All language subtitles for Hunt Her Kill Her (2022)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:29,800 --> 00:03:32,520 - Er du hun nye? - Ja. Hei. 4 00:03:32,680 --> 00:03:38,200 - Jeg har lett etter deg utenfor. - Jeg fikk beskjed om å vente her. 5 00:03:38,360 --> 00:03:43,920 Kom igjen, jeg vil til bowlinghallen mens de har billige kyllingvinger. 6 00:03:45,800 --> 00:03:51,400 Dette er lageret. Mangler det noe, skriv det ned her. Skjønner du? 7 00:03:53,400 --> 00:03:56,640 Skjorten din er der borte. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,440 - Hva sa du navnet ditt var? - Karen. 9 00:04:05,600 --> 00:04:10,360 - Ekskona mi het Karen. - Å, beklager. 10 00:04:16,080 --> 00:04:19,600 Hei, Tina. Er alt ok? Hvordan har hun det? 11 00:04:19,720 --> 00:04:25,280 Har hun kastet opp igjen? Jeg håpet hun klarte å holde noe nede. 12 00:04:26,600 --> 00:04:30,280 Kanskje du kan prøve noen kjeks neste gang? 13 00:04:31,920 --> 00:04:35,840 Prøv det. Og kan du tørke det opp? 14 00:04:36,000 --> 00:04:40,880 Takk for at du passer på henne. Jeg må legge på. 15 00:04:42,040 --> 00:04:48,560 - Blir det et problem? - Nei. Ungen min er syk. 16 00:04:48,720 --> 00:04:53,240 Naboen min er hos henne, men hun har ikke sett en syk unge før. 17 00:04:53,360 --> 00:04:58,880 Sjefen liker ikke personlige telefoner, så legg den vekk. 18 00:05:00,360 --> 00:05:02,200 Forstått. 19 00:05:03,240 --> 00:05:06,600 - Har du jobbet på et sånt sted før? - Nei. 20 00:05:06,760 --> 00:05:11,440 Du ser jo at det er skittent. Gulvene må feies hver kveld. 21 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Toalettene. Rengjør dem. 22 00:05:15,160 --> 00:05:18,840 Fyll på med såpe, papirhåndklær, dopapir. 23 00:05:19,000 --> 00:05:24,320 Tøm søppelkassene, støvsug alle kontorene og gangen. 24 00:05:24,560 --> 00:05:28,000 Lukk alle dører, sørg for at de er låste. 25 00:05:28,160 --> 00:05:33,160 Det var et innbrudd lenger nede i gata, det vil vi unngå. 26 00:05:33,320 --> 00:05:36,560 Du kan lukke disse nå. 27 00:05:42,640 --> 00:05:46,600 - Og røyking er forbudt inne. - Jeg røyker ikke. 28 00:05:47,800 --> 00:05:52,120 Det kommer du til å gjøre om du blir her lenge nok. 29 00:05:52,360 --> 00:05:55,560 - Er du gift? - Hvorfor spør du? 30 00:05:55,720 --> 00:05:59,920 Jeg bare spør. Du sa du hadde en unge. 31 00:06:00,160 --> 00:06:03,280 Nei, det er jeg ikke. 32 00:06:13,360 --> 00:06:18,400 Denne er litt kinkig. Du må ta skikkelig i. 33 00:06:18,560 --> 00:06:21,280 Jeg hater denne døra. 34 00:06:21,440 --> 00:06:25,520 - Du har fått noe på... - Å, pokker. 35 00:06:26,480 --> 00:06:30,040 Nei, ikke gni det inn. Vent litt. 36 00:06:34,480 --> 00:06:36,600 Gi meg skjorten din. 37 00:06:42,360 --> 00:06:46,120 Jeg har en gammel skade, kan du åpne denne? 38 00:06:54,360 --> 00:06:58,800 Hva pokker? Hvor har du lært det? 39 00:06:58,960 --> 00:07:02,760 På skolen. Gode, gamle heimkunnskapen. 40 00:07:02,920 --> 00:07:05,320 - Høres oppdiktet ut. - Nei, det er sant. 41 00:07:05,480 --> 00:07:09,240 Ikke tro at sånne fancy ting gjør at du får jobben min. 42 00:07:09,400 --> 00:07:14,920 - Har ikke vi samme jobb? - Nei, jeg jobber dagvakt. 43 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Sånn. 44 00:07:20,200 --> 00:07:23,880 - Ikke verst, Kathy. - Jeg heter Karen. 45 00:07:25,640 --> 00:07:29,160 - Akkurat som ekskona di. - Ja, riktig. 46 00:07:29,400 --> 00:07:35,120 Da stikker jeg. Noen spørsmål? 47 00:07:36,480 --> 00:07:42,000 - Er det flere på nattevakt? - Nei, bare deg. 48 00:07:42,160 --> 00:07:47,080 - Jeg håper ungen din blir bedre. - Takk. 49 00:08:21,200 --> 00:08:24,280 Næmmen, se her. 50 00:08:25,720 --> 00:08:28,360 Ferskt kjøtt. 51 00:08:29,360 --> 00:08:33,200 - Det er Dannys dame. - Seriøst? 52 00:08:33,360 --> 00:08:37,280 Eller eksdame, bør jeg vel si. Ikke sant? 53 00:08:39,040 --> 00:08:42,640 Pass på, så du ikke brenner deg. 54 00:08:46,200 --> 00:08:51,240 Hun ga ham skilsmissepapirene på byggeplassen. 55 00:08:51,400 --> 00:08:55,560 - Foran alle sammen. - Dere kjenner ikke meg. 56 00:08:55,800 --> 00:09:01,240 Enhver som nekter en mann å treffe datteren sin på bursdagen hennes - 57 00:09:01,480 --> 00:09:04,480 - er ei jævla merr. 58 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Kom igjen. 59 00:09:13,840 --> 00:09:16,400 Du har oversett noe. 60 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 Faen. 61 00:12:46,640 --> 00:12:49,240 Å, den var fæl. 62 00:12:50,360 --> 00:12:52,000 Hei, Tina. 63 00:12:52,160 --> 00:12:57,280 - Ungen din gråter stadig. - Er hun ok? 64 00:12:57,440 --> 00:13:00,560 Vet ikke, hun snakker om at du er borte. 65 00:13:00,720 --> 00:13:04,000 Jeg sa at du var på jobb, men hun hører ikke etter. 66 00:13:04,160 --> 00:13:09,480 - Skal jeg fortelle om faren? - Nei, ikke si noe. 67 00:13:09,640 --> 00:13:12,440 - Bare... - Hva skal jeg gjøre? 68 00:13:12,560 --> 00:13:15,400 La meg snakke med henne. 69 00:13:23,760 --> 00:13:28,520 - Mamma? - Hva er i veien, kjære? Er du ok? 70 00:13:28,680 --> 00:13:31,520 - Hvor er du? - På jobb. 71 00:13:31,680 --> 00:13:34,800 Jeg skal jobbe mens du sover. 72 00:13:34,960 --> 00:13:39,400 Det er derfor Tina er hos deg. 73 00:13:39,560 --> 00:13:43,600 - Kommer du hjem igjen? - Ja, selvfølgelig. 74 00:13:43,840 --> 00:13:49,280 Jeg er der når du våkner, så lager vi frokost sammen. 75 00:13:49,520 --> 00:13:54,640 - Egg Benedict? - Nei, kanskje pannekaker. 76 00:13:54,760 --> 00:13:59,280 - Ok, kjære. Jeg er glad i deg. - Glad i deg også. 77 00:13:59,440 --> 00:14:03,400 - Kan jeg få snakke med Tina igjen? - Ja. 78 00:14:11,400 --> 00:14:14,120 - Ja? - Jeg er lei for dette. 79 00:14:14,280 --> 00:14:17,720 Det går nok bra. Har hun feber? 80 00:14:17,840 --> 00:14:22,280 - Jeg vet ikke. - Kan du sjekke? 81 00:14:22,440 --> 00:14:25,200 Hun føles ikke varm. 82 00:14:25,360 --> 00:14:30,920 Kan du sjekke med et termometer og gi meg beskjed? 83 00:14:31,080 --> 00:14:35,000 Greit, jeg gjør det når alt har roet seg litt. 84 00:14:35,120 --> 00:14:39,480 - Hva mener du? - En hund bjeffer noe fælt. 85 00:14:39,640 --> 00:14:44,520 Hold kjeft, kjøter! Og husverten kom innom. 86 00:14:44,680 --> 00:14:48,680 - Du skylder visst noe. - Ja, det skal jeg ordne. 87 00:14:48,840 --> 00:14:52,120 Du har en bunke regninger. Kan du betale meg? 88 00:14:52,280 --> 00:14:57,840 Ja, bare ta temperaturen hennes og la posten min være. 89 00:14:59,880 --> 00:15:01,720 Greit. 90 00:15:04,720 --> 00:15:09,800 Takk for at du passer henne. Det setter jeg pris... 91 00:15:23,440 --> 00:15:26,720 Ha en fin dag på jobb, mamma. Kjærlig hilsen, Lily. 92 00:16:10,400 --> 00:16:13,240 Har hun feber? 93 00:16:42,000 --> 00:16:45,280 - Hallo? - Jeg har en pakke. 94 00:16:45,440 --> 00:16:50,520 - Kan du sette den utenfor? - Jeg trenger en signatur. 95 00:16:56,160 --> 00:16:58,680 Beklager forsinkelsen. Punktering. 96 00:16:58,840 --> 00:17:02,560 Det hastet visst, jeg tror det er en maskindel. 97 00:17:02,720 --> 00:17:04,920 - Er Frank her? - Nei. 98 00:17:05,080 --> 00:17:08,040 - Hva med Wayne? - Nei. 99 00:17:09,680 --> 00:17:13,080 - Noen andre enn deg? - Nei. 100 00:17:14,800 --> 00:17:19,200 - Vel, det er noen på bakrommet... - Ha det bra. 101 00:17:19,320 --> 00:17:23,960 - Må jeg signere noe? - Nei, det går bra. 102 00:19:34,600 --> 00:19:36,640 Hei! 103 00:20:33,640 --> 00:20:35,560 IKKE RØR DEG 104 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 Å, faen. 105 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Faen. 106 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Finn henne. 107 00:22:36,680 --> 00:22:40,040 - Ser du noe? - Nei. 108 00:23:16,400 --> 00:23:19,240 Denne veien, gutter. 109 00:23:35,320 --> 00:23:37,640 Faen. 110 00:24:49,200 --> 00:24:51,560 Pokker! 111 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Vi har telefonen hennes. 112 00:25:07,320 --> 00:25:08,800 Faen. 113 00:25:17,320 --> 00:25:19,560 Spre dere. 114 00:25:29,640 --> 00:25:32,560 Du kan ikke gjemme deg. 115 00:29:26,920 --> 00:29:31,280 Finn alle telefonene og kapp ledningene. 116 00:31:02,280 --> 00:31:04,400 Søppel. 117 00:34:51,440 --> 00:34:56,880 Jo lenger du drar det ut, desto verre blir det for deg, merr. 118 00:35:40,600 --> 00:35:43,200 Har deg, merr! 119 00:35:45,160 --> 00:35:50,440 Du kan ikke rømme, lille gris. Nå er du min. 120 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Helvete! 121 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Jeg ser deg. 122 00:36:47,400 --> 00:36:49,760 Du slipper ikke unna. 123 00:37:29,360 --> 00:37:31,600 Dø, merr! 124 00:37:37,160 --> 00:37:40,640 Kom hit, di merr. 125 00:37:44,040 --> 00:37:45,520 Faen! 126 00:37:50,440 --> 00:37:53,040 Du slipper ikke unna. 127 00:38:17,480 --> 00:38:19,760 Kom hit! 128 00:38:36,840 --> 00:38:38,040 Faen! 129 00:40:46,480 --> 00:40:48,880 Jævla dritt. 130 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Hei. Hei! 131 00:41:49,680 --> 00:41:52,240 - Nei, Eddie! - Les på lappen. 132 00:41:52,480 --> 00:41:55,560 TA HAM OG FORSVINN 133 00:41:56,840 --> 00:41:58,000 Gå. 134 00:42:04,240 --> 00:42:07,360 - Bare stikk. - Han er faen meg død. 135 00:42:07,520 --> 00:42:11,240 - Hei! Lytt. - Faen. 136 00:42:20,760 --> 00:42:23,640 Ja, jeg hører det. 137 00:42:23,800 --> 00:42:25,520 Der borte. 138 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 Nå er du i trøbbel, merr. 139 00:43:13,400 --> 00:43:16,960 Hun er her oppe. Jeg kan lukte henne. 140 00:43:17,880 --> 00:43:20,680 Det kan jeg også. 141 00:43:24,040 --> 00:43:29,800 Hun stinker som søppel. Skittent, skittent søppel. 142 00:43:36,080 --> 00:43:40,360 Skitne tøs... 143 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 Det nytter ikke å gjemme seg. Kom frem. 144 00:44:28,280 --> 00:44:31,080 Kom frem, di skitne tøs! 145 00:44:33,280 --> 00:44:35,920 Vi vet at du er her oppe. 146 00:45:18,600 --> 00:45:22,160 Sjekk den gangen. Jeg tar denne. 147 00:45:26,520 --> 00:45:28,200 Hei! 148 00:45:37,480 --> 00:45:40,720 Kom deg tilbake hit. Hun er her borte. 149 00:45:40,960 --> 00:45:44,200 Hun stikker av! Ikke la henne slippe unna! 150 00:45:44,360 --> 00:45:46,720 Jeg ser henne. 151 00:45:49,760 --> 00:45:52,040 Hun slipper unna, ta henne! 152 00:47:12,040 --> 00:47:14,560 Hvor ble det av henne? 153 00:47:14,720 --> 00:47:17,640 Hun gjemmer seg. Like i nærheten. 154 00:47:17,880 --> 00:47:22,080 Hun kommer seg ikke ut. Alle dørene er låst med kjetting. 155 00:47:22,200 --> 00:47:26,920 - Vic holder vakt utenfor. - Hun er fanget her inne. 156 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 La oss finne henne. 157 00:48:08,480 --> 00:48:11,080 Tenk, tenk... 158 00:49:12,080 --> 00:49:13,520 Hei! 159 00:49:25,000 --> 00:49:27,040 Gi meg den. 160 00:49:27,200 --> 00:49:31,400 - Bobby, hun er her. - Hei, søta. 161 00:49:32,680 --> 00:49:33,960 Kom hit! 162 00:49:44,200 --> 00:49:46,840 Lukk den jævla døra opp! 163 00:49:51,880 --> 00:49:52,960 Faen. 164 00:50:33,200 --> 00:50:35,080 Jævel! 165 00:50:53,160 --> 00:50:55,280 Kom deg vekk... 166 00:53:05,640 --> 00:53:08,680 Jeg så henne komme denne veien. 167 00:57:12,480 --> 00:57:15,600 - Jeg hørte noe her oppe. - Faen. 168 00:57:23,080 --> 00:57:25,920 Hva faen var det? 169 00:57:34,480 --> 00:57:37,000 Har du funnet noe? 170 00:57:40,720 --> 00:57:43,040 Hva er det? 171 00:57:43,200 --> 00:57:46,400 Se her. Det er Bobbys kniv. 172 00:57:48,880 --> 00:57:51,080 Er det hans blod? 173 00:57:54,360 --> 00:57:56,440 Sjekk skapene. 174 00:58:20,960 --> 00:58:23,520 Hun er ikke her. 175 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 Hun er i nærheten. 176 00:58:26,600 --> 00:58:30,480 Kanskje hun har snudd. Har noen sjekket saga? 177 00:58:30,640 --> 00:58:35,080 Bobby, den jævelen. Hvor i helvete er han? 178 00:58:35,240 --> 00:58:39,800 Tror du hun har drept ham? Det er jævla mye blod. 179 00:58:39,920 --> 00:58:42,720 Vic, kom hit. 180 00:58:44,280 --> 00:58:48,400 Ta nøklene og sjekk alle kontorene. Grundig. 181 00:58:48,520 --> 00:58:50,240 Er på saken. 182 00:58:52,160 --> 00:58:56,520 Gå ned til saga og se om Bobby er der. 183 00:58:56,760 --> 00:59:02,080 Når jeg finner den merra, skal jeg kutte den jævla strupen hennes. 184 01:00:25,800 --> 01:00:28,640 Den er faen meg for lang. 185 01:01:21,640 --> 01:01:23,560 Kom hit! 186 01:05:24,800 --> 01:05:25,920 Har deg! 187 01:05:32,360 --> 01:05:35,400 Nå skal vi leke. Kom deg opp! 188 01:05:36,320 --> 01:05:39,200 Nå skal vi leke skikkelig fint. 189 01:05:53,840 --> 01:05:57,440 Åpne munnen. Åpne den! 190 01:05:58,720 --> 01:06:00,360 Faen! 191 01:07:20,720 --> 01:07:24,840 Hva? Nei, nei, nei... 192 01:07:36,120 --> 01:07:38,080 Karen! 193 01:07:53,560 --> 01:07:55,280 Kom hit. 194 01:08:00,160 --> 01:08:01,480 Faen. 195 01:08:49,480 --> 01:08:52,240 Hvorfor gjør du dette? 196 01:08:53,360 --> 01:08:56,880 Danny... jeg vet at det er deg. 197 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Svar meg! 198 01:09:08,040 --> 01:09:10,600 Du får ikke Lily. 199 01:09:10,720 --> 01:09:12,400 For sent. 200 01:09:12,520 --> 01:09:14,640 Nei. 201 01:09:30,760 --> 01:09:35,640 Trodde du at jeg ville la deg ta den lille jenta mi fra meg? 202 01:09:38,040 --> 01:09:43,040 Venn deg til det. Jeg skal slå alle tenna ut av den jævla kjeften din! 203 01:09:47,320 --> 01:09:52,200 Det er det som skjer når du prøver deg på sånn dritt. 204 01:09:52,440 --> 01:09:55,320 Du er ikke smart nok, Karen. 205 01:09:58,160 --> 01:10:02,080 Se på meg. Se på meg! 206 01:10:02,240 --> 01:10:05,400 Du er så jævla dum. 207 01:10:18,520 --> 01:10:22,720 Om du tar den, brekker jeg hånden din. Igjen. 208 01:10:22,880 --> 01:10:26,640 Du hører faen meg aldri etter. 209 01:10:30,840 --> 01:10:34,240 Det er derfor du er en taper. 210 01:10:37,840 --> 01:10:40,880 Gi meg den andre hånden. 211 01:10:42,360 --> 01:10:43,360 Nei. 212 01:10:50,320 --> 01:10:53,800 Karen, hører du etter denne gangen? 213 01:10:53,960 --> 01:10:56,240 Gi meg den. 214 01:11:01,160 --> 01:11:02,920 Vær så snill, Danny! 215 01:11:10,960 --> 01:11:12,520 Nei, vær så snill. 216 01:11:15,600 --> 01:11:19,880 Slutt, Danny. Slutt, vær så snill. 217 01:11:24,120 --> 01:11:26,680 Du sviktet meg. 218 01:11:27,280 --> 01:11:31,560 Jeg ga deg alt, og du sviktet meg. 219 01:11:57,560 --> 01:11:59,400 Mamma. 220 01:11:59,560 --> 01:12:02,000 - Lily? - Mamma? 221 01:12:04,680 --> 01:12:07,200 - Mamma? - Lily! 222 01:12:07,320 --> 01:12:11,040 - Jeg sa at du skulle bli i bilen! - Lily. 223 01:12:11,160 --> 01:12:14,600 Mamma! Nei! 224 01:12:14,760 --> 01:12:16,680 Lily! Nei! 225 01:12:27,600 --> 01:12:31,000 - Mamma! Nei! - Lily! 226 01:12:38,920 --> 01:12:40,480 Mamma! 227 01:12:45,640 --> 01:12:47,320 Nei! 228 01:12:51,920 --> 01:12:53,840 Nei! 229 01:13:04,440 --> 01:13:08,200 Slipp meg ut! Slipp meg ut! 230 01:13:10,720 --> 01:13:12,520 Mamma! 231 01:15:05,720 --> 01:15:07,520 Karen... 232 01:15:07,680 --> 01:15:13,520 Ikke lat som du er smart. Kom frem, så gjør jeg det raskt. 233 01:15:13,680 --> 01:15:17,920 Akkurat som med den dumme merra du lot jenta være hos. 234 01:15:55,680 --> 01:15:57,480 Faen! 235 01:18:14,040 --> 01:18:16,800 Mamma! Mamma! 236 01:18:18,760 --> 01:18:22,600 Nei! Mamma! 237 01:18:27,080 --> 01:18:30,280 Mamma! Hjelp! 238 01:19:05,680 --> 01:19:08,960 Bare dø, for helvete! 239 01:19:15,280 --> 01:19:17,640 Dø, for helvete. 240 01:19:42,240 --> 01:19:44,880 Ta av deg masken. 241 01:19:48,040 --> 01:19:49,920 Ta den av! 242 01:20:00,040 --> 01:20:02,400 Unnskyld. 243 01:20:08,320 --> 01:20:10,280 Venn deg til det. 244 01:20:10,440 --> 01:20:14,800 Jeg skal slå alle tenna ut av den jævla kjeften din! 245 01:21:16,360 --> 01:21:19,120 - Mamma! - Lily! 246 01:21:21,880 --> 01:21:26,200 Jeg er så lei meg. Er du ok? 247 01:21:27,000 --> 01:21:30,960 Jeg er ok. Er du ok? 248 01:21:31,120 --> 01:21:33,520 Jeg er ok. 249 01:21:34,560 --> 01:21:37,200 Du er ok. 250 01:21:37,360 --> 01:21:39,760 Alt er ok. 251 01:21:40,640 --> 01:21:43,360 Alt er ok. 252 01:25:19,240 --> 01:25:22,200 Tekst: Sandra Grøndal-Hansen Scandinavian Text Service 16137

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.