Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Er du hun nye? - Ja. Hei.

- Jeg har lett etter deg utenfor. - Jeg fikk beskjed om å vente her.

Kom igjen, jeg vil til bowlinghallen mens de har billige kyllingvinger.

Dette er lageret. Mangler det noe, skriv det ned her. Skjønner du?

Skjorten din er der borte.

- Hva sa du navnet ditt var? - Karen.

- Ekskona mi het Karen. - Å, beklager.

Hei, Tina. Er alt ok? Hvordan har hun det?

Har hun kastet opp igjen? Jeg håpet hun klarte å holde noe nede.

Kanskje du kan prøve noen kjeks neste gang?

Prøv det. Og kan du tørke det opp?

Takk for at du passer på henne. Jeg må legge på.

- Blir det et problem? - Nei. Ungen min er syk.

Naboen min er hos henne, men hun har ikke sett en syk unge før.

Sjefen liker ikke personlige telefoner, så legg den vekk.

Forstått.

- Har du jobbet på et sånt sted før? - Nei.

Du ser jo at det er skittent. Gulvene må feies hver kveld.

Toalettene. Rengjør dem.

Fyll på med såpe, papirhåndklær, dopapir.

Tøm søppelkassene, støvsug alle kontorene og gangen.

Lukk alle dører, sørg for at de er låste.

Det var et innbrudd lenger nede i gata, det vil vi unngå.

Du kan lukke disse nå.

- Og røyking er forbudt inne. - Jeg røyker ikke.

Det kommer du til å gjøre om du blir her lenge nok.

- Er du gift? - Hvorfor spør du?

Jeg bare spør. Du sa du hadde en unge.

Nei, det er jeg ikke.

Denne er litt kinkig. Du må ta skikkelig i.

Jeg hater denne døra.

- Du har fått noe på... - Å, pokker.

Nei, ikke gni det inn. Vent litt.

Gi meg skjorten din.

Jeg har en gammel skade, kan du åpne denne?

Hva pokker? Hvor har du lært det?

På skolen. Gode, gamle heimkunnskapen.

- Høres oppdiktet ut. - Nei, det er sant.

Ikke tro at sånne fancy ting gjør at du får jobben min.

- Har ikke vi samme jobb? - Nei, jeg jobber dagvakt.

Sånn.

- Ikke verst, Kathy. - Jeg heter Karen.

- Akkurat som ekskona di. - Ja, riktig.

Da stikker jeg. Noen spørsmål?

- Er det flere på nattevakt? - Nei, bare deg.

- Jeg håper ungen din blir bedre. - Takk.

Næmmen, se her.

Ferskt kjøtt.

- Det er Dannys dame. - Seriøst?

Eller eksdame, bør jeg vel si. Ikke sant?

Pass på, så du ikke brenner deg.

Hun ga ham skilsmissepapirene på byggeplassen.

- Foran alle sammen. - Dere kjenner ikke meg.

Enhver som nekter en mann å treffe datteren sin på bursdagen hennes -

- er ei jævla merr.

Kom igjen.

Du har oversett noe.

Faen.

Å, den var fæl.

Hei, Tina.

- Ungen din gråter stadig. - Er hun ok?

Vet ikke, hun snakker om at du er borte.

Jeg sa at du var på jobb, men hun hører ikke etter.

- Skal jeg fortelle om faren? - Nei, ikke si noe.

- Bare... - Hva skal jeg gjøre?

La meg snakke med henne.

- Mamma? - Hva er i veien, kjære? Er du ok?

- Hvor er du? - På jobb.

Jeg skal jobbe mens du sover.

Det er derfor Tina er hos deg.

- Kommer du hjem igjen? - Ja, selvfølgelig.

Jeg er der når du våkner, så lager vi frokost sammen.

- Egg Benedict? - Nei, kanskje pannekaker.

- Ok, kjære. Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.

- Kan jeg få snakke med Tina igjen? - Ja.

- Ja? - Jeg er lei for dette.

Det går nok bra. Har hun feber?

- Jeg vet ikke. - Kan du sjekke?

Hun føles ikke varm.

Kan du sjekke med et termometer og gi meg beskjed?

Greit, jeg gjør det når alt har roet seg litt.

- Hva mener du? - En hund bjeffer noe fælt.

Hold kjeft, kjøter! Og husverten kom innom.

- Du skylder visst noe. - Ja, det skal jeg ordne.

Du har en bunke regninger. Kan du betale meg?

Ja, bare ta temperaturen hennes og la posten min være.

Greit.

Takk for at du passer henne. Det setter jeg pris...

Ha en fin dag på jobb, mamma. Kjærlig hilsen, Lily.

Har hun feber?

- Hallo? - Jeg har en pakke.

- Kan du sette den utenfor? - Jeg trenger en signatur.

Beklager forsinkelsen. Punktering.

Det hastet visst, jeg tror det er en maskindel.

- Er Frank her? - Nei.

- Hva med Wayne? - Nei.

- Noen andre enn deg? - Nei.

- Vel, det er noen på bakrommet... - Ha det bra.

- Må jeg signere noe? - Nei, det går bra.

Hei!

IKKE RØR DEG

Å, faen.

Faen.

Finn henne.

- Ser du noe? - Nei.

Denne veien, gutter.

Faen.

Pokker!

Vi har telefonen hennes.

Faen.

Spre dere.

Du kan ikke gjemme deg.

Finn alle telefonene og kapp ledningene.

Søppel.

Jo lenger du drar det ut, desto verre blir det for deg, merr.

Har deg, merr!

Du kan ikke rømme, lille gris. Nå er du min.

Helvete!

Jeg ser deg.

Du slipper ikke unna.

Dø, merr!

Kom hit, di merr.

Faen!

Du slipper ikke unna.

Kom hit!

Faen!

Jævla dritt.

Hei. Hei!

- Nei, Eddie! - Les på lappen.

TA HAM OG FORSVINN

Gå.

- Bare stikk. - Han er faen meg død.

- Hei! Lytt. - Faen.

Ja, jeg hører det.

Der borte.

Nå er du i trøbbel, merr.

Hun er her oppe. Jeg kan lukte henne.

Det kan jeg også.

Hun stinker som søppel. Skittent, skittent søppel.

Skitne tøs...

Det nytter ikke å gjemme seg. Kom frem.

Kom frem, di skitne tøs!

Vi vet at du er her oppe.

Sjekk den gangen. Jeg tar denne.

Hei!

Kom deg tilbake hit. Hun er her borte.

Hun stikker av! Ikke la henne slippe unna!

Jeg ser henne.

Hun slipper unna, ta henne!

Hvor ble det av henne?

Hun gjemmer seg. Like i nærheten.

Hun kommer seg ikke ut. Alle dørene er låst med kjetting.

- Vic holder vakt utenfor. - Hun er fanget her inne.

La oss finne henne.

Tenk, tenk...

Hei!

Gi meg den.

- Bobby, hun er her. - Hei, søta.

Kom hit!

Lukk den jævla døra opp!

Faen.

Jævel!

Kom deg vekk...

Jeg så henne komme denne veien.

- Jeg hørte noe her oppe. - Faen.

Hva faen var det?

Har du funnet noe?

Hva er det?

Se her. Det er Bobbys kniv.

Er det hans blod?

Sjekk skapene.

Hun er ikke her.

Hun er i nærheten.

Kanskje hun har snudd. Har noen sjekket saga?

Bobby, den jævelen. Hvor i helvete er han?

Tror du hun har drept ham? Det er jævla mye blod.

Vic, kom hit.

Ta nøklene og sjekk alle kontorene. Grundig.

Er på saken.

Gå ned til saga og se om Bobby er der.

Når jeg finner den merra, skal jeg kutte den jævla strupen hennes.

Den er faen meg for lang.

Kom hit!

Har deg!

Nå skal vi leke. Kom deg opp!

Nå skal vi leke skikkelig fint.

Åpne munnen. Åpne den!

Faen!

Hva? Nei, nei, nei...

Karen!

Kom hit.

Faen.

Hvorfor gjør du dette?

Danny... jeg vet at det er deg.

Svar meg!

Du får ikke Lily.

For sent.

Nei.

Trodde du at jeg ville la deg ta den lille jenta mi fra meg?

Venn deg til det. Jeg skal slå alle tenna ut av den jævla kjeften din!

Det er det som skjer når du prøver deg på sånn dritt.

Du er ikke smart nok, Karen.

Se på meg. Se på meg!

Du er så jævla dum.

Om du tar den, brekker jeg hånden din. Igjen.

Du hører faen meg aldri etter.

Det er derfor du er en taper.

Gi meg den andre hånden.

Nei.

Karen, hører du etter denne gangen?

Gi meg den.

Vær så snill, Danny!

Nei, vær så snill.

Slutt, Danny. Slutt, vær så snill.

Du sviktet meg.

Jeg ga deg alt, og du sviktet meg.

Mamma.

- Lily? - Mamma?

- Mamma? - Lily!

- Jeg sa at du skulle bli i bilen! - Lily.

Mamma! Nei!

Lily! Nei!

- Mamma! Nei! - Lily!

Mamma!

Nei!

Nei!

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Mamma!

Karen...

Ikke lat som du er smart. Kom frem, så gjør jeg det raskt.

Akkurat som med den dumme merra du lot jenta være hos.

Faen!

Mamma! Mamma!

Nei! Mamma!

Mamma! Hjelp!

Bare dø, for helvete!

Dø, for helvete.

Ta av deg masken.

Ta den av!

Unnskyld.

Venn deg til det.

Jeg skal slå alle tenna ut av den jævla kjeften din!

- Mamma! - Lily!

Jeg er så lei meg. Er du ok?

Jeg er ok. Er du ok?

Jeg er ok.

Du er ok.

Alt er ok.

Alt er ok.

Tekst: Sandra Grøndal-Hansen Scandinavian Text Service