Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,069 --> 00:00:58,198
Sainte Marie, Mère de Dieu,
prie pour nous pauvres pécheurs,
2
00:00:58,279 --> 00:01:01,243
maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.
3
00:01:01,619 --> 00:01:05,539
Sainte Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
4
00:01:05,707 --> 00:01:07,475
Tu es bénie entre toutes les femmes...
5
00:02:25,202 --> 00:02:26,411
Pose-les là.
6
00:02:52,354 --> 00:02:56,693
Sainte Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
7
00:02:57,819 --> 00:03:02,114
Bénie sois-tu et béni soit Jésus,
le fruit de tes entrailles.
8
00:03:03,700 --> 00:03:05,535
Valeria Hernandez.
9
00:04:14,931 --> 00:04:16,724
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé.
10
00:04:18,184 --> 00:04:21,146
- Dépêche-toi de finir ! Allez !
- Presque.
11
00:04:21,313 --> 00:04:22,606
Je vais jouir...
12
00:04:33,681 --> 00:04:35,017
Super !
13
00:04:37,621 --> 00:04:38,997
Génial !
14
00:04:39,205 --> 00:04:40,582
- Et toi ?
- Oui.
15
00:04:51,211 --> 00:04:54,964
- Lève-les bien !
- Qu'est-ce que tu fais !
16
00:04:55,507 --> 00:05:00,094
Arrête !
Tu veux que ça marche ou pas ?
17
00:06:27,461 --> 00:06:29,255
Valeria Hernandez.
18
00:06:35,154 --> 00:06:36,508
Bonne chance, ma petite.
19
00:07:27,456 --> 00:07:29,541
- Grillée !
- Quoi ?
20
00:07:29,791 --> 00:07:31,044
Quoi ?
21
00:07:33,545 --> 00:07:36,090
- Tu sens la cigarette !
- Non.
22
00:07:37,137 --> 00:07:38,221
C'est ça !
23
00:07:38,388 --> 00:07:40,140
Ma fumeuse préférée !
24
00:07:48,286 --> 00:07:49,662
Quoi de neuf ?
25
00:07:52,444 --> 00:07:53,779
Quoi ?
26
00:07:56,843 --> 00:07:58,678
C'est les résultats ?
27
00:08:00,911 --> 00:08:02,120
Donne-moi ça !
28
00:08:02,201 --> 00:08:06,247
- Avant ou après dîner ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
29
00:08:18,977 --> 00:08:20,395
C'est pas vrai !
30
00:08:21,306 --> 00:08:22,432
Oui !
31
00:09:12,550 --> 00:09:13,926
Il te plaît ?
32
00:09:14,470 --> 00:09:18,932
Question idiote. On aime
que les berceaux faits main.
33
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Tu vas le fabriquer toi-même ?
34
00:09:21,392 --> 00:09:23,769
Oui, j'ai déjà commencé.
35
00:09:24,485 --> 00:09:26,070
Vous ne préférez pas l'acheter ?
36
00:09:26,151 --> 00:09:28,278
Non, elle l'a déjà commencé.
37
00:09:31,031 --> 00:09:33,159
Celui-là est tellement beau !
38
00:09:33,947 --> 00:09:35,518
C'est mignon, non ?
39
00:09:36,393 --> 00:09:37,870
Cadeau de la mamie !
40
00:09:37,951 --> 00:09:40,019
Merci, Norma,
mais c'est pas mon style...
41
00:09:40,101 --> 00:09:41,310
Mademoiselle !
42
00:09:41,878 --> 00:09:43,880
- Merci, maman.
- Excusez-moi ! Mademoiselle !
43
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Ne la laisse pas l'acheter !
44
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
- Mais ça lui fait plaisir.
- Oui, mais il est horrible.
45
00:09:50,714 --> 00:09:51,840
C'est vrai...
46
00:09:55,220 --> 00:09:57,721
On le sortira
seulement quand elle viendra.
47
00:10:01,982 --> 00:10:05,320
Vous en êtes à 12 semaines.
C'est officiel.
48
00:10:07,981 --> 00:10:09,816
Comment vous sentez-vous ?
49
00:10:09,983 --> 00:10:11,818
Elle a du mal à dormir.
50
00:10:11,985 --> 00:10:13,946
C'est sûrement dû à l'excitation.
51
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
Allez, on commence.
52
00:10:16,185 --> 00:10:17,311
Voilà.
53
00:10:17,991 --> 00:10:19,202
Bien.
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,786
Voilà.
55
00:10:21,537 --> 00:10:24,374
J'ai un peu perdu l'appétit.
56
00:10:24,660 --> 00:10:27,435
Vous continuez la menuiserie
et l'utilisation de produits chimiques ?
57
00:10:28,748 --> 00:10:32,022
- Vous en pensez quoi ?
- Ce sont des produits assez forts.
58
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Je vous conseille d'arrêter,
au moins quelques mois.
59
00:10:41,765 --> 00:10:42,918
T'en es où ?
60
00:10:43,618 --> 00:10:44,947
Je suis prêt.
61
00:10:46,777 --> 00:10:48,986
Je finis ça et je me prépare.
62
00:10:49,327 --> 00:10:51,078
- Le berceau avance bien ?
- Oui.
63
00:10:51,307 --> 00:10:54,079
Dès que je le finis,
je m'attaque à la chambre du bébé.
64
00:10:55,494 --> 00:10:57,015
Adieu l'atelier !
65
00:10:58,370 --> 00:10:59,573
Dépêche-toi.
66
00:11:10,265 --> 00:11:14,727
Cette chanson est dédiée au
plus grand trésor du Mexique.
67
00:11:14,894 --> 00:11:19,399
Aujourd'hui, nous souhaitons
une bonne fête à toutes les mères !
68
00:11:51,879 --> 00:11:53,621
- Combien ?
- 120 pesos le bouquet.
69
00:11:55,683 --> 00:11:56,767
Merci.
70
00:12:03,902 --> 00:12:08,031
On allait arriver les mains vides
pour la fête des mères !
71
00:12:09,532 --> 00:12:11,356
On est trop nuls !
72
00:12:20,543 --> 00:12:23,213
- Bonjour, papa.
- Tu as oublié tes clés ?
73
00:12:25,984 --> 00:12:27,740
Tu les as encore perdues ?
74
00:12:27,850 --> 00:12:29,852
- Bonjour, Luis.
- Entre.
75
00:12:33,557 --> 00:12:35,808
Bonne fête, maman !
76
00:12:37,706 --> 00:12:40,584
Félicitations à toi !
77
00:12:41,584 --> 00:12:43,127
Je te l'avais dit.
78
00:12:43,295 --> 00:12:46,046
La Vierge a fait un miracle !
79
00:12:46,802 --> 00:12:48,846
- Bonne fête, Maricarmen.
- Merci.
80
00:12:54,821 --> 00:12:56,031
Salut, frangine.
81
00:12:56,243 --> 00:12:58,120
Bonne fête des mères !
82
00:12:59,852 --> 00:13:03,063
Vraiment, Véro ?
Souhaite-lui aussi !
83
00:13:07,195 --> 00:13:08,697
Bonne fête.
84
00:13:10,043 --> 00:13:11,511
Il était temps !
85
00:13:15,242 --> 00:13:16,577
Tu es contente ?
86
00:13:17,203 --> 00:13:18,455
Je suis aux anges.
87
00:13:20,796 --> 00:13:22,309
C'est marrant, t'es pourtant
pas trop fan des enfants.
88
00:13:22,390 --> 00:13:24,576
Qu'est-ce que tu racontes ?
89
00:13:25,138 --> 00:13:27,226
Elle n'a jamais pris son neveu
ou sa nièce dans les bras.
90
00:13:27,308 --> 00:13:28,641
Si. N'est-ce pas, Pao ?
91
00:13:32,832 --> 00:13:34,041
Je disais ça comme ça.
92
00:13:34,136 --> 00:13:37,295
Tu te trompes. Elle ne finira pas
vieille fille comme votre tante.
93
00:13:37,377 --> 00:13:39,055
- Maman !
- C'est vrai !
94
00:13:42,354 --> 00:13:44,150
Ne me parle même pas de cette fête !
95
00:13:44,231 --> 00:13:47,030
Elle est en colère parce que personne
ne peut garder les enfants.
96
00:13:47,600 --> 00:13:50,561
Ça m'énerve !
Je peux jamais sortir !
97
00:13:51,133 --> 00:13:52,760
Je peux les garder, moi.
98
00:13:55,739 --> 00:13:56,947
Quoi ?
99
00:13:59,245 --> 00:14:01,073
Je sais pas si t'en es capable.
100
00:14:01,914 --> 00:14:03,500
Maman, voyons !
101
00:14:04,415 --> 00:14:07,336
Ce qui est arrivé avec la voisine
pourrait se reproduire.
102
00:14:07,994 --> 00:14:09,537
Quelle voisine ?
103
00:14:10,646 --> 00:14:13,189
Une voisine dont on gardait le bébé.
104
00:14:13,848 --> 00:14:16,100
T'en as jamais parlé à Raul ?
105
00:14:18,515 --> 00:14:20,338
- Je te raconte ?
- Véro, arrête !
106
00:14:20,420 --> 00:14:21,838
- Je veux savoir !
- D'accord.
107
00:14:22,268 --> 00:14:25,145
On gardait le bébé de la voisine.
108
00:14:25,896 --> 00:14:27,898
On était que nous deux.
Je lui dis :
109
00:14:28,327 --> 00:14:30,706
"Je vais faire une course,
garde un œil sur lui."
110
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
Alors que je descends l'escalier,
elle court vers moi :
111
00:14:33,861 --> 00:14:35,583
"Tu me ramènes un muffin ?"
112
00:14:36,198 --> 00:14:39,660
A ce moment-là,
le bébé lui glisse des bras
113
00:14:39,827 --> 00:14:44,790
et dévale l'escalier, marche
après marche, et atterrit à mes pieds.
114
00:14:44,957 --> 00:14:47,084
Et elle le regardait, figée.
115
00:14:48,587 --> 00:14:50,671
- Il a été blessé ?
- Non.
116
00:14:50,924 --> 00:14:52,468
C'était un accident.
117
00:14:52,549 --> 00:14:55,659
J'ai remarqué
qu'il était un peu bizarre.
118
00:14:56,428 --> 00:14:58,929
Je crois qu'il est un peu lent !
119
00:15:03,183 --> 00:15:06,645
Alors va pas à ta fête,
j'en ai rien à foutre !
120
00:15:06,812 --> 00:15:08,397
Calme-toi !
121
00:15:08,565 --> 00:15:09,815
C'est bon, Véro.
122
00:15:10,316 --> 00:15:13,080
Laisse-la garder les enfants.
Ça l'entraînera.
123
00:15:35,090 --> 00:15:37,843
- Ah c'est toi, tata !
- N'aie pas peur. Viens.
124
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
Ne fais pas attention à eux.
125
00:15:43,385 --> 00:15:44,900
Ils cherchent à t'énerver.
126
00:15:48,605 --> 00:15:49,787
Qu'y a-t-il ?
127
00:15:54,985 --> 00:15:56,613
Non, non, non.
128
00:16:11,251 --> 00:16:13,275
On ne sera pas comme eux.
129
00:16:13,748 --> 00:16:15,917
Ils te taquinaient, c'est tout.
130
00:16:18,384 --> 00:16:19,636
Salut !
131
00:16:38,028 --> 00:16:39,214
Valeria ?
132
00:16:40,797 --> 00:16:42,952
- Salut, Raul !
- Octavia, qu'est-ce que tu fais là ?
133
00:16:43,324 --> 00:16:44,801
Je vis dans le quartier.
134
00:16:45,855 --> 00:16:47,815
Tu étais chez tes parents ?
135
00:16:48,185 --> 00:16:50,563
Oui, c'est la fête des mères.
136
00:16:50,933 --> 00:16:52,851
Depuis quand ça t'intéresse ?
137
00:16:55,295 --> 00:16:56,848
Une minute, connard !
138
00:17:01,616 --> 00:17:02,950
Tu vas bien ?
139
00:17:04,883 --> 00:17:05,968
Oui.
140
00:17:06,728 --> 00:17:08,605
Tu as changé.
141
00:17:09,145 --> 00:17:11,155
Ça fait des années
qu'on s'est pas vues !
142
00:17:13,859 --> 00:17:15,734
Si tu veux passer, un jour...
143
00:17:19,598 --> 00:17:20,725
Cool.
144
00:17:21,516 --> 00:17:22,727
Salut.
145
00:17:25,668 --> 00:17:27,670
Toujours la même.
146
00:19:07,515 --> 00:19:08,726
Non !
147
00:19:28,226 --> 00:19:29,352
Raul !
148
00:19:30,146 --> 00:19:31,354
Raul !
149
00:19:31,856 --> 00:19:32,857
Raul !
150
00:19:33,023 --> 00:19:36,567
Une femme a sauté !
Elle s'est cassé les jambes et...
151
00:19:36,735 --> 00:19:39,487
Je l'ai vue !
Elle est par terre et…
152
00:19:39,864 --> 00:19:43,616
Elle a des fractures...
Elle est là !
153
00:19:47,662 --> 00:19:48,748
Où ça ?
154
00:19:48,998 --> 00:19:51,457
Là ! Elle a sauté de cette fenêtre !
155
00:19:51,624 --> 00:19:53,736
- Je te jure !
- Je vois rien.
156
00:19:57,380 --> 00:20:00,884
Je l'ai vue, je te jure !
Elle a sauté !
157
00:20:01,051 --> 00:20:03,804
- Elle était là.
- Mais où ?
158
00:20:28,823 --> 00:20:30,699
- Bonjour.
- Salut.
159
00:21:09,103 --> 00:21:10,856
Vous avez perdu trois kilos.
160
00:21:11,499 --> 00:21:13,672
Vous avez des symptômes d'anémie.
161
00:21:13,840 --> 00:21:15,651
Je ne veux pas vous faire peur,
mais si ça continue,
162
00:21:15,732 --> 00:21:17,366
ça pourrait mettre votre bébé en danger.
163
00:21:20,315 --> 00:21:21,552
Détendez-vous.
164
00:21:23,828 --> 00:21:27,703
Alors, comment avance
la chambre du bébé ?
165
00:22:44,974 --> 00:22:46,184
Merde !
166
00:23:38,999 --> 00:23:40,374
Qu'est-ce qu'il y a ?
167
00:23:44,945 --> 00:23:46,155
Désolé...
168
00:23:47,402 --> 00:23:48,944
Ça te fait pas peur ?
169
00:23:50,474 --> 00:23:52,601
On pourrait faire mal au bébé.
170
00:23:53,854 --> 00:23:56,232
Mais y a pas encore de bébé !
171
00:23:57,616 --> 00:23:59,410
Mais si !
172
00:23:59,872 --> 00:24:01,499
Bien sûr que si !
173
00:24:18,520 --> 00:24:20,772
À LOUER
174
00:27:09,939 --> 00:27:11,064
Raul !
175
00:27:14,020 --> 00:27:15,188
Raul !
176
00:27:15,839 --> 00:27:17,089
Raul !
177
00:27:24,688 --> 00:27:26,272
Que faisais-tu dehors ?
178
00:27:26,655 --> 00:27:28,526
Je crois que quelqu'un
est entré chez nous.
179
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Qu'est-ce que tu racontes ?
180
00:27:33,090 --> 00:27:34,926
Que s'est-il passé ?
181
00:27:35,414 --> 00:27:37,541
Ça a frappé à la porte.
182
00:27:38,125 --> 00:27:39,253
Oui...
183
00:27:40,044 --> 00:27:42,296
J'ai ouvert
mais il n'y avait personne.
184
00:27:43,714 --> 00:27:46,300
Alors je suis descendue
pour voir s'il y avait quelqu'un...
185
00:27:46,467 --> 00:27:48,509
Et on…
On m'a fermé la porte au nez !
186
00:27:48,732 --> 00:27:50,567
- Du calme.
- Comment je peux être calme ?
187
00:27:50,747 --> 00:27:52,582
- Val…
- Tu m'écoutes ou pas ?
188
00:27:52,747 --> 00:27:54,873
Tu vois quelqu'un ici ?
189
00:27:55,651 --> 00:27:56,861
Regarde !
190
00:27:59,568 --> 00:28:01,070
Ah, ben voilà.
191
00:28:01,440 --> 00:28:03,609
Tu as laissé la fenêtre ouverte.
192
00:28:04,194 --> 00:28:05,694
C'était le vent.
193
00:28:12,924 --> 00:28:14,467
Ça va ?
194
00:28:16,872 --> 00:28:19,209
Je retourne me coucher, d'accord ?
195
00:28:22,127 --> 00:28:23,462
Oui.
196
00:28:59,748 --> 00:29:01,750
Merci de m'avoir amenée ici, tata.
197
00:29:02,125 --> 00:29:04,377
Ne le dis pas à ta mère, d'accord ?
198
00:29:04,833 --> 00:29:07,585
Un rien la met dans tous ses états.
199
00:29:07,723 --> 00:29:09,262
Ça reste entre nous.
200
00:29:13,387 --> 00:29:15,473
Oh, mes amies sont là !
201
00:29:16,717 --> 00:29:17,825
Tu viens ?
202
00:29:19,405 --> 00:29:21,211
Je t'attends là.
203
00:29:21,429 --> 00:29:23,806
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Chabelita est là !
204
00:29:24,773 --> 00:29:27,084
Salut, Chabela !
205
00:30:00,310 --> 00:30:02,978
Regardez-moi cette classe !
206
00:30:04,412 --> 00:30:06,538
Je te reconnais à peine !
207
00:30:06,622 --> 00:30:08,791
C'est quand la dernière fois
qu'on s'est vues ?
208
00:30:09,193 --> 00:30:11,695
Quand tu avais la tête rasée !
209
00:30:19,921 --> 00:30:21,423
Suis-moi.
210
00:30:32,230 --> 00:30:35,233
- Tu en es à combien ?
- Presque cinq mois.
211
00:30:36,707 --> 00:30:40,961
J'incise, j'élimine,
j'abjure, je cautérise.
212
00:30:41,281 --> 00:30:43,409
C'est une grossesse désirée ?
213
00:31:04,544 --> 00:31:05,670
Viens voir.
214
00:31:08,258 --> 00:31:09,719
Tu as une araignée.
215
00:31:10,937 --> 00:31:13,147
C'est une tisserande.
216
00:31:14,886 --> 00:31:17,640
C'est une mère,
mais aussi une prédatrice.
217
00:31:19,304 --> 00:31:22,119
Elle t'a bien enveloppée
dans sa toile. Regarde.
218
00:31:22,641 --> 00:31:27,062
Là, on peut voir une maison,
mais c'est aussi une prison.
219
00:31:29,460 --> 00:31:31,024
Ne t'inquiète pas.
220
00:31:33,350 --> 00:31:36,344
Dans quelques jours,
tu te sentiras mieux.
221
00:31:36,959 --> 00:31:40,379
Si ce n'est pas le cas, appelle-moi.
222
00:31:41,440 --> 00:31:43,331
Il y a un autre moyen
d'arranger ça, mais...
223
00:31:44,907 --> 00:31:46,606
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
224
00:31:46,830 --> 00:31:49,712
Non. Je ne fais pas des choses
aussi sombres.
225
00:31:50,142 --> 00:31:51,209
Demande à ta tante.
226
00:31:56,034 --> 00:31:58,078
Ça va aller. Tu verras.
227
00:32:05,189 --> 00:32:06,524
Vale...
228
00:32:18,000 --> 00:32:19,627
Arrête !
229
00:32:28,020 --> 00:32:30,438
- Mais arrête !
- C'est quoi, ces conneries ?
230
00:32:30,520 --> 00:32:32,157
- Arrête !
- J'aime pas ça !
231
00:32:33,378 --> 00:32:35,338
Non, arrête !
232
00:32:38,472 --> 00:32:40,973
- Capitule !
- Jamais !
233
00:32:47,805 --> 00:32:50,183
Ton ventre, ton ventre !
234
00:33:31,324 --> 00:33:34,327
Vous avez pris quatre kilos, bravo !
235
00:33:45,489 --> 00:33:46,992
Vous voulez savoir ?
236
00:33:48,579 --> 00:33:49,747
Oui !
237
00:33:51,638 --> 00:33:52,888
C'est une fille.
238
00:33:55,673 --> 00:33:58,299
C'est une petite princesse
de 24 semaines.
239
00:33:58,466 --> 00:34:00,176
On va avoir une fille !
240
00:34:01,554 --> 00:34:02,804
Regardez-la.
241
00:34:03,571 --> 00:34:04,656
Vous voyez ?
242
00:34:05,056 --> 00:34:07,308
- C'est sa tête.
- Je la vois !
243
00:34:07,727 --> 00:34:09,394
- Là !
- Ses jambes.
244
00:34:09,475 --> 00:34:11,435
- Et là, au milieu ?
- Sa petite main.
245
00:34:11,689 --> 00:34:13,189
- C'est son poing, c'est ça ?
- Oui.
246
00:34:13,356 --> 00:34:14,567
- Où ça ?
- Là !
247
00:34:14,734 --> 00:34:17,110
- Elle bouge.
- Regarde, là !
248
00:34:19,362 --> 00:34:21,155
Mesurons sa tête.
249
00:34:21,322 --> 00:34:22,824
Où ça ?
250
00:34:23,199 --> 00:34:24,744
Regarde ! Regarde-la !
251
00:35:40,774 --> 00:35:41,983
Qu'y a-t-il ?
252
00:35:45,031 --> 00:35:47,158
- Que s'est-il passé ?
- C'est cassé !
253
00:35:47,285 --> 00:35:49,203
- Quoi donc ?
- Mon pied !
254
00:35:49,284 --> 00:35:51,162
Comment ? Valeria !
255
00:35:51,329 --> 00:35:53,272
Valeria, écoute !
256
00:35:55,083 --> 00:35:57,043
Je suis là.
257
00:35:58,044 --> 00:35:59,991
C'était qu'un rêve.
258
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
Ça fait très mal.
259
00:36:05,426 --> 00:36:07,178
Tu as eu une crampe.
260
00:36:09,100 --> 00:36:10,434
Respire.
261
00:36:10,598 --> 00:36:12,433
Ça va passer. Respire.
262
00:36:13,853 --> 00:36:15,813
Tout va bien, regarde !
263
00:36:17,063 --> 00:36:18,398
Ton pied n'a rien.
264
00:36:18,565 --> 00:36:19,674
Tout va bien.
265
00:36:24,112 --> 00:36:26,671
Chaud, froid. Tu dois alterner.
Compris ?
266
00:36:27,259 --> 00:36:28,494
Mets ton pied.
267
00:36:28,575 --> 00:36:29,869
C'est chaud.
268
00:36:30,577 --> 00:36:32,058
Tu es tendue quand tu dors.
269
00:36:32,539 --> 00:36:35,095
Ça ressemblait pas à un rêve.
J'ai eu super mal.
270
00:36:35,356 --> 00:36:36,822
Tu vas pas continuer avec ça, hein ?
271
00:36:37,807 --> 00:36:39,998
Tu t'es mis cette idée dans la tête
et t'es en boucle.
272
00:36:41,629 --> 00:36:43,757
Ça t'empêche même de dormir.
273
00:36:44,884 --> 00:36:46,467
Je vais travailler.
274
00:36:46,888 --> 00:36:48,210
Détends-toi.
275
00:37:37,082 --> 00:37:38,651
60, 61,
276
00:37:38,732 --> 00:37:40,758
62, 63,
277
00:37:40,890 --> 00:37:44,095
64, 65,
278
00:37:44,261 --> 00:37:45,638
66...
279
00:37:49,180 --> 00:37:51,639
Valeria Hernandez, la petite sirène !
280
00:37:51,825 --> 00:37:52,937
Tiens, ma chérie.
281
00:37:53,276 --> 00:37:56,779
Prends ta récompense, petite sirène.
Tu as réussi.
282
00:37:57,664 --> 00:38:01,292
Taisez-vous ou j'appelle la police,
sales pédés !
283
00:38:01,668 --> 00:38:04,671
Ta gueule, balance !
Va te faire voir !
284
00:38:05,124 --> 00:38:08,961
Je suis le seul pédé ici, connasse.
285
00:38:24,365 --> 00:38:25,533
Dis-lui.
286
00:38:28,111 --> 00:38:30,676
Sinon, c'est quelqu'un d'autre
qui lui dira.
287
00:38:31,448 --> 00:38:33,416
Et ce sera pire.
288
00:38:44,460 --> 00:38:46,241
Octavia ?
289
00:38:56,597 --> 00:38:58,957
C'est quoi ce bordel !
290
00:39:02,103 --> 00:39:03,396
Ça fait encore mal ?
291
00:39:04,105 --> 00:39:05,732
C'est à cause de ce jeu à la con.
292
00:39:07,020 --> 00:39:09,064
Tu veux toujours faire plaisir
à ces crétins.
293
00:39:26,994 --> 00:39:29,580
Dans quelques jours, on sera loin
de cette ville de merde.
294
00:39:34,760 --> 00:39:35,761
Quoi ?
295
00:39:37,388 --> 00:39:39,265
Oh non, Valeria.
T'as des doutes ?
296
00:39:41,309 --> 00:39:43,020
Je veux pas laisser ma famille.
297
00:39:43,896 --> 00:39:44,897
Pas en ce moment.
298
00:39:48,775 --> 00:39:51,979
Les mois passent et j'arrive toujours pas
à croire ce qui est arrivé à ton frère.
299
00:39:55,531 --> 00:39:58,035
Je réfléchis à m'inscrire à la fac,
comme lui.
300
00:39:59,354 --> 00:40:01,231
Toi ? Sérieusement ?
301
00:40:03,006 --> 00:40:04,411
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
302
00:40:06,292 --> 00:40:08,586
J'y pense que depuis quelques jours.
303
00:40:10,218 --> 00:40:12,171
Ma mère était si fière de lui.
304
00:40:15,945 --> 00:40:17,279
D'accord...
305
00:40:18,465 --> 00:40:20,463
Si c'est ce que tu veux, c'est cool.
306
00:40:24,104 --> 00:40:26,354
C'est que quelques années, tu sais…
307
00:40:29,349 --> 00:40:30,680
Oui...
308
00:40:33,996 --> 00:40:35,805
Espèce d'intello !
309
00:40:36,784 --> 00:40:39,454
La première étudiante de fac
de la famille.
310
00:40:41,452 --> 00:40:43,246
Courez !
311
00:40:53,756 --> 00:40:56,342
Non à la domestication !
312
00:40:56,833 --> 00:40:59,419
Non à la domestication !
313
00:40:59,762 --> 00:41:01,848
Non à la domestication !
314
00:41:25,371 --> 00:41:26,914
Plus fort ! Frappe !
315
00:41:28,499 --> 00:41:30,710
Bien. Tape ! Allez !
316
00:41:30,922 --> 00:41:32,007
Voilà !
317
00:41:32,129 --> 00:41:33,754
Plus fort ! Bien.
318
00:41:35,883 --> 00:41:38,835
Allez, allez !
319
00:41:39,385 --> 00:41:42,263
Tape ! Tape !
Attends...
320
00:42:18,841 --> 00:42:21,510
À vendredi, sois à l'heure.
321
00:42:21,677 --> 00:42:22,720
Cool.
322
00:42:27,566 --> 00:42:29,192
Je suis toute collante.
323
00:42:29,977 --> 00:42:31,312
Ça me dérange pas.
324
00:42:33,481 --> 00:42:35,192
Ça fait un bail !
325
00:42:35,858 --> 00:42:37,651
Je croyais que tu me détestais.
326
00:42:37,818 --> 00:42:39,071
Non.
327
00:42:39,612 --> 00:42:41,073
Rien qu'un peu.
328
00:42:58,589 --> 00:43:00,092
Toujours en bon état.
329
00:43:00,591 --> 00:43:01,968
Évidemment.
330
00:43:03,636 --> 00:43:05,611
Ça avance, la menuiserie ?
331
00:43:05,708 --> 00:43:07,418
J'ai dû arrêter.
332
00:43:08,085 --> 00:43:11,165
Un bébé et des outils électriques…
333
00:43:11,888 --> 00:43:13,771
Tu trouveras une solution.
334
00:43:14,106 --> 00:43:16,732
C'est ton métier,
ce que tu aimes faire.
335
00:43:18,526 --> 00:43:20,820
- Tu vis ici toute seule ?
- Oui.
336
00:43:21,040 --> 00:43:22,666
Mais je vais bientôt partir.
337
00:43:22,859 --> 00:43:23,985
Quoi ?
338
00:43:24,219 --> 00:43:25,594
Où ça ?
339
00:43:26,766 --> 00:43:27,785
À ton avis ?
340
00:43:28,287 --> 00:43:29,870
Dans les montagnes.
341
00:43:31,497 --> 00:43:32,665
Et…
342
00:43:34,126 --> 00:43:35,988
Tu pars seule ?
343
00:43:36,877 --> 00:43:38,427
Je pense.
344
00:43:39,878 --> 00:43:42,755
Je suis bien toute seule.
345
00:43:45,511 --> 00:43:46,637
Eh bien...
346
00:43:47,513 --> 00:43:49,308
Félicitations.
347
00:43:50,016 --> 00:43:51,184
Merci.
348
00:43:52,185 --> 00:43:53,727
Il y a une maison ?
349
00:43:53,996 --> 00:43:57,085
Non ! Que des arbres.
350
00:43:57,945 --> 00:44:00,277
Mais je compte construire
quelque chose cette année.
351
00:44:10,162 --> 00:44:11,662
Tu m'as manquée.
352
00:46:23,420 --> 00:46:24,545
Campeon !
353
00:46:28,174 --> 00:46:29,426
Salut, papa !
354
00:46:31,093 --> 00:46:32,323
Arrête !
355
00:46:32,404 --> 00:46:34,727
- Tu es beau.
- J'ai ressorti le costume.
356
00:46:36,929 --> 00:46:39,681
- Pourquoi Campeon est en bas ?
- Il est surexcité.
357
00:46:40,629 --> 00:46:43,632
Comme les voisins se plaignent,
je l'ai mis là.
358
00:46:43,814 --> 00:46:45,065
Viens.
359
00:46:56,851 --> 00:46:58,098
Tu es superbe.
360
00:47:02,430 --> 00:47:05,684
Ni bonbons ni télé,
sinon ils ne dormiront pas.
361
00:47:08,631 --> 00:47:11,425
Valeria, arrête de faire
craquer tes doigts !
362
00:47:11,678 --> 00:47:13,263
Ils finiront tout tordus.
363
00:47:13,616 --> 00:47:16,060
Il y a du poulet et des légumes
au frigo à réchauffer.
364
00:47:17,901 --> 00:47:19,068
Tiens.
365
00:47:19,149 --> 00:47:22,362
S'ils se passe quoi que ce soit,
appuie sur ce bouton.
366
00:47:22,479 --> 00:47:24,343
Les vigiles du quartier
viendront t'aider.
367
00:47:27,581 --> 00:47:29,039
Amusez-vous bien.
368
00:47:29,120 --> 00:47:30,529
Bonne chance avec ces deux-là.
369
00:47:31,737 --> 00:47:34,366
Soyez sages,
n'énervez pas votre tante.
370
00:47:34,626 --> 00:47:36,261
Attention dans l'escalier.
371
00:47:36,342 --> 00:47:37,488
Maman...
372
00:47:37,840 --> 00:47:39,966
- Soyez gentils avec votre tante.
- Oui, salut.
373
00:47:40,663 --> 00:47:42,374
Salut !
374
00:47:49,942 --> 00:47:51,926
- Tu veux la fleur, Jorge ?
- Oui.
375
00:47:52,334 --> 00:47:54,336
Va la chercher.
376
00:47:58,785 --> 00:48:00,412
Monte sur la chaise.
377
00:48:09,154 --> 00:48:11,408
Tata, je suis allée aux toilettes.
378
00:48:11,891 --> 00:48:13,572
Il n'y a pas d'eau ?
379
00:48:15,604 --> 00:48:17,157
J'arrive, Pao.
380
00:48:28,284 --> 00:48:30,110
Jorge, baisse le son.
381
00:48:32,396 --> 00:48:33,446
Allô ?
382
00:48:36,108 --> 00:48:38,361
Oui, on regarde un film.
383
00:48:40,070 --> 00:48:41,340
Tout va bien.
384
00:48:42,447 --> 00:48:44,286
Oui, ils ont mangé.
385
00:48:45,025 --> 00:48:47,069
Bien sûr que j'ai tout fait
réchauffer, maman !
386
00:48:51,679 --> 00:48:53,098
D'accord.
387
00:48:55,572 --> 00:48:58,112
Faut que je raccroche,
je te rappellerai.
388
00:49:14,633 --> 00:49:17,342
Viens là, mon chien.
Qu'y a-t-il ?
389
00:49:17,819 --> 00:49:20,095
Qu'est-ce qui se passe ?
390
00:49:56,256 --> 00:49:58,677
Baisse, c'est trop fort !
391
00:50:00,512 --> 00:50:02,639
Jorge, arrête !
Donne-moi la télécommande !
392
00:50:03,138 --> 00:50:05,390
- Quelle télécommande ?
- Où tu l'as mise ?
393
00:50:05,558 --> 00:50:07,184
Cherche-la !
394
00:50:11,897 --> 00:50:14,677
Si tu me la donnes pas,
ça va mal se passer.
395
00:50:15,694 --> 00:50:18,403
- Baisse le son !
- Sinon quoi ? Tu vas faire quoi ?
396
00:50:18,605 --> 00:50:20,631
- Me parle pas comme ça !
- "Me parle pas comme ça !"
397
00:50:20,906 --> 00:50:22,801
Je ne joue pas !
Donne-la-moi maintenant !
398
00:50:23,784 --> 00:50:26,912
Et sinon ? Tu vas me jeter
dans l'escalier ?
399
00:50:27,287 --> 00:50:29,890
Comme le gamin qui a fini demeuré ?
400
00:51:20,007 --> 00:51:21,299
Non !
401
00:51:22,468 --> 00:51:24,596
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi !
402
00:51:25,220 --> 00:51:27,600
- Montez !
- T'es folle ou quoi ?
403
00:51:27,681 --> 00:51:29,016
Ça fait mal !
404
00:51:29,601 --> 00:51:31,393
Avancez, pitié !
405
00:51:33,353 --> 00:51:34,980
Lâche-moi !
406
00:51:35,061 --> 00:51:37,933
Ça va pas la tête ?
Je vais appeler maman !
407
00:51:38,611 --> 00:51:40,739
Quelqu'un a pénétré dans la maison.
408
00:52:10,992 --> 00:52:13,285
Apparemment, il s'est étouffé
avec sa chaîne.
409
00:52:15,095 --> 00:52:16,692
Personne n'est venu ici.
410
00:52:17,050 --> 00:52:18,300
Personne.
411
00:52:18,492 --> 00:52:22,370
- Je te le jure, demande aux enfants.
- Ils sont pas en état de parler.
412
00:52:22,678 --> 00:52:24,220
Pas de soucis...
413
00:52:24,971 --> 00:52:29,727
Si la dame s'est sentie en danger,
elle a bien fait de nous appeler.
414
00:52:30,182 --> 00:52:32,142
- Merci.
- De rien.
415
00:52:34,540 --> 00:52:35,834
Papa...
416
00:52:36,458 --> 00:52:38,335
Je te jure...
417
00:52:48,006 --> 00:52:49,841
Tout va bien, ma chérie.
418
00:52:50,488 --> 00:52:51,740
Tout va bien.
419
00:52:56,413 --> 00:52:57,998
Allez avec mamie.
420
00:52:59,811 --> 00:53:00,895
Venez.
421
00:53:18,583 --> 00:53:21,253
- Tu leur as fait quoi ?
- Comment ça ?
422
00:53:24,413 --> 00:53:26,332
T'as vu le bras de Paola ?
423
00:53:26,824 --> 00:53:28,679
Et elle s'est fait pipi dessus
de peur.
424
00:53:29,082 --> 00:53:31,498
- Jorge a une entorse.
- Quelqu'un est entré dans la maison.
425
00:53:34,490 --> 00:53:37,227
- Mais tu es folle ?
- Je te jure.
426
00:53:38,393 --> 00:53:40,872
C'est la dernière fois
que tu t'approches d'eux.
427
00:53:42,121 --> 00:53:44,042
Les gens comme toi
ne devraient pas avoir d'enfants.
428
00:53:44,865 --> 00:53:46,405
T'es sérieuse ?
Tu oses me dire ça ?
429
00:53:46,486 --> 00:53:49,730
Si les parents étaient pas là,
tu serais à la rue avec tes gosses.
430
00:53:49,811 --> 00:53:52,351
- Tais-toi !
- Je t'emmerde, toi et ton pseudo-succès !
431
00:53:53,106 --> 00:53:56,082
J'espère que Raul se rendra compte
que tu es une impostrice !
432
00:53:56,623 --> 00:53:58,806
- C'est toi qui n'aurais pas dû enfanter !
- Du calme !
433
00:53:58,887 --> 00:54:02,147
- Va te faire voir ! Dégage !
- Je me tire !
434
00:54:02,228 --> 00:54:03,855
Va-t'en !
435
00:54:19,045 --> 00:54:22,422
- Tu me crois, non ?
- Bien sûr que oui.
436
00:54:28,738 --> 00:54:32,785
Ursula m'a dit qu'en cas d'échec,
il y avait une autre méthode.
437
00:54:33,887 --> 00:54:34,888
Quoi ?
438
00:54:35,489 --> 00:54:37,141
Tu ne crois pas que ça peut marcher ?
439
00:54:44,220 --> 00:54:46,973
J'ai eu ça pendant un de ces rituels.
440
00:54:48,502 --> 00:54:52,125
Ça marche, mais ce sont
des choses très sombres.
441
00:55:02,801 --> 00:55:04,581
Où vas-tu ?
442
00:55:47,181 --> 00:55:48,349
Oui.
443
00:55:49,276 --> 00:55:50,610
Merci.
444
00:55:51,737 --> 00:55:53,697
Non, c'est bon.
445
00:55:53,778 --> 00:55:55,538
Oui, on est là. Merci.
446
00:56:23,435 --> 00:56:24,686
Oui...
447
00:56:25,063 --> 00:56:27,486
- Et l'appartement est à vous ?
- Oui.
448
00:56:27,634 --> 00:56:30,303
Enfin, c'est celui de ma mère,
mais on paie un loyer.
449
00:56:34,030 --> 00:56:36,559
Très intéressant, le papier peint.
450
00:56:37,193 --> 00:56:39,278
- Et ça ?
- C'est Valeria.
451
00:56:39,720 --> 00:56:42,556
- C'est elle qui a tout fait.
- J'adore !
452
00:56:42,914 --> 00:56:45,290
Tu es très Do it Yourself !
453
00:56:46,274 --> 00:56:49,277
- Allons ouvrir cette bouteille de vin !
- Avec plaisir.
454
00:56:56,928 --> 00:56:58,192
Tout va bien ?
455
00:56:58,428 --> 00:56:59,931
J'ai parlé avec ta mère.
456
00:57:01,681 --> 00:57:03,725
Mais on en discutera plus tard.
457
00:57:04,726 --> 00:57:05,810
- Hé !
- Oui ?
458
00:57:05,891 --> 00:57:08,477
Le tire-bouchon est sur la table.
459
00:57:18,198 --> 00:57:20,826
Marina, de la salade ?
Donne-moi ton assiette.
460
00:57:21,201 --> 00:57:22,577
C'est la recette de ma mère.
461
00:57:24,746 --> 00:57:29,934
On n'aime pas trop manger avec
les mains, mais c'est délicieux.
462
00:57:41,221 --> 00:57:43,849
Pourquoi la publicité, Raul ?
463
00:57:44,467 --> 00:57:46,645
Tu fais ça depuis des années,
n'est-ce pas ?
464
00:57:46,726 --> 00:57:47,773
Oui.
465
00:57:48,060 --> 00:57:52,479
On voulait te dire que Brenda
n'était plus dans le quartet.
466
00:57:52,732 --> 00:57:56,069
Elle n'était pas assez passionnée.
Elle se plaignait de rester tard.
467
00:57:56,236 --> 00:58:00,198
En fait, elle avait peur de prendre
les transports en commun tard le soir.
468
00:58:00,365 --> 00:58:03,743
Quand quelque chose te passionne,
tu t'arranges toujours pour le faire.
469
00:58:15,255 --> 00:58:16,506
Je suis désolée.
470
00:58:21,179 --> 00:58:22,470
Bref, Raul...
471
00:58:22,637 --> 00:58:27,018
Je voulais te demander si tu aimerais...
472
00:59:35,253 --> 00:59:36,753
Excusez-moi.
473
00:59:37,343 --> 00:59:38,844
Tout va bien.
474
00:59:39,226 --> 00:59:41,728
Val, que se passe-t-il ?
475
00:59:41,836 --> 00:59:44,941
Valeria. C'est quoi, cette odeur ?
476
00:59:46,612 --> 00:59:47,822
Val...
477
00:59:48,266 --> 00:59:49,975
Laisse-moi passer, bordel !
478
00:59:57,640 --> 00:59:59,016
- C'était une femme.
- Arrête !
479
00:59:59,323 --> 01:00:02,033
C'était une femme,
elle a cassé le berceau !
480
01:00:02,262 --> 01:00:04,681
Une femme fantôme, putain ?
481
01:00:06,158 --> 01:00:08,535
Tu t'entends parler ?
482
01:00:13,124 --> 01:00:16,168
Je sais que tu n'as pas dormi
chez tes parents.
483
01:00:18,044 --> 01:00:19,754
Comment va Octavia ?
484
01:00:20,630 --> 01:00:22,882
Et ta nièce et ton neveu ?
485
01:00:23,259 --> 01:00:25,927
Tu n'allais pas
me parler de ça non plus ?
486
01:00:28,273 --> 01:00:29,399
Si.
487
01:00:29,670 --> 01:00:32,625
Tu fais du mal aux enfants
et tu fous le feu ici !
488
01:00:35,623 --> 01:00:39,168
- Sois patient, s'il te plaît.
- On va prendre d'autres mesures.
489
01:00:59,864 --> 01:01:03,088
C'est une phase.
C'est normal.
490
01:01:04,607 --> 01:01:07,503
- On pourrait la faire interner.
- Quoi ?
491
01:01:07,721 --> 01:01:09,807
Elle est enceinte !
492
01:01:18,290 --> 01:01:19,667
Bonjour, ma chérie.
493
01:01:27,831 --> 01:01:31,001
Ce qui t'arrive est normal.
494
01:01:31,178 --> 01:01:34,931
Être enceinte,
c'est comme être coupée en deux.
495
01:01:35,247 --> 01:01:36,545
Et pendant le travail...
496
01:01:37,106 --> 01:01:41,250
Tu sens littéralement
tes os craquer.
497
01:01:41,929 --> 01:01:44,306
C'est normal que tu aies peur,
ma chérie.
498
01:01:45,158 --> 01:01:48,744
Pendant longtemps,
moi aussi j'étais terrifiée.
499
01:01:50,628 --> 01:01:54,007
Et on ne le crie pas sur les toits.
500
01:01:54,752 --> 01:01:56,045
Mais...
501
01:01:57,033 --> 01:01:58,040
… ça en vaut la peine.
502
01:01:59,271 --> 01:02:01,148
Ne l'oublie jamais.
503
01:02:03,901 --> 01:02:05,773
C'est pas mauvais pour le bébé ?
504
01:02:05,943 --> 01:02:09,153
Non, c'est un antidépresseur
prescrit chez les femmes enceintes.
505
01:02:09,472 --> 01:02:11,474
C'est une petite aide.
506
01:02:13,523 --> 01:02:15,400
Qu'en penses-tu, Raul ?
507
01:02:17,543 --> 01:02:19,253
Essayons.
508
01:02:21,556 --> 01:02:23,642
Courage, Valeria.
Vous êtes enceinte.
509
01:02:24,187 --> 01:02:25,688
C'est tout.
510
01:03:42,458 --> 01:03:43,721
À plus tard.
511
01:03:48,588 --> 01:03:50,089
Je te dis "crotte" !
512
01:03:50,256 --> 01:03:52,384
- On dit "merde" !
- C'est pareil.
513
01:03:52,717 --> 01:03:54,761
C'est quoi ?
514
01:03:55,642 --> 01:03:57,059
Un cadeau d'une voisine.
515
01:03:57,597 --> 01:04:00,099
C'était dans la chambre du bébé.
516
01:04:00,844 --> 01:04:02,227
C'est pour toi.
517
01:04:06,166 --> 01:04:07,544
"Je t'imagine.
518
01:04:08,317 --> 01:04:10,445
"Tu es un rêve merveilleux.
519
01:04:11,799 --> 01:04:13,134
"Je t'attends.
520
01:04:13,238 --> 01:04:15,615
"Tu es l'aventure de ma vie.
521
01:04:16,790 --> 01:04:17,833
"Je t'embrasse.
522
01:04:18,622 --> 01:04:21,165
"Tu es la tendresse dans mes yeux.
523
01:04:22,383 --> 01:04:23,884
"Je te berce.
524
01:04:24,518 --> 01:04:29,272
"Tu es le calme de mon sommeil
et mon espoir au réveil.
525
01:04:30,381 --> 01:04:32,257
"Je te regarde.
526
01:04:33,132 --> 01:04:36,177
"Tu es l'attachant paysage.
527
01:04:37,053 --> 01:04:41,891
"Je m'occuperai toujours de toi.
Mon bébé."
528
01:05:11,634 --> 01:05:12,636
Octavia !
529
01:05:16,602 --> 01:05:17,769
Respire.
530
01:05:38,490 --> 01:05:40,074
Qu'est-ce que tu fais ?
531
01:05:42,452 --> 01:05:44,208
Je crois que je veux être avec toi.
532
01:05:44,588 --> 01:05:46,587
Tu crois ou tu le veux vraiment ?
533
01:05:49,627 --> 01:05:52,253
Ça suffit !
C'est un jeu pour toi ?
534
01:05:52,985 --> 01:05:54,361
Je suis désolée.
535
01:05:54,540 --> 01:05:57,083
Va dans ta maison de rêve avec Raul.
536
01:05:57,216 --> 01:05:59,562
- Moi, je passe.
- Arrête de me dévaloriser.
537
01:05:59,643 --> 01:06:00,811
Vraiment ?
538
01:06:01,561 --> 01:06:04,355
C'est toi qui, pendant des années,
as fait mine
539
01:06:04,475 --> 01:06:08,001
d'être celle qui avait grandi
et choisi le bon chemin.
540
01:06:08,604 --> 01:06:11,564
- En vérité, tu sais pas ce que tu veux.
- Tu le sais, toi ?
541
01:06:11,731 --> 01:06:14,485
On verra comment se passe
ton utopie de vie montagnarde !
542
01:06:14,728 --> 01:06:16,730
Va te faire foutre !
Dégage !
543
01:07:48,859 --> 01:07:50,170
Valeria ! Valeria !
544
01:07:50,748 --> 01:07:52,248
Poussez-vous !
545
01:07:57,503 --> 01:07:59,463
- Poussez !
- Respire !
546
01:07:59,631 --> 01:08:01,717
Ça va aller vite, Vale !
Vas-y !
547
01:08:02,216 --> 01:08:04,469
Allez-y, poussez ! Voilà !
548
01:08:05,640 --> 01:08:08,162
Ça y est, elle est là !
549
01:08:08,724 --> 01:08:10,266
Voilà la princesse.
550
01:08:10,516 --> 01:08:11,517
Coupez le cordon.
551
01:08:17,023 --> 01:08:18,858
On doit vous recoudre.
552
01:08:19,777 --> 01:08:20,985
Bien...
553
01:08:22,542 --> 01:08:24,022
Seulement quelques points.
554
01:08:35,017 --> 01:08:36,226
Félicitations !
555
01:08:36,919 --> 01:08:38,169
Merci.
556
01:09:11,843 --> 01:09:13,218
Coucou !
557
01:09:13,439 --> 01:09:14,440
Coucou !
558
01:09:16,207 --> 01:09:17,583
Regarde-la, Val.
559
01:09:18,167 --> 01:09:19,460
Oui !
560
01:09:20,086 --> 01:09:21,713
- Valeria…
- Quoi ?
561
01:09:23,790 --> 01:09:25,424
Pourquoi tu veux pas la regarder ?
562
01:09:26,417 --> 01:09:27,919
Mais je la regarde !
563
01:09:28,177 --> 01:09:31,097
Qu'est-ce qu'elle est mignonne !
564
01:09:33,745 --> 01:09:35,747
Je peux pas te laisser toute seule...
565
01:09:36,219 --> 01:09:39,097
Mais tu vas pas encore annuler
avec Marina.
566
01:09:39,497 --> 01:09:40,958
J'irai pas.
567
01:09:43,359 --> 01:09:45,194
Pourquoi t'appelles pas ma mère ?
568
01:09:45,525 --> 01:09:49,112
Elle nous a déjà beaucoup aidé.
Laissons-la se reposer.
569
01:09:51,004 --> 01:09:54,590
Qu'est-ce qu'elle veut, cette petite ?
Le sein ?
570
01:09:55,079 --> 01:09:57,498
Elle veut le sein ?
571
01:10:00,415 --> 01:10:02,793
Maman, je veux le sein.
572
01:10:04,643 --> 01:10:05,729
Oui.
573
01:10:14,062 --> 01:10:15,927
- Tu vas être en retard.
- Oui.
574
01:10:18,682 --> 01:10:20,350
À plus tard.
575
01:14:26,725 --> 01:14:27,893
Allô ?
576
01:14:34,775 --> 01:14:36,735
Oui, ne t'inquiète pas.
577
01:14:38,398 --> 01:14:40,317
A bientôt.
578
01:17:36,207 --> 01:17:37,666
Merci.
579
01:17:38,028 --> 01:17:39,362
Qu'est-ce qu'on fait là ?
580
01:17:41,545 --> 01:17:43,090
Pourquoi tu l'as emmenée avec toi ?
581
01:17:44,299 --> 01:17:46,091
Je dois la protéger.
582
01:17:47,151 --> 01:17:48,496
De quoi ?
583
01:17:53,064 --> 01:17:55,066
Il faut que je le fasse.
584
01:17:57,839 --> 01:18:00,591
Ce qui m'arrive
n'a rien à voir avec Raul.
585
01:18:01,117 --> 01:18:03,053
Ni avec toi.
586
01:18:09,748 --> 01:18:11,916
Pardonne-moi, je t'en prie.
587
01:18:19,326 --> 01:18:21,190
Pardonne-moi, Octavia.
588
01:18:23,275 --> 01:18:25,777
Arrête de t'excuser pour tout.
589
01:19:12,553 --> 01:19:13,977
Tu es sûre de le vouloir ?
590
01:19:17,673 --> 01:19:21,218
Une fois que ça commence,
il n'y a pas de retour en arrière.
591
01:19:25,275 --> 01:19:26,775
Ça va aller.
592
01:19:27,151 --> 01:19:28,777
Fais-leur confiance, Vale.
593
01:19:34,577 --> 01:19:36,954
Non, Chabe. Tu attends là.
594
01:20:03,119 --> 01:20:05,245
Tu as quelque chose d'horrible.
595
01:20:06,106 --> 01:20:07,607
Vous pouvez m'aider ?
596
01:20:14,515 --> 01:20:16,975
Tu es dans la merde, ma fille.
597
01:20:19,351 --> 01:20:21,435
Vraiment.
598
01:21:03,232 --> 01:21:05,109
Dans cet endroit,
599
01:21:05,506 --> 01:21:08,145
cette couverture est ton enfant.
600
01:21:29,898 --> 01:21:32,025
Saigne de l'intérieur.
601
01:21:39,283 --> 01:21:41,411
Saigne de l'intérieur.
602
01:21:54,715 --> 01:21:56,925
Saigne de l'intérieur.
603
01:22:40,470 --> 01:22:43,138
Saigne… Saigne de l'intérieur.
604
01:22:51,104 --> 01:22:54,609
- Poignarde-la !
- Sors ! Sors !
605
01:22:55,526 --> 01:22:56,860
- Poignarde-la !
- Sors !
606
01:22:57,027 --> 01:22:58,613
Sors !
Sors !
607
01:22:59,029 --> 01:23:00,572
- Sors !
- Sors !
608
01:23:00,739 --> 01:23:02,366
Sors !
Sors !
609
01:28:54,342 --> 01:28:55,510
Tiens.
610
01:29:15,990 --> 01:29:17,240
Vale...
42613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese