Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
What a mess.
2
00:00:23,100 --> 00:00:26,730
I hope Mrs. Stella
and the construction crew are okay.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,990
Looks like the guild survived somehow.
4
00:00:41,580 --> 00:00:45,290
It's been ages
since I've stared at this sign.
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
Adventurers, huh?
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,800
You couldn't learn a single decent skill?
7
00:00:50,800 --> 00:00:54,170
You spent three whole months
at every training school
8
00:00:54,170 --> 00:00:55,800
and didn't learn a single one?
9
00:00:59,680 --> 00:01:02,180
Sorry to break it to you Noor,
10
00:01:02,810 --> 00:01:06,400
but you don't have
what it takes to be an adventurer.
11
00:01:08,480 --> 00:01:13,610
I can't believe I saw
my training school teachers again.
12
00:01:13,900 --> 00:01:18,820
It's been 15 years, huh?
13
00:01:21,080 --> 00:01:25,910
♪I took a deep breath and swore an oath♪
14
00:01:25,910 --> 00:01:29,250
♪Gazing at the vivid azure sky♪
15
00:01:29,250 --> 00:01:33,380
♪I release it to the world♪
16
00:01:41,010 --> 00:01:45,850
♪Contradictions rise
as I bear the loneliness♪
17
00:01:45,850 --> 00:01:50,690
♪But I have no time to overturn it.♪
18
00:01:50,690 --> 00:01:55,900
♪I must find it, grasp it,
that special something♪
19
00:01:55,900 --> 00:02:03,200
♪Frantically I chase,
there's no looking back♪
20
00:02:03,200 --> 00:02:08,120
♪No coming back from this mission♪
21
00:02:08,120 --> 00:02:12,540
♪I push aside my fear♪
22
00:02:12,540 --> 00:02:18,090
♪Heads or tails, it's time to see♪
23
00:02:18,090 --> 00:02:22,600
♪Strength from weakness,
wear it with pride!♪
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,470
♪Shout it loud, again and again♪
25
00:02:25,470 --> 00:02:28,100
♪A party to awaken the future♪
26
00:02:28,100 --> 00:02:32,690
♪Body and mind bursting into flames♪
27
00:02:32,690 --> 00:02:37,440
♪Unleashing the hero within♪
28
00:02:37,440 --> 00:02:41,240
♪I can do it, it's me, after all!♪
29
00:02:41,240 --> 00:02:44,790
♪Never look back♪
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,540
(Clays Capital, 15 Years Ago)
31
00:02:52,540 --> 00:02:55,050
Please let me train as a swordsman!
32
00:02:55,590 --> 00:02:58,670
You want me to train you?
33
00:02:58,670 --> 00:03:01,720
Do you have permission from the guild?
34
00:03:01,720 --> 00:03:04,300
Yeah, just now from the guildmaster!
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,230
It will be a harsh path.
36
00:03:08,230 --> 00:03:10,690
Do you have the resolve to see it through?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
I do!
38
00:03:16,480 --> 00:03:18,150
Enough!
39
00:03:18,150 --> 00:03:20,340
Prepare for a harsher routine tomorrow.
40
00:03:29,200 --> 00:03:31,420
He'll last three days at most.
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,130
Today's his tenth day.
42
00:03:39,130 --> 00:03:43,140
His resolve is the real thing.
43
00:03:45,470 --> 00:03:46,390
Next!
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Next!
45
00:03:59,780 --> 00:04:02,200
Don't drop your sword
even if your bones break!
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,990
The enemy won't wait for you!
47
00:04:11,460 --> 00:04:14,370
How can he have that look in his eyes,
even when his body and mind
48
00:04:14,370 --> 00:04:16,630
are being pushed to the absolute limit?
49
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
This one might truly be promising!
50
00:04:22,880 --> 00:04:23,680
Instructor!
51
00:04:24,680 --> 00:04:27,010
When do I get to learn a new skill?
52
00:04:27,510 --> 00:04:29,720
That's not for me to decide.
53
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
Then at least show me what kind of skills
I'll learn if I keep training.
54
00:04:53,330 --> 00:04:55,120
Well?
55
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
That was amazing!
56
00:04:56,750 --> 00:04:58,460
I could barely see it!
57
00:04:58,460 --> 00:04:59,840
That only makes sense.
58
00:04:59,840 --> 00:05:01,670
That technique is so fast,
59
00:05:01,670 --> 00:05:04,670
even I have trouble
keeping up with my own sword.
60
00:05:04,670 --> 00:05:07,300
A boy his age
could never catch a glimpse of it.
61
00:05:07,300 --> 00:05:09,220
Your rhythm stayed the same
the entire time!
62
00:05:09,220 --> 00:05:11,350
Tick! Tock! Tick-tock!
63
00:05:11,350 --> 00:05:13,270
Just like a clock.
64
00:05:13,850 --> 00:05:16,730
Tick! Tock! Tick-tock!
65
00:05:18,980 --> 00:05:21,510
Tick! Tock! Tick-tock!
66
00:05:22,180 --> 00:05:22,780
- Tick! Tock! Tick-tock!
67
00:05:22,780 --> 00:05:24,830
- This potential,
- Tick! Tock! Tick-tock!
68
00:05:24,830 --> 00:05:25,430
- if nurtured, this boy could match...
69
00:05:25,430 --> 00:05:26,860
- if nurtured, this boy could match...
- Tick! Tock! Tick-tock!
70
00:05:26,860 --> 00:05:28,150
- or even surpass me.
- Tick! Tock! Tick-tock!
71
00:05:28,150 --> 00:05:28,780
- or even surpass me.
72
00:05:29,580 --> 00:05:30,410
(Two months after Noor began his training)
73
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
(Two months after Noor began his training)
Strange.
74
00:05:31,660 --> 00:05:32,230
(Two months after Noor began his training)
75
00:05:33,870 --> 00:05:34,700
[Parry]!
76
00:05:36,500 --> 00:05:39,670
Why can't he learn
any skills aside from [Parry]?
77
00:05:40,210 --> 00:05:44,340
If only he learned even one decent skill!
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,010
(Three months after Noor began his training)
79
00:05:46,010 --> 00:05:47,570
(Three months after Noor began his training)
Enough, Noor.
80
00:05:47,590 --> 00:05:48,970
I'm sorry to say that-
81
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Wait! Just a little more!
82
00:05:50,510 --> 00:05:53,810
No. You'd just be wasting your time.
83
00:05:54,980 --> 00:05:58,140
One can't be a Swordsman
with [Parry] alone.
84
00:05:58,690 --> 00:05:59,900
It's unfortunate...
85
00:05:59,900 --> 00:06:02,860
Perhaps he simply
was never meant to wield a sword.
86
00:06:02,860 --> 00:06:06,490
You're better off walking another path.
87
00:06:06,490 --> 00:06:10,160
The other training schools
might be able to draw out your talents.
88
00:06:12,780 --> 00:06:15,750
This child must surely
have a different path to walk.
89
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Hey, now.
90
00:06:18,500 --> 00:06:21,920
You're not actually serious
about wanting to train here, yeah?
91
00:06:21,920 --> 00:06:24,670
The Swordsman instructor told me
to try another school.
92
00:06:24,670 --> 00:06:26,590
Sig, huh?
93
00:06:26,590 --> 00:06:29,800
I did hear he took a child
under his wing recently...
94
00:06:30,800 --> 00:06:33,310
This kid looks like he'd snap like a twig.
95
00:06:33,310 --> 00:06:36,100
I want to be an adventurer,
no matter what!
96
00:06:36,100 --> 00:06:40,850
Warriors are their allies' shield.
You get what that means?
97
00:06:40,850 --> 00:06:41,980
Yeah!
98
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
Alright, then let's do it.
99
00:06:46,940 --> 00:06:49,360
(Two months after Noor began his training)
100
00:06:53,780 --> 00:06:55,580
This kid...
101
00:06:55,580 --> 00:06:58,120
He actually managed to come this far.
102
00:07:11,300 --> 00:07:15,470
He's got a heart of steel.
103
00:07:15,470 --> 00:07:19,390
Once he learns the right skills,
he'll become a shield like no other!
104
00:07:22,260 --> 00:07:22,900
(Three months after Noor began his training)
105
00:07:22,900 --> 00:07:24,380
(Three months after Noor began his training)
Sorry, Noor...
106
00:07:24,400 --> 00:07:26,230
I can still go on!
107
00:07:26,230 --> 00:07:28,400
I respect your efforts,
108
00:07:28,400 --> 00:07:30,070
but the only skill you've learned here
109
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
is to slightly boost your prowess
with [Physical Enhancement].
110
00:07:33,200 --> 00:07:36,950
Pushing yourself down this road
will only bring you to an early grave.
111
00:07:37,870 --> 00:07:40,160
I'm sorry. Try another school.
112
00:07:41,120 --> 00:07:42,960
You've worked hard to get here.
113
00:07:42,960 --> 00:07:45,380
Your efforts will surely
bear fruit somewhere else.
114
00:07:46,090 --> 00:07:47,880
Please train me!
115
00:07:47,880 --> 00:07:50,970
- You're serious?
- Yes!
116
00:07:50,970 --> 00:07:52,970
Alright, I guess.
117
00:07:52,970 --> 00:07:56,600
Here. Throw it over there.
118
00:07:57,470 --> 00:07:58,640
It sure is far.
119
00:07:58,640 --> 00:07:59,980
Hurry it up.
120
00:08:00,810 --> 00:08:03,850
As soon as he misses, I'll chase him away.
121
00:08:03,850 --> 00:08:05,730
He seems like a pain to handle.
122
00:08:07,270 --> 00:08:08,690
Was that alright?
123
00:08:09,190 --> 00:08:10,610
Do it again.
124
00:08:11,740 --> 00:08:13,240
Okay!
125
00:08:13,240 --> 00:08:16,620
No, it's not. It's definitely not okay.
126
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
Instructor, why do you keep
making me throw rocks?
127
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
Because my guts tell me you're bad news!
128
00:08:27,750 --> 00:08:29,670
I want to use a bow.
129
00:08:35,930 --> 00:08:39,810
Okay, grip the handle firmly
and get into position.
130
00:08:39,810 --> 00:08:42,230
Firmly? Like this-
131
00:08:43,890 --> 00:08:45,350
Why?
132
00:08:45,350 --> 00:08:47,310
My hunch was right.
133
00:08:51,610 --> 00:08:54,780
What the heck is wrong with you?!
134
00:08:54,780 --> 00:08:56,870
You've broken every single bow here!
135
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Here, use mine.
136
00:08:58,660 --> 00:09:00,450
There's no way he's breaking this-
137
00:09:04,620 --> 00:09:07,130
Get back to throwing rocks.
138
00:09:07,670 --> 00:09:08,710
...Okay...
139
00:09:10,130 --> 00:09:12,550
(Two months after Noor began his training)
140
00:09:15,130 --> 00:09:17,220
So, where'd you learn to do that?
141
00:09:17,220 --> 00:09:18,470
I didn't learn it anywhere.
142
00:09:18,470 --> 00:09:20,260
I've always caught birds like this,
143
00:09:20,260 --> 00:09:23,140
especially the flashy ones that
hunt mountain hares.
144
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
You've gotta be kidding me...
145
00:09:26,350 --> 00:09:28,610
He hunted thunderflashes?
146
00:09:31,400 --> 00:09:36,400
Even veteran archers with top-notch bows
have trouble hitting those.
147
00:09:36,400 --> 00:09:39,240
Well, I can hit them
with my eyes closed, though.
148
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Why is this kid even here?
149
00:09:46,750 --> 00:09:47,200
Time's up.
150
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
(Three months after Noor began his training)
Time's up.
151
00:09:48,500 --> 00:09:49,530
(Three months after Noor began his training)
Get outta here.
152
00:09:50,500 --> 00:09:52,130
But I still haven't-
153
00:09:52,130 --> 00:09:56,630
You're completely hopeless
at handling delicate tools.
154
00:09:56,630 --> 00:09:58,890
You're better off throwing rocks.
155
00:10:01,100 --> 00:10:03,390
This kid really is a pain.
156
00:10:03,390 --> 00:10:06,980
You're already good enough without a bow.
157
00:10:10,020 --> 00:10:13,020
Ah, so you are Noor.
158
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Very well.
159
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Really?
160
00:10:16,440 --> 00:10:17,650
Come with me.
161
00:10:17,650 --> 00:10:19,280
We begin immediately.
162
00:10:23,030 --> 00:10:25,080
Pick up the enemy's presence.
163
00:10:25,080 --> 00:10:28,540
Close into them without making a sound.
164
00:10:31,420 --> 00:10:33,290
Not bad.
165
00:10:37,870 --> 00:10:38,630
Alright!
166
00:10:39,250 --> 00:10:40,400
Ouch!
167
00:10:40,410 --> 00:10:42,100
Don't drop your guard!
168
00:10:45,100 --> 00:10:50,600
Avoid all the traps and make your way
to the impenetrable treasure chest!
169
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
Avoid the traps!
170
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Got it!
171
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
[Parry]!
172
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
[Stone Throw]!
173
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
Impressive... but he's doing it all wrong!
174
00:11:17,380 --> 00:11:17,870
Someone who can't disarm a treasure trap,
175
00:11:17,870 --> 00:11:20,210
(Three months after Noor began his training)
Someone who can't disarm a treasure trap,
176
00:11:20,210 --> 00:11:20,830
(Three months after Noor began his training)
pick a lock, detect presences, or scout,
177
00:11:20,830 --> 00:11:22,340
pick a lock, detect presences, or scout,
178
00:11:22,340 --> 00:11:24,050
has no chance of walking this path.
179
00:11:25,390 --> 00:11:27,060
That said,
180
00:11:27,060 --> 00:11:32,270
his unmatched tenacity and determination
are exceedingly impressive.
181
00:11:32,270 --> 00:11:35,190
If he ever gives up being an adventurer,
182
00:11:35,190 --> 00:11:38,320
I'll recruit him
into the Royal Intelligence Division.
183
00:11:39,690 --> 00:11:44,280
Hoho, you're quite young, aren't you?
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,290
If memory serves me right, didn't
you have to be at least fifteen?
185
00:11:48,290 --> 00:11:53,420
I have permission from the guild,
and I've trained at the other schools.
186
00:11:54,210 --> 00:11:55,670
It didn't go well, though...
187
00:11:58,550 --> 00:12:01,550
(Two months after Noor began his training)
188
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
As I thought,
189
00:12:07,510 --> 00:12:12,020
you can't cast magic if your mana
isn't flowing through your body.
190
00:12:12,020 --> 00:12:13,810
Why isn't it flowing, then?
191
00:12:13,810 --> 00:12:16,690
You might just not have
the aptitude for it.
192
00:12:16,690 --> 00:12:22,240
Our only choice is for you to go
inside the mana resonance chamber.
193
00:12:22,240 --> 00:12:24,740
Magic... reso...?
194
00:12:25,870 --> 00:12:27,490
Please let me try it!
195
00:12:30,370 --> 00:12:35,710
Alright, but make sure to leave
as soon as things start getting rough.
196
00:12:37,080 --> 00:12:40,800
- He's still in there?!
- Yes.
197
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
We have to get him out!
198
00:12:43,220 --> 00:12:47,350
Nobody can stay okay after several days
with their senses amplified!
199
00:12:47,350 --> 00:12:48,760
He might even die!
200
00:12:51,560 --> 00:12:52,770
Noor!
201
00:12:53,770 --> 00:12:54,690
What is it?
202
00:12:54,690 --> 00:12:57,980
Are you, um, experiencing
any abnormalities in your body?
203
00:12:57,980 --> 00:12:59,270
Not really.
204
00:12:59,270 --> 00:13:00,900
Please don't disturb me.
205
00:13:00,900 --> 00:13:02,780
I'm about to figure something out.
206
00:13:08,630 --> 00:13:08,660
(Three month after Noor began his training)
207
00:13:08,660 --> 00:13:11,120
(Three months after Noor began his training)
This is all I could learn.
208
00:13:11,120 --> 00:13:12,290
Hoho?
209
00:13:12,290 --> 00:13:16,370
To think you can only cast
a single [Tiny Flame] after all that.
210
00:13:16,370 --> 00:13:21,000
It's rare to see someone
so lacking in magical talent!
211
00:13:22,880 --> 00:13:28,010
Still, it's amazing you lasted
this long even with your aptitude.
212
00:13:30,470 --> 00:13:32,560
What in the world did he just do?!
213
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Twofold casting?!
214
00:13:34,560 --> 00:13:37,650
It took me fifty years to learn it!
215
00:13:37,650 --> 00:13:40,900
How could he master it
in just three months?!
216
00:13:43,070 --> 00:13:45,490
I can't become an adventurer like this...
217
00:13:46,110 --> 00:13:52,490
Hmm... Perhaps you simply
weren't meant to be here.
218
00:13:53,120 --> 00:13:54,910
What a waste...
219
00:13:54,910 --> 00:13:57,670
What a terrible waste...
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,330
If only he had the aptitude,
221
00:13:59,330 --> 00:14:03,500
he could've made a name for himself
as an unparalleled magician.
222
00:14:05,880 --> 00:14:08,010
First, let me ask you,
223
00:14:08,010 --> 00:14:11,220
did you undergo the rite of blessing
when you were younger?
224
00:14:11,220 --> 00:14:13,510
The rite...? What's that?
225
00:14:13,510 --> 00:14:18,690
Here, only those
who have passed the rite train here.
226
00:14:18,690 --> 00:14:19,900
I'm sorry, but-
227
00:14:19,900 --> 00:14:23,190
I won't budge from this spot
until you let me train!
228
00:14:25,990 --> 00:14:27,360
Do as you wish.
229
00:14:45,800 --> 00:14:48,630
I won't budge from this spot
until you let me train!
230
00:14:49,880 --> 00:14:51,140
Is that so?
231
00:14:58,810 --> 00:15:02,060
Don't tell me... he really means it?
232
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
I suppose I can teach you the basics.
233
00:15:35,100 --> 00:15:39,850
However, I can't guarantee
it'll amount to anything.
234
00:15:41,850 --> 00:15:43,600
(Three months
after Noor began his training)
235
00:15:45,900 --> 00:15:48,610
That's undoubtedly [Low Heal].
236
00:15:48,610 --> 00:15:50,650
How is this even possible?
237
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
But...
238
00:15:52,530 --> 00:15:54,950
Yes. Unfortunately,
239
00:15:54,950 --> 00:16:00,120
[Low Heal] does not qualify
as being useful for an adventure.
240
00:16:00,120 --> 00:16:01,750
Oh...
241
00:16:01,750 --> 00:16:04,130
So I really was no good after all...
242
00:16:06,040 --> 00:16:08,710
Learning to treat scrapes with [Low Heal]
243
00:16:08,710 --> 00:16:14,180
despite not being blessed as a child
is already an achievement in itself.
244
00:16:18,390 --> 00:16:21,520
He can perform miracles
without the aid of a holy spirit
245
00:16:21,520 --> 00:16:23,390
or undergoing the rite of blessing.
246
00:16:24,100 --> 00:16:28,940
In other words, he can do it again
and again without limit.
247
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Master Sain! It's about Noor!
248
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
He left the capital?!
249
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
I should've stopped him yesterday...
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,960
Can't we just leave him to himself?
251
00:16:45,960 --> 00:16:48,670
I'm sure he can handle himself
in any situation.
252
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
No! If given time to develop,
253
00:16:51,800 --> 00:16:55,260
that boy will undoubtedly become
someone extraordinary.
254
00:16:55,260 --> 00:16:58,430
Hoho! I agree.
255
00:16:58,430 --> 00:17:02,560
Who would've thought he'd fail
at the other schools, too...
256
00:17:03,180 --> 00:17:06,900
We should all come together
to nurture and guide him.
257
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
He's such a talented boy.
258
00:17:10,900 --> 00:17:12,070
Agreed.
259
00:17:13,070 --> 00:17:16,070
Looks like I can't recruit him
into the Intelligence Division anymore.
260
00:17:16,570 --> 00:17:18,910
I agree, too.
261
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Agreed.
262
00:17:20,910 --> 00:17:22,580
Guess I have no choice.
263
00:17:23,080 --> 00:17:24,410
And you, Sig?
264
00:17:27,250 --> 00:17:30,210
I'll depart to search for him immediately.
265
00:17:30,210 --> 00:17:31,750
Wait, hold up!
266
00:17:31,750 --> 00:17:34,590
I understand how you feel,
but please calm down.
267
00:17:36,090 --> 00:17:41,180
Well then, all Six Sovereigns
will take Noor in and raise him.
268
00:17:41,180 --> 00:17:42,600
Does everyone agree?
269
00:17:43,310 --> 00:17:47,230
Very well. Let us all search for him.
270
00:17:57,910 --> 00:17:58,820
Noor!
271
00:17:58,820 --> 00:18:01,080
You're safe!
272
00:18:01,080 --> 00:18:02,950
Somehow, yeah.
273
00:18:02,950 --> 00:18:04,450
Here, it fell outside.
274
00:18:05,580 --> 00:18:08,830
So it got blasted off. Thanks.
275
00:18:08,830 --> 00:18:13,090
Weren't you
supposed to be headed for Mithra?
276
00:18:13,090 --> 00:18:16,090
Well, makes sense considering the state
the capital is in right now.
277
00:18:16,090 --> 00:18:19,050
Yeah. We turned around pretty fast.
278
00:18:19,050 --> 00:18:22,760
You're covered in dirt. You've even got
scorch marks on your clothes.
279
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
A lot happened.
280
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
I had a pretty intense workout.
281
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Can't blame you.
282
00:18:28,600 --> 00:18:30,650
Everyone's banged up right now.
283
00:18:30,650 --> 00:18:33,190
I ran into trouble myself.
284
00:18:33,190 --> 00:18:35,110
I'm exhausted.
285
00:18:35,610 --> 00:18:38,990
By the way, Noor,
I know you're exhausted,
286
00:18:38,990 --> 00:18:43,910
but the Builder Guild's foreman has
been desperately looking for you.
287
00:18:43,910 --> 00:18:47,290
He needs help cleaning up the
rubble and setting up temporary housing.
288
00:18:47,290 --> 00:18:50,630
I figured. That's why I came.
So, where's the spot?
289
00:18:50,630 --> 00:18:53,580
I'll give you a map. Take it with you.
290
00:19:00,380 --> 00:19:02,510
You're a lifesaver!
291
00:19:02,510 --> 00:19:05,470
Work's a lot smoother with you around!
292
00:19:05,470 --> 00:19:07,730
I'm glad to help.
293
00:19:09,690 --> 00:19:13,900
What a crazy day it's been.
294
00:19:14,980 --> 00:19:16,570
I took a carriage ride,
295
00:19:18,110 --> 00:19:19,400
met Rolo,
296
00:19:21,950 --> 00:19:25,280
got blasted by Lynne's magic,
297
00:19:28,450 --> 00:19:32,040
and got blasted by Lynne's magic again...
298
00:19:32,380 --> 00:19:33,750
So many things happened,
299
00:19:33,750 --> 00:19:37,590
but getting blasted by Lynne's magic
really left an impression on me.
300
00:19:40,340 --> 00:19:43,550
My body and stomach
are reaching their limit.
301
00:19:43,550 --> 00:19:44,350
Still,
302
00:19:45,350 --> 00:19:48,700
I can't rest yet!
303
00:19:50,480 --> 00:19:52,850
I'm sure you've noticed,
304
00:19:52,850 --> 00:19:58,610
but I can tell the Theocracy of Mithra
was backing Deridas's schemes.
305
00:19:58,610 --> 00:19:59,570
Yes.
306
00:19:59,570 --> 00:20:02,410
From the Minotaur incident
to the Empire's equipment,
307
00:20:02,410 --> 00:20:07,620
every issue is related to high-purity
mana stones only Mithra can produce.
308
00:20:08,580 --> 00:20:12,120
It seems that peaceful days
are still a long way off.
309
00:20:12,920 --> 00:20:17,630
However, we still have
reliable individuals in our country.
310
00:20:34,310 --> 00:20:36,110
And most of all...
311
00:20:37,110 --> 00:20:40,400
We have him with us.
312
00:20:52,870 --> 00:20:54,210
Instructor Noor!
313
00:20:54,210 --> 00:20:57,000
Thank you very much for yesterday!
314
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
I'm the one who should be thanking you.
315
00:20:59,040 --> 00:21:00,880
Looks like you've got it rough too.
316
00:21:01,380 --> 00:21:03,050
Handing out provisions?
317
00:21:03,670 --> 00:21:07,510
Yes! I'm also tending to the wounded
while I'm at it.
318
00:21:08,010 --> 00:21:09,850
Are you helping with the restoration?
319
00:21:09,850 --> 00:21:10,890
Yeah.
320
00:21:17,400 --> 00:21:21,900
Here. I'm handing it out to everyone.
If you want, have some.
321
00:21:22,490 --> 00:21:23,780
You sure?
322
00:21:23,780 --> 00:21:24,950
Of course!
323
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
Thanks!
324
00:21:26,910 --> 00:21:29,530
Well then, I have to get back to work.
325
00:21:29,530 --> 00:21:31,410
Please excuse me!
326
00:21:31,410 --> 00:21:33,660
Yeah. Do your best.
327
00:21:33,910 --> 00:21:36,920
Yes! Don't overwork yourself now,
Instructor!
328
00:21:40,880 --> 00:21:44,920
Yeah, I'm always
on the receiving end of help.
329
00:21:45,930 --> 00:21:49,930
Alright, looks like I'm back in the game!
330
00:21:50,970 --> 00:21:53,220
This really is a great, sturdy sword.
331
00:21:53,810 --> 00:21:57,940
It won't be seeing any action
with me as its owner, though.
332
00:21:59,940 --> 00:22:03,440
Even so, I want to be an adventurer.
333
00:22:04,490 --> 00:22:10,950
I want to go out on an adventure
like those stories Dad read to me.
334
00:22:11,780 --> 00:22:15,160
But first,
I have to help however I can here.
335
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Noor!
336
00:22:17,500 --> 00:22:19,710
Things are settling down around here.
337
00:22:20,290 --> 00:22:22,210
Can you go to the other spots?
338
00:22:22,590 --> 00:22:23,960
No problem!
339
00:22:30,090 --> 00:22:31,180
[Parry]!
340
00:22:31,180 --> 00:22:33,350
(Episode 12: I Parry Everything)
341
00:22:47,900 --> 00:22:52,160
Now, the real work
is just getting started!
342
00:22:52,270 --> 00:22:54,140
♪With no gifts to claim♪
343
00:22:54,140 --> 00:22:57,270
♪All I can do is press on♪
344
00:22:57,270 --> 00:22:59,780
♪I can't run from the unfairness♪
345
00:22:59,780 --> 00:23:02,280
♪I won't run from this chance♪
346
00:23:02,290 --> 00:23:04,400
♪I'll clear out♪
347
00:23:04,400 --> 00:23:06,490
♪this unrewarding sky♪
348
00:23:07,620 --> 00:23:12,470
♪I'll parry it and hold onto that spark♪
349
00:23:12,470 --> 00:23:17,780
♪A "talent" surpassing even fate♪
350
00:23:17,780 --> 00:23:24,810
♪From "someone like me" to "even I can"♪
351
00:23:24,810 --> 00:23:26,890
♪I'll charge forth♪
352
00:23:26,890 --> 00:23:32,880
♪Ungifted♪
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese