Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
- Er du hun nye?
- Ja. Hei.
4
00:03:32,680 --> 00:03:38,200
- Jeg har lett etter deg utenfor.
- Jeg fikk beskjed om å vente her.
5
00:03:38,360 --> 00:03:43,920
Kom igjen, jeg vil til bowlinghallen
mens de har billige kyllingvinger.
6
00:03:45,800 --> 00:03:51,400
Dette er lageret. Mangler det noe,
skriv det ned her. Skjønner du?
7
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
Skjorten din er der borte.
8
00:04:01,480 --> 00:04:05,440
- Hva sa du navnet ditt var?
- Karen.
9
00:04:05,600 --> 00:04:10,360
- Ekskona mi het Karen.
- Å, beklager.
10
00:04:16,080 --> 00:04:19,600
Hei, Tina. Er alt ok?
Hvordan har hun det?
11
00:04:19,720 --> 00:04:25,280
Har hun kastet opp igjen? Jeg håpet
hun klarte å holde noe nede.
12
00:04:26,600 --> 00:04:30,280
Kanskje du kan prøve
noen kjeks neste gang?
13
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
Prøv det. Og kan du tørke det opp?
14
00:04:36,000 --> 00:04:40,880
Takk for at du passer på henne.
Jeg må legge på.
15
00:04:42,040 --> 00:04:48,560
- Blir det et problem?
- Nei. Ungen min er syk.
16
00:04:48,720 --> 00:04:53,240
Naboen min er hos henne, men hun
har ikke sett en syk unge før.
17
00:04:53,360 --> 00:04:58,880
Sjefen liker ikke personlige
telefoner, så legg den vekk.
18
00:05:00,360 --> 00:05:02,200
Forstått.
19
00:05:03,240 --> 00:05:06,600
- Har du jobbet på et sånt sted før?
- Nei.
20
00:05:06,760 --> 00:05:11,440
Du ser jo at det er skittent.
Gulvene må feies hver kveld.
21
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
Toalettene. Rengjør dem.
22
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
Fyll på med såpe,
papirhåndklær, dopapir.
23
00:05:19,000 --> 00:05:24,320
Tøm søppelkassene,
støvsug alle kontorene og gangen.
24
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Lukk alle dører,
sørg for at de er låste.
25
00:05:28,160 --> 00:05:33,160
Det var et innbrudd lenger nede
i gata, det vil vi unngå.
26
00:05:33,320 --> 00:05:36,560
Du kan lukke disse nå.
27
00:05:42,640 --> 00:05:46,600
- Og røyking er forbudt inne.
- Jeg røyker ikke.
28
00:05:47,800 --> 00:05:52,120
Det kommer du til å gjøre
om du blir her lenge nok.
29
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
- Er du gift?
- Hvorfor spør du?
30
00:05:55,720 --> 00:05:59,920
Jeg bare spør.
Du sa du hadde en unge.
31
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Nei, det er jeg ikke.
32
00:06:13,360 --> 00:06:18,400
Denne er litt kinkig.
Du må ta skikkelig i.
33
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Jeg hater denne døra.
34
00:06:21,440 --> 00:06:25,520
- Du har fått noe på...
- Å, pokker.
35
00:06:26,480 --> 00:06:30,040
Nei, ikke gni det inn.
Vent litt.
36
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
Gi meg skjorten din.
37
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
Jeg har en gammel skade,
kan du åpne denne?
38
00:06:54,360 --> 00:06:58,800
Hva pokker?
Hvor har du lært det?
39
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
På skolen.
Gode, gamle heimkunnskapen.
40
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
- Høres oppdiktet ut.
- Nei, det er sant.
41
00:07:05,480 --> 00:07:09,240
Ikke tro at sånne fancy ting
gjør at du får jobben min.
42
00:07:09,400 --> 00:07:14,920
- Har ikke vi samme jobb?
- Nei, jeg jobber dagvakt.
43
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Sånn.
44
00:07:20,200 --> 00:07:23,880
- Ikke verst, Kathy.
- Jeg heter Karen.
45
00:07:25,640 --> 00:07:29,160
- Akkurat som ekskona di.
- Ja, riktig.
46
00:07:29,400 --> 00:07:35,120
Da stikker jeg.
Noen spørsmål?
47
00:07:36,480 --> 00:07:42,000
- Er det flere på nattevakt?
- Nei, bare deg.
48
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
- Jeg håper ungen din blir bedre.
- Takk.
49
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Næmmen, se her.
50
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
Ferskt kjøtt.
51
00:08:29,360 --> 00:08:33,200
- Det er Dannys dame.
- Seriøst?
52
00:08:33,360 --> 00:08:37,280
Eller eksdame, bør jeg vel si.
Ikke sant?
53
00:08:39,040 --> 00:08:42,640
Pass på, så du ikke brenner deg.
54
00:08:46,200 --> 00:08:51,240
Hun ga ham skilsmissepapirene
på byggeplassen.
55
00:08:51,400 --> 00:08:55,560
- Foran alle sammen.
- Dere kjenner ikke meg.
56
00:08:55,800 --> 00:09:01,240
Enhver som nekter en mann å treffe
datteren sin på bursdagen hennes -
57
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
- er ei jævla merr.
58
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Kom igjen.
59
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Du har oversett noe.
60
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Faen.
61
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
Å, den var fæl.
62
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Hei, Tina.
63
00:12:52,160 --> 00:12:57,280
- Ungen din gråter stadig.
- Er hun ok?
64
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
Vet ikke, hun snakker om
at du er borte.
65
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Jeg sa at du var på jobb,
men hun hører ikke etter.
66
00:13:04,160 --> 00:13:09,480
- Skal jeg fortelle om faren?
- Nei, ikke si noe.
67
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
- Bare...
- Hva skal jeg gjøre?
68
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
La meg snakke med henne.
69
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
- Mamma?
- Hva er i veien, kjære? Er du ok?
70
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
- Hvor er du?
- På jobb.
71
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
Jeg skal jobbe mens du sover.
72
00:13:34,960 --> 00:13:39,400
Det er derfor Tina er hos deg.
73
00:13:39,560 --> 00:13:43,600
- Kommer du hjem igjen?
- Ja, selvfølgelig.
74
00:13:43,840 --> 00:13:49,280
Jeg er der når du våkner,
så lager vi frokost sammen.
75
00:13:49,520 --> 00:13:54,640
- Egg Benedict?
- Nei, kanskje pannekaker.
76
00:13:54,760 --> 00:13:59,280
- Ok, kjære. Jeg er glad i deg.
- Glad i deg også.
77
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
- Kan jeg få snakke med Tina igjen?
- Ja.
78
00:14:11,400 --> 00:14:14,120
- Ja?
- Jeg er lei for dette.
79
00:14:14,280 --> 00:14:17,720
Det går nok bra.
Har hun feber?
80
00:14:17,840 --> 00:14:22,280
- Jeg vet ikke.
- Kan du sjekke?
81
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
Hun føles ikke varm.
82
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
Kan du sjekke med et termometer
og gi meg beskjed?
83
00:14:31,080 --> 00:14:35,000
Greit, jeg gjør det
når alt har roet seg litt.
84
00:14:35,120 --> 00:14:39,480
- Hva mener du?
- En hund bjeffer noe fælt.
85
00:14:39,640 --> 00:14:44,520
Hold kjeft, kjøter!
Og husverten kom innom.
86
00:14:44,680 --> 00:14:48,680
- Du skylder visst noe.
- Ja, det skal jeg ordne.
87
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
Du har en bunke regninger.
Kan du betale meg?
88
00:14:52,280 --> 00:14:57,840
Ja, bare ta temperaturen hennes
og la posten min være.
89
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Greit.
90
00:15:04,720 --> 00:15:09,800
Takk for at du passer henne.
Det setter jeg pris...
91
00:15:23,440 --> 00:15:26,720
Ha en fin dag på jobb, mamma.
Kjærlig hilsen, Lily.
92
00:16:10,400 --> 00:16:13,240
Har hun feber?
93
00:16:42,000 --> 00:16:45,280
- Hallo?
- Jeg har en pakke.
94
00:16:45,440 --> 00:16:50,520
- Kan du sette den utenfor?
- Jeg trenger en signatur.
95
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
Beklager forsinkelsen. Punktering.
96
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
Det hastet visst,
jeg tror det er en maskindel.
97
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
- Er Frank her?
- Nei.
98
00:17:05,080 --> 00:17:08,040
- Hva med Wayne?
- Nei.
99
00:17:09,680 --> 00:17:13,080
- Noen andre enn deg?
- Nei.
100
00:17:14,800 --> 00:17:19,200
- Vel, det er noen på bakrommet...
- Ha det bra.
101
00:17:19,320 --> 00:17:23,960
- Må jeg signere noe?
- Nei, det går bra.
102
00:19:34,600 --> 00:19:36,640
Hei!
103
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
IKKE RØR DEG
104
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
Å, faen.
105
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Faen.
106
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Finn henne.
107
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- Ser du noe?
- Nei.
108
00:23:16,400 --> 00:23:19,240
Denne veien, gutter.
109
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
Faen.
110
00:24:49,200 --> 00:24:51,560
Pokker!
111
00:24:51,720 --> 00:24:54,280
Vi har telefonen hennes.
112
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
Faen.
113
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
Spre dere.
114
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Du kan ikke gjemme deg.
115
00:29:26,920 --> 00:29:31,280
Finn alle telefonene
og kapp ledningene.
116
00:31:02,280 --> 00:31:04,400
Søppel.
117
00:34:51,440 --> 00:34:56,880
Jo lenger du drar det ut,
desto verre blir det for deg, merr.
118
00:35:40,600 --> 00:35:43,200
Har deg, merr!
119
00:35:45,160 --> 00:35:50,440
Du kan ikke rømme, lille gris.
Nå er du min.
120
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
Helvete!
121
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Jeg ser deg.
122
00:36:47,400 --> 00:36:49,760
Du slipper ikke unna.
123
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
Dø, merr!
124
00:37:37,160 --> 00:37:40,640
Kom hit, di merr.
125
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
Faen!
126
00:37:50,440 --> 00:37:53,040
Du slipper ikke unna.
127
00:38:17,480 --> 00:38:19,760
Kom hit!
128
00:38:36,840 --> 00:38:38,040
Faen!
129
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
Jævla dritt.
130
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Hei. Hei!
131
00:41:49,680 --> 00:41:52,240
- Nei, Eddie!
- Les på lappen.
132
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
TA HAM OG FORSVINN
133
00:41:56,840 --> 00:41:58,000
Gå.
134
00:42:04,240 --> 00:42:07,360
- Bare stikk.
- Han er faen meg død.
135
00:42:07,520 --> 00:42:11,240
- Hei! Lytt.
- Faen.
136
00:42:20,760 --> 00:42:23,640
Ja, jeg hører det.
137
00:42:23,800 --> 00:42:25,520
Der borte.
138
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
Nå er du i trøbbel, merr.
139
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Hun er her oppe. Jeg kan lukte henne.
140
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
Det kan jeg også.
141
00:43:24,040 --> 00:43:29,800
Hun stinker som søppel.
Skittent, skittent søppel.
142
00:43:36,080 --> 00:43:40,360
Skitne tøs...
143
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
Det nytter ikke å gjemme seg.
Kom frem.
144
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
Kom frem, di skitne tøs!
145
00:44:33,280 --> 00:44:35,920
Vi vet at du er her oppe.
146
00:45:18,600 --> 00:45:22,160
Sjekk den gangen.
Jeg tar denne.
147
00:45:26,520 --> 00:45:28,200
Hei!
148
00:45:37,480 --> 00:45:40,720
Kom deg tilbake hit.
Hun er her borte.
149
00:45:40,960 --> 00:45:44,200
Hun stikker av!
Ikke la henne slippe unna!
150
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
Jeg ser henne.
151
00:45:49,760 --> 00:45:52,040
Hun slipper unna, ta henne!
152
00:47:12,040 --> 00:47:14,560
Hvor ble det av henne?
153
00:47:14,720 --> 00:47:17,640
Hun gjemmer seg. Like i nærheten.
154
00:47:17,880 --> 00:47:22,080
Hun kommer seg ikke ut.
Alle dørene er låst med kjetting.
155
00:47:22,200 --> 00:47:26,920
- Vic holder vakt utenfor.
- Hun er fanget her inne.
156
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
La oss finne henne.
157
00:48:08,480 --> 00:48:11,080
Tenk, tenk...
158
00:49:12,080 --> 00:49:13,520
Hei!
159
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Gi meg den.
160
00:49:27,200 --> 00:49:31,400
- Bobby, hun er her.
- Hei, søta.
161
00:49:32,680 --> 00:49:33,960
Kom hit!
162
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
Lukk den jævla døra opp!
163
00:49:51,880 --> 00:49:52,960
Faen.
164
00:50:33,200 --> 00:50:35,080
Jævel!
165
00:50:53,160 --> 00:50:55,280
Kom deg vekk...
166
00:53:05,640 --> 00:53:08,680
Jeg så henne komme denne veien.
167
00:57:12,480 --> 00:57:15,600
- Jeg hørte noe her oppe.
- Faen.
168
00:57:23,080 --> 00:57:25,920
Hva faen var det?
169
00:57:34,480 --> 00:57:37,000
Har du funnet noe?
170
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Hva er det?
171
00:57:43,200 --> 00:57:46,400
Se her. Det er Bobbys kniv.
172
00:57:48,880 --> 00:57:51,080
Er det hans blod?
173
00:57:54,360 --> 00:57:56,440
Sjekk skapene.
174
00:58:20,960 --> 00:58:23,520
Hun er ikke her.
175
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
Hun er i nærheten.
176
00:58:26,600 --> 00:58:30,480
Kanskje hun har snudd.
Har noen sjekket saga?
177
00:58:30,640 --> 00:58:35,080
Bobby, den jævelen.
Hvor i helvete er han?
178
00:58:35,240 --> 00:58:39,800
Tror du hun har drept ham?
Det er jævla mye blod.
179
00:58:39,920 --> 00:58:42,720
Vic, kom hit.
180
00:58:44,280 --> 00:58:48,400
Ta nøklene og sjekk alle kontorene.
Grundig.
181
00:58:48,520 --> 00:58:50,240
Er på saken.
182
00:58:52,160 --> 00:58:56,520
Gå ned til saga
og se om Bobby er der.
183
00:58:56,760 --> 00:59:02,080
Når jeg finner den merra, skal jeg
kutte den jævla strupen hennes.
184
01:00:25,800 --> 01:00:28,640
Den er faen meg for lang.
185
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Kom hit!
186
01:05:24,800 --> 01:05:25,920
Har deg!
187
01:05:32,360 --> 01:05:35,400
Nå skal vi leke. Kom deg opp!
188
01:05:36,320 --> 01:05:39,200
Nå skal vi leke skikkelig fint.
189
01:05:53,840 --> 01:05:57,440
Åpne munnen. Åpne den!
190
01:05:58,720 --> 01:06:00,360
Faen!
191
01:07:20,720 --> 01:07:24,840
Hva? Nei, nei, nei...
192
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
Karen!
193
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
Kom hit.
194
01:08:00,160 --> 01:08:01,480
Faen.
195
01:08:49,480 --> 01:08:52,240
Hvorfor gjør du dette?
196
01:08:53,360 --> 01:08:56,880
Danny... jeg vet at det er deg.
197
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Svar meg!
198
01:09:08,040 --> 01:09:10,600
Du får ikke Lily.
199
01:09:10,720 --> 01:09:12,400
For sent.
200
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
Nei.
201
01:09:30,760 --> 01:09:35,640
Trodde du at jeg ville la deg ta
den lille jenta mi fra meg?
202
01:09:38,040 --> 01:09:43,040
Venn deg til det. Jeg skal slå alle
tenna ut av den jævla kjeften din!
203
01:09:47,320 --> 01:09:52,200
Det er det som skjer
når du prøver deg på sånn dritt.
204
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
Du er ikke smart nok, Karen.
205
01:09:58,160 --> 01:10:02,080
Se på meg. Se på meg!
206
01:10:02,240 --> 01:10:05,400
Du er så jævla dum.
207
01:10:18,520 --> 01:10:22,720
Om du tar den,
brekker jeg hånden din. Igjen.
208
01:10:22,880 --> 01:10:26,640
Du hører faen meg aldri etter.
209
01:10:30,840 --> 01:10:34,240
Det er derfor du er en taper.
210
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
Gi meg den andre hånden.
211
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Nei.
212
01:10:50,320 --> 01:10:53,800
Karen, hører du etter denne gangen?
213
01:10:53,960 --> 01:10:56,240
Gi meg den.
214
01:11:01,160 --> 01:11:02,920
Vær så snill, Danny!
215
01:11:10,960 --> 01:11:12,520
Nei, vær så snill.
216
01:11:15,600 --> 01:11:19,880
Slutt, Danny. Slutt, vær så snill.
217
01:11:24,120 --> 01:11:26,680
Du sviktet meg.
218
01:11:27,280 --> 01:11:31,560
Jeg ga deg alt,
og du sviktet meg.
219
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
Mamma.
220
01:11:59,560 --> 01:12:02,000
- Lily?
- Mamma?
221
01:12:04,680 --> 01:12:07,200
- Mamma?
- Lily!
222
01:12:07,320 --> 01:12:11,040
- Jeg sa at du skulle bli i bilen!
- Lily.
223
01:12:11,160 --> 01:12:14,600
Mamma! Nei!
224
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Lily! Nei!
225
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
- Mamma! Nei!
- Lily!
226
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Mamma!
227
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
Nei!
228
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
Nei!
229
01:13:04,440 --> 01:13:08,200
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
230
01:13:10,720 --> 01:13:12,520
Mamma!
231
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
Karen...
232
01:15:07,680 --> 01:15:13,520
Ikke lat som du er smart.
Kom frem, så gjør jeg det raskt.
233
01:15:13,680 --> 01:15:17,920
Akkurat som med den dumme merra
du lot jenta være hos.
234
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
Faen!
235
01:18:14,040 --> 01:18:16,800
Mamma! Mamma!
236
01:18:18,760 --> 01:18:22,600
Nei! Mamma!
237
01:18:27,080 --> 01:18:30,280
Mamma! Hjelp!
238
01:19:05,680 --> 01:19:08,960
Bare dø, for helvete!
239
01:19:15,280 --> 01:19:17,640
Dø, for helvete.
240
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
Ta av deg masken.
241
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
Ta den av!
242
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Unnskyld.
243
01:20:08,320 --> 01:20:10,280
Venn deg til det.
244
01:20:10,440 --> 01:20:14,800
Jeg skal slå alle tenna
ut av den jævla kjeften din!
245
01:21:16,360 --> 01:21:19,120
- Mamma!
- Lily!
246
01:21:21,880 --> 01:21:26,200
Jeg er så lei meg.
Er du ok?
247
01:21:27,000 --> 01:21:30,960
Jeg er ok. Er du ok?
248
01:21:31,120 --> 01:21:33,520
Jeg er ok.
249
01:21:34,560 --> 01:21:37,200
Du er ok.
250
01:21:37,360 --> 01:21:39,760
Alt er ok.
251
01:21:40,640 --> 01:21:43,360
Alt er ok.
252
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Tekst: Sandra Grøndal-Hansen
Scandinavian Text Service
16137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.