Original subtitles

Mitä vittua? Okei, maksan!

Saat viikon päästä.

Ylihuomenna!

-Hei, anna olla! Se on jo kaukana.

Ei ole todellista, että se pääsi taas pakoon!

Mikä saatana minua vaivaa? Laita se haku.

Mennään katsomaan, sopiiko joku noista avaimista se oveen.

Tämä ei kyllä ole pihkan hajua.

Tämä on kannabista.

Palonen, tule katsomaan!

Jalonen Moi!

Miten siellä menee? Ihan hyvin täällä menee.

Älä valehtele, ota sormi pois korvasta ja tule tänne 6 A:han

ottamaan sormenjälkiä. Asunto on 27.

Tästä näkee hyvin sinne asuntoon.

Mutta miksi se olisi mennyt pelastamaan Polkusen, kun se on itsekin

joku sosiopaatti ja ahdistelija? -Ehkä se omalla tavallaan

rakastaa niitä naisia.

Jumalauta, katso tätä! -Tuo vaatii jo

todellista paneutumista! -Eiköhän käydä varmistamassa,

että joku avaimista sopii Polkusen asuntoon. Selvä!

-Jumalauta, hienoa!

Löysin sieltä Polkusen asunnosta kaavoja, joissa oli

mielenkiintoisia yhdisteitä. -Joo, se on ammatiltaan laborantti.

Kyllä, mutta näiden yhdisteiden käyttö on lailla kielletty!

Oho, avaimen jyrsintäkone! Ammattimies asialla. Niinpä.

Moi! Moi!

-38 euroa, kiitos!

Kyllä meillä korttikin käy.

Sori! Hei!

Pysähdy!

Onko tässä isä?

-Joo?

Yksi avaimista sopi tänne.

-Hyvä, tulen alas, nähdään autolla.

Joo. Pidetään palaveri kolmelta.

4,90. Kiitos!

Pilvi Polkunen. Tuotiin toissayönä.

Sellainen kylpyammeonnettomuus. Olen sen veli, Sami Polkunen.

Ollaan tosi läheisiä.

Okei. Hyvä.

Kiitos!

Hei! Se lohjalainen talotehdas otti yhteyttä.

Ne haluaa meiltä tarjouksen. Jes! Kuulosti oikein hyvältä!

Hei kulta!

Kuuntele tarkkaan. Tämä tekee niin kipeää,

että en aio toistaa tätä. -Mitä sinä sekoilet?

Haluan sinusta eron. Tiedän sinusta ja siitä naisesta,

enkä aio suojella sinua enää. Jos poliisi kysyy,

et nukkunut vieressäni sinä sunnuntaiyönä. -Mira älä! Sinun täytyy... Ei täydy!

Tämä oli tässä!

Entä talo? Minun lainat...

Lainaa kännykkää! Miksi?

-Anna vaan se kännykkä.

Mene ulos! Laita ovi kiinni.

-Ai saatana! Tämä on Klaus Nylundin vastaaja. Jätä viesti.

-Kerroit Miralle minusta ja Pilvistä.

Samalla allekirjoitit oman kuolemantuomiosi!

Vitun mulkku.

Sinulle on yksi uusi viesti. Kerroit Miralle minusta ja Pilvistä.

Samalla allekirjoitit oman kuolemantuomiosi!

Ethän kanna kaunaa tuosta?

Olen kehitellyt eteenpäin sitä eristettä. -Älä helvetissä? Joo!

Missä? Yhdellä romanialaisella pajalla. Ne suostuvat siellä rahasta

ihan mihin vaan, eivätkä kysele turhia. -Ei kysele turhia!

Ei! Onko siinä vielä sitä laitonta kemikaalia?

Sanotaan niin, että eikö se ole tärkeintä, miltä se näyttää paperilla?

Näinhän se on. -Tämä on oikeasti iso juttu!

Tämä tulee mullistamaan koko rakennusteollisuuden.

Nyt minä käyn kusella.

Eelis Töyrängön asunnosta otetut sormenjäljet

täsmäävät Pilvi Polkusen asunnosta löydettyihin.

Niitä oli pitkin asuntoa. On syytä epäillä, että Töyränkö

on käynyt asunnossa useamman kerran.

Entä ne toiset sormenjäljet? -Ne täsmäävät Aake Varpailan sormenjälkiin.

-Okei, kiitos!

Se on myöntänyt käyneensä asunnossa. Työasioissa. Kysyittekö te siitä valokuvasta?

-Se väitti, ettei tiedä, mistä kuvasta on kyse.

-Nyt se kuva on sattumoisin kadonnut.

Ainakin me tiedetään, että Eelis Töyränkö on Pihkahiippari.

Se on kyttäillyt ja käynyt Pilvin asunnossa.

Olisiko se yrittänyt hukuttaa Pilvin ja tullut katumapäälle?

Ei se ole tappaja. Uskon, että se on nähnyt murhayrityksen

ja mennyt auttamaan. Tai nähnyt, kun Pilvi on mennyt kylpyyn.

Sillä on tullut himo mennä hivelemään sen jalkoja,

kun se on nukahtanut ammeeseen. Nainen on herännyt,

se on paniikissa yrittänyt hukuttaa sen, mutta koska se ei ole tappaja,

se on elvyttänyt ja soittanut hätäkeskukseen.

Miksi Pilvi Polkunen ei puhu? Kummastuttaa sen reaktio

siihen Häke -tallenteeseen. Eli? Se oli yllättynyt ja järkyttynyt.

Kuin se olisi odottanut kuulevansa jonkun muun äänen sieltä.

Meidän täytyy löytää Pihkahiippari. Siis Eelis Töyränkö.

Jos se ei ole tehnyt mitään, se on nähnyt jotakin.

Pelottaako sinua?

Minua ei pelota mikään, kun olet siinä!

Ei minuakaan. -Ehkä vähän se, että menettäisin sinut.

-Jos se on minusta kiinni, et menetä.

Mitenkä asiat Ullan kanssa? -Ihan hyvin.

Asutte edelleen erillään, eikö niin? -Joo. Ulla asuu Lotan kanssa.

Ollaan oltu Ullan kanssa aika paljon toistemme luona öitä.

Miten tuollainen järjestely, kaipaisiko se jotakin pysyvämpää?

Olen sitäkin miettinyt. En ole oikein koskaan viihtynyt tuossa minun kämpässä.

Olen töiden takia tarpeeksi tässä kaupungin sykkeessä.

Luulen, että kaipaisin jotain pysyvämpää,

jossain vähän syrjemmällä. Omakotitalo. Totta kai Ullan kanssa

ja tietysti Lotan, niin kauan kuin se haluaa.

Sehän kuulostaa hyvältä! -Töissäkin kaikki tietää meistä.

Sielläkään ei enää tarvitse piilotella. -Mikä siellä on ollut reaktio?

Ihan hyvä. Kukaan ei oikeastaan reagoinut mitenkään. Ainakaan vielä.

Miten niin? -Tiedän, ettei minun pomo ainakaan

katsele tätä hyvällä. Poliisissa ei kannusteta

sisäisiin suhteisiin, vaikka siellä sellaisia onkin.

Kyllä minä sen tavallaan ymmärrän. Meillä on siitä helvetin

huonoja esimerkkejä. -Niin, Luttiset.

Se on myös priorisointikysymys. -Priorisointikysymys? Miten niin?

Mieti sellaista, että joku tappaja uhkaisi sivullista uhria ja Ullaa.

Kumman pelastaisin?

Poliisina minun pitäisi pelastaa sivullinen,

mutta entä elämänkumppanina? Kyllä se on priorisointikysymys.

Eikö tuo ole aika teoreettinen tilanne? -Teoreettinen?

En tiedä, kuinka moneen teoreettiseen tilanteeseen olen joutunut käytännössä.

-Moi!

Löysin vihdoin jotakin siitä Varpailan Warmwall -yhtiöstä.

Okei, kerro! -Varpaila on ottanut lainaa

tällaiselta luxemburgilaiselta S&C Capital Investiltä,

joka on yhdistetty väkivaltaiseen velanperintään

ja yhden velallisen katoamiseen.

Tässä on kuvia epäillyistä velanperijöistä.

Näytä vielä tuo äskeinen.

Näin tuon Varpailan kanssa. Sitä pommiuhkaa seuraavana päivänä.

Pitäisikö se laittaa hakuun? -Ei me vielä tiedetä,

onko se tehnyt mitään. Niin! -Lotta soitti.

Okei. Palataan asiaan. -Mitä? En oikein tiedä.

Se itki ja sanoi, että sillä on tärkeätä asiaa.

Se ei kuitenkaan saanut sanottua mitä. Vaikutti olevan sekaisin.

Mene vaan kotiin.

Soitellaan myöhemmin.

Joo. Kiitti!

-Ostin meille uudet kännykät.

Laitoin sinun sim -kortin valmiiksi. -Olet aarre!

Olisin hukassa ilman sinua.

Anteeksi!

Haloo! -Miksi puhelimesi on ollut kiinni?

Pieni työtapaturma! -Rahat pitää olla minulla iltaan mennessä.

Jos ei ole, niin tiedät seuraukset!

Tiedän!

Kuka helvetti sinä olet?

Miten täällä jaksellaan? -Ei kauhean hyvin. Joo.

Me pidetään sinut täällä vielä ainakin huomiseen.

Minun olisi pakko soittaa yksi puhelu. Mutta puhelimeni jäi kotiin.

Puhu ihan rauhassa.

Kiitos!

Aake Varpaila. Se olen minä!

Pilvi. Pilvi! Sinun täytyy... -Kuuntele! Aion kertoa kaiken poliisille.

Miksi? -Miksi! Koska yritit tappaa minut!

Saan sinulle ne rahat. Enemmänkin, jos hoidat

yhden ongelman puolestani.

Yksi lomalta palannut perhe ilmoitti, että niitten kotiin on murtauduttu.

Olivat yllättäneet tunkeutujan sohvalta makaamasta.

Niiden ripeä teini oli napannut siitä kuvan,

ennen kuin se pakeni paikalta. Onko tuttu?

Pihkahiippari! Ainakin sama kaveri, jota me ajettiin Palosen kanssa takaa.

Menen käymään siellä perheen luona, jos se olisi jättänyt jälkeensä jotain.

Hyvä!

Lotta on raskaana!

Ylikonstaapeli Ulla Lundelin!

Missä olet?

Okei, joo. Pilvi Polkunen, on edelleen sairaalassa

ja haluaa puhua kanssani. -Hyvä. Minulla on tunne,

että sille pitää järjestää vartiointi. -Joo. Tuletko meille tänä iltana?

Totta kai. Jutellaan sitten.

Joo.

Aake Varpaila. -Näin, mitä teit Pilville!

Kuka olet? Tulit sen asuntoon omilla avaimilla puoli yksi yöllä.

Sinulla oli tumman harmaa takki ja kumihanskat.

Yritit hukuttaa sen kylpyammeeseen! Kuvasin kaiken!

Oletko Klaus Nylundin leivissä?

Kuuntele nyt tarkkaan saatanan paska! Haluan 10 000 euroa viidenkympin seteleinä.

-Mistä luulet, että saan sellaisen määrän käteistä?

-Sinulla on firma, ota rahaa sieltä!

Tämä on pieni hinta siitä, mitä teit Pilville.

Hyvä on! -Minne haluat ne?

Tule kymmeneltä uittotunneliin.

Ok.

Huhutaan, että tämä Warmwall olisi jonkun muun kehittämä, kuin Varpailan.

Se olisi napannut sen itselleen ja kehittänyt tuotteeksi.

-Okei. Minkälainen tuote se on?

Se on hiton hyvä eriste, jos sitä vaan uskaltaisi käyttää.

Miten niin? -Lupahakuprosessi oli vähän outo.

Nämä on vaan huhuja, mutta siinä saattaa olla haitallisia kemikaaleja.

Okei.

-Moi!

Postilaatikko oli taas aurattu peittoon. -Jos käyn aamulla lapioimassa?

No, menen saman tien.

Juttelen äidin kanssa tuolla.

-Me ei olla koskaan ehditty puhua siitä, mitä silloin tapahtui.

Kyllä me oltaisiin ehditty, mutta... -En ole halunnut,

enkä tiedä haluanko vieläkään. -En halua sinua mitenkään painostaa.

Mutta... mutta... -Niin kliseeltä kuin se kuulostaa,

niin puhuminen auttaa.

Tiedän sen omasta kokemuksesta.

Olet myös tappanut jonkun, eikö niin?

Ikävä kyllä.

Tunnen monia, jotka on joutunut tuohon tilanteeseen.

-En tuntenut mitään sillä hetkellä. Ei siksi, että olisin hullu tai psykopaatti.

Se oli selviytymistä.

Saatko kiinni ajatuksesta? -Saan. Varmaan paremmin, kuin luuletkaan.

Tuleeko se uniin?

Edelleen! -Minullakin se tuli monta vuotta.

Ne harvenee pikkuhiljaa, sitten ne loppuu.

Sinulla on tai ainakin pitäisi olla puhdas omatunto,

eikä mitään syytä kokea syyllisyyttä. -Eli toivoa on?

Totta kai on! -Teit niin, koska oli pakko.

Ihan oikeasti, puhuminen auttaa.

Yks asia ainakin on varma. Mikä? En enää koskaan koske yhteenkään naulaan!

-Ei jumalauta!

Onko tämä enää laillistakaan? -Siinä oli metri lunta päällä.

Mitä? Isä! Onko mahdollista haastaa kaupunki

oikeuteen tahallisesta kiusanteosta? Tai hankkia lähestymiskielto noille aura-autoille?

Oikeasti!

Kuka olet?

Luulin, että se naispoliisi tulisi!

Mitä?

Mitä teet?

Ei!

Hae elvytyskärry!

Haloo! Ongelmasi on hoidettu. Nyt on sinun vuoro. Hyvä!

Tavataan uittotunnelilla. Varttia yli kymmenen.

Näyttäisi, että on tukehdutettu tyynyllä. Ollut niin heikossa kunnossa,

ettei ole pystynyt vastustelemaan.

-Onko kukaan nähnyt ketään? Tuolla ei ainakaan kukaan ollut nähnyt mitään.

Minua vastaan käveli hyvin pukeutunut, ehkä ulkomaalaisen näköinen mies.

Kaltio, näytä sitä kuvaa!

-Sama mies!

Frans Heinrich. -Laita se hakuun.

Joo. Selvittäkää kamerat ja mahdolliset silminnäkijät!

Palonen, tule mukaan. Minne me mennään?

Tapaamaan Aake Varpailaa.

Portit on kiinni, mutta vaimo sanoi, että se on oleskellut

täällä useamman päivän.

Se on Varpaila. -Pysäytetäänkö?

Ei. Seurataan ja katsotaan, minne se menee.

Se menee uittotunneliin.

Odotetaan vähän aikaa, tuleeko tänne joku muukin.

Kuka olet? En kukaan. -Oletko joku Pilvin kaveri?

-Ei kuulu sinulle.

No vittu ihan sama. Anna se tallenne! -Rahat ensin!

-Siinä.

Mitä ajattelit tehdä? -Annan nämä Pilville.

Se ansaitsee nämä! -Anna se tallenne.

Lähetän sen postissa. Ihan oikeasti! Anna osoite.

Olet pelkkä paska runkkari.

Seis!

Mitä aiot tehdä?

-Onko tuo se Franz?

On!

Lähde menemään, tai ammun sinut!

Laukaus uittotunnelissa!

Tukipartio!

Kuka täällä ampui? -Joku tyyppi vei sen rahakassin aseen kanssa ja lähti!

Kuten.

Tuolla!

Järkevintä, tai varmaan tyhmintä olisi, että hajaannuttaisiin.

Samaa mieltä, että se olisi tyhmintä! Menen tuonne.

Koskinen! Me ollaan täällä Tekosaaren työmaa-alueen länsipuolella.

Anteeksi,

Pilvi! -Ase pois!

Nosta tuo kassi ylös.

Joku on tainnut kusettaa sinua!

Varpaila!

Päästä Eelis menemään!

Et pääse täältä mihinkään!

-Vai on tämä Eelis!

No vittu, hauska tutustua! Arvaa mitä, Eelis!

Ajattelin, että kaverini Frans olisi ampunut sinut

ja minä olisin ampunut Fransin ja kaikilla olisi ollut mukavaa.

Tai ainakin minulla olisi ollut! -Olisit joka tapauksessa jäänyt kiinni!

Olisinko? Tämä sankari oli ainoa, joka näki, mitä tein Pilville.

Nyt kun Pilvi on lopultakin kuollut... Mitä?

Onko Pilvi kuollut? On! -Tällä kertaa et saanut sitä pelastettua!

Selvä! Toimikaa tilanteen mukaan. -Mitä selität?

Laske ase! Tämä on nyt ohi.

Syytin kaikesta Kyklooppia.

Mutta se oli tämä vitun rottasankari, joka pilasi kaiken!

Kaija Palonen.

Hauska tavata vihdoinkin!