47,168 --> 01:30:48,867
Ik hou van je.
875
01:30:49,326 --> 01:30:51,224
Wat ontroerend!
876
01:30:51,927 --> 01:30:55,767
Alleen, hou ik van Fane en niemand
zou van jou kunnen houden.
877
01:31:04,034 --> 01:31:06,163
Een bier, baas!
878
01:31:12,268 --> 01:31:14,647
Baas, een bier!
879
01:31:18,952 --> 01:31:20,381
Ik maak jullie allemaal af!
880
01:31:20,382 --> 01:31:27,144
Je zult er niet mee weg komen!
Ik maak jullie allemaal af!
881
01:31:27,160 --> 01:31:29,287
Stelletje eikels!
882
01:31:30,435 --> 01:31:33,553
De hitte maakt ons allemaal gek.
883
01:31:33,868 --> 01:31:38,518
Alles is goed nu, jij zult hier zijn
met je broer.
884
01:31:39,802 --> 01:31:42,125
Ik wil een pastis.
885
01:31:44,827 --> 01:31:46,639
Een pastis.
-Twee.
886
01:31:46,643 --> 01:31:48,126
Een bier.
-Een bier.
887
01:31:48,210 --> 01:31:50,739
Een Ricard.
-Met munt.
888
01:31:52,019 --> 01:31:54,183
Mijn God, het gaat werken.
889
01:31:57,285 --> 01:31:59,598
Pastis, bier?
-Een shotje.
890
01:31:59,602 --> 01:32:04,571
Fane, Lilas gaat weg!
Met de bus, met haar koffer!
891
01:32:05,077 --> 01:32:07,286
Dames en heren...
892
01:32:07,618 --> 01:32:13,481
Ze wou op de bus stappen. Ik bracht
haar hier en verspilde de melk.
893
01:32:14,909 --> 01:32:18,201
Waar ga je heen?
-Ze vertrekt.
894
01:32:18,485 --> 01:32:20,676
Het is het beste voor iedereen.
895
01:32:23,952 --> 01:32:27,089
Mo, pak je tas.
We vertrekken allemaal.
896
01:32:28,226 --> 01:32:32,288
Mo, verdomme, zet de melk neer.
Dat hoeft nu niet meer.
897
01:32:41,476 --> 01:32:43,570
Het café is te koop.
898
01:32:44,560 --> 01:32:47,273
Het huis ook, meteen.
899
01:32:47,826 --> 01:32:52,497
Geef me een prijs.
-Dit had ik niet verwacht.
900
01:32:52,669 --> 01:32:54,951
Hoeveel heb je bij je?
901
01:32:55,952 --> 01:33:00,273
Laten we onderhandelen.
-Maak je zakken leeg.
902
01:33:13,188 --> 01:33:14,588
Kijk aan.
903
01:33:15,284 --> 01:33:19,511
Jij krijgt het huis voor 524 frank.
Het is een deal.
904
01:33:19,894 --> 01:33:23,844
Ik koop je huis voor drie miljoen,
nu meteen.
905
01:33:23,927 --> 01:33:25,818
Ik verkoop niet aan jou.
906
01:33:27,909 --> 01:33:30,145
524 frank...
907
01:33:31,410 --> 01:33:36,212
... en je mooie, rode auto.
Het is een onderhandelde deal.
908
01:33:36,577 --> 01:33:38,215
Mee eens?
909
01:33:43,702 --> 01:33:45,398
Mee eens.
910
01:33:46,543 --> 01:33:50,275
Ik moet je wel zeggen,
m'n make-up spiegel is kapot.
911
01:33:50,759 --> 01:33:53,300
Geef een rondje om het te vieren.
912
01:33:53,826 --> 01:33:55,653
Het is mijn rondje.
913
01:34:26,410 --> 01:34:29,252
Pak de auto in, we hebben werk te doen.
914
01:34:31,159 --> 01:34:33,186
Kom hier, broer.
915
01:34:39,534 --> 01:34:41,180
Pilou!
916
01:34:48,452 --> 01:34:49,704
Ja!
917
01:35:10,743 --> 01:35:12,372
Wat is het?
918
01:35:13,185 --> 01:35:14,812
Wat is het?
919
01:36:53,244 --> 01:36:54,748
Ja!
920
01:37:32,226 --> 01:37:34,288
Een! Twee!
-Een! Twee!
921
01:37:34,368 --> 01:37:37,107
Drie! Vier!
-Drie! Vier!
922
01:38:11,909 --> 01:38:13,838
Gaat het, Lilas?
923
01:38:17,676 --> 01:38:21,697
Het is natuurlijk!
Pilou, Pilou, Pilou!
924
01:38:23,002 --> 01:38:24,802
Pilou, Pilou, Pilou!
925
01:39:01,450 --> 01:39:06,450
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
926
01:39:06,805 --> 01:39:11,805
Originele ondertiteling
Julie McPhail, TV5 Quebec, Canada71756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese