subtitlecat.com

All language subtitles for Hin helgu ve - The Sacred Mound - Inocente Malia - 1993

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Lucida Console,16,65535,16777215,16777215,0,-1,0,1,4,4,1,20,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:08.43,0:00:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inocente Mal�cia Dialogue: Marked=0,0:00:15.43,0:00:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Legendas em Portugu�s-Br:\NWalter Santos Dialogue: Marked=0,0:00:34.26,0:00:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O Viking Imortal Dialogue: Marked=0,0:02:02.45,0:02:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Foi um acidente! Dialogue: Marked=0,0:02:28.31,0:02:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pode ficar em casa e me dar\Num beijo de adeus agora? Dialogue: Marked=0,0:02:31.51,0:02:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- N�o! Voc� prometeu!\N- Tudo bem! Dialogue: Marked=0,0:02:35.31,0:02:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Algo respingou em voc�.\N- Sobre o vestido? Dialogue: Marked=0,0:02:39.35,0:02:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui. Dialogue: Marked=0,0:02:43.36,0:02:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Isso sou eu?\N- Sim, tocando piano. Dialogue: Marked=0,0:02:46.53,0:02:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ela � como voc� na foto.\N- Sim, voc� desenha bem. Dialogue: Marked=0,0:02:58.50,0:03:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E olhe, aqui estou eu, na sala\Nolhando para voc�. Dialogue: Marked=0,0:03:03.31,0:03:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olhe todos felizes e batendo\Npalmas. Pode pendurar no seu quarto. Dialogue: Marked=0,0:03:07.45,0:03:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o seria melhor eu lev�-lo comigo? Dialogue: Marked=0,0:03:11.42,0:03:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se voc� prometer que n�o vai perder\N- Eu prometo. Dialogue: Marked=0,0:03:16.45,0:03:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quando eu crescer, irei junto,\Npara ouvi-la tocar. Dialogue: Marked=0,0:03:26.36,0:03:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seu cabelo parece que est� caindo. Dialogue: Marked=0,0:03:31.30,0:03:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est� bem melhor. Dialogue: Marked=0,0:03:38.48,0:03:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� est� linda. Dialogue: Marked=0,0:03:47.39,0:03:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha, querido. Dialogue: Marked=0,0:04:17.45,0:04:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O maestro lhe deu aquelas flores? Dialogue: Marked=0,0:04:20.45,0:04:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sim. E esses brincos tamb�m. Dialogue: Marked=0,0:04:25.46,0:04:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eles s�o feitos de ouro? Dialogue: Marked=0,0:04:28.43,0:04:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ouro puro. Dialogue: Marked=0,0:04:35.40,0:04:38.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� pode comprar doces quando\Nfor comprar a passagem, Dialogue: Marked=0,0:04:40.47,0:04:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se voc� prometer que vai direto\Npara a casa da sua av�. Dialogue: Marked=0,0:04:46.38,0:04:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, eu perdi um brinco!\NAjude-me a encontr�-lo. Dialogue: Marked=0,0:05:02.36,0:05:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Droga! Dialogue: Marked=0,0:05:04.33,0:05:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu prometi que os colocaria. Dialogue: Marked=0,0:05:10.37,0:05:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Para quem voc� prometeu?\N- Apresse-se Dialogue: Marked=0,0:05:32.26,0:05:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� n�o vai acreditar,\Nmas eu perdi um brinco! Dialogue: Marked=0,0:05:55.55,0:06:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos l�, voc� deve estar feliz\Npor sair da cidade Dialogue: Marked=0,0:06:00.35,0:06:07.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vai navegar num barco barco\Npor entre as ilhas. Dialogue: Marked=0,0:06:07.53,0:06:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu quero que minha m�e\Nvolte para casa. Dialogue: Marked=0,0:06:11.36,0:06:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que voc� disse? Dialogue: Marked=0,0:06:14.47,0:06:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Dialogue: Marked=0,0:06:20.41,0:06:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� sabe que eu preciso ir a\Num hospital, tenho dores no quadril. Dialogue: Marked=0,0:06:27.38,0:06:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� vai poder brincar\Ncom os animais Dialogue: Marked=0,0:06:30.28,0:06:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e passar um tempo com\Na sua fam�lia. Dialogue: Marked=0,0:06:34.52,0:06:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pode ir agora ... Dialogue: Marked=0,0:08:11.28,0:08:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O �nibus tem banheiro?\N- O qu�? Dialogue: Marked=0,0:08:14.32,0:08:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu bebi demais. Dialogue: Marked=0,0:08:22.29,0:08:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tem um menino que precisa\Nfazer xixi. Dialogue: Marked=0,0:08:25.40,0:08:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou fazer na garrafa! Dialogue: Marked=0,0:08:53.26,0:08:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consegue mijar naquela pedra\Nl� em cima? Dialogue: Marked=0,0:08:57.50,0:09:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o vai poder namorar as meninas\Nse n�o conseguir Dialogue: Marked=0,0:11:15.27,0:11:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hei! Senhor! Esta � a minha mala. Dialogue: Marked=0,0:11:19.54,0:11:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� deve ser Gestur. Dialogue: Marked=0,0:11:23.31,0:11:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bem, melhor n�s irmos. Dialogue: Marked=0,0:12:48.33,0:12:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suba em sil�ncio\Npara n�o acordar o papai. Dialogue: Marked=0,0:12:50.50,0:12:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele precisa dormir, pois se levanta\Ncedo para verificar os cabos. Dialogue: Marked=0,0:13:05.54,0:13:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este � o meu quarto,\Ne voc� vai dormir aqui. Dialogue: Marked=0,0:13:35.34,0:13:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou dormir com isso. Dialogue: Marked=0,0:13:45.42,0:13:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,� um belo desenho. Dialogue: Marked=0,0:13:50.49,0:13:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� quer pendur�-lo em algum lugar? Dialogue: Marked=0,0:13:56.53,0:14:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ela tem bonitos brincos.\N- Eles s�o de ouro. De ouro puro. Dialogue: Marked=0,0:14:16.38,0:14:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boa noite! Dialogue: Marked=0,0:15:19.48,0:15:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu sei como voc� se sente. Dialogue: Marked=0,0:15:24.38,0:15:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu era uma garotinha\Nquando perdi a minha m�e, Dialogue: Marked=0,0:15:31.26,0:15:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mas a sua estar� de volta em breve. Dialogue: Marked=0,0:15:39.26,0:15:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amanh� voc� pode me ajudar\Ncom as tarefas dom�sticas. Dialogue: Marked=0,0:15:43.37,0:15:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Talvez o meu pai leve voc�\Nat� o farol. Dialogue: Marked=0,0:15:49.54,0:15:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qualquer coisa voc� me chama. Dialogue: Marked=0,0:15:56.25,0:15:57.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu sou sua amiga. Dialogue: Marked=0,0:17:28.51,0:17:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bom dia! Pode sair da cama! Dialogue: Marked=0,0:17:34.51,0:17:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tem caf� na mesa da cozinha,\Nv� e me ajude com o peixe. Dialogue: Marked=0,0:18:20.36,0:18:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tinha o suficiente para comer? Dialogue: Marked=0,0:18:37.24,0:18:39.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� sabe como jogar Frisbee? Dialogue: Marked=0,0:18:42.31,0:18:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o foi bom. Espero que n�o ter\Nperturbado o l�der dos Vikings. Dialogue: Marked=0,0:18:46.52,0:18:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qual l�der dos Vikings? Dialogue: Marked=0,0:18:49.35,0:18:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neste monte est� enterrado um rei\NViking com todas as suas armas e tesouros. Dialogue: Marked=0,0:19:24.26,0:19:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o tem porta. Dialogue: Marked=0,0:19:52.35,0:19:55.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por que voc� n�o procura o tesouro,\Nse sabe onde est�? Dialogue: Marked=0,0:19:56.32,0:19:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque a nossa casa seria queimada. Dialogue: Marked=0,0:20:00.49,0:20:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quem disse?\N- Faz parte da maldi��o. Dialogue: Marked=0,0:20:03.49,0:20:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que maldi��o? Dialogue: Marked=0,0:20:05.36,0:20:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Se o Monte Sagrado for perturbado,\Nas chamas envolver�o a casa." Dialogue: Marked=0,0:20:09.43,0:20:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voc� tem certeza?\N- Muitos anos atr�s, vivia aqui um homem, Dialogue: Marked=0,0:20:12.47,0:20:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que sabia da maldi��o, mas isso n�o o\Nimpediu de come�ar a procurar o tesouro. Dialogue: Marked=0,0:20:16.34,0:20:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sua esposa e filho foram queimados\Njunto com a casa. Dialogue: Marked=0,0:20:18.51,0:20:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isso foi antes de nos mudarmos para c�.\NMeu pai construiu uma casa nova. Dialogue: Marked=0,0:20:22.55,0:20:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E como a casa velha pegou fogo? Dialogue: Marked=0,0:20:25.28,0:20:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O chefe Viking ateou fogo nela.\NEle protege o monte dos ladr�es. Dialogue: Marked=0,0:20:43.33,0:20:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas, ent�o, a maldi��o acabou? Dialogue: Marked=0,0:20:45.40,0:20:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A maldi��o volta quando uma nova\Ncasa � constru�da no lugar. Dialogue: Marked=0,0:20:58.25,0:21:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ent�o, seu pai teve de\Ndesenterrar o tesouro Dialogue: Marked=0,0:21:00.42,0:21:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes que ele constru�sse\Numa nova casa, Dialogue: Marked=0,0:21:03.35,0:21:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,da� s� as ru�nas seriam queimadas. Dialogue: Marked=0,0:21:05.40,0:21:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- � o que eu teria feito.\N- Ent�o eu posso pegar o tesouro? Dialogue: Marked=0,0:21:11.23,0:21:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bem ... metade. Dialogue: Marked=0,0:21:14.23,0:21:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas metade? Dialogue: Marked=0,0:21:20.47,0:21:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu pegaria as armas,\Ne voc� poderia pegar as j�ias. Dialogue: Marked=0,0:21:24.38,0:21:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quando eu era pequena como voc�,\Neu sonhava com um Viking Dialogue: Marked=0,0:21:28.05,0:21:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que me dava j�ias caras. Dialogue: Marked=0,0:21:30.41,0:21:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,� com esse tipo de pr�ncipe\Nque eu sempre sonhei. Dialogue: Marked=0,0:21:33.48,0:21:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que voc� vai fazer com as armas? Dialogue: Marked=0,0:21:36.32,0:21:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fazer um filme sobre Vikings! Dialogue: Marked=0,0:21:44.33,0:21:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agora eu sou um viking! Dialogue: Marked=0,0:21:56.31,0:22:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou fazer um filme sobre Vikings,\Nque partem para a Groenl�ndia Dialogue: Marked=0,0:22:01.28,0:22:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e lutam com os esquim�s\Ne ursos polares, Dialogue: Marked=0,0:22:05.38,0:22:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e outro sobre os vikings que navegam\Npara a Am�rica e matam os �ndios. Dialogue: Marked=0,0:22:11.49,0:22:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tamb�m existir�o fantasmas que\Ncantam quando respiram. Dialogue: Marked=0,0:22:15.49,0:22:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quando respiram? Como? Dialogue: Marked=0,0:22:19.23,0:22:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou matar voc� ... Dialogue: Marked=0,0:22:21.40,0:22:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou matar voc� ... Dialogue: Marked=0,0:22:23.50,0:22:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou matar voc�. Dialogue: Marked=0,0:23:10.31,0:23:12.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quase te acertei. Dialogue: Marked=0,0:23:19.36,0:23:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o consegue fazer xixi mais alto? Dialogue: Marked=0,0:23:36.24,0:23:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kolla ... Gestur veio de Reykjavik,\Nele � um viking. Dialogue: Marked=0,0:23:40.48,0:23:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um Viking ... Dialogue: Marked=0,0:23:48.25,0:23:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os Vikings est�o fora de moda. Dialogue: Marked=0,0:23:51.32,0:23:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu sou a terr�vel Mulher-aranha! Dialogue: Marked=0,0:24:02.43,0:24:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gestur, me passe uma pedra de amolar,\Nest� na cesta. Dialogue: Marked=0,0:24:09.54,0:24:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu ajudo Helga, n�o voc�. Dialogue: Marked=0,0:24:12.48,0:24:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� n�o � daqui. Dialogue: Marked=0,0:24:16.28,0:24:20.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ela normalmente me ajuda.\NEnt�o agora eu tenho dois assistentes. Dialogue: Marked=0,0:24:57.42,0:24:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos aproveitar que o sol est�\Nbrilhando e est� calor. Dialogue: Marked=0,0:25:00.26,0:25:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomar um banho no mar e tirar\Ntoda esta graxa de peixe. Dialogue: Marked=0,0:25:05.30,0:25:07.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deixe que eu levo. Dialogue: Marked=0,0:26:01.39,0:26:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passe-me o sab�o,\Nest� na cesta. Dialogue: Marked=0,0:26:48.50,0:26:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha lavar-se. Dialogue: Marked=0,0:26:52.30,0:26:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o, eu n�o preciso me lavar agora. Dialogue: Marked=0,0:26:58.34,0:27:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minha av� me lavou antes de sair. Dialogue: Marked=0,0:27:35.31,0:27:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o est� com frio? Dialogue: Marked=0,0:27:38.48,0:27:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o notou que est� quente? Dialogue: Marked=0,0:27:43.25,0:27:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o muito ... Dialogue: Marked=0,0:28:05.38,0:28:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pode secar minhas costas? Dialogue: Marked=0,0:28:54.42,0:28:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um dia eu vou comprar uma fazenda.\NEla ter� um monte e eu vou explor�-lo. Dialogue: Marked=0,0:29:02.53,0:29:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou te dar todos os tesouros\Ne presentes que encontrar. Dialogue: Marked=0,0:30:02.46,0:30:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O que voc� estava tocando?\N- Eu aprendi com a minha m�e. Dialogue: Marked=0,0:30:07.36,0:30:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olha o que ele me deu. Dialogue: Marked=0,0:30:23.31,0:30:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos l� fora, quero te\Ncontar um segredo. Dialogue: Marked=0,0:30:26.45,0:30:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o, eu vou ajudar Helga\Na lavar a lou�a. Dialogue: Marked=0,0:30:30.45,0:30:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu mesma lavo. V� com Kolla,\Nvoc� deve conhecer as coisas por aqui. Dialogue: Marked=0,0:30:35.26,0:30:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado com ela, voc� nunca sabe\Ndo que essas Valqu�rias podem brincar. Dialogue: Marked=0,0:31:08.43,0:31:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que voc� est� fazendo? Dialogue: Marked=0,0:31:09.53,0:31:12.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vendo como o galo botou o ovo\Ndentro da galinha. Dialogue: Marked=0,0:31:12.43,0:31:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E como ele botou o ovo\Ndentro dela? Dialogue: Marked=0,0:31:15.37,0:31:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfiando seu pintinho\Nl� dentro da galinha. Dialogue: Marked=0,0:31:19.54,0:31:23.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas o ovo vem da galinha e n�o do galo.\NDisso eu sei. Dialogue: Marked=0,0:31:23.41,0:31:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,� a mesma coisa quando o homem coloca\Nseu pinto dentro da buceta da mulher, Dialogue: Marked=0,0:31:27.28,0:31:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,da� nascem as crian�as. Dialogue: Marked=0,0:31:32.25,0:31:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� j� viu a buceta de uma garota? Dialogue: Marked=0,0:31:37.25,0:31:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou te mostrar se voc� me der\Neste distintivo. Dialogue: Marked=0,0:31:39.36,0:31:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me deixe em paz. Dialogue: Marked=0,0:31:41.32,0:31:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vai me mostrar o seu pintinho? Dialogue: Marked=0,0:31:45.23,0:31:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vi quando voc� estava fazendo xixi.\NEle � bem pequeno assim! Dialogue: Marked=0,0:32:05.45,0:32:09.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esse � Gestur, meu ajudante.\NEle � um viking! Dialogue: Marked=0,0:32:09.32,0:32:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu o conhe�o! Est�vamos juntos\NNo mesmo �nibus. Dialogue: Marked=0,0:32:11.39,0:32:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este � meu amigo Hyalmtir.\NEle n�o � um viking! Dialogue: Marked=0,0:32:17.29,0:32:20.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, jogue para mim. Dialogue: Marked=0,0:32:21.43,0:32:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada disso, t� tudo errado.\NVeja como eu fa�o. Dialogue: Marked=0,0:32:24.37,0:32:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olhe, assim � que deve ser. Dialogue: Marked=0,0:32:39.45,0:32:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quando voc� crescer vai aprender\Ncomo se joga corretamente. Dialogue: Marked=0,0:32:50.43,0:32:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voc� se machucou?\N- N�o, s� um arranh�o. Dialogue: Marked=0,0:32:54.50,0:32:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou dar um beijo pra curar. Dialogue: Marked=0,0:32:57.27,0:32:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helga, pegue! Dialogue: Marked=0,0:33:29.33,0:33:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agora eu � que vou peg�-la! Dialogue: Marked=0,0:33:48.25,0:33:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gestur, v� buscar! Dialogue: Marked=0,0:34:08.34,0:34:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Onde voc� vai com isso?\N- Em lugar nenhum. Dialogue: Marked=0,0:34:18.48,0:34:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� j� viu o barco dele? Dialogue: Marked=0,0:34:21.32,0:34:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barco de quem? Dialogue: Marked=0,0:34:23.29,0:34:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tyri comprou o melhor barco que\Nj� navegou por estas ilhas. Dialogue: Marked=0,0:34:26.46,0:34:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quem � Tyri?\N- O namorado de Helga. Dialogue: Marked=0,0:34:30.43,0:34:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele vive l�, e vem aqui no seu barco\Npara fazer "fuc-fuc". Dialogue: Marked=0,0:34:37.33,0:34:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele � um cara muito legal! Dialogue: Marked=0,0:34:40.37,0:34:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha, eu vou te mostrar algo que\Nvale mais que muitos distintivos. Dialogue: Marked=0,0:34:59.49,0:35:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o fa�a nenhum barulho! Dialogue: Marked=0,0:36:20.34,0:36:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eles treinam antes da\Nnoite de n�pcias. Dialogue: Marked=0,0:36:42.49,0:36:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,� nojento! Dialogue: Marked=0,0:36:50.50,0:36:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que h� de errado com voc�?\N� s� o come�o, o final � melhor ainda. Dialogue: Marked=0,0:37:04.45,0:37:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bem, agora que voc� j� viu a\Nbuceta de uma garota. Dialogue: Marked=0,0:37:09.25,0:37:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� viu a buceta dela,\NN�o viu? Dialogue: Marked=0,0:37:11.42,0:37:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ela n�o gostou.\N- N�o gostou?! Dialogue: Marked=0,0:37:14.29,0:37:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eles logo estar�o casados.\NE vai ser uma grande festa. Dialogue: Marked=0,0:37:17.26,0:37:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pude ouvir ela dizer que n�o gostou.\N- N�o gosto disso! Dialogue: Marked=0,0:37:22.33,0:37:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesus Cristo! Dialogue: Marked=0,0:37:26.47,0:37:30.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ela n�o estava ferida, � que\Nl� � muito sens�vel, s� isso. Dialogue: Marked=0,0:37:33.44,0:37:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E da� ela quer mais e mais. Dialogue: Marked=0,0:37:41.48,0:37:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ... mais ... Dialogue: Marked=0,0:37:45.49,0:37:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o pare ... Dialogue: Marked=0,0:37:50.26,0:37:53.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o pare ... � t�o bom. Dialogue: Marked=0,0:37:58.37,0:38:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou morrer! Dialogue: Marked=0,0:38:05.31,0:38:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu me machuquei ... Dialogue: Marked=0,0:38:07.38,0:38:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nada s�rio ... Dialogue: Marked=0,0:38:09.31,0:38:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j� passou ... estou melhor. Dialogue: Marked=0,0:38:15.49,0:38:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu disse que essas Valqu�rias\Ns�o perigosas. Dialogue: Marked=0,0:38:37.47,0:38:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que droga! Diabos! Dialogue: Marked=0,0:42:53.43,0:42:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha jogar Frisbee! Dialogue: Marked=0,0:45:08.40,0:45:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� vai se lavar? Dialogue: Marked=0,0:45:13.50,0:45:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoje est� nublado. Dialogue: Marked=0,0:45:28.35,0:45:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que voc� est� desenhando? Dialogue: Marked=0,0:45:31.42,0:45:35.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tem um chefe Viking enterrado\Nno monte. Dialogue: Marked=0,0:45:37.49,0:45:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele estava l� com uma tocha. Dialogue: Marked=0,0:45:52.41,0:45:56.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se algu�m cavar a sepultura dele,\No viking vai por fogo na casa, certo? Dialogue: Marked=0,0:46:01.42,0:46:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� j� viu? Dialogue: Marked=0,0:46:04.35,0:46:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu n�o tenho inimigos\Ncom quem lutar. Dialogue: Marked=0,0:46:08.52,0:46:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que significa? Dialogue: Marked=0,0:46:11.49,0:46:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que eu nunca precisei\Nde suas armas. Dialogue: Marked=0,0:46:15.33,0:46:19.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas se voc� precisasse,\Nvoc� pegaria? Dialogue: Marked=0,0:46:19.30,0:46:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Se os �mpios se tornarem inimigos,\Npegarei as armas enterradas." Dialogue: Marked=0,0:46:27.24,0:46:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas mesmo assim,\Ncomo � que voc� conseguir�? Dialogue: Marked=0,0:46:30.45,0:46:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abrindo a cova. Dialogue: Marked=0,0:46:34.48,0:46:40.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas da� o viking te atacaria\Ne queimaria a casa. Dialogue: Marked=0,0:46:40.49,0:46:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o se eu apenas pegasse emprestadas\Nas armas para derrotar o inimigo. Dialogue: Marked=0,0:46:45.23,0:46:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas como saberia se ele ia botar\Nfogo na casa ou n�o? Dialogue: Marked=0,0:46:48.43,0:46:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele s� age violentamente, se algu�m quiser\Nroubar as coisas do monte. Dialogue: Marked=0,0:46:52.30,0:46:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A raz�o faz toda a diferen�a. Dialogue: Marked=0,0:46:59.51,0:47:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E como voc� sabe que ele est� no monte,\Nse voc� nunca viu ele? Dialogue: Marked=0,0:47:36.51,0:47:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olha s� a j�ia que\Neu estou ganhando. Dialogue: Marked=0,0:47:42.48,0:47:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o � linda? Dialogue: Marked=0,0:47:45.39,0:47:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hyalmtir economizou por meses\Npara poder compr�-las. Dialogue: Marked=0,0:47:48.46,0:47:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o tem fita no pacote. Dialogue: Marked=0,0:47:53.30,0:47:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha, querida. Dialogue: Marked=0,0:48:20.36,0:48:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O monstro est� aqui! Dialogue: Marked=0,0:50:55.44,0:50:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quer ver meu vestido de noiva? Dialogue: Marked=0,0:51:03.29,0:51:06.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Foi Hyalmtir que te deu?\N- Era da minha m�e. Dialogue: Marked=0,0:51:31.51,0:51:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hyalmtir j� tentou cavar o monte? Dialogue: Marked=0,0:51:34.45,0:51:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que monte? Dialogue: Marked=0,0:51:37.29,0:51:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O t�mulo do viking onde est�\No tesouro. Dialogue: Marked=0,0:51:40.32,0:51:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o. Dialogue: Marked=0,0:51:45.23,0:51:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por que n�o? Dialogue: Marked=0,0:51:47.36,0:51:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele n�o teve coragem. Dialogue: Marked=0,0:52:11.42,0:52:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ent�o, voc� � o primeiro que me v�\Ncom a farda de batalha completa! Dialogue: Marked=0,0:52:17.23,0:52:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� est� muito bonita. Dialogue: Marked=0,0:52:31.51,0:52:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deixe seu cabelo solto. Dialogue: Marked=0,0:52:45.52,0:52:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assim ... Dialogue: Marked=0,0:52:48.52,0:52:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um pouco mais aqui ... Dialogue: Marked=0,0:52:55.40,0:52:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ficou mais bonito. Dialogue: Marked=0,0:52:58.27,0:52:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E eu pare�o uma princesa? Dialogue: Marked=0,0:53:00.24,0:53:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quando eu fizer meu filme\Nsobre Vikings, Dialogue: Marked=0,0:53:02.34,0:53:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabe quem far� o personagem\Nprincipal? Dialogue: Marked=0,0:53:05.31,0:53:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o. Dialogue: Marked=0,0:53:07.38,0:53:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele vai resgatar a princesa das\Ngarras de um monstro. Dialogue: Marked=0,0:53:24.43,0:53:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por que o monstro\Naprisionou a princesa? Dialogue: Marked=0,0:53:29.23,0:53:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para fazer coisas com ela. Dialogue: Marked=0,0:53:31.37,0:53:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E o que ele faz com ela? Dialogue: Marked=0,0:53:37.37,0:53:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coisas t�o terr�veis que\Neu n�o vou contar para voc�. Dialogue: Marked=0,0:53:45.25,0:53:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas voc� ver� no filme. Dialogue: Marked=0,0:54:02.50,0:54:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E voc� n�o poder� fazer o monstro\Ngostar princesa? Dialogue: Marked=0,0:54:06.50,0:54:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como assim? Dialogue: Marked=0,0:54:09.37,0:54:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bem, para come�ar, por que ele\Nroubou a princesa? Dialogue: Marked=0,0:54:13.28,0:54:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o ser� porque ele est�\Napaixonado por ela? Dialogue: Marked=0,0:54:16.38,0:54:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o. Dialogue: Marked=0,0:54:18.31,0:54:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E, talvez esse monstro... Dialogue: Marked=0,0:54:20.30,0:54:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,n�o seja t�o mal assim\Ncomo os outros pensam. Dialogue: Marked=0,0:54:23.49,0:54:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monstros n�o se apaixonam. Eles s�o\Napenas terr�veis e repugnantes. Dialogue: Marked=0,0:56:22.24,0:56:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sua av� mandou para voc�. Dialogue: Marked=0,0:56:35.48,0:56:39.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o, Gestur, venha aqui ... Dialogue: Marked=0,0:56:40.42,0:56:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crian�as, fiquem aqui e brinquem\Nenquanto n�s vamos � igreja. Dialogue: Marked=0,0:56:44.43,0:56:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mostre-lhes a ilha e brinque\Ncom eles. sejam bonzinhos. Dialogue: Marked=0,0:56:48.03,0:56:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A noiva... a noiva... a noiva Dialogue: Marked=0,0:58:05.41,0:58:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,� um lindo vestido! Dialogue: Marked=0,0:58:11.25,0:58:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crian�as, enquanto eu estiver\Nfora, Gestur � o Chefe. Dialogue: Marked=0,0:58:14.45,0:58:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obede�am que ele � o l�der. Dialogue: Marked=0,0:58:24.49,0:58:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O que tem no pacote?\N- Nada. Dialogue: Marked=0,0:58:31.43,0:58:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, crian�as. Dialogue: Marked=0,0:59:06.27,0:59:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou te dar esta pizza se\Nvoc� me ajudar. Dialogue: Marked=0,0:59:11.47,0:59:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que eu devo fazer? Dialogue: Marked=0,0:59:14.48,0:59:17.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou desenterrar o t�mulo do\Nchefe Viking. Dialogue: Marked=0,0:59:19.25,0:59:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tem um fantasma que mora l�\Ne ele est� armado. Dialogue: Marked=0,0:59:22.52,0:59:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E eu nunca vou chegar\Nperto dele. Dialogue: Marked=0,0:59:26.49,0:59:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou te dar este\Ndistintivo tamb�m. Dialogue: Marked=0,0:59:31.49,0:59:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voc� est� com medo?\N- N�o. Dialogue: Marked=0,0:59:35.26,0:59:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prove que n�o � covarde ...\NVoc� quer o distintivo ou n�o? Dialogue: Marked=0,0:59:44.91,0:59:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, mas s� por duas pizzas\Ne o distintivo. Dialogue: Marked=0,0:59:54.08,0:59:57.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos peguem latas vazias,\Nencham com �gua e despejem l�. Dialogue: Marked=0,0:59:58.01,1:00:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cada um pegue a sua.\N- Vamos fazer uma guerra com �gua? Dialogue: Marked=0,1:00:01.96,1:00:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, juntem-se a n�s. Dialogue: Marked=0,1:00:24.15,1:00:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu estou com medo. Dialogue: Marked=0,1:00:26.85,1:00:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viking n�o gosta de chor�es, e\Nfica furioso se algu�m tem medo dele. Dialogue: Marked=0,1:00:36.83,1:00:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou come�ar a cavar enquanto\Nvoc�s esperam aqui com Kolla. Dialogue: Marked=0,1:00:41.00,1:00:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou com voc�. Dialogue: Marked=0,1:00:42.97,1:00:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o, fique aqui e veja se tudo\Ncorreu conforme o planejado. Dialogue: Marked=0,1:00:56.88,1:01:00.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ele � maluco?\N- Ele � de Reykjavik. Dialogue: Marked=0,1:01:37.89,1:01:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o precisa ficar zangado.\NEu n�o vou roubar o seu tesouro. Dialogue: Marked=0,1:01:45.10,1:01:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vou dizer �s crian�as que esse\Nbrinco � todo o tesouro. Dialogue: Marked=0,1:01:51.90,1:01:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu preciso pegar as suas armas.\NHyalmtir � um vil�o e meu inimigo. Dialogue: Marked=0,1:02:46.86,1:02:47.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leve-os de volta para casa, Dialogue: Marked=0,1:02:48.03,1:02:51.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,caso contr�rio, a culpa ser� sua\Nse a casa incendiar. Dialogue: Marked=0,1:02:51.10,1:02:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eles acham que vai pegar fogo\Nde qualquer jeito. Dialogue: Marked=0,1:02:55.07,1:03:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bem ... se todos estiverem aqui,\Ne alguma coisa acontecer, Dialogue: Marked=0,1:03:01.84,1:03:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,embora eu saiba que nada\Nvai acontecer ... Dialogue: Marked=0,1:03:03.97,1:03:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,corram para a casa e joguem �gua nela. Dialogue: Marked=0,1:03:07.11,1:03:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos l�! Dialogue: Marked=0,1:04:03.83,1:04:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fogo! Fogo! Fogo! Dialogue: Marked=0,1:04:40.97,1:04:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quem disse que a casa\Nestava pegando fogo? Dialogue: Marked=0,1:04:49.98,1:04:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ela disse! Dialogue: Marked=0,1:04:53.08,1:04:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu pensei ter visto uma\Nluz na janela. Dialogue: Marked=0,1:04:59.92,1:05:04.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- � s� o reflexo da luz na janela.\N- Mas eu pensei que era fogo. Dialogue: Marked=0,1:05:05.96,1:05:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ela pensou que era fogo! Dialogue: Marked=0,1:05:11.87,1:05:15.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos come�ar tudo de novo.\NColoquem �gua nas latas. Dialogue: Marked=0,1:05:16.94,1:05:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o. Eu n�o participo disso outra vez. \NConsiga o seu pr�prio tesouro. Dialogue: Marked=0,1:05:22.95,1:05:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem eu. Dialogue: Marked=0,1:05:24.98,1:05:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu sou o seu l�der e eu decido. Dialogue: Marked=0,1:05:26.95,1:05:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos entregar voc� se tentar\Nqueimar a casa outra vez. Dialogue: Marked=0,1:05:29.12,1:05:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu tamb�m. Dialogue: Marked=0,1:05:31.02,1:05:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E eu ...Eu j� vi o suficiente. Dialogue: Marked=0,1:05:35.03,1:05:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� n�o pode for��-los a fazer\No que eles n�o querem. Dialogue: Marked=0,1:05:39.90,1:05:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc�s s�o todos fracos e covardes. Dialogue: Marked=0,1:05:42.93,1:05:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E voc�, tamb�m ... Dialogue: Marked=0,1:05:45.90,1:05:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� nunca vai conseguir\Nesse distintivo. Dialogue: Marked=0,1:05:48.04,1:05:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� est� louco. Dialogue: Marked=0,1:05:50.04,1:05:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viu s�? Eu disse que ele era louco. Dialogue: Marked=0,1:05:53.01,1:05:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu percebi que ele estava louco,\Nassim que o vi. Dialogue: Marked=0,1:07:33.11,1:07:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voc� derramou �gua aqui?\N- As crian�as queriam tomar banho. Dialogue: Marked=0,1:07:37.05,1:07:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�s est�vamos lavando e\Nlimpando tudo para o casamento. Dialogue: Marked=0,1:07:48.89,1:07:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu e o garoto dormiremos l� fora\Nna tenda esta noite. Dialogue: Marked=0,1:07:52.00,1:07:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assim a casa ser� s� de voc�s dois. Dialogue: Marked=0,1:09:19.88,1:09:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok. Vamos fazer uma roda de dan�a\Nantes de comer alguma coisa. Dialogue: Marked=0,1:09:22.85,1:09:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venha e dance comigo... Dialogue: Marked=0,1:09:25.09,1:09:27.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que h� de errado com voc�? Dialogue: Marked=0,1:09:36.87,1:09:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Onde est� Gestur?\N- L� fora, eu acho. Dialogue: Marked=0,1:09:39.84,1:09:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele n�o sabe dan�ar,\N� s� um garoto. Dialogue: Marked=0,1:13:13.88,1:13:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que � isso? Dialogue: Marked=0,1:13:16.09,1:13:18.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gestur me deu como um\Npresente de casamento. Dialogue: Marked=0,1:13:20.82,1:13:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta sou eu ... e este � voc�. Dialogue: Marked=0,1:13:25.00,1:13:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nossa! Eu pare�o um monstro? Dialogue: Marked=0,1:13:28.97,1:13:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu espero que seja! Dialogue: Marked=0,1:13:49.12,1:13:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu pensei ter ouvido um rato. Dialogue: Marked=0,1:13:59.03,1:14:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olhe! Eu disse para Gestur que\Nquando eu era uma garotinha Dialogue: Marked=0,1:14:03.95,1:14:08.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,acreditava ser uma princesa que era\Nenfeiti�ada e raptada por um monstro. Dialogue: Marked=0,1:14:08.94,1:14:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A �nica pessoa que poderia me resgatar\Nseria quem se atrevesse a escavar o monte. Dialogue: Marked=0,1:14:13.11,1:14:15.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E seria o homem com quem\Neu me casaria. Dialogue: Marked=0,1:14:16.88,1:14:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas voc� se casou com o monstro! Dialogue: Marked=0,1:14:19.85,1:14:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sim. Eu me apaixonei por voc�. Dialogue: Marked=0,1:14:25.96,1:14:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vou abrir o seu monte esta noite\Ne ningu�m mais poder� faz�-lo. Dialogue: Marked=0,1:14:31.86,1:14:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- E ent�o a casa arder� em chamas.\N- A casa queimar�? Por qu�? Dialogue: Marked=0,1:14:35.03,1:14:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta � a maldi��o. Mas eu escapo.\N- Escapa? Como? Dialogue: Marked=0,1:14:39.87,1:14:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta � a hist�ria. Eu escapei,\Nmas o monstro queimou at� morrer. Dialogue: Marked=0,1:14:45.08,1:14:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas agora voc� n�o escapa!\NO monstro est� aqui! Dialogue: Marked=0,1:16:06.98,1:16:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fogo! Fogo! Dialogue: Marked=0,1:16:12.90,1:16:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fogo! Dialogue: Marked=0,1:16:38.05,1:16:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cale a boca! Dialogue: Marked=0,1:16:39.92,1:16:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu n�o disse nada. Dialogue: Marked=0,1:16:41.96,1:16:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu vi que voc� estava prestes\Na dizer alguma coisa. Dialogue: Marked=0,1:16:49.83,1:16:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� est� louco! Dialogue: Marked=0,1:17:01.08,1:17:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tem um extintor no meu barco. Dialogue: Marked=0,1:17:09.89,1:17:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hyalmtir! Dialogue: Marked=0,1:17:54.93,1:17:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ele colocou fogo na casa errada.\N- O que voc� disse? Dialogue: Marked=0,1:18:00.14,1:18:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O Viking botou fogo\Nna casa errada. Dialogue: Marked=0,1:18:03.91,1:18:05.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O que voc� est� fazendo? Dialogue: Marked=0,1:18:07.08,1:18:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cavando. Dialogue: Marked=0,1:18:14.02,1:18:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que diabos voc� est� fazendo?\N- Eu quero que a casa pegue fogo. Dialogue: Marked=0,1:18:19.02,1:18:21.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� est� completamente louco? Dialogue: Marked=0,1:18:22.96,1:18:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N�o. Eu n�o quero que Hyalmtir\Npossua voc� ... Dialogue: Marked=0,1:18:37.04,1:18:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� n�o deve fazer isso\Npor minha causa. Dialogue: Marked=0,1:18:40.91,1:18:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� n�o deve pensar que Hyalmtir\Nvai me afastar de voc�. Dialogue: Marked=0,1:18:48.95,1:18:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu queria lhe dar o tesouro e\Nlibert�-la do feiti�o. Dialogue: Marked=0,1:18:54.82,1:18:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� e eu continuaremos sendo amigos,\Nmesmo eu estando casada com Hyalmtir. Dialogue: Marked=0,1:18:59.13,1:19:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu prometo. Dialogue: Marked=0,1:19:03.87,1:19:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� � mais corajoso do que\Ntodos eles juntos. Dialogue: Marked=0,1:19:09.87,1:19:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� � o verdadeiro pr�ncipe\Ndos meus sonhos, Dialogue: Marked=0,1:19:12.91,1:19:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que escavou o monte e\Nme deu o seu tesouro. Dialogue: Marked=0,1:19:29.89,1:19:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isto � para voc�. Dialogue: Marked=0,1:19:34.96,1:19:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era da minha m�e. Dialogue: Marked=0,1:19:40.97,1:19:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este brinco para mim � o melhor\Nde todos os tesouros... Dialogue: Marked=0,1:20:34.89,1:20:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o fogo ficou apenas no hangar? Dialogue: Marked=0,1:20:38.06,1:20:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volte assim que puder.\N� nossa noite de n�pcias. Dialogue: Marked=0,1:21:09.83,1:21:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helga me mostrou\No brinco de ouro puro. Dialogue: Marked=0,1:21:16.97,1:21:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� pode levar o distintivo.\NEu prometi a voc�. Dialogue: Marked=0,1:21:24.91,1:21:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voc� � um verdadeiro Viking!\NEu sempre soube disso! Dialogue: Marked=0,1:21:35.99,1:21:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mam�e Dialogue: Marked=0,1:21:50.91,1:21:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Legendas em Portugu�s-Br:\NWalter Santos 43216