Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,326 --> 00:00:02,326
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
2
00:00:02,407 --> 00:00:04,407
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:04,488 --> 00:00:06,488
www.sebeder.org
4
00:00:06,977 --> 00:00:09,977
(Hareketli müzik)
5
00:00:16,675 --> 00:00:18,607
(Zili çalıyor)
6
00:00:18,714 --> 00:00:22,502
Dayan Çiçi, dayan! Çok az kaldı.
Gidiyoruz İbo abine.
7
00:00:23,095 --> 00:00:24,598
Kurtulacaksın.
8
00:00:27,811 --> 00:00:30,469
(Zili çalıyor)
9
00:00:30,598 --> 00:00:32,773
Pardon, yol verin bisikletliye.
10
00:00:34,598 --> 00:00:38,017
Pardon. Bisikletliye yol verin.
Çok özür dilerim, pardon.
11
00:00:38,165 --> 00:00:41,317
Balık var. Aman teyzeciğim, çekil çekil.
12
00:00:41,422 --> 00:00:44,321
Ne yapıyorsun be kızım!
Biraz dikkat et be yavrum.
13
00:00:44,427 --> 00:00:47,670
Özür dilerim. Yol verin, acil,
çok özür dilerim. Pardon.
14
00:00:48,288 --> 00:00:49,708
Bak Çiçi.
15
00:00:52,456 --> 00:00:54,456
(Hareketli müzik)
16
00:00:59,475 --> 00:01:02,475
(Müzik...)
17
00:01:16,947 --> 00:01:19,947
(...)
18
00:01:33,988 --> 00:01:36,988
(...)
19
00:01:51,145 --> 00:01:54,145
(Müzik...)
20
00:02:09,430 --> 00:02:12,430
(...)
21
00:02:27,064 --> 00:02:30,064
(...)
22
00:02:34,528 --> 00:02:36,264
Hoş buldum İstanbul.
23
00:02:39,321 --> 00:02:42,321
(Müzik)
24
00:02:58,658 --> 00:02:59,800
İbo!
25
00:03:02,150 --> 00:03:03,463
İbo!
26
00:03:13,191 --> 00:03:16,005
İbo, nedir durum? Çok mu kötü?
27
00:03:16,239 --> 00:03:17,921
Bak, çok kötüyse söyle, tamam mı?
28
00:03:18,002 --> 00:03:20,005
Bir anda, hemen söyledi.
Hadi bekliyorum.
29
00:03:20,093 --> 00:03:25,404
Gerçek şu ki üzgünüm ama
ben hiçbir şey göremiyorum Selin.
30
00:03:27,275 --> 00:03:28,563
Nasıl görmüyorsun?
31
00:03:28,644 --> 00:03:30,991
Sen uyanamadın galiba.
Bir kahve iç, bir daha bak.
32
00:03:31,072 --> 00:03:32,485
Maalesef, sayende uyandım.
33
00:03:32,566 --> 00:03:35,473
Baksana, çok hâlsiz,
böyle yampiri duruyor sanki.
34
00:03:35,554 --> 00:03:38,373
Balığında hiçbir sorun yok Selin,
bence boşuna panik yapıyorsun.
35
00:03:38,538 --> 00:03:41,874
Kuyruğuna ne diyeceksin peki?
Böyle miydi bunun rengi? Bak.
36
00:03:45,167 --> 00:03:46,791
Bak, bunu dün çektim.
37
00:03:47,185 --> 00:03:48,959
Bu da geceden, bak.
38
00:03:49,040 --> 00:03:51,012
Bariz fark var. Gördün mü?
39
00:03:51,093 --> 00:03:53,381
Gün batımından flamingo
turuncusuna dönmüş.
40
00:03:53,436 --> 00:03:54,436
Yani...
41
00:03:54,913 --> 00:03:57,714
...balığında hiçbir sorun yok Selin.
Olsa bile yemdendir.
42
00:03:57,795 --> 00:03:59,395
Selin, sıkıntı yok bence.
43
00:03:59,511 --> 00:04:01,957
İbo, çok büyük sıkıntı var.
44
00:04:02,038 --> 00:04:04,515
Bugün kuyruğunun rengi değişir,
yarın yüzmesi değişir...
45
00:04:04,596 --> 00:04:06,596
...sonra battı balık yan gider.
Ne yapalım?
46
00:04:06,933 --> 00:04:08,667
Çiçi'nin helvasını mı yiyelim?
47
00:04:08,771 --> 00:04:12,174
Her toplantı öncesi böyle deliriyorsun.
Proje teslimin daha da beter.
48
00:04:12,523 --> 00:04:14,951
Bak, Çiçi'nin hiçbir sorunu yok.
Sorun sende.
49
00:04:15,180 --> 00:04:17,614
Allah Allah.
Ne sorunum varmış benim?
50
00:04:17,695 --> 00:04:20,051
Sevdiklerini kaybetme korkusu
beynine işlemiş.
51
00:04:20,132 --> 00:04:21,939
Artık bunu yenmen lazım Selin.
52
00:04:22,408 --> 00:04:25,068
İyi o zaman, Çiçi'yi tuvalete atalım,
sifonu çekelim.
53
00:04:25,218 --> 00:04:27,618
Bırakalım ölsün. Böyle mi
yeneceğim ben korkumu?
54
00:04:27,745 --> 00:04:30,325
Bazen başımıza talihsiz
şeyler gelebilir.
55
00:04:30,406 --> 00:04:32,086
Hayatta her şeyi kontrol edemeyiz.
56
00:04:32,514 --> 00:04:33,738
Sen öyle san.
57
00:04:34,568 --> 00:04:36,712
Her şey benim kontrolüm altında.
58
00:04:36,793 --> 00:04:39,164
Çiçi, gel bebeğim, gidelim.
59
00:04:43,866 --> 00:04:46,866
(Müzik)
60
00:04:54,507 --> 00:04:57,676
Ee, o kadar abanırsan kırarsın
zinciri tabii.
61
00:04:59,230 --> 00:05:01,442
(Selin) Ah benim aptal kafam.
62
00:05:04,428 --> 00:05:07,178
Tam da patronun
açıklanacağı günü buldun.
63
00:05:07,489 --> 00:05:11,574
Sen niye yiğitlik yapıyorsun ki?
Bin taksiye git işte.
64
00:05:11,916 --> 00:05:13,241
Değil mi Çiçi?
65
00:05:17,577 --> 00:05:21,003
Çiçi, neyse ki sapasağlamsın.
Çok şükür.
66
00:05:21,420 --> 00:05:23,519
Yalnız benim cıvatalar biraz atmış.
67
00:05:24,005 --> 00:05:27,669
Bisikletin de zinciri kırıldı.
Uff, uğraş dur şimdi.
68
00:05:29,529 --> 00:05:30,529
Ah!
69
00:05:34,556 --> 00:05:36,428
Size de günaydın Mösyö Tosbağa.
70
00:05:36,651 --> 00:05:39,395
Bu sabah verdiğim 'iceberg' marulun
keyfini ziyadesiyle çıkardınız...
71
00:05:39,476 --> 00:05:40,904
...gözümden kaçmadı.
72
00:05:40,985 --> 00:05:42,156
(Keçi sesi)
73
00:05:43,090 --> 00:05:44,844
Sana da günaydın Sakız.
74
00:05:58,422 --> 00:06:01,782
Kızlar, bugün çok önemli.
Sakın işe geç kalmayın.
75
00:06:02,001 --> 00:06:05,003
Selin, özellikle sana söylüyorum.
Ne yaptın, hazırlandın mı?
76
00:06:05,084 --> 00:06:07,022
Bütün sabah Çiçi'yle uğraştım.
77
00:06:07,133 --> 00:06:10,128
Ne oldu? Yoksa bir gözü
diğerinden daha mı patlak?
78
00:06:10,244 --> 00:06:14,222
Ay, yüzgeci mi çırpmıyor Selin?
Sakın bana kilo verdi deme.
79
00:06:14,490 --> 00:06:16,578
Çok ayıp. Sağlıkla şaka olmaz.
80
00:06:16,659 --> 00:06:18,864
Bir gün sizin de başınıza
gelirse görürsünüz.
81
00:06:18,945 --> 00:06:21,494
Bırak şimdi Çiçi'yi. Bugün
çok önemli bir gün diyorum.
82
00:06:21,575 --> 00:06:23,532
Şirketin yeni yöneticisi açıklanacak.
83
00:06:23,648 --> 00:06:28,428
Mervoş, şirketi zaten Burak
yönetiyordu, yine o yönetecek.
84
00:06:28,509 --> 00:06:30,433
Açıklama tamamen resmiyet.
85
00:06:30,538 --> 00:06:32,859
Yok, ben anlatamıyorum galiba.
86
00:06:33,908 --> 00:06:35,619
Kızlar, buraya dikkat!
87
00:06:35,700 --> 00:06:38,769
Burak kendi kendini mi
yönetici ilan edecek?
88
00:06:40,077 --> 00:06:43,132
Alo! Büyük patron geliyor diyorum, hadi!
89
00:06:43,279 --> 00:06:45,470
Ekrem Bey hiç şirkete gelmez ki.
90
00:06:45,894 --> 00:06:47,356
Yoksa gelir mi Ayda?
91
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Tamam.
92
00:06:49,073 --> 00:06:50,587
Benim beş dakikam var...
93
00:06:50,668 --> 00:06:53,593
...Mervoş, senin tam olarak 11 dakikan,
Selin, 20 dakika 43 saniyen var.
94
00:06:53,674 --> 00:06:55,907
Ekrem Bey'in geldiği gün
asla geç kalamayız.
95
00:06:55,988 --> 00:06:57,892
Tamam, kapatıyorum ben de.
Oyalamayın beni.
96
00:06:58,013 --> 00:06:59,901
Ben de çıkıyorum, görüşürüz.
97
00:06:59,982 --> 00:07:01,473
Gel Çiçi, gidelim.
98
00:07:03,646 --> 00:07:05,027
(Keçi sesi)
99
00:07:10,717 --> 00:07:12,532
(Arabayı durdurdu)
100
00:07:33,862 --> 00:07:36,862
(Müzik...)
101
00:07:50,873 --> 00:07:53,873
(...)
102
00:08:08,405 --> 00:08:11,405
(...)
103
00:08:26,969 --> 00:08:29,969
(Müzik)
104
00:08:31,957 --> 00:08:33,398
Anne!
105
00:08:35,899 --> 00:08:38,899
(Müzik...)
106
00:08:52,026 --> 00:08:55,026
(...)
107
00:09:10,256 --> 00:09:13,256
(...)
108
00:09:22,612 --> 00:09:24,063
(Kapı kapandı)
109
00:09:26,816 --> 00:09:29,816
(Müzik)
110
00:09:42,140 --> 00:09:44,473
(Sessizlik)
111
00:09:46,444 --> 00:09:49,444
(Hareketli müzik)
112
00:09:56,151 --> 00:09:57,151
Bu ne ya?
113
00:09:58,453 --> 00:10:01,453
(Hareketli müzik...)
114
00:10:16,387 --> 00:10:19,387
(...)
115
00:10:34,307 --> 00:10:37,307
(...)
116
00:10:56,070 --> 00:10:59,070
(Müzik)
117
00:11:01,805 --> 00:11:03,007
Aa!
118
00:11:04,494 --> 00:11:06,200
Dur dedim sana, dur!
119
00:11:09,210 --> 00:11:12,192
(Müzik)
120
00:11:15,108 --> 00:11:19,447
Şimdi ağzını açacağım ama
bağırmayacaksın. Anladın mı?
121
00:11:20,572 --> 00:11:22,180
-Bağıracaksın değil mi?
-Hı hı.
122
00:11:24,383 --> 00:11:25,804
Evde başkası var mı?
123
00:11:26,581 --> 00:11:28,693
Evde başkası var mı?
124
00:11:34,334 --> 00:11:35,392
Ah!
125
00:11:39,019 --> 00:11:40,071
Aa!
126
00:11:40,655 --> 00:11:43,408
Al şunu. Al şunu dedim!
127
00:11:45,779 --> 00:11:48,887
Bana bak, sırf adabımdan arkamı dönüyorum.
128
00:11:49,027 --> 00:11:51,634
Eğer bir şey yapmaya
kalkarsan çok fena olur.
129
00:11:51,762 --> 00:11:52,762
Ah!
130
00:11:55,774 --> 00:11:58,518
(Müzik)
131
00:12:13,019 --> 00:12:14,019
Oo!
132
00:12:19,422 --> 00:12:22,145
(Sessizlik)
133
00:12:27,047 --> 00:12:28,530
(İç çekti)
134
00:12:34,166 --> 00:12:36,645
Memur Bey, evimde saldırıya uğradım.
135
00:12:38,218 --> 00:12:39,776
Evet, darp edildim.
136
00:12:41,188 --> 00:12:45,568
Bilmiyorum, ev bir süredir boştu.
Öyle görünce de girip yerleşti herhâlde.
137
00:12:46,032 --> 00:12:48,205
Yakalanınca da saldırdı tabii.
138
00:12:48,948 --> 00:12:49,948
Nasıl?
139
00:12:53,925 --> 00:12:55,837
Siz ne zaman burada olabilirsiniz?
140
00:12:57,862 --> 00:12:59,962
-Bu ne hız!
-Kıpırdamayın!
141
00:13:00,125 --> 00:13:01,457
Bir dakika, bir dakika.
142
00:13:01,970 --> 00:13:03,451
Bakın, yanlış anlaşılma oldu.
143
00:13:03,532 --> 00:13:05,257
Lütfen o silahı indirir misiniz
Memur Bey?
144
00:13:05,338 --> 00:13:07,274
Ben ev sahibiyim.
Ben aradım sizi.
145
00:13:08,024 --> 00:13:11,449
İşgalci beni bayıltıp kaçtı.
Şu boylarda...
146
00:13:12,011 --> 00:13:15,328
...siyah, kısa saçlı.
Bu kadın! Tutun, kaçmasın.
147
00:13:15,409 --> 00:13:18,303
İşte bu adam Memur Bey.
Ben duştayken bütün evi karıştırmış.
148
00:13:18,429 --> 00:13:20,402
Bir şey çalmış olabilir.
Lütfen üstünü arayın.
149
00:13:20,483 --> 00:13:22,848
-Ne? Yalan, yok öyle bir şey.
-Nasıl ya?
150
00:13:22,929 --> 00:13:25,142
Elinden zor kaçtım, manyak!
Ne çaldın, söyle!
151
00:13:25,223 --> 00:13:27,937
Doğru konuş be, terbiyesiz.
Ne yapayım ben senin eşyalarını?
152
00:13:28,018 --> 00:13:30,591
İnternetten falan satıyorsundur canım,
ne bileyim ben.
153
00:13:30,672 --> 00:13:33,898
Bana bak, hem evime girmişsin,
hem utanmadan bana iftira atıyorsun.
154
00:13:34,003 --> 00:13:36,388
Polis arkadaşlar şahit,
bunlar seni kurtarmaz.
155
00:13:36,469 --> 00:13:37,909
Boşuna suçunu ağırlaştırma.
156
00:13:37,990 --> 00:13:40,482
Aa, görüyor musunuz,
nasıl üstten konuşuyor.
157
00:13:40,563 --> 00:13:42,568
Yavuz hırsızı, bir de
beni suçlu çıkartacak.
158
00:13:42,649 --> 00:13:44,892
Polis Bey, ne olur,
gözünüzü seveyim bir şey yapın.
159
00:13:44,973 --> 00:13:48,342
Hayda! Hâlâ hırsız diyor.
Memur Bey, ben bu kadından şikâyetçiyim.
160
00:13:48,904 --> 00:13:51,238
Saçma sapan konuşup aklınızı
karıştırmaya çalışıyor.
161
00:13:51,327 --> 00:13:53,599
Lütfen gereğini yapıp, şu kadını
alıp götürür müsünüz evimden?
162
00:13:53,680 --> 00:13:55,012
Asıl ben şikâyetçiyim.
163
00:13:55,093 --> 00:13:57,617
Yakalandı ya suçüstü,
bir de deli numarası yapıyor.
164
00:13:57,765 --> 00:14:00,788
-Ev benim falan diyor.
-Bir susun. Kimin bu ev?
165
00:14:00,921 --> 00:14:02,001
(İkisi birden) Benim!
166
00:14:07,963 --> 00:14:09,853
(Erkek) Vallahi
işiniz zor gözüküyor.
167
00:14:09,934 --> 00:14:13,572
Evin yüzde 50'si sizin, diğer yüzde 50'si
Selin Hanım'a ait gözüküyor.
168
00:14:13,675 --> 00:14:15,853
Nasıl olur? Delireceğim.
169
00:14:16,449 --> 00:14:18,061
Kullanım alanı burada belirtilmiş.
170
00:14:18,142 --> 00:14:20,381
Siz tapu dosyasını daha
önceden incelemediniz mi?
171
00:14:20,588 --> 00:14:22,749
Ben nereden bileyim
ne, nerede yazıyor?
172
00:14:22,880 --> 00:14:24,572
Hayatımda ilk kez ev alıyorum.
173
00:14:24,653 --> 00:14:27,134
İmzaları attık,
tapuyu aldık, bitti gitti.
174
00:14:27,215 --> 00:14:30,108
Leyla teyzenin böyle bir şeyi
söylemeyeceği aklıma bile gelmedi.
175
00:14:30,224 --> 00:14:32,031
Ben de yurt dışından vekâlet verdim.
176
00:14:32,112 --> 00:14:34,261
Satın alma işlemleriyle
avukatım ilgilendi.
177
00:14:34,505 --> 00:14:36,475
Nasıl böyle bir şeyi atlar, anlamıyorum.
178
00:14:36,722 --> 00:14:37,962
Keşke kendim gelseydim.
179
00:14:38,043 --> 00:14:41,534
Sonuç olarak ikinizin de tapusu yasal.
Evin ortak sahiplerisiniz.
180
00:14:41,655 --> 00:14:42,907
Olmaz öyle şey!
181
00:14:43,195 --> 00:14:46,356
Bakın Yıldırım Bey, bunu nasıl
çözebiliriz, siz onu söyleyin.
182
00:14:46,728 --> 00:14:48,752
Birisi hissesini, diğerine satıverir.
183
00:14:48,833 --> 00:14:50,032
Ben satmam!
184
00:14:52,158 --> 00:14:54,132
O zaman evi paylaşabilirsiniz.
185
00:14:55,199 --> 00:14:57,061
O ev bölünecek bir ev değil.
186
00:14:57,142 --> 00:14:59,556
Zaten ben evin bütünlüğünün
bozulmasını istemem.
187
00:14:59,730 --> 00:15:02,756
O yüzden sen başka bir yere taşın,
evi bütün hâlde bana bırak.
188
00:15:02,837 --> 00:15:05,956
Ben o evi almak için çok bekledim.
Hiçbir yere gitmem.
189
00:15:06,037 --> 00:15:08,373
-Sen taşınacaksın.
-(Yıldırım) Birlikte yaşayabilirsiniz.
190
00:15:08,483 --> 00:15:09,552
Olmaz!
191
00:15:11,290 --> 00:15:13,956
O zaman ortaklığın reddi için
bir dava açacağız.
192
00:15:14,037 --> 00:15:15,305
Peki, o uzun mu sürer?
193
00:15:15,386 --> 00:15:17,602
Hâliyle, yani davanın görülmesi üç ay...
194
00:15:17,683 --> 00:15:20,658
...itirazlarla birlikte
üç yılda karara bağlar.
195
00:15:23,695 --> 00:15:26,695
(Müzik)
196
00:15:31,291 --> 00:15:32,797
Ah ah!
197
00:15:33,395 --> 00:15:36,112
Babam o evi ikimize bırakmıştı Firuze.
198
00:15:36,222 --> 00:15:38,347
Sen bana söylemeden nasıl satarsın?
199
00:15:38,428 --> 00:15:41,279
Asıl sen nasıl satarsın?
Hem de üç kuruşa!
200
00:15:42,542 --> 00:15:48,049
Aynı şey mi canım? Hem ben
ev harabe diye öyle o fiyata sattım.
201
00:15:48,130 --> 00:15:51,657
Babacığımın kemikleri sızlıyordu
yattığı yerde vallahi.
202
00:15:51,981 --> 00:15:54,546
Hem hazır kız iç mimar...
203
00:15:54,662 --> 00:15:57,577
...her tarafı yenilerim dedi.
Yeniledi de.
204
00:15:57,745 --> 00:16:01,868
Tabii. Ama sen? Sen
sırf para için sattın o canım evi.
205
00:16:01,949 --> 00:16:04,255
Hırsın batsın Firuze!
206
00:16:04,336 --> 00:16:07,949
Aldığın parayı tek başına çıtır çıtır
yerken sorun olmuyordu ama.
207
00:16:08,030 --> 00:16:10,469
Her gün bal, börek, kebap.
208
00:16:10,579 --> 00:16:13,646
Yok kültür turlarıymış,
yok lezzet turlarıymış...
209
00:16:13,727 --> 00:16:15,400
...edebiyat atölyeleriymiş.
210
00:16:15,481 --> 00:16:19,216
Bu yaşından sonra herhâlde
ya gurme olacaksın ya da yazar.
211
00:16:19,315 --> 00:16:22,428
Ben de diyorum, boyuna para harcıyor,
212
00:16:22,539 --> 00:16:23,606
...nereden buluyor!
213
00:16:23,687 --> 00:16:26,152
Sen silikon taktırdın,
ben bir şey dedim mi?
214
00:16:26,567 --> 00:16:31,081
Evi satıp kendine kaçak kat
çıkmışsın maşallah.
215
00:16:31,162 --> 00:16:33,371
Yemin ederim gözüne görünecek var senin.
216
00:16:33,553 --> 00:16:36,510
(Kapı zili çalıyor)
Vallahi geldiler.
217
00:16:38,275 --> 00:16:41,148
(Kapı vuruluyor)
218
00:16:41,367 --> 00:16:44,224
(Selin) Leyla teyze, evde misin?
219
00:16:45,074 --> 00:16:47,429
Leyla teyze, evde misiniz?
220
00:16:47,510 --> 00:16:49,910
(Kapı vuruluyor)
221
00:16:50,162 --> 00:16:52,785
Bu o. Evi sattığım kız.
222
00:16:53,174 --> 00:16:55,688
Bu da evi satın alan oğlan demek ki.
223
00:16:56,423 --> 00:16:58,527
-Ne diyeceğiz şimdi?
-(Selin ses) Leyla teyze!
224
00:16:59,243 --> 00:17:02,387
Yavaş! Kapıyı mı kıracaksın?
Yoklar işte evde.
225
00:17:04,115 --> 00:17:06,146
Onlar yoksa benim kapı gibi tapum var.
226
00:17:06,332 --> 00:17:09,952
Altı aydır imanım gevredi,
orasını düzelt, burasına tadilat yap.
227
00:17:10,351 --> 00:17:13,787
İnanmıyorsan sorarsın Leyla teyzeye
ben eve girdiğimde ne hâldeymiş.
228
00:17:13,924 --> 00:17:16,774
Benim o evin her santiminde emeğim var.
229
00:17:16,907 --> 00:17:20,198
Ne yaptıysan yaptın. Sonuç değişmiyor.
İkimizin de tapusu var.
230
00:17:20,279 --> 00:17:21,518
Aman ne yapayım canım.
231
00:17:21,599 --> 00:17:23,921
Sen de düzgün avukat
tutsaydın, dolandırılmasaydın.
232
00:17:24,026 --> 00:17:27,290
Ben dolandırılmam!
Uzakta olmasaydım bunlar olmazdı.
233
00:17:27,371 --> 00:17:30,330
Belki de o Firuze dediğin kadın
avukatınla iş birliği yapmıştır.
234
00:17:30,411 --> 00:17:33,870
Yok artık, çete mi bunlar?
Biri avukat, öbürü kaç yaşında kadın.
235
00:17:33,951 --> 00:17:37,742
Avukatınki ihmal, belli.
Firuze Hanım da unuttu belki söylemeyi.
236
00:17:37,823 --> 00:17:40,788
Vallahi ben Firuze'yi falan tanımam.
Evin sahibi Leyla Hanım...
237
00:17:40,860 --> 00:17:41,965
...evi de bana sattı.
238
00:17:42,046 --> 00:17:43,911
-O ev benim.
-Ben anlamam!
239
00:17:44,096 --> 00:17:47,345
-Ev benim. Toplar eşyalarını çıkarsın.
-Yuh artık be!
240
00:17:47,421 --> 00:17:50,082
Evi almışım, dünyanın
tadilatını yapmışım...
241
00:17:50,163 --> 00:17:53,102
...içine yerleşmişim, bir de
çıkıp gideceğim, öyle mi?
242
00:17:53,684 --> 00:17:56,967
Yok öyle yağma.
Ayrıca senin yüzünden işe geç kaldım.
243
00:17:57,366 --> 00:17:59,796
Şimdi evime hazırlanmaya gidiyorum.
244
00:18:00,756 --> 00:18:03,756
("Zeynep Bastık - Her Yerde Sen" çalıyor)
245
00:18:06,978 --> 00:18:09,309
"İşimde, gücümde, sağımda, solumda"
246
00:18:09,390 --> 00:18:11,239
"Ah, her yerde sen"
247
00:18:11,320 --> 00:18:13,638
"Evimde, odamda ne işin var?"
248
00:18:13,719 --> 00:18:15,871
"Ama bıktım artık senden"
249
00:18:15,958 --> 00:18:20,339
"Bir de artık keşke durup durup
aklıma gelmesen"
250
00:18:20,420 --> 00:18:25,399
"Anlatsam anlamazsın,
mevzu büyük kalbinden"
251
00:18:30,059 --> 00:18:32,365
İnsan bir günaydın der, ayıp be!
252
00:18:32,713 --> 00:18:35,662
Ustam, zaten asabım bozuk,
sen de bir dur ya.
253
00:18:39,065 --> 00:18:41,517
Bağırma bana, sesini yükseltme...
254
00:18:42,183 --> 00:18:43,460
...alırım dalağını.
255
00:18:44,363 --> 00:18:48,639
Affet ustam.
En güzel günler senin olsun.
256
00:18:50,773 --> 00:18:54,264
Bana bak, kim attırdı senin kafanı?
İsim ver...
257
00:18:54,680 --> 00:18:57,414
...gideyim alayım dalağını.
-Ustam, ben seni sonra aydınlatsam.
258
00:18:57,657 --> 00:19:00,335
Çünkü çok geç kaldım,
müsaadenle bir içeri gireyim.
259
00:19:01,375 --> 00:19:03,176
Ekrem Bey geldi mi?
260
00:19:07,433 --> 00:19:08,829
Muharrem Usta?
261
00:19:12,026 --> 00:19:14,999
(Müzik)
262
00:19:20,252 --> 00:19:23,069
Azmiye... Azmiye, ne olur
geç kalmadın de.
263
00:19:23,150 --> 00:19:24,558
Ekrem Bey gelmedi değil mi?
264
00:19:24,639 --> 00:19:27,560
Merak etme tatlım, taç giydirme
töreni başlamadı daha.
265
00:19:27,723 --> 00:19:29,851
Kraliyet ailesini bekliyoruz.
266
00:19:30,131 --> 00:19:31,955
-Burak da mı yok?
-Yok.
267
00:19:32,301 --> 00:19:35,375
O geç kalmazdı normalde,
özellikle de bugün.
268
00:19:36,271 --> 00:19:37,271
Neyse, hadi.
269
00:19:37,557 --> 00:19:39,507
-Günaydın Selin.
-Günaydın.
270
00:19:42,329 --> 00:19:45,222
(Müzik)
271
00:19:47,744 --> 00:19:49,329
-Günaydın.
-Günaydın.
272
00:19:49,410 --> 00:19:51,221
Geç kalmada yeni bir rekor kırdın.
273
00:19:51,302 --> 00:19:53,633
Sorma. Ama vallahi benim suçum değil.
274
00:19:53,714 --> 00:19:56,058
Bugün bir sürü
saçma sapan şey geldi başıma.
275
00:19:56,341 --> 00:20:00,563
Size anlatmam lazım. Gözünüzü seveyim
bana bir yol gösterin, yardımcı olun.
276
00:20:00,723 --> 00:20:02,278
Ne oldu ya?
277
00:20:07,809 --> 00:20:10,024
Ferruh Bey, odama gelir misiniz?
278
00:20:13,436 --> 00:20:15,046
Şimdi gel Ferruh!
279
00:20:18,755 --> 00:20:21,375
-(Merve) Tünaydın Burak.
-Hoş geldin abi.
280
00:20:21,712 --> 00:20:24,441
-Ters bir şey mi oldu?
-Yok bir şey, siz işinize bakın.
281
00:20:24,557 --> 00:20:26,780
-Burak, ne oluyor?
-Selin...
282
00:20:27,190 --> 00:20:28,810
...canım, sonra. Tamam mı?
283
00:20:30,300 --> 00:20:31,440
(Burak) Ferruh!
284
00:20:36,665 --> 00:20:37,947
Neydi şimdi bu?
285
00:20:38,149 --> 00:20:40,349
Patronun oğlu sonunda patron oldu.
286
00:20:40,464 --> 00:20:43,803
Yok canım. Burak bizdendir,
yapmaz öyle şey.
287
00:20:44,144 --> 00:20:45,930
Bir şeye canı sıkkın ama neye?
288
00:20:46,011 --> 00:20:48,783
Çok acayip bir gün geçiren
bir tek sen değilsin demek ki.
289
00:20:48,894 --> 00:20:51,798
-Niye, ne oldu ki?
-Çok uzun şimdi.
290
00:20:51,904 --> 00:20:55,940
Zaten Burak'ın da heyheyleri üstünde,
öğlen konuşuruz, tamam?
291
00:20:58,525 --> 00:21:01,525
(Gerilim müziği)
292
00:21:06,230 --> 00:21:07,753
Ne bu hâl, ne bu sinir?
293
00:21:07,885 --> 00:21:10,175
Baban patronluk maaşına
zam yapmadı mı yoksa?
294
00:21:10,295 --> 00:21:11,714
Babam beni patron yapmadı.
295
00:21:11,941 --> 00:21:14,699
Sen Artemim'i babanın
şirketi olarak görüyorsun.
296
00:21:14,953 --> 00:21:17,218
Patronun oğlu olmaktan
bir kurtul be oğlum!
297
00:21:17,299 --> 00:21:20,079
Ne yapayım baba?
Soyadımı mı değiştireyim?
298
00:21:20,160 --> 00:21:23,592
Artık arkanda baban yok!
Arkanı toparlayacak bir holding de yok.
299
00:21:23,723 --> 00:21:27,098
Bundan sonra her adımının
hesabını vereceğin biri var.
300
00:21:27,208 --> 00:21:29,863
-Başka birini getiriyor.
-Dışarıdan birisi mi?
301
00:21:30,087 --> 00:21:32,653
-Olmaz öyle şey canım.
-Dışarıdan değil.
302
00:21:33,567 --> 00:21:35,995
-Çünkü hissedar kendisi.
-Bittim ben.
303
00:21:36,110 --> 00:21:38,588
Sadece yönetici olsa
idare ederdik belki ama...
304
00:21:38,669 --> 00:21:40,855
...yönetim kurulunda koltuğu olan biri.
305
00:21:41,198 --> 00:21:42,625
Her şey ortaya dökülecek.
306
00:21:42,706 --> 00:21:44,514
Sen oğlusun, seni affeder ama ben?
307
00:21:44,690 --> 00:21:46,341
Ekrem Bey bitirir beni.
308
00:21:47,107 --> 00:21:50,323
Yok, hiç bulaşmayacaktım ben bu işe.
Senin aklına uydum.
309
00:21:50,439 --> 00:21:52,381
Biz şirketi kurtardık Ferruh.
310
00:21:52,878 --> 00:21:55,930
Gerçi Ekrem Bey'in gözünde
hiçbir değeri yokmuş.
311
00:21:56,513 --> 00:21:59,014
Mahvoldum. Kariyerim bitti.
312
00:21:59,535 --> 00:22:02,608
Filler tepişti, ezilen Ferruh oldu.
313
00:22:03,323 --> 00:22:07,149
-Ben gidiyorum.
-İyi, git ama suç kaçanın üstüne kalır.
314
00:22:09,327 --> 00:22:11,338
Eski dosyaları karıştırmasına izin verme.
315
00:22:11,459 --> 00:22:14,300
Bizimle ilgili olan bütün
dosyaları temizlememiz lazım.
316
00:22:14,381 --> 00:22:15,879
Gerekirse de hepsini yakarız.
317
00:22:15,960 --> 00:22:19,006
İhaleye fesat karıştıranlar
tepemize bindiğinde ne olacak?
318
00:22:20,974 --> 00:22:23,223
Onu da zamanı geldiğinde düşünürüz.
319
00:22:26,417 --> 00:22:29,023
İç mimarlarımızla bir
görüşme ayarlıyorum o zaman.
320
00:22:29,651 --> 00:22:31,798
Tamamdır. Çok teşekkürler.
321
00:22:33,567 --> 00:22:35,658
Merve, tel zımbanı verir misin aşkım?
322
00:22:35,921 --> 00:22:38,794
-Tamam hayatım, ikinci çekmecede.
-Sen versen?
323
00:22:45,841 --> 00:22:47,927
Yaa.
324
00:22:53,631 --> 00:22:55,861
Nasıl, beğendin mi sürprizimi?
325
00:22:56,788 --> 00:23:00,556
Beni mutlu etmek için önce
sinir etmek zorunda mısın Bora?
326
00:23:00,637 --> 00:23:04,108
Ben seni mutlu etmek için
önce sinir etmeye de razıyım.
327
00:23:06,061 --> 00:23:07,255
Serseri.
328
00:23:07,532 --> 00:23:10,610
Ayy... Burak'ın heyheyleri üstünde.
İşine dön.
329
00:23:10,691 --> 00:23:11,905
Tamam tamam.
330
00:23:13,261 --> 00:23:16,261
(Müzik)
331
00:23:19,415 --> 00:23:22,119
Arkadaşlar, Ayda, tamam mıyız?
332
00:23:22,804 --> 00:23:24,230
Arkadaşlar...
333
00:23:26,656 --> 00:23:27,934
...çiçekler?
-Bende.
334
00:23:28,051 --> 00:23:29,290
-Pasta?
-Bizde.
335
00:23:29,456 --> 00:23:31,568
-Yüzük?
-Cebinde Boracığım.
336
00:23:32,246 --> 00:23:34,536
Evet, yüzük cebimde.
Müzik?
337
00:23:34,646 --> 00:23:36,246
-Müzik bende.
-Video kaldı bir tek.
338
00:23:36,434 --> 00:23:39,382
-Video?
-Video Selin'deydi.
339
00:23:39,999 --> 00:23:41,223
Selin.
340
00:23:41,652 --> 00:23:43,091
-Selin!
-Ha?
341
00:23:43,272 --> 00:23:44,592
Video.
342
00:23:45,008 --> 00:23:47,341
Dur, tamam. Görmek istersen çantamda.
343
00:23:47,996 --> 00:23:51,030
Ben gece çantama koymuştum,
sonra sabah da...
344
00:23:52,350 --> 00:23:54,243
-İbo'da unuttum.
-Ne?
345
00:23:55,300 --> 00:23:56,543
Video yok mu?
346
00:23:56,659 --> 00:23:59,296
Tamam, panik yapma. Ben şimdi İbo'yu
arayıp isteyeceğim. Bir dakika.
347
00:23:59,377 --> 00:24:01,302
Hemen ara abi.
348
00:24:06,948 --> 00:24:09,948
(Hareketli müzik)
349
00:24:24,471 --> 00:24:27,589
İç mekân için aşk merdiveni arıyorum.
Sizde var mıdır?
350
00:24:27,694 --> 00:24:30,744
Var tabii. Siz geçin, ben geli...
351
00:24:33,297 --> 00:24:36,640
Yok artık. Sen nereden çıktın oğlum?
352
00:24:38,509 --> 00:24:40,725
-Ne zaman döndün Japonya'dan?
-Çok olmadı.
353
00:24:40,806 --> 00:24:44,276
Çok iyi. Sen geç bahçeye otur,
ben ellerimi yıkayayım, geliyorum.
354
00:24:44,386 --> 00:24:46,448
İyi, tamam. Fazla bekletme.
355
00:24:48,128 --> 00:24:50,990
(Müzik)
356
00:24:53,600 --> 00:24:59,468
Giriş için böyle kemerler düşünüyorum.
Yanlarına da şöyle neoklasik sütunlar.
357
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Kime diyorum?
358
00:25:03,893 --> 00:25:04,893
Ah!
359
00:25:05,160 --> 00:25:06,821
Selin, ne yapıyorsun? Acıdı.
360
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Bir şey anlatıyorum burada.
361
00:25:08,400 --> 00:25:10,358
Dikkatini vermeyeceksen
hiç çalışmayalım.
362
00:25:10,560 --> 00:25:12,836
Şey, gözüm dalmış öyle. Kusura bakma.
363
00:25:12,960 --> 00:25:16,239
Dalmasın. Dalacaksa işe dalsın.
Sonra ben yiyorum azarı.
364
00:25:16,400 --> 00:25:17,710
Tamam. Kızma.
365
00:25:20,415 --> 00:25:25,175
Selin, bir de şey diyeceğim ben sana.
366
00:25:25,880 --> 00:25:28,341
Biz bugünkü olayı
acaba akşam mı yapsak?
367
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
Akşama bırakırsak yarına
bırakalım diyeceksin.
368
00:25:31,320 --> 00:25:34,826
Her şey hazır. Az cesaret.
Sonra bana teşekkür edeceksin.
369
00:25:35,560 --> 00:25:37,380
Bak, en azından yemekten sonra yapalım.
370
00:25:37,480 --> 00:25:40,368
Çünkü bak, Merve açken çok tehlikelidir.
371
00:25:41,040 --> 00:25:42,147
Doğru söylüyorsun.
372
00:25:42,240 --> 00:25:43,983
O zaman öğleden sonra yapalım.
373
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Ama o zamana kadar Merve falan
yok, tamam mı?
374
00:25:46,201 --> 00:25:47,201
Dikkatini ver.
375
00:25:47,282 --> 00:25:49,066
Zaten video falan da yok abi.
376
00:25:49,760 --> 00:25:51,796
Bu tablet acaba zamanında gelecek mi?
377
00:25:51,880 --> 00:25:53,010
Selin, bir daha arasak mı?
378
00:25:53,091 --> 00:25:54,726
Merak etme, gelecek.
379
00:25:55,480 --> 00:25:58,320
Zaten ben buraya gelmeden önce
tabletin bende olmadığını anlasaydım…
380
00:25:58,401 --> 00:25:59,401
…uğrar alırdım.
381
00:25:59,560 --> 00:26:02,671
Ama o aptal adamı evden göndereceğim
diye bende kafa kalmadı ki.
382
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
(Bora) Hangi adam?
383
00:26:28,840 --> 00:26:31,318
Ay, usta, mesajları mı okuyordun sen?
384
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Bana da kanat söyle. Duble, acılı.
385
00:26:34,600 --> 00:26:37,368
Bir de mevzuyu iyi anla,
senden dinleyeceğim.
386
00:26:44,040 --> 00:26:46,747
Hediye için teşekkürler.
Çok orijinalmiş bu.
387
00:26:47,200 --> 00:26:49,415
Ne demek Vedat'ım. Güle güle kullan.
388
00:26:55,120 --> 00:26:58,625
Şimdi lütfen bana şaka yaptığını söyle.
Ziyarete geldim de bana.
389
00:26:59,200 --> 00:27:03,040
Vallahi Vedat'ım, Japonya defterinin
çoktan kapanma vakti gelmişti zaten.
390
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Artemim de iyi bir fırsat gibi göründü.
391
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Artemim mi?
392
00:27:06,920 --> 00:27:08,988
Onun her tarafı iyi olsa
ne olur Demir?
393
00:27:09,216 --> 00:27:10,752
Bir ayağı çukurda bir şirket.
394
00:27:10,880 --> 00:27:12,957
Onlar geçen sene batıyorlardı zaten.
395
00:27:13,200 --> 00:27:15,527
Hoş, hâlâ daha da ne olacağı
belli değil ya.
396
00:27:15,720 --> 00:27:18,610
Ooo! Vedat Bey, bakıyorum
sektöre hâkimiz.
397
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Herhâlde oğlum.
398
00:27:20,177 --> 00:27:23,590
İstanbul'un akıllı bütün peyzajcıları,
iç mimarları benimle çalışıyorlar.
399
00:27:23,760 --> 00:27:25,187
Canı sıkılan buraya geliyor.
400
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
Bitki bakma ayağına
kafa dağıtmaya geliyorlar seraya.
401
00:27:28,960 --> 00:27:32,561
Bana bak, sektör dedikodularını
falan sen gel benden al, tamam mı?
402
00:27:33,440 --> 00:27:34,547
Çok iyiymiş Vedat.
403
00:27:35,126 --> 00:27:37,464
Bir ara geleyim de rakip
analizlerini falan alayım senden.
404
00:27:37,560 --> 00:27:40,636
Bırak oğlum şimdi dalga geçmeyi.
Artemim ne alaka?
405
00:27:40,920 --> 00:27:44,032
Senin gibi biri birikimini
böyle ölü yatırımlara harcamaz.
406
00:27:44,960 --> 00:27:47,680
Çıkmadık candan umut kesilmez diye
bir şey duydun mu Vedat?
407
00:27:47,760 --> 00:27:49,785
Oğlum, şurada ciddi bir şey konuşuyoruz.
408
00:27:50,520 --> 00:27:51,994
Herkes seni istiyordu Demir.
409
00:27:52,160 --> 00:27:54,805
İstanbul'un bütün
iç mimarlık şirketleri, en büyükler.
410
00:27:54,920 --> 00:27:56,827
Bunlar yıllardır senin peşinde.
411
00:27:58,160 --> 00:28:00,524
Var senin kafanda bir şey.
Neyin peşindesin?
412
00:28:03,123 --> 00:28:06,882
Yönetimin bulaşmak istemeyeceği
kadar umudunu kestiği bir şirketin.
413
00:28:07,920 --> 00:28:10,202
Yalnızlık, tam yetki…
414
00:28:10,760 --> 00:28:12,069
…ve işime karışılmaması.
415
00:28:12,150 --> 00:28:15,446
Yani bunlar için bütün kariyerini
riske atmaya değer mi?
416
00:28:16,040 --> 00:28:19,040
Ucunda istediğim bir şey varsa değer.
417
00:28:22,120 --> 00:28:25,171
-Sormayacağım.
-Sormazsın.
418
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
Dünyayı gezdim, senin gibi bir
adam tanımadım, biliyor musun?
419
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Niye? Yeter ki sana
soru sorulmasın değil mi?
420
00:28:31,320 --> 00:28:33,330
-Aynen öyle.
-Cins herif.
421
00:28:37,401 --> 00:28:40,401
(Müzik)
422
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
(Esniyor)
423
00:28:59,989 --> 00:29:02,989
(Müzik)
424
00:29:05,071 --> 00:29:06,254
Oh!
425
00:29:07,200 --> 00:29:09,362
Vov! Buyurun.
426
00:29:09,800 --> 00:29:11,461
Selin Hanım için gelmiştim.
427
00:29:13,000 --> 00:29:14,353
-Efendim?
-Selin Hanım.
428
00:29:16,200 --> 00:29:17,651
-İsim?
-İbo.
429
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Ben haber vereyim kendisine.
430
00:29:22,761 --> 00:29:25,528
Hiç gerek yok. Beni bekliyor zaten.
Hemen bir şey bırakıp çıkacağım.
431
00:29:27,430 --> 00:29:30,430
(Duygusal müzik)
432
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
-İyi misin?
-Evet.
433
00:29:47,887 --> 00:29:50,879
(Duygusal müzik)
434
00:29:58,280 --> 00:29:59,560
Teşekkürler.
435
00:30:04,760 --> 00:30:07,562
İbo, tam zamanında geldin.
Getirdin mi?
436
00:30:09,440 --> 00:30:12,719
-Al bakalım.
-Sen cansın.
437
00:30:13,632 --> 00:30:14,904
Sana bir kahve ısmarlayayım.
438
00:30:14,985 --> 00:30:17,665
Klinikte işlerim var. Kaçıyorum.
Size kolay gelsin.
439
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Dikkatli git.
440
00:30:22,113 --> 00:30:25,097
(Duygusal müzik)
441
00:30:30,972 --> 00:30:32,091
(Kapı kapandı)
442
00:30:34,800 --> 00:30:37,160
Ayda, ne oldu canım?
Sen öyle kaldın bir.
443
00:30:37,520 --> 00:30:39,723
Ne alakası var canım?
Yok öyle bir şey.
444
00:30:44,528 --> 00:30:45,666
Bu, o adam mı?
445
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Kim?
446
00:30:47,600 --> 00:30:51,371
Yok. Bu benim veteriner arkadaşım, İbo,
hani hep bahsediyorum.
447
00:30:51,840 --> 00:30:53,254
Ha bu, o.
448
00:30:53,680 --> 00:30:54,805
Meşhur İbo.
449
00:30:55,920 --> 00:30:58,880
Yıllardır sadece veteriner dedin
Selin şu çocuk için.
450
00:30:59,720 --> 00:31:01,017
Veteriner.
451
00:31:03,400 --> 00:31:06,840
Evet, ben de onu diyorum işte
başka bir şey söylemedin diye.
452
00:31:08,160 --> 00:31:09,612
Sen hayırdır?
453
00:31:10,120 --> 00:31:12,822
Sen şimdi konuyu karıştırma da
Merve'yi çağıralım…
454
00:31:12,920 --> 00:31:14,766
…anlat bakalım şu adam kimmiş.
455
00:31:16,720 --> 00:31:19,162
-Özlemişim.
-Özlersin tabii.
456
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Bir ara gel de kendi ellerimle
bir 'sushi' yapayım sana.
457
00:31:22,080 --> 00:31:24,796
Acayip ilerlettim hocam.
Kendimi aştım bak, şaşırırsın.
458
00:31:24,920 --> 00:31:27,116
Senden kurtulur mu oğlum?
Gelirim tabii.
459
00:31:27,440 --> 00:31:29,197
Ama sana önce bir ev ayarlayalım.
460
00:31:29,964 --> 00:31:31,271
O iş tamam.
461
00:31:32,680 --> 00:31:34,341
Bizim eski evi satın aldım.
462
00:31:34,720 --> 00:31:36,571
Nasıl? Boş muymuş o ev?
463
00:31:37,680 --> 00:31:39,502
Almış eline bir tapu, girmiş eve…
464
00:31:39,600 --> 00:31:41,000
…bu ev benim, çık git diyor.
465
00:31:41,080 --> 00:31:42,912
Eski ev sahibini arasaydın hemen.
466
00:31:43,000 --> 00:31:45,411
Hayatım, aradım tabii.
Kapısına bile dayandım.
467
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
Ama yok, Leyla teyze kayıplarda.
468
00:31:47,920 --> 00:31:49,350
Kadına bir şey yapmış olmasın?
469
00:31:49,431 --> 00:31:50,598
Merve, saçmalama.
470
00:31:50,760 --> 00:31:52,647
Kadın tapuya avukatla gidip imzalamış.
471
00:31:52,720 --> 00:31:55,358
Hayır canım, imzalayan o değil, ablası.
472
00:31:55,560 --> 00:31:58,527
Firuze midir nedir.
Dolandırıcı mıdır, sahtekâr mıdır!
473
00:31:58,960 --> 00:32:02,237
(Demir) Evin sahibi Firuze Hanım
evi satmaya karar verince beni aradı.
474
00:32:02,480 --> 00:32:04,756
Ben de avukatıma vekâlet verip aldım.
475
00:32:05,400 --> 00:32:07,041
Eski avukatıma. Neyse.
476
00:32:07,680 --> 00:32:10,463
Yıkılıyordur oğlum o ev.
Bakmadan almasaydın keşke.
477
00:32:10,680 --> 00:32:12,341
Yok. Aynı. Bıraktığım gibi.
478
00:32:13,600 --> 00:32:14,830
Hatta daha bile iyi.
479
00:32:16,440 --> 00:32:20,211
Ben bakmasaydım ne hâldeydi o ev!
Eve girdiğimden beri tadilattayım.
480
00:32:20,280 --> 00:32:23,048
Siz biliyorsunuz.
Kapı pencereye kadar yeniledim.
481
00:32:23,160 --> 00:32:25,560
Bütün tesisatını elden geçirttim
Muharrem Usta'ya.
482
00:32:25,680 --> 00:32:27,526
Tam az bir işi kaldı demişken…
483
00:32:27,840 --> 00:32:30,178
Emeklerine yazık.
Gelip hazıra kondu vallahi.
484
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Konamaz!
485
00:32:31,520 --> 00:32:32,750
Konamaz. O ev benim.
486
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
Şimdi ne olacak?
487
00:32:35,240 --> 00:32:37,231
Bir an önce evime yerleşmek
istiyorum abi.
488
00:32:37,440 --> 00:32:39,840
Ama yerleşebilmek için önce
içindekinden kurtulmam lazım.
489
00:32:40,000 --> 00:32:42,880
Bahçeli ev tabii oğlum.
Uzun süre boş kaldıysa…
490
00:32:43,080 --> 00:32:46,070
…börtü böcek yuvalanmıştır.
Fare çıkar, akrep çıkar.
491
00:32:46,151 --> 00:32:48,709
-Her şey çıkar oradan.
-Çıktı zaten Vedat'ım, çıktı.
492
00:32:48,920 --> 00:32:51,480
İnsan çıktı.
Başkası varmış evin içinde.
493
00:32:51,560 --> 00:32:53,637
-Delinin teki.
-Nasıl? Kiracı mı?
494
00:32:53,800 --> 00:32:55,030
Yok abi, ev sahibi.
495
00:32:55,720 --> 00:32:57,990
Firuze Hanım'ın kardeşi
hissesini ona satmış…
496
00:32:58,080 --> 00:32:59,433
…Firuze Hanım da bana.
497
00:32:59,514 --> 00:33:02,287
Bir de bana " Ben anlamam, ev benim,
çıkar gidersin." diyor.
498
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Kaba herif.
499
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
Barbar. Medeniyetsiz adam.
500
00:33:05,880 --> 00:33:09,041
Ay, yok, bu böyle olmayacak.
Biz en iyisi gidip bir avukat tutalım.
501
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
Sen de sakın gitme oraya bir daha.
Gel bu akşam bende kal.
502
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
Tamam işte oğlum, tutalım
sana bir ev, olsun bitsin.
503
00:33:15,520 --> 00:33:18,729
Olmaz Vedat. O ev benim için özel.
Biliyorsun.
504
00:33:19,320 --> 00:33:21,271
Başka bir yerde kalmak istemiyorum.
505
00:33:21,600 --> 00:33:24,202
O kızın gitmesi lazım.
Ama anlaşamadık.
506
00:33:24,680 --> 00:33:26,833
Kendisi biraz sinir bozucu bir tip.
507
00:33:26,960 --> 00:33:29,152
Öyle konuşmadan,
insanlıktan falan anlamıyor.
508
00:33:29,440 --> 00:33:31,670
Kendini bilmez. Sinir illeti.
509
00:33:31,860 --> 00:33:32,860
Hadsiz!
510
00:33:33,360 --> 00:33:35,835
Gideyim de ev ona kalsın, değil mi?
Yok öyle yağma.
511
00:33:35,920 --> 00:33:37,160
Ben evimi yedirtmem.
512
00:33:37,437 --> 00:33:38,706
Saçmalama Selin.
513
00:33:39,200 --> 00:33:42,390
Adam manyağın tekiyse ne yapacaksın?
Aynı evde nasıl kalacaksın?
514
00:33:42,640 --> 00:33:45,017
Ya katilse, o zaman ne olacak?
515
00:33:45,320 --> 00:33:47,407
Adam manyak ama
bana bir şey yapamaz.
516
00:33:47,640 --> 00:33:50,189
Böyle cetveli ensesine
vurduğum gibi bayılttım.
517
00:33:52,840 --> 00:33:54,809
Gerçekten T cetveliyle mi vurdu?
518
00:33:55,200 --> 00:33:56,340
Gülme Vedat.
519
00:33:56,560 --> 00:33:59,953
Kusura bakma Demir, vallahi ben bu kızı
şimdiden çok sevdim.
520
00:34:00,400 --> 00:34:01,446
Tam buraya geldi.
521
00:34:01,920 --> 00:34:02,966
Bayılıp kalmışım.
522
00:34:03,280 --> 00:34:05,400
Hayır, bitmedi,
sonra eve bir de polis çağırmış.
523
00:34:05,640 --> 00:34:07,793
Kendi evimde tutuklanıyordum Vedat.
524
00:34:09,040 --> 00:34:10,800
Ne yapacaksın peki?
525
00:34:11,880 --> 00:34:13,172
Bulacağım bir yolunu.
526
00:34:14,160 --> 00:34:16,433
Ama önce şirkete gidip
ortama bir bakmak istiyorum.
527
00:34:16,600 --> 00:34:21,850
O zaman hayırlı olsun kardeşim.
Hem işin hem evin.
528
00:34:22,680 --> 00:34:25,767
Bunu ona ver.
Tatlı dil her zaman işe yarar.
529
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Kaktüs yok mu?
530
00:34:35,200 --> 00:34:36,699
Orası benim kalem.
531
00:34:37,520 --> 00:34:40,449
Evde Çiçi var.
Bahçede Mösyö Tosbağa var.
532
00:34:40,720 --> 00:34:42,012
Keçi kızım Sakız var.
533
00:34:42,360 --> 00:34:44,320
Bir de mahallenin köpeği Karamuk var.
534
00:34:44,480 --> 00:34:46,407
Her sabah bana uğrar.
535
00:34:46,600 --> 00:34:49,758
Ben şimdi onların hepsini alıp
apartman dairesinde nasıl yaşayayım?
536
00:34:51,160 --> 00:34:54,543
Gerekirse savaşırım.
Evin etrafına dikenli tel çekerim.
537
00:34:54,880 --> 00:34:56,251
Çatıdan kızgın yağ dökerim.
538
00:34:56,320 --> 00:34:57,489
Oksa ok, yaysa yay.
539
00:34:57,600 --> 00:35:01,332
Tamam güzelim, biz anladık seni.
Yani yapamaz bir şey.
540
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Sonuçta elinde kapı gibi
tapun var, değil mi?
541
00:35:04,520 --> 00:35:05,812
Anlayalım bir durumu...
542
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
...en kötü, Muharrem Usta'ya söyleriz,
alır dalağını.
543
00:35:10,680 --> 00:35:14,808
Ay, of! Ben acayip şiştim.
Çok mu yedik acaba biz?
544
00:35:15,040 --> 00:35:17,606
-Ben bir tane yedim.
-Vallahi ben onu da yemedim.
545
00:35:18,422 --> 00:35:19,422
Oha!
546
00:35:19,600 --> 00:35:20,892
Hepsini ben mi yedim?
547
00:35:26,684 --> 00:35:29,684
(Müzik)
548
00:36:01,880 --> 00:36:03,129
Güzel vuruş.
549
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Fazla falsolu.
550
00:36:06,011 --> 00:36:08,718
Esinti kesilmeseydi
tam hedefine ulaşacaktı.
551
00:36:10,440 --> 00:36:13,560
Rüzgârı okuyamadıktan sonra
bu oyunun pek bir anlamı kalmıyor.
552
00:36:14,840 --> 00:36:16,954
Belirsizlikleri sevmiyorsunuz değil mi?
553
00:36:17,800 --> 00:36:20,261
Kontrol edemediğim
değişkenleri diyelim.
554
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
Artemim'in de hisselerini
bu yüzden aldınız.
555
00:36:23,640 --> 00:36:26,075
Tüm kontrol sizde olsun
istiyorsunuz, değil mi?
556
00:36:26,920 --> 00:36:28,027
Çabuk pes ettiniz.
557
00:36:28,960 --> 00:36:31,360
Ben sadece hisselerin yüzde 20'sini aldım.
558
00:36:42,280 --> 00:36:46,520
Batmak üzere olan bir şirkete yatırım
yapacak bir adam değilsiniz Demir Bey.
559
00:36:47,240 --> 00:36:51,514
Onun için bekleyip neler
başaracağınızı görmek istiyorum.
560
00:36:53,320 --> 00:36:55,686
Fazla beklemeyeceğinizden
emin olabilirsiniz.
561
00:36:56,560 --> 00:36:58,978
Yalnız bir tek şeyi
yapmayı başarabilirseniz.
562
00:36:59,400 --> 00:37:00,710
Neymiş o?
563
00:37:03,000 --> 00:37:07,245
Ne siz ne de yönetim kurulu ilk yıl
aldığım kararları sorgulamayacak.
564
00:37:07,960 --> 00:37:10,560
Bir yılın sonunda
planladıklarımı yapabilirsem…
565
00:37:10,960 --> 00:37:12,252
…tekrar kâra geçeriz.
566
00:37:13,000 --> 00:37:14,207
Yapamazsan?
567
00:37:16,000 --> 00:37:18,153
Açıkçası hiçbir şey kaybetmezsiniz.
568
00:37:18,880 --> 00:37:21,341
Artemim'in batması
kaçınılmaz görünüyor.
569
00:37:22,353 --> 00:37:23,916
Şirkete geçelim mi?
570
00:37:26,800 --> 00:37:29,680
Bu güzel günde sizi şirkete
sürüklemeyelim isterseniz.
571
00:37:30,000 --> 00:37:31,732
Benim takdime ihtiyacım olmayacak.
572
00:37:32,000 --> 00:37:34,338
Ekiple kendim tanışmayı tercih ederim.
573
00:37:35,120 --> 00:37:38,007
Peki. Öyleyse hayırlı olsun.
574
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Teşekkürler.
575
00:37:41,560 --> 00:37:42,880
Hazır mısın? Başlıyoruz.
576
00:37:43,120 --> 00:37:45,642
Yok. Elim ayağım buz gibi Selin.
Baksana.
577
00:37:45,760 --> 00:37:47,236
Hakikaten buz gibi yani.
578
00:37:47,440 --> 00:37:50,085
Bir de boğazım tıkandı.
Bak, yutkunamıyorum.
579
00:37:52,120 --> 00:37:53,596
Yutkunamıyorum. Kuru ya.
580
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
Ben konuşma yapamayacağım. Sen yap.
581
00:37:57,200 --> 00:37:58,440
Sen teklif et ha?
582
00:37:58,521 --> 00:37:59,521
Vallahi et.
583
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Aa! Olmaz öyle şey.
584
00:38:01,360 --> 00:38:04,682
Bak, bu senin işin, tamam mı?
Hadi, az cesaret. Yaparsın.
585
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
Evet arkadaşlar, sunum provamız için
hepinizi toplantı odasına çağırıyorum.
586
00:38:10,400 --> 00:38:11,520
(Selin) Hadi Ayda.
587
00:38:19,920 --> 00:38:21,400
Demir Erendil mi?
588
00:38:23,475 --> 00:38:24,767
Tabii. Tabii efendim.
589
00:38:24,920 --> 00:38:26,672
Ben gereğince karşılarım.
590
00:38:26,836 --> 00:38:27,836
Evet.
591
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
Teşekkürler.
592
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
İyi günler.
593
00:38:33,920 --> 00:38:36,920
Ay, Burak Bey çok üzülecek.
594
00:38:37,720 --> 00:38:39,873
Kim bu Demir Erendil Allah aşkına?
595
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Benim.
596
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Efendim?
597
00:38:51,440 --> 00:38:52,923
Herkes içeride mi?
598
00:38:54,600 --> 00:38:56,840
Toplantı odasında
sunum provası yapıyorlar.
599
00:38:56,921 --> 00:38:58,890
-Ben hemen haber vereyim.
-Verme.
600
00:39:02,849 --> 00:39:05,849
(Müzik)
601
00:39:09,826 --> 00:39:11,398
Bir ev...
(Boğazını temizledi)
602
00:39:11,960 --> 00:39:14,008
Bir ev nedir?
603
00:39:16,160 --> 00:39:19,017
Barınma yeri olabilir, ee...
604
00:39:20,120 --> 00:39:23,120
İtibar göstergesi olabilir ya da…
605
00:39:24,040 --> 00:39:26,155
…mutlu bir yuva olabilir.
606
00:39:27,800 --> 00:39:31,416
Peki arkadaşlar, biz burada
evleri tasarlıyoruz.
607
00:39:31,600 --> 00:39:36,808
Fakat ya içindeki mutluluk?
Mutluluk tasarlanabilir mi?
608
00:39:37,640 --> 00:39:39,853
Hangimizin buna gücü yeter?
609
00:39:41,240 --> 00:39:44,280
Bu sunumu niye sen yapıyorsun?
Senin işin değil mi bu?
610
00:39:44,416 --> 00:39:45,835
Evet, öyle.
611
00:39:46,732 --> 00:39:48,512
Ama Bora bu işi çok sahiplendi.
612
00:39:48,680 --> 00:39:51,264
Çok çalıştı.
Bence ona bir fırsat verelim.
613
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Şöyle sorayım ben o zaman.
614
00:39:56,960 --> 00:39:58,600
Mutluluk nedir?
615
00:39:58,800 --> 00:40:03,560
Yani bir alet olsa,
mutluluğun resmini çekebilse…
616
00:40:04,542 --> 00:40:07,708
…böyle tuşuna bassak ne çıkar?
617
00:40:11,400 --> 00:40:12,569
Bora, ne yapıyorsun?
618
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Ah!
619
00:40:18,200 --> 00:40:20,984
Takıldı bu.
Ben takılırım diye düşünüyordum.
620
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Buradan patladık.
(Gülüyor)
621
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Ver.
622
00:40:26,120 --> 00:40:27,421
Bir yere bağlayacak mısınız?
623
00:40:27,520 --> 00:40:29,181
Hemen bağlanıyor Burak Bey.
624
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Ta ta!
625
00:40:33,000 --> 00:40:36,636
İşte mutluluğun resmi bu. Benim için.
626
00:40:40,520 --> 00:40:45,400
Merve, ben bu şirkette
birçok insan için ev tasarladım.
627
00:40:46,280 --> 00:40:49,030
Bütün bunları yaparken de
içinde hep ikimizi hayal ettim.
628
00:40:49,920 --> 00:40:54,840
Çünkü mutlu bir yuva deyince benim
aklıma içinde senin olduğun geliyor.
629
00:40:58,044 --> 00:41:01,044
(Duygusal müzik)
630
00:41:11,880 --> 00:41:14,218
Artık kendi mutlu yuvamızı çizelim mi?
631
00:41:15,880 --> 00:41:17,233
Benimle evlenir misin?
632
00:41:19,971 --> 00:41:22,971
(Duygusal müzik)
633
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Evet.
634
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Evet. Bir ev dolusu evet.
635
00:41:35,800 --> 00:41:38,796
(Alkışlar ve tezahürat)
636
00:41:40,984 --> 00:41:43,984
(Müzik)
637
00:41:54,400 --> 00:41:57,658
Ah, Demir Bey. Her şey yolunda mı?
638
00:41:57,960 --> 00:42:00,104
Şu görselin çıktısını
alabilir misiniz? Acil.
639
00:42:00,240 --> 00:42:02,423
-Tabii efendim. Renkli mi olsun?
-Evet.
640
00:42:03,654 --> 00:42:06,654
(Gerilim müziği)
641
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Ama bu…
642
00:42:16,640 --> 00:42:19,480
(Bora) Var ya, hiç beklemiyordum
ben de böyle bir şey.
643
00:42:20,800 --> 00:42:23,225
-Teşekkürler.
-Çok tebrik ederim gerçekten.
644
00:42:24,280 --> 00:42:25,572
Hadi çabuk. 'Selfie'!
645
00:42:25,800 --> 00:42:27,285
Herkes gelsin.
646
00:42:28,240 --> 00:42:30,209
-Sığıyor mu?
-Hadi herkes gülsün.
647
00:42:30,800 --> 00:42:32,480
Düğünümüz varmış gibi.
648
00:42:32,561 --> 00:42:33,561
Burada, burada.
649
00:42:33,640 --> 00:42:34,888
(Hep bir ağızdan) 'Cheese'!
650
00:42:34,969 --> 00:42:36,168
(Deklanşör sesi)
651
00:42:38,069 --> 00:42:39,339
(Boğazını temizledi)
652
00:42:42,161 --> 00:42:45,161
(Müzik)
653
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Oha!
654
00:43:04,231 --> 00:43:06,198
Sunumunuz bitti anladığım kadarıyla.
655
00:43:07,920 --> 00:43:09,027
Ben Demir Erendil.
656
00:43:09,640 --> 00:43:12,162
Artemim İç Mimarlık'ın
yeni yöneticisiyim.
657
00:43:15,080 --> 00:43:17,695
Oturup sakinleşebilirseniz
birkaç duyurum olacak.
658
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Yok artık.
659
00:43:24,047 --> 00:43:25,047
Bekliyorum.
660
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
(Boğazını temizledi)
661
00:43:41,323 --> 00:43:44,207
Bu arada Selin Hanım proje yöneticimiz.
662
00:43:45,040 --> 00:43:46,952
Ayda Hanım mühendisimiz.
663
00:43:47,960 --> 00:43:50,479
Merve Hanım müşteriyle
ilişkilerimize bakıyor.
664
00:43:50,720 --> 00:43:52,900
-Bora Bey--
-Gerek yok. Teşekkür ederim.
665
00:43:53,760 --> 00:43:56,380
Herkesle gün içinde
tek tek tanışacağım zaten.
666
00:43:57,680 --> 00:44:01,616
Şirketiniz zor bir dönem atlatmış.
Ama tehlike geçmiş değil.
667
00:44:02,520 --> 00:44:04,272
Verimlilik, performans…
668
00:44:04,720 --> 00:44:06,319
…zaman ve kaynak yönetimi.
669
00:44:06,720 --> 00:44:10,780
Disiplinle uygulandığında Artemim'i
düze çıkaracak olanlar bunlar.
670
00:44:11,160 --> 00:44:14,557
Bu yüzden hepinizden uymasını
beklediğim bazı şirket kuralları olacak.
671
00:44:16,061 --> 00:44:17,660
-Kural mı? Hadi ya.
-Kural?
672
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
(Demir) Bir!
673
00:44:21,160 --> 00:44:25,240
Herkes şirketin kapısından içeri
girerken özel hayatını dışarıda bırakacak.
674
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
Diyorsun ama buradasın,
onu ne yapacağız?
675
00:44:29,000 --> 00:44:32,803
İşteyken iş düşünülecek,
iş konuşulacak.
676
00:44:33,600 --> 00:44:38,447
Kimseyi ilgilendirmeyen özel
meseleler iş yeri dışında çözülecek.
677
00:44:38,600 --> 00:44:39,756
(Demir) İki!
678
00:44:40,720 --> 00:44:44,657
Doğum günleri ve özel kutlamalar
mesai saatleri dışında yapılacak.
679
00:44:45,680 --> 00:44:47,838
(Demir) Şirket dışında
olmasını tercih ederim.
680
00:44:48,400 --> 00:44:52,477
Üç! Her gün mesai bitiminden
bir saat önce…
681
00:44:53,320 --> 00:44:56,519
…herkes elindeki işle ilgili
ilerleme raporu atacak.
682
00:44:57,504 --> 00:45:02,517
Dört! Herkes işe ve tüm toplantılara
20 dakika önce gelecek.
683
00:45:03,120 --> 00:45:04,600
Azmiye Hanım kayıt tutacak.
684
00:45:07,240 --> 00:45:09,924
Kural listesi hepinizin mailine
gönderilecektir.
685
00:45:10,560 --> 00:45:14,477
Fakat hepsinin üstünde bir kural var.
686
00:45:15,160 --> 00:45:18,751
Gözünüzün önünde dursun diye
buraya asıyorum.
687
00:45:21,241 --> 00:45:24,241
(Gerilim müziği)
688
00:45:30,760 --> 00:45:34,927
Burak Bey, Artemim İç Mimarlık'ı
bir de sizden dinlemek isterim.
689
00:45:35,360 --> 00:45:38,471
Yönetimde olduğunuz sürede çok
güzel işlere imza atmışsınız.
690
00:45:39,400 --> 00:45:42,340
Kalan arkadaşlarla gün içerisinde
sırayla görüşeceğim.
691
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
Teşekkürler.
692
00:45:47,493 --> 00:45:50,773
(Selin) Yok, yok.
Bu adam olamaz değil mi? Burak?
693
00:45:51,200 --> 00:45:53,051
Burak, Allah aşkına bir şey söyle.
694
00:45:53,360 --> 00:45:54,529
Hani sen olacaktın?
695
00:45:54,720 --> 00:45:56,480
Bir şey yap,
al şu okul müdürünü başımızdan.
696
00:45:56,680 --> 00:45:59,880
Sen o koltuğu sonuna kadar hak ettin.
Hepimiz biliyoruz bunu.
697
00:46:02,640 --> 00:46:04,301
Böyle olmasını ben istedim.
698
00:46:06,480 --> 00:46:08,079
Benim başka planlarım var.
699
00:46:10,838 --> 00:46:12,684
Artemim'de fazla kalmayacağım.
700
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Burak gidecek…
701
00:46:27,681 --> 00:46:30,794
…evime çöreklenen manyak bir de gelip
başımıza yönetici olacak.
702
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
-Kim?
-Kim?
703
00:46:33,241 --> 00:46:34,538
Ya. O bu işte.
704
00:46:34,840 --> 00:46:36,070
Sabahki ruh hastası.
705
00:46:36,151 --> 00:46:37,689
Önce evim, sonra iş yerim.
706
00:46:37,807 --> 00:46:40,559
Saçmalama, öyle tesadüf olmaz.
Sen benzetmişsindir.
707
00:46:40,640 --> 00:46:42,445
Hayır canım, o, eminim.
708
00:46:42,680 --> 00:46:45,073
Gözünü dikip nasıl bana baktı
görmediniz mi?
709
00:46:46,560 --> 00:46:49,331
Gözümü de dikip bakıyorum,
bir şey bulamadım abi.
710
00:46:49,400 --> 00:46:53,040
Şimdi kafa var,
kafadan çıkan kalp var…
711
00:46:53,400 --> 00:46:56,306
…bu da olmaz işareti.
Yani bilmece gibi bir şey abi.
712
00:46:56,920 --> 00:47:01,880
Rasyonel olun diyor işte.
Yani iç tasarımda romantizm değil…
713
00:47:02,400 --> 00:47:05,044
…realizm ekolünü takip edin diyor.
714
00:47:05,760 --> 00:47:09,191
Bence akıllı olun, işinizi de alırım,
evinizi de alırım diyor.
715
00:47:09,600 --> 00:47:11,956
Allah'ım sen beni neyle sınıyorsun?
716
00:47:12,160 --> 00:47:13,759
Hayır. Daha basit düşünün.
717
00:47:14,320 --> 00:47:16,289
Şimdi kalp duygu demek, değil mi?
718
00:47:16,800 --> 00:47:18,138
Bu adam da müşteri.
719
00:47:18,520 --> 00:47:22,245
Yani diyor ki müşteri duygusal
kararlar verir, dikkat edin…
720
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
…diyor.
721
00:47:27,280 --> 00:47:29,307
Bora, ne yapıyorsun?
Gözün öyle kalacak.
722
00:47:29,600 --> 00:47:31,999
Aşkım, bu bir beyin jimnastiği olabilir.
723
00:47:32,080 --> 00:47:35,160
Böyle kim daha iyi
odaklanıyor gibilerinden.
724
00:47:36,080 --> 00:47:38,761
Vazo. İşte vazo. Vallahi de vazo.
725
00:47:39,080 --> 00:47:40,977
Başında paralansın inşallah.
726
00:47:41,200 --> 00:47:42,492
Hani? Görmüyorum ben.
727
00:47:42,840 --> 00:47:45,157
Deli deli konuşmayın Allah aşkına.
728
00:47:45,400 --> 00:47:47,835
Bu bildiğin "Aşk yasaktır" işte.
729
00:47:48,840 --> 00:47:50,932
-Yok be abi. Saçmalama.
-Saçmalama Azmiye.
730
00:47:51,880 --> 00:47:52,962
Olmaz öyle şey.
731
00:47:53,084 --> 00:47:54,473
Vallahi kahroldum.
732
00:47:55,720 --> 00:47:57,319
(Bora) Olmaz öyle bir şey.
733
00:48:00,480 --> 00:48:03,058
(Demir) Şirketin en zor zamanlarını
siz sırtlamışsınız.
734
00:48:03,320 --> 00:48:05,592
Son aldığınız otel ihalesi
çok etkileyici.
735
00:48:06,000 --> 00:48:08,153
Sizinle çalışacağım için şanslıyım.
736
00:48:09,600 --> 00:48:11,765
Ekrem Bey'e de
daha önce belirtiğim gibi…
737
00:48:12,080 --> 00:48:14,310
…Artemim sayfası benim için
kapanmak üzere.
738
00:48:14,760 --> 00:48:16,956
Uzun zamandır kendi yolumu
çizmeyi planlıyordum.
739
00:48:17,840 --> 00:48:20,171
Babanız böyle bir şeyden
bahsetmemişti bana.
740
00:48:20,640 --> 00:48:23,442
Bu durumun aramızda bir sorun
yaratmayacağını umuyordum.
741
00:48:23,880 --> 00:48:29,473
Ekrem Bey kimsenin ne umduğuyla
ilgilenmez. O yüzden bahsetmemiştir.
742
00:48:30,080 --> 00:48:33,360
Hayatında yeni bir sayfayı açmayı
istemek nasıldır iyi bilirim.
743
00:48:33,680 --> 00:48:36,711
Ama Artemim'e biraz daha
zaman tanımanızı isteyeceğim sizden.
744
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Çünkü bütün operasyonların
başında duracak…
745
00:48:40,000 --> 00:48:42,273
…burayı çok iyi tanıyan
birine ihtiyacım var.
746
00:48:44,120 --> 00:48:48,225
Merak etmeyin. Siz şirkete alışana
kadar aldığım teklifleri bekletebilirim.
747
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Harika.
748
00:48:57,680 --> 00:49:01,125
Hem iyi bir mühendissiniz
hem de müşteriler sizi sevmiş.
749
00:49:01,920 --> 00:49:04,196
Dosyanızda tek bir negatif detay yok.
750
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
Teşekkür ederim.
751
00:49:06,200 --> 00:49:08,552
Elimden gelenin en iyisini
yapmaya çalışıyorum.
752
00:49:08,800 --> 00:49:12,431
Fakat hiç hata yapılmamış olması,
hiç risk alınmadığı anlamına gelebilir.
753
00:49:13,040 --> 00:49:17,245
Her durumda en güvenli yolu
seçenler, ortalama çalışanlardır.
754
00:49:18,160 --> 00:49:22,466
Benimse gerçekten yaratıcı ve büyük
düşünen çalışanlara ihtiyacım var.
755
00:49:22,680 --> 00:49:27,693
Şirketimiz batmanın eşiğindeydi.
Hiçbirimiz riskli kararlar alamazdık.
756
00:49:27,840 --> 00:49:30,705
En ufak bir hata, çıkalım derken
tam anlamıyla bat--
757
00:49:30,786 --> 00:49:32,226
Artık yeni bir dönem başlıyor.
758
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
Teşekkürler.
759
00:49:36,800 --> 00:49:39,112
Dediğin kadar varmış,
bu ne kadar sinir bir adam.
760
00:49:39,190 --> 00:49:42,159
Bebeğim, sen hiç merak etme. Ben
şimdi alacağım onun ifadesini.
761
00:49:42,240 --> 00:49:44,920
Yok canım, sen değil, Azmiyeciğim,
bu seni çağırıyor.
762
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Aa!
763
00:49:51,939 --> 00:49:53,420
Sen bana tavır mı yapıyorsun?
764
00:49:53,971 --> 00:49:56,294
Ben bu şirkette proje yöneticisiyim.
765
00:49:57,066 --> 00:49:59,145
Azmiye, canım sana bir şey demiyorum.
766
00:49:59,226 --> 00:50:00,226
Aşkım.
767
00:50:01,955 --> 00:50:04,735
Bu şirkete para kazandıran tek
müşteri bende farkındaysan.
768
00:50:04,785 --> 00:50:06,640
Selin Hanım, önce bir kendinize gelin.
769
00:50:07,016 --> 00:50:08,548
Nerede olduğumuzu unutmayın.
770
00:50:08,597 --> 00:50:11,948
Burası bir iş yeri ve ben sizin üstünüzüm.
771
00:50:12,587 --> 00:50:15,297
Senli benli konuşmalardan
kaçınmanızı tavsiye edeceğim.
772
00:50:15,325 --> 00:50:16,325
Tamam.
773
00:50:16,420 --> 00:50:18,980
Siz de bana gerekli saygıyı
gösterirseniz iyi olur.
774
00:50:19,127 --> 00:50:23,365
Çünkü siz patronsanız, ben de eşek
başı değilim. Çok affedersiniz.
775
00:50:23,738 --> 00:50:26,545
Ben de bu şirketteki iki proje
yöneticisinden biriyim.
776
00:50:26,706 --> 00:50:28,355
Sabahtan beri kapınızdayım be.
777
00:50:28,508 --> 00:50:31,965
Eğer beni böyle sindireceğinizi
sanıyorsanız aldanırsınız efendi.
778
00:50:32,135 --> 00:50:33,832
Pardon, aldanırsınız.
779
00:50:33,865 --> 00:50:36,805
-Sırayla görüşeceğimi söylemiştim.
-Neyin sırası bu peki?
780
00:50:36,855 --> 00:50:38,551
Neyin sırasıysa söyleyin de
biz de bilelim.
781
00:50:38,600 --> 00:50:40,544
Alfabetik değil, hiyerarşik değil.
782
00:50:41,978 --> 00:50:44,978
(Müzik)
783
00:50:47,462 --> 00:50:49,467
Kurallara uymada zayıf.
784
00:50:51,272 --> 00:50:53,506
-Algıda problemler.
-Benim dosyam mı?
785
00:50:53,732 --> 00:50:55,803
Ne yazıyorsun sen oraya saçma sapan?
786
00:50:57,478 --> 00:50:59,789
Bir şey yazmanıza gerek yok,
bir şey demedim ki.
787
00:51:01,923 --> 00:51:05,237
İş arkadaşlarına ve üstlerine saygısızlık.
788
00:51:05,322 --> 00:51:07,819
Tamam, tamam, ben sustum, gidiyorum.
789
00:51:07,869 --> 00:51:10,174
-Azmiyeciğim, sen geç.
-Canım.
790
00:51:14,583 --> 00:51:17,985
Peki, sıradaki ben miyim? Onu bileyim de
ona göre bekleyeyim bari.
791
00:51:18,991 --> 00:51:21,991
(Müzik)
792
00:51:24,349 --> 00:51:25,349
(Kapı kapandı)
793
00:51:27,031 --> 00:51:30,031
(Müzik)
794
00:51:36,044 --> 00:51:37,917
Evet, Ayda çıktı.
795
00:51:40,124 --> 00:51:41,606
Onun da yüzü düşük.
796
00:51:41,941 --> 00:51:43,224
(Bora) Hayda!
797
00:51:43,576 --> 00:51:46,496
Adam içeride ne diyorsa
çıkan iflah olmuyor ya.
798
00:51:46,640 --> 00:51:48,657
-Bak, Ferruh da yok ortada.
-Bora...
799
00:51:49,092 --> 00:51:51,540
...bu adam ofiste aşk
yasak diye astı kâğıdı.
800
00:51:51,759 --> 00:51:54,325
-Bizim durum ne oluyor şimdi?
-Aşkım...
801
00:51:54,671 --> 00:51:57,646
...bırak da onu yeni âşıklar düşünsün ya.
802
00:51:57,846 --> 00:51:59,521
(Bora) Ben teklifimi etmişim.
803
00:51:59,640 --> 00:52:02,468
Yüzüğümü takmışım.
Biz nişanlıyız artık ya.
804
00:52:02,549 --> 00:52:03,843
-Değil mi?
-Tabii ki.
805
00:52:04,120 --> 00:52:05,219
-Bu ne?
-Ne?
806
00:52:05,271 --> 00:52:06,271
-Ne bu?
-Ne?
807
00:52:06,303 --> 00:52:08,381
-Nişan taşı.
-Serseri ya.
808
00:52:12,414 --> 00:52:14,260
Boracığım, bana bir tane
limonata verir misin?
809
00:52:14,310 --> 00:52:17,505
-Ne söyledi?
-Söylediği değil de tavrı çirkin, tavrı.
810
00:52:18,065 --> 00:52:19,269
(Ayda) Teşekkür ederim.
811
00:52:21,344 --> 00:52:23,938
Boracığım, bir limonata
koyar mısın lütfen?
812
00:52:24,304 --> 00:52:25,845
Konuştun mu kendini beğenmişle?
813
00:52:25,995 --> 00:52:27,981
Yok canım, beni odasına almıyor.
814
00:52:28,018 --> 00:52:30,812
Artık kafasında nasıl bir sıralama
varsa Azmiye'den sonra geliyorum.
815
00:52:32,412 --> 00:52:33,412
Yalnız...
816
00:52:34,364 --> 00:52:36,129
...Burak çok bozuldu abi.
817
00:52:36,459 --> 00:52:37,908
Hakikaten, nerede o ya?
818
00:52:37,999 --> 00:52:41,237
Gitti. Daha da gelmez bak, size
söyleyeyim. İşi gücü bırakır bu çocuk.
819
00:52:41,570 --> 00:52:42,964
Yok canım, niye bıraksın?
820
00:52:43,309 --> 00:52:46,658
Patron ha o olmuş, ha bu olmuş.
Burak sonuçta dükkân sahibi.
821
00:52:47,285 --> 00:52:50,751
Ayrıca biz de varız burada. Bir kişi
için işi bırakacak hâli yok, değil mi?
822
00:52:51,967 --> 00:52:53,311
-Ayda?
-Bilmiyorum.
823
00:52:53,420 --> 00:52:57,713
Yani bugün Ekrem Bey de gelmedi. Artık
aralarında ne geçtiyse durum bayağı ciddi.
824
00:52:58,451 --> 00:53:00,705
Bize de piyangodan Demir Bey çıktı ya.
825
00:53:00,769 --> 00:53:01,769
Ay, bozguncu.
826
00:53:01,991 --> 00:53:05,527
Ayağını bastığı her yeri kurutuyor.
Sinir otu gibi her yerden çıkıyor.
827
00:53:05,555 --> 00:53:06,555
Sökerim.
828
00:53:07,634 --> 00:53:11,715
Abi, giriş burada, sen ne ara,
nasıl geldin ya?
829
00:53:11,729 --> 00:53:14,279
-Ay, ustam ya, ödümüzü kopardın.
-Aynen.
830
00:53:14,324 --> 00:53:15,505
Geldi mi yeni patron?
831
00:53:16,435 --> 00:53:18,237
Ekrem Bey Japonya'dan getirtti diyorlar.
832
00:53:18,261 --> 00:53:21,309
Usta ya, sen nereden biliyorsun? Daha
biz duymamışız adam kimdir, nedir.
833
00:53:21,364 --> 00:53:23,523
-Ben bilmem, duyarım.
-Başka ne duydun usta?
834
00:53:23,573 --> 00:53:26,481
Biraz sert biriymiş. Kuralcı diyorlar.
Aslı astarı var mı?
835
00:53:26,562 --> 00:53:29,321
-Ay, ben onun aslını da neslini de--
-Hop!
836
00:53:30,542 --> 00:53:33,343
Yok ustam, küfür yok zaten.
Etmeyecektim de.
837
00:53:33,393 --> 00:53:34,393
Bir sakin olun.
838
00:53:34,820 --> 00:53:36,259
Adama bir şans verin.
839
00:53:36,621 --> 00:53:38,129
Baktık tırt çıktı...
840
00:53:39,439 --> 00:53:41,018
(Muharrem) Hangisiyle?
841
00:53:42,772 --> 00:53:44,262
Bununla alırım dalağını.
842
00:53:44,558 --> 00:53:47,616
-Ya sen kralsın be usta.
-Aslansın be usta.
843
00:53:48,979 --> 00:53:51,979
(Müzik)
844
00:53:55,169 --> 00:53:57,703
Hah, sonunda. Tutmayın beni.
845
00:53:57,717 --> 00:54:00,294
Dur, dur, dur. Sakin ol tatlım.
Sıra sende değil.
846
00:54:00,344 --> 00:54:03,134
-Ne oluyor ya?
-Merve'yle Bora'yı görecekmiş.
847
00:54:03,432 --> 00:54:05,138
-Birlikte mi?
-(Azmiye) Aynen.
848
00:54:06,765 --> 00:54:07,916
Rahat olun ya.
849
00:54:08,281 --> 00:54:10,825
-Bizlik bir şey yok yani.
-Tabii canım.
850
00:54:12,035 --> 00:54:14,217
(Kuş ötüyor)
851
00:54:17,908 --> 00:54:21,327
Sizin durumunuz hassas olduğu için
ikinizle birlikte görüşmek istedim.
852
00:54:22,717 --> 00:54:25,936
Anladığım kadarıyla aranızda
bir gönül ilişkisi var.
853
00:54:26,018 --> 00:54:27,018
Yok!
854
00:54:27,130 --> 00:54:31,760
Yok yani gönül ilişkisi değil o.
Biz nişanlıyız.
855
00:54:32,201 --> 00:54:35,931
Bugün nişanlandık. En kısa zamanda da
evlenmeyi planlıyoruz.
856
00:54:36,011 --> 00:54:40,067
Siz de davetlisiniz tabii. Davetiyeler
basılır basılmaz ilk size getireceğim.
857
00:54:40,114 --> 00:54:41,114
Teşekkür ederim.
858
00:54:41,575 --> 00:54:43,594
Tebrikler bu arada, mutluluklar.
859
00:54:43,821 --> 00:54:45,456
Demir Bey, ben teşekkür ederim.
860
00:54:45,506 --> 00:54:47,491
Ben de zaten sizin bu gönül ilişkisi...
861
00:54:47,572 --> 00:54:50,484
...kuralınızın bizim için geçerli
olmadığını söylüyordum arkadaşlara.
862
00:54:50,501 --> 00:54:52,650
Yani sonuçta evlilik de bir kurum.
863
00:54:52,842 --> 00:54:54,147
-Değil mi?
-Evet.
864
00:54:55,041 --> 00:54:58,041
(Müzik)
865
00:55:05,085 --> 00:55:07,256
Maalesef kural, evlilik için de geçerli.
866
00:55:08,013 --> 00:55:12,028
(Demir) Şirkette ne aşk ne de
evlilik dramasıyla uğraşabiliriz.
867
00:55:12,493 --> 00:55:14,290
İkisi de verimliliği düşürüyor.
868
00:55:15,262 --> 00:55:16,707
Ve ben buna izin veremem.
869
00:55:17,405 --> 00:55:20,297
Ne diyorsunuz Demir Bey? Yapmayın lütfen.
870
00:55:21,683 --> 00:55:23,287
Aranızda karar verin.
871
00:55:24,088 --> 00:55:27,043
Ay sonuna kadar ikinizden
biriyle yollarımızı ayıracağız.
872
00:55:28,007 --> 00:55:31,007
(Duygusal müzik)
873
00:55:46,247 --> 00:55:47,716
(Selin) Boncuk, ne oldu?
874
00:55:49,866 --> 00:55:52,542
-Merve, aşkım.
-Bora, ne oluyor?
875
00:55:57,271 --> 00:55:58,489
(Demir) Selin Hanım!
876
00:55:58,977 --> 00:56:01,977
(Müzik)
877
00:56:08,897 --> 00:56:09,897
(Kapı açıldı)
878
00:56:11,231 --> 00:56:13,532
Sen ne dedin de kız ağlıyor orada? Ha?
879
00:56:13,588 --> 00:56:16,546
Ya sen kimsiniz, insanları
bu hâle getiriyorsunuz!
880
00:56:16,659 --> 00:56:18,239
İlk günden 'mobbing' mi yapıyorsunuz?
881
00:56:18,289 --> 00:56:20,313
Selin Hanım, lütfen sakin olun ve oturun.
882
00:56:20,363 --> 00:56:22,557
Zoru görünce nazik olmaya mı
karar verdiniz?
883
00:56:24,124 --> 00:56:25,124
Güzel.
884
00:56:25,363 --> 00:56:27,718
En azından nezaketi görünce tanıyorsunuz.
885
00:56:27,855 --> 00:56:28,855
Tabii.
886
00:56:29,101 --> 00:56:30,467
Ben nezaketi bilirim.
887
00:56:30,616 --> 00:56:34,378
Bilirim ama sizin bilmeniz, hayret.
888
00:56:34,704 --> 00:56:36,251
Diliniz sürçtü herhâlde.
889
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
Bu ne?
890
00:56:48,632 --> 00:56:50,359
Sen beni ne sanıyorsun ya?
891
00:56:50,545 --> 00:56:52,329
Ensesine vurur, lokmasını alırım mı dedin?
892
00:56:52,394 --> 00:56:54,211
Bu yaptığın iş etiğine aykırı yalnız.
893
00:56:54,450 --> 00:56:57,085
-Neden aykırı olsun?
-Bak, ben seni dava manyağı yaparım.
894
00:56:57,315 --> 00:56:59,290
Seni ben mahkemelerde süründürürüm.
895
00:56:59,354 --> 00:57:01,271
(Selin) Evdeki problemi işe
taşımak neymiş göstereceğim.
896
00:57:01,307 --> 00:57:03,132
Hayır Selin Hanım, siz
beni yanlış anlıyorsunuz.
897
00:57:03,213 --> 00:57:05,078
Yok, sen beni hiç anlamamışsınız.
898
00:57:05,259 --> 00:57:08,723
Ne olacak? Ben bu tazminatı alacağım,
sonra paşa paşa işi bırakacağım, öyle mi?
899
00:57:08,767 --> 00:57:11,187
-Yok öyle yağma.
-Hayır, öyle değil. Lütfen bir dinlersen--
900
00:57:11,268 --> 00:57:13,051
Bak, benim bu şirkette
kaç yıllık emeğim var.
901
00:57:13,132 --> 00:57:14,444
Ben emeğimi yedirmem.
902
00:57:14,521 --> 00:57:17,218
Hele ben arkadaşlarımın
hakkını hiç yedirmem.
903
00:57:17,243 --> 00:57:18,243
Selin, bir susar mısın?
904
00:57:18,307 --> 00:57:19,864
Bak, bu iş sustukça zaten böyle oluyor.
905
00:57:19,945 --> 00:57:22,357
Susmayacağım! Şimdi gideceğim,
herkesi örgütleyeceğim.
906
00:57:22,450 --> 00:57:24,237
Bu yaptığınız insan haklarına aykırı.
907
00:57:24,299 --> 00:57:26,723
-Bizim insanlık onurumuz var be!
-Yeter!
908
00:57:27,466 --> 00:57:28,466
(Demir) Yeter!
909
00:57:29,466 --> 00:57:31,935
Önündeki bu çekte evin
tapu devir işlemleri...
910
00:57:31,974 --> 00:57:33,767
...avukat ve yeni bir ev ararken...
911
00:57:33,848 --> 00:57:36,129
...geçici olarak kalacağın
otel için gereken para var.
912
00:57:41,394 --> 00:57:43,241
İşten çıkarılmıyor muyum yani?
913
00:57:46,735 --> 00:57:49,081
Şu anda en önemli proje sizde Selin Hanım.
914
00:57:49,918 --> 00:57:52,221
O yüzden yaptığınız işe devam edeceksiniz.
915
00:57:52,711 --> 00:57:54,344
(Demir) Her şeyi bana raporlayın.
916
00:57:54,425 --> 00:57:56,555
En ufak bir başarısızlıkta gidersiniz.
917
00:57:58,616 --> 00:57:59,847
Tamam o zaman.
918
00:58:01,521 --> 00:58:02,916
Kabul ediyor musunuz?
919
00:58:04,481 --> 00:58:06,665
Dediğiniz gibi en önemli proje bende.
920
00:58:07,243 --> 00:58:10,458
O yüzden sizinle evle ilgili
tartışarak zamanımı harcamayacağım.
921
00:58:12,108 --> 00:58:13,474
Bu parayı alın...
922
00:58:14,846 --> 00:58:16,139
...kendiniz otelde kalın.
923
00:58:16,711 --> 00:58:17,936
Ayrıca o ev benim.
924
00:58:18,537 --> 00:58:19,942
Son sözüm de budur.
925
00:58:20,023 --> 00:58:21,885
("Zeynep Bastık - Her Yerde Sen" çalıyor)
926
00:58:21,966 --> 00:58:24,149
"İşimde, gücümde, sağımda, solumda"
927
00:58:24,192 --> 00:58:26,114
"Ah, her yerde sen"
928
00:58:26,195 --> 00:58:28,453
"Evimde, odamda ne işin var?"
929
00:58:28,493 --> 00:58:30,826
"Ama bıktım artık senden"
930
00:58:30,925 --> 00:58:35,145
"Anlatsam anlamazsın,
mevzu büyük kalbinden"
931
00:58:35,322 --> 00:58:37,202
(Merve) Mezun oldum,
burada işe başladım ben.
932
00:58:37,727 --> 00:58:41,155
(Merve) Kaç yıldır çalışıyorum.
İstifa edip, tazminatımı yakamam ki.
933
00:58:41,267 --> 00:58:42,287
(Merve ağlıyor)
934
00:58:43,584 --> 00:58:46,821
-Merve, şu an ben işten ayrılamam.
-Ne demek o?
935
00:58:47,537 --> 00:58:48,537
Ya...
936
00:58:48,751 --> 00:58:51,147
...ailem için kredi çektim,
ciddi bir borca girdim.
937
00:58:51,195 --> 00:58:54,207
Biliyorsun, yani iki ay işsiz
kalırsam ben biterim ya.
938
00:58:54,822 --> 00:58:56,804
Zaten bunu da zor buldum, biliyorsun.
939
00:58:57,076 --> 00:58:58,809
Ben mi ayrılayım yani işten?
940
00:59:00,187 --> 00:59:04,018
Aşkım, belki tazminatını
almaya ikna edersin diye.
941
00:59:04,099 --> 00:59:05,380
Mesele tazminat mı ya?
942
00:59:05,568 --> 00:59:08,239
Bizimkilere ben evlenmek için
işten ayrılıyorum diyemem.
943
00:59:08,513 --> 00:59:10,400
Annem kabul etse, babam kabul etmez.
944
00:59:12,496 --> 00:59:15,495
Ama evlenmek istiyorsan ettirmek
zorundasın, değil mi aşkım?
945
00:59:15,551 --> 00:59:16,853
Başka yolu yok bunun.
946
00:59:17,377 --> 00:59:20,929
Şeyden diyorum bir tanem. Ailevi
bir durum var, ondan diyorum.
947
00:59:20,980 --> 00:59:23,145
Benim ailemin durumu ailevi olmuyor mu?
948
00:59:25,250 --> 00:59:30,085
Ya Merve, nasıl bu kadar anlayışsız
olabiliyorsun, anlamıyorum gerçekten.
949
00:59:30,147 --> 00:59:32,724
İş bu abi. İş bulunur, iş nedir ki?
950
00:59:32,805 --> 00:59:33,905
Böylesi bulunmaz ama!
951
00:59:34,432 --> 00:59:36,450
Ben bu pozisyona gelmek için çok çalıştım.
952
00:59:37,004 --> 00:59:38,679
Başka yerde bu şartları bulamam.
953
00:59:40,155 --> 00:59:43,179
Evet, sen şey diyorsun.
954
00:59:43,226 --> 00:59:45,534
Ben senden fazla kazanıyorum diyorsun sen.
955
00:59:45,694 --> 00:59:46,694
(Bora) Tamam ya.
956
00:59:46,884 --> 00:59:48,932
Tamam, biz prensesi meşgul etmeyelim.
957
00:59:49,249 --> 00:59:52,332
Yani konfor alanından ödün
vermesin prenses, tamam.
958
00:59:52,424 --> 00:59:53,701
(Kuş ötüyor)
959
00:59:54,003 --> 00:59:55,750
Sen benimle evleneceksin.
960
00:59:56,479 --> 00:59:57,959
Senin ailen benim.
961
00:59:59,027 --> 01:00:00,027
Seç Bora!
962
01:00:00,749 --> 01:00:01,837
Ailen mi ben mi?
963
01:00:02,170 --> 01:00:04,582
Merveciğim, ben böyle bir
seçim yapamam, biliyorsun.
964
01:00:04,622 --> 01:00:06,463
Hemen şimdi karar vermek zorundasın.
965
01:00:06,544 --> 01:00:07,671
Yoo, değilim.
966
01:00:07,947 --> 01:00:09,697
Bana cevap ver Bora!
967
01:00:11,217 --> 01:00:12,217
Merve...
968
01:00:12,670 --> 01:00:15,866
...ben ailemi yarı yolda bırakamam,
tamam mı? Ben öyle bir insan değilim ya.
969
01:00:16,069 --> 01:00:17,895
Ama sen bunu anlamayacak kadar...
970
01:00:17,958 --> 01:00:20,889
...aile için fedakârlık yapmayı
anlamayacak kadar şımarıksın.
971
01:00:22,474 --> 01:00:23,474
Demek öyle.
972
01:00:24,990 --> 01:00:26,783
Fedakârlık istiyorsun, öyle mi?
973
01:00:28,751 --> 01:00:30,522
Al sana fedakârlık.
974
01:00:32,013 --> 01:00:35,013
(Duygusal müzik)
975
01:00:49,898 --> 01:00:50,918
(Selin) Hadsiz!
976
01:00:51,573 --> 01:00:52,573
Kimsin sen?
977
01:00:53,057 --> 01:00:54,433
Kimsin sen be?
978
01:00:54,898 --> 01:00:56,291
Evimin huzurunu bozdun.
979
01:00:56,565 --> 01:00:57,920
İşimin huzurunu bozdun.
980
01:00:58,263 --> 01:00:59,949
Arkadaşlarımın huzurunu bozdun.
981
01:01:00,398 --> 01:01:02,238
Kıyamet alameti gibi adamsın.
982
01:01:02,359 --> 01:01:04,332
Art arda felaketlerle geldin.
983
01:01:04,414 --> 01:01:05,859
Bir tufan çıkarmadığın kaldı.
984
01:01:05,909 --> 01:01:07,829
(Merve ağlıyor)
(Ayda) Ay, Selin!
985
01:01:08,144 --> 01:01:11,144
(Ayda) Kız üzgün zaten, yangın
var, benzinle gidiyorsun ya.
986
01:01:11,225 --> 01:01:13,938
Boncuğum, ağlama kuzucuğum sen, tamam mı?
987
01:01:13,986 --> 01:01:15,979
Ben birden gaza geldim, çok özür dilerim.
988
01:01:16,519 --> 01:01:18,550
(Selin) Bu Demir benim ayarlarımı bozdu.
989
01:01:19,083 --> 01:01:20,145
Ağlama sen.
990
01:01:21,123 --> 01:01:22,194
Ya da ağla.
991
01:01:22,496 --> 01:01:25,059
Ay, bilemedim, bilemedim ben. Uzay abi?
992
01:01:25,083 --> 01:01:26,968
Aman aman, beni hiç karıştırmayın kızlar.
993
01:01:27,018 --> 01:01:28,145
(Uzay) Ben tatlıdan anlarım.
994
01:01:28,217 --> 01:01:32,330
Aşk acısı çekenler için yan tarafta iyi
bir ocak başı var, oraya gidin, tamam mı?
995
01:01:34,661 --> 01:01:36,796
İyi akşamlar efendim, kusura
bakmayın. Yine bekleriz.
996
01:01:36,930 --> 01:01:38,200
(Kadın) İyi akşamlar.
997
01:01:38,958 --> 01:01:41,958
(Müzik)
998
01:01:44,180 --> 01:01:45,262
Bora.
999
01:01:50,268 --> 01:01:52,687
Tamam, tamam güzelim, ağlama ne olursun.
1000
01:01:53,633 --> 01:01:55,195
Bak, geldim işte, buradayım.
1001
01:01:55,569 --> 01:01:58,438
Biz bunu da çözeceğiz, göreceksin
bak, biz bunu da çözeceğiz.
1002
01:01:58,879 --> 01:02:00,203
Sana son kez sarıldım.
1003
01:02:01,014 --> 01:02:02,555
Bu da aşkımın vedası olsun.
1004
01:02:03,101 --> 01:02:06,015
Bak, açık açık söylüyorum.
Artık bizden olmaz.
1005
01:02:06,315 --> 01:02:07,315
-Aa!
-Ya!
1006
01:02:07,365 --> 01:02:10,240
Kızım, saçmalama.
Sabahtan beri ağlıyorsun.
1007
01:02:10,553 --> 01:02:11,744
Geldi işte çocuk.
1008
01:02:11,825 --> 01:02:12,954
Geldi de ne oldu?
1009
01:02:13,077 --> 01:02:16,458
Ne değişti? Hiçbir şey.
Aramızdaki hiçbir şey düzelmedi.
1010
01:02:18,030 --> 01:02:19,783
Aileni bırakıp beni seçiyor musun?
1011
01:02:19,799 --> 01:02:22,833
Aşkım, ne olursun benden böyle bir
şey isteme, ben bunu yapamam.
1012
01:02:22,879 --> 01:02:24,005
Gördünüz işte.
1013
01:02:24,037 --> 01:02:27,336
Gördünüz, herkes gördü.
Gördünüz, herkes gördü.
1014
01:02:27,474 --> 01:02:30,215
İşini de, ailesini de benden
daha çok seviyor işte.
1015
01:02:30,934 --> 01:02:34,954
Ben âşık olduğum adamın hayatında
ilk sırada olmak istiyorum.
1016
01:02:35,307 --> 01:02:36,307
Ama değilim.
1017
01:02:36,474 --> 01:02:39,333
Bunu bile bile seninle
olmaya dayanamam ben.
1018
01:02:39,395 --> 01:02:40,717
(Merve) O yüzden git!
1019
01:02:40,847 --> 01:02:42,701
Aramızdaki her şey bitti.
1020
01:02:42,871 --> 01:02:45,522
(Ayda) Merve, bir otur ne olursun.
1021
01:02:45,572 --> 01:02:48,388
(Selin) Merve, çocuklaşma, çık oradan.
(Kapı kilitlendi)
1022
01:02:48,603 --> 01:02:49,964
Kapıyı mı kilitledi o?
1023
01:02:50,159 --> 01:02:51,159
Merve!
1024
01:02:51,826 --> 01:02:52,826
Kızlar.
1025
01:02:53,984 --> 01:02:56,984
(Duygusal müzik)
1026
01:02:59,802 --> 01:03:00,890
(Kapı vuruluyor)
1027
01:03:00,929 --> 01:03:03,171
-Uzay abi ya!
-(Bora) Merve, kapıyı açar mısın lütfen?
1028
01:03:03,326 --> 01:03:04,326
(Kapı vuruluyor)
1029
01:03:04,468 --> 01:03:06,000
(Bora) Merve, bak, beni biliyorsun.
1030
01:03:06,000 --> 01:03:07,873
Sen oradan çıkmadan ben
bir yere gitmeyeceğim.
1031
01:03:07,889 --> 01:03:09,968
Tamam mı? Ne kadar kalabileceksin orada?
1032
01:03:10,682 --> 01:03:12,775
Bora, tamam, ona biraz izin ver.
1033
01:03:12,825 --> 01:03:15,273
Kalbi kırılan kadınların
üzerine bu kadar gidilmez.
1034
01:03:15,428 --> 01:03:17,626
-(Uzay) Hadi.
-(Bora) Ama abi, görüyorsun yaptığını ya.
1035
01:03:17,707 --> 01:03:19,696
-(Bora) İş mi şimdi bu?
-Bırak biraz iyileşsin.
1036
01:03:19,777 --> 01:03:21,388
Sen kalanı tamir edersin, hadi.
1037
01:03:21,888 --> 01:03:22,888
(Uzay) Hadi.
1038
01:03:23,508 --> 01:03:25,705
Bir yerini tamir ediyorsun,
öbür tarafı bozuluyor.
1039
01:03:25,762 --> 01:03:27,075
(Uzay) İşte öyle.
1040
01:03:28,079 --> 01:03:30,038
-(Merve) Gitti mi?
-Evet.
1041
01:03:30,158 --> 01:03:31,627
(Merve ağlıyor)
1042
01:03:31,912 --> 01:03:34,452
Yok, bizim derhâl bir şey yapmamız lazım.
1043
01:03:34,468 --> 01:03:35,785
Ne yapacağız peki?
1044
01:03:35,841 --> 01:03:38,700
Ben bu adamı anlamıyorum ki. Daha
önce hiç görmediğim bir tür.
1045
01:03:38,833 --> 01:03:40,710
Vahşi, merhametsiz.
1046
01:03:41,278 --> 01:03:42,748
Hani kedileri bilirsin.
1047
01:03:42,809 --> 01:03:45,759
Ama bu çitayı da evcilleştirebileceğin
anlamına gelmez ya.
1048
01:03:46,214 --> 01:03:47,711
-Öyle bir şey.
-Evet.
1049
01:03:48,714 --> 01:03:49,796
Çita diyorsun.
1050
01:03:52,508 --> 01:03:54,985
Nasılsın bakalım? Ağrıyor mu bacağın?
(Köpek inliyor)
1051
01:03:55,047 --> 01:03:56,712
Bakalım, dur, dur.
1052
01:03:57,087 --> 01:03:58,551
Aferin sana.
1053
01:03:58,706 --> 01:04:00,512
(Köpek inliyor)
Aferin sana.
1054
01:04:01,023 --> 01:04:02,829
Gel bakalım.
1055
01:04:04,476 --> 01:04:06,863
(Köpek inliyor)
(Kedi miyavlıyor)
1056
01:04:08,031 --> 01:04:09,499
(Kedi miyavlıyor)
1057
01:04:10,412 --> 01:04:12,341
(Kedi miyavlıyor)
1058
01:04:12,809 --> 01:04:15,224
Hakkında şikâyet var, bütün
gece bağırıyormuşsun.
1059
01:04:16,460 --> 01:04:19,220
Sana da söylüyorum, camları
tırmıklamak yok. Duydun mu?
1060
01:04:19,428 --> 01:04:20,428
Hey.
1061
01:04:20,983 --> 01:04:22,140
(Kedi miyavlıyor)
1062
01:04:27,222 --> 01:04:29,602
-(İbo) Selin, ne yapıyorsun burada?
-(Selin) Hah, İbo.
1063
01:04:29,683 --> 01:04:31,680
-Yine Çiçi'yle ilgiliyse--
-Hayır.
1064
01:04:31,714 --> 01:04:34,150
Biz vahşi bir türle ilgili
bilgi almaya geldik.
1065
01:04:34,222 --> 01:04:35,539
Bu arada ben Ayda.
1066
01:04:35,992 --> 01:04:37,293
Evet, hatırladım.
1067
01:04:37,675 --> 01:04:39,361
(İbo) Aniden arkamda beliren kız.
1068
01:04:40,072 --> 01:04:42,450
Peki, ne öğrenmek istiyorsunuz?
1069
01:04:42,730 --> 01:04:43,730
Çitalar.
1070
01:04:44,627 --> 01:04:46,997
Selin bak, daha dükkânı kapatacağım.
Hadi güzelim.
1071
01:04:47,675 --> 01:04:50,487
Siz ona bakmayın. Birazcık yanlış anlattı.
1072
01:04:51,016 --> 01:04:53,764
Biz Çitalar nasıl avlanır,
onu öğrenmek istiyoruz.
1073
01:04:54,976 --> 01:04:57,976
(Hareketli müzik)
1074
01:05:06,233 --> 01:05:10,113
(İbo dış ses) Çitalar çok hızlıdır.
Ormanda ondan kaçabilen hiçbir canlı yok.
1075
01:05:10,598 --> 01:05:13,167
(İbo dış ses) Hedefine gözünü
diker, bütün hızıyla atılır.
1076
01:05:13,677 --> 01:05:16,095
(İbo dış ses) Keskin dönüşler,
ani manevralar yapabilir.
1077
01:05:18,019 --> 01:05:21,129
(İbo dış ses) Onu yakalamanın
tek yolu zafer anını beklemek.
1078
01:05:22,082 --> 01:05:24,214
(İbo dış ses) Avını yakaladığında durur...
1079
01:05:24,471 --> 01:05:27,452
...durduğundaysa başka bir
şey yapamayacak kadar yorgun olur.
1080
01:05:27,987 --> 01:05:30,987
(Hareketli müzik)
1081
01:05:34,638 --> 01:05:35,905
Bak sen şu işe.
1082
01:05:36,106 --> 01:05:37,106
Zafer anı.
1083
01:05:37,415 --> 01:05:41,187
O anda daha küçük yırtıcılardan
oluşan bir sürü etrafını sararsa...
1084
01:05:42,685 --> 01:05:43,685
Sararsa?
1085
01:05:43,749 --> 01:05:44,995
Çitanın katıldığı son av olur.
1086
01:05:45,122 --> 01:05:46,977
-Yalnız...
-Yalnız?
1087
01:05:47,249 --> 01:05:49,040
Tek başlarına asla bir şansları olmaz.
1088
01:05:49,154 --> 01:05:52,575
Sadece sürü hâlinde saldırırlarsa
bir çitayı avlayabilirler.
1089
01:05:57,517 --> 01:05:58,837
'Operation' çita.
1090
01:05:59,144 --> 01:06:00,446
Başlasın o zaman.
1091
01:06:01,192 --> 01:06:02,192
(Mesaj sesi)
1092
01:06:03,002 --> 01:06:06,002
(Hareketli müzik)
1093
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
(Mesaj sesi)
1094
01:06:12,089 --> 01:06:13,658
'Operation' çita nedir ya?
1095
01:06:16,676 --> 01:06:17,676
(Mesaj sesi)
1096
01:06:19,668 --> 01:06:20,668
(Mesaj sesi)
1097
01:06:21,644 --> 01:06:23,324
'Operation' çita?
1098
01:06:24,993 --> 01:06:25,993
(Mesaj sesi)
1099
01:06:28,779 --> 01:06:29,779
(Mesaj sesi)
1100
01:06:35,993 --> 01:06:36,993
(Mesaj sesi)
1101
01:06:40,883 --> 01:06:41,883
(Mesaj sesi)
1102
01:06:45,915 --> 01:06:47,349
Gelecekler mi sence?
1103
01:06:48,367 --> 01:06:51,922
Acil durum. Çita kafesten çıktı.
Herkes ofise gelsin.
1104
01:06:52,018 --> 01:06:54,559
Bence kimse merakına karşı koyamaz.
1105
01:06:56,010 --> 01:06:59,010
(Hareketli müzik)
1106
01:07:09,119 --> 01:07:11,953
(Ferruh) Selin Hanım, ne yapıyorsunuz?
Niye topladınız bizi gece gece?
1107
01:07:12,301 --> 01:07:14,023
Gündüzler çuvala mı girdi?
1108
01:07:14,349 --> 01:07:15,854
Şimdi anlatıyorum.
1109
01:07:19,404 --> 01:07:21,509
Herkes beni can kulağıyla dinlesin.
1110
01:07:25,356 --> 01:07:26,465
Dostlarım...
1111
01:07:27,253 --> 01:07:30,436
...bu yanardöner hayatın
cilveleriyle başı dönen canlar.
1112
01:07:30,674 --> 01:07:33,228
Biz bu hayatın sillesini beraber yedik.
1113
01:07:33,864 --> 01:07:35,529
Ama zoru görünce kaçtık mı?
1114
01:07:35,872 --> 01:07:36,872
Kaçmadık.
1115
01:07:37,023 --> 01:07:40,433
Şirketimizi terk ettik mi? Terk etmedik.
Niye?
1116
01:07:40,666 --> 01:07:43,027
Çünkü bu şirket bizim şirketimiz.
1117
01:07:43,777 --> 01:07:46,039
(Selin) Şimdi kader,
yolumuza yine taş koydu.
1118
01:07:46,222 --> 01:07:47,577
Demir Erendil geldi.
1119
01:07:47,610 --> 01:07:49,942
Hepimizin canı yandı. Yanmadı mı?
1120
01:07:50,460 --> 01:07:53,553
(Selin) Demir Erendil olmasaydı,
Merve'yle Bora mutsuz olur muydu?
1121
01:07:53,999 --> 01:07:56,891
Peki, Burak hak ettiği
koltuktan yoksun kalır mıydı?
1122
01:07:58,602 --> 01:08:00,324
Bu arada Burak gelecek miymiş,
aradınız mı?
1123
01:08:00,372 --> 01:08:01,769
Ha? Bilmiyorum.
1124
01:08:02,936 --> 01:08:04,637
Tamam, onunla bilahare konuşuruz.
1125
01:08:04,718 --> 01:08:08,173
Tabii, çocuğun morali bozuk.
Mesajlarına bakmamış olabilir.
1126
01:08:09,451 --> 01:08:10,923
Onu o kadar iyi anlıyorum ki.
1127
01:08:11,205 --> 01:08:13,194
O koltuğundan oldu, ben de evimden.
1128
01:08:15,086 --> 01:08:17,016
Ne oldu ki evinize?
1129
01:08:19,031 --> 01:08:22,743
Şirketteki gerginlik eve de
yansıdı diye dedim ben.
1130
01:08:22,824 --> 01:08:25,071
Bakın, bu saat oldu,
ben daha eve gidemedim.
1131
01:08:25,729 --> 01:08:28,173
Peki, bu 'operation' çita nedir abi?
1132
01:08:28,174 --> 01:08:30,156
Hah, tam oraya geliyorum.
1133
01:08:31,626 --> 01:08:33,384
Demir Erendil bir yırtıcı.
1134
01:08:34,134 --> 01:08:35,240
O bir çita.
1135
01:08:35,467 --> 01:08:38,425
Hepimizi tek tek yakalayıp,
parçalamak istiyor.
1136
01:08:38,499 --> 01:08:41,483
Ama el birliğiyle onu bu
şirketten göndereceğiz.
1137
01:08:41,896 --> 01:08:43,150
Evet, güçlü.
1138
01:08:43,658 --> 01:08:45,012
Evet, hızlı.
1139
01:08:45,570 --> 01:08:48,770
(Selin) Ama biz birlik olursak
onun üstesinden geliriz.
1140
01:08:49,197 --> 01:08:50,943
Çitayı beraber avlayacağız!
1141
01:08:51,094 --> 01:08:54,867
Demir Erendil'i 'operation' çita ile
yıldırıp bu şirketten göndereceğiz!
1142
01:08:55,404 --> 01:08:57,052
Sonuna kadar savaşacağız!
1143
01:08:57,134 --> 01:08:59,436
Denizlerde ve okyanuslarda savaşacağız!
1144
01:08:59,499 --> 01:09:01,061
Göklerde savaşacağız!
1145
01:09:01,094 --> 01:09:04,659
Kıyılarda, tarlalarda,
sokaklarda savaşacağız!
1146
01:09:05,277 --> 01:09:06,998
Asla teslim olmayacağız!
1147
01:09:07,078 --> 01:09:09,122
Ben bu konuşmayı bir
yerden hatırlıyorum sanki.
1148
01:09:09,245 --> 01:09:13,149
Winston Churchill’in İkinci Dünya
Savaşı sırasında yaptığı konuşma abi.
1149
01:09:13,415 --> 01:09:15,414
Durum o kadar vahim diyor yani.
1150
01:09:16,300 --> 01:09:19,133
Evet arkadaşlar, canlanın biraz.
1151
01:09:19,214 --> 01:09:21,533
Her şey düzelecek,
içinizi bir ferah tutun.
1152
01:09:21,593 --> 01:09:23,111
Vallahi bilemiyorum abi.
1153
01:09:23,736 --> 01:09:25,164
Kurudum kaldım ben.
1154
01:09:25,347 --> 01:09:29,196
Vallahi benim hiç keyfim yok. Kimse
kusura bakmasın. Efsane mutsuzum.
1155
01:09:29,466 --> 01:09:30,466
(Selin) Ah!
1156
01:09:31,125 --> 01:09:32,574
Yapmayın ama.
1157
01:09:33,442 --> 01:09:34,721
Bu bir umut.
1158
01:09:35,823 --> 01:09:36,823
Bu bir plan.
1159
01:09:37,887 --> 01:09:39,744
Bizim artık bir hedefimiz var.
1160
01:09:40,141 --> 01:09:42,889
Gülmeliyiz, dans etmeliyiz.
1161
01:09:43,665 --> 01:09:45,477
Kahkahalar atmalıyız.
1162
01:09:46,022 --> 01:09:48,071
Silkinin şu ölü toprağını üstünüzden.
1163
01:09:48,752 --> 01:09:51,744
-Bunu kutlamalıyız, hadi!
-Kutlayalım abi.
1164
01:09:52,363 --> 01:09:55,280
Bitişimizi, tükenişimizi kutlayalım.
1165
01:09:55,339 --> 01:09:57,954
Mutsuzluğu, umutsuzluğu kutlayalım.
1166
01:09:57,990 --> 01:10:00,355
-Davalar, soruşturmalar.
-Ay!
1167
01:10:00,411 --> 01:10:02,339
Vallahi benim bile enerjimi çektiniz ha!
1168
01:10:02,363 --> 01:10:05,840
Başlatmayın tükenmenize!
Kutlayacağız dedim.
1169
01:10:14,907 --> 01:10:18,198
Demir Bey, oda tamam. Bir bakar mısınız?
1170
01:10:18,462 --> 01:10:19,755
Bunu nereye bırakalım?
1171
01:10:20,208 --> 01:10:21,965
Şimdilik şuraya bırakabilirsiniz.
1172
01:10:23,534 --> 01:10:24,622
(Demir) Buyurun.
1173
01:10:25,994 --> 01:10:28,994
(Müzik...)
1174
01:10:43,974 --> 01:10:46,974
(...)
1175
01:10:52,909 --> 01:10:56,064
Burası tamam. Elinize sağlık.
Bir de aşağıya bakalım.
1176
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Depo burası.
1177
01:11:01,496 --> 01:11:05,531
Aşağıya getirdiğiniz her şeyi aynen bu
şekilde güzelce sarın. Toz, nem girmesin.
1178
01:11:05,933 --> 01:11:07,193
Bir de giysiler var.
1179
01:11:07,226 --> 01:11:10,125
Salonda bıraktığımız giysiler hariç
kalan hepsi buraya gelecek.
1180
01:11:10,425 --> 01:11:11,425
(Erkek) Tamam Demir Bey.
1181
01:11:11,734 --> 01:11:13,916
Güzel. Eğer bir sorun
olursa ben içerideyim.
1182
01:11:14,520 --> 01:11:16,029
-Kolay gelsin.
-(Erkek) Sağ olun.
1183
01:11:16,932 --> 01:11:17,932
(Erkek) Al.
1184
01:11:20,321 --> 01:11:23,392
("Sezen Aksu - Seni Yerler" çalıyor)
1185
01:11:26,432 --> 01:11:28,281
İşte bu be! İşte bu!
1186
01:11:29,123 --> 01:11:32,566
"Sen bizim mahalleye geldin geleli canım"
1187
01:11:32,806 --> 01:11:36,702
"Bizde ne akıl kaldı ne de fikir, bittik"
1188
01:11:36,988 --> 01:11:41,035
"O endam, eda nedir öyle, hey yavrum"
1189
01:11:41,060 --> 01:11:45,164
"Kaç yıllık arkadaşlar birbirimizi sattık"
1190
01:11:45,234 --> 01:11:49,208
"Ye, ye, ye, çıtır, çıtır"
1191
01:11:49,266 --> 01:11:53,394
"Ye, ye, ye, kıtır, kıtır"
1192
01:11:53,472 --> 01:11:57,339
"Ye, ye, ye, çıtır, çıtır"
1193
01:11:57,377 --> 01:12:03,226
"Ye, ye, ye"
1194
01:12:03,353 --> 01:12:05,707
"Seni yerler, yerler"
1195
01:12:07,043 --> 01:12:09,345
"Seni ham yapar bu zilliler"
Arkadaşlar, ne yapıyorsunuz?
1196
01:12:09,401 --> 01:12:10,529
(Burak) Ne oluyor burada?
1197
01:12:11,647 --> 01:12:14,615
Burak, bizi bırakmayacağını biliyordum.
1198
01:12:14,734 --> 01:12:16,357
Geri geleceğini biliyordum.
1199
01:12:17,178 --> 01:12:20,546
Ayda! Burası ofis arkadaşlar,
kendinize gelin.
1200
01:12:20,718 --> 01:12:24,390
-(Burak) Ferruh, buranın hâli ne?
-Tükenmişlerin gecesi.
1201
01:12:24,416 --> 01:12:27,939
Yaşayan ölülerin dönüşü,
yani bizim gecemiz Burak.
1202
01:12:28,853 --> 01:12:31,098
Hoş geldin Burak.
1203
01:12:31,766 --> 01:12:36,034
Oo, gönüllerin prensi, hoş geldin.
1204
01:12:37,282 --> 01:12:39,550
Eğlenecek enerjinizin olması ne güzel.
1205
01:12:41,885 --> 01:12:44,643
Selin, ne oluyor burada?
1206
01:12:46,234 --> 01:12:49,466
Çita patronu avlama operasyonunu
kutlayacaktık biz ama...
1207
01:12:49,829 --> 01:12:52,935
...senin gitmeyecek olma
haberin daha büyük bir haber.
1208
01:12:52,964 --> 01:12:55,871
Sonunda biz bugün ilk kez
iyi bir haber aldık.
1209
01:12:56,901 --> 01:13:00,211
Yalnız ben kalacağımı söylemedim.
Geçici süreliğine.
1210
01:13:00,647 --> 01:13:02,451
O da yeni patron rica ettiği için.
1211
01:13:03,027 --> 01:13:08,436
Sen dert etme ya, biz onu o zamana
kadar çoktan göndermiş oluruz.
1212
01:13:08,520 --> 01:13:09,744
(Ferruh bağırıyor)
1213
01:13:10,734 --> 01:13:14,334
"Seni yerler yerler, seni
ham yapar bu zilliler"
1214
01:13:14,377 --> 01:13:18,135
"Yaylanmadan yürü yoksa
günah bizden gider"
1215
01:13:18,195 --> 01:13:22,301
"Seni yerler yerler, seni
ham yapar bu zilliler"
1216
01:13:22,393 --> 01:13:26,276
"Yaylanmadan yürü yoksa
günah bizden gider"
1217
01:13:26,341 --> 01:13:29,262
"Ye, ye, ye"
1218
01:13:31,722 --> 01:13:33,453
(Bora bağırıyor)
1219
01:13:37,613 --> 01:13:40,335
(Köpek havlıyor)
1220
01:13:41,280 --> 01:13:42,720
(Demir nefes sesi)
1221
01:13:44,002 --> 01:13:46,255
(Köpek havlıyor)
1222
01:13:46,986 --> 01:13:51,010
(Sessizlik)
1223
01:13:59,974 --> 01:14:02,228
(Köpek havlıyor)
1224
01:14:06,053 --> 01:14:07,952
Bir de her tarafı elden geçirdim diyor.
1225
01:14:10,109 --> 01:14:13,697
Asıl senin arkandan buraya iyi bir
tadilat yapmak lazım da neyse.
1226
01:14:13,767 --> 01:14:14,856
(Köpek havlıyor)
1227
01:14:15,093 --> 01:14:16,789
Onun da vakti gelecek zaten.
1228
01:14:18,674 --> 01:14:21,674
(Duygusal müzik...)
1229
01:14:35,568 --> 01:14:38,568
(...)
1230
01:14:52,819 --> 01:14:55,819
(...)
1231
01:15:10,377 --> 01:15:13,377
(Duygusal müzik...)
1232
01:15:28,148 --> 01:15:31,148
(...)
1233
01:15:46,333 --> 01:15:49,333
(...)
1234
01:16:01,151 --> 01:16:04,151
(Duygusal müzik...)
1235
01:16:19,194 --> 01:16:22,194
(...)
1236
01:16:37,356 --> 01:16:40,356
(...)
1237
01:16:55,487 --> 01:17:01,225
(Hep bir ağızdan) Lay lay lay...
1238
01:17:10,161 --> 01:17:11,550
Ben gidiyorum.
1239
01:17:11,851 --> 01:17:13,383
Gidiyorum ben.
1240
01:17:13,640 --> 01:17:16,640
(Müzik)
1241
01:17:22,983 --> 01:17:24,451
Selin, nereye?
1242
01:17:25,236 --> 01:17:26,688
Eve gideceğim ben.
1243
01:17:27,573 --> 01:17:30,803
O çita benim gözümü korkutamaz.
1244
01:17:31,610 --> 01:17:35,651
Tamam mı? Ben o çitayı çitlerim.
1245
01:17:36,083 --> 01:17:38,004
Onun böyle kuyruğunu alır...
1246
01:17:38,317 --> 01:17:40,285
...böyle, böyle...
1247
01:17:40,563 --> 01:17:43,320
Tamam yaparsın da...
1248
01:17:43,678 --> 01:17:46,077
...seni bir sağ salim eve götürelim,
tamam mı?
1249
01:17:49,861 --> 01:17:51,885
Burak Bey, bir bakar mısınız?
1250
01:17:56,906 --> 01:18:00,537
Ee, sen beni burada bekle,
ben hemen geliyorum. Tamam mı?
1251
01:18:00,997 --> 01:18:02,901
-'Okay'.
-Burada bekle.
1252
01:18:03,034 --> 01:18:06,034
(Müzik)
1253
01:18:18,257 --> 01:18:21,257
(Müzik)
1254
01:18:31,880 --> 01:18:34,062
Şarj aleti prizde bırakılır mı?
1255
01:18:39,904 --> 01:18:41,047
Selin!
1256
01:18:46,086 --> 01:18:48,284
Şarj aletini prize takılı bırakmış.
1257
01:18:48,508 --> 01:18:49,722
Harekete bak.
1258
01:18:49,897 --> 01:18:51,635
Resmen evi yakmaya teşebbüs.
1259
01:18:54,906 --> 01:18:56,120
Hım.
1260
01:18:57,321 --> 01:18:59,877
Bak, bunu evden attırmak için
aleyhinde kullanabilirim.
1261
01:19:00,801 --> 01:19:02,489
(Keçi sesi)
1262
01:19:03,259 --> 01:19:04,657
(Keçi sesi)
1263
01:19:07,354 --> 01:19:08,719
(Keçi sesi)
1264
01:19:08,927 --> 01:19:10,229
Off!
1265
01:19:12,178 --> 01:19:13,376
(Keçi sesi)
1266
01:19:13,790 --> 01:19:17,660
Arkadaş, kendi evimde ilk gecem
ama uyuyabilmek için...
1267
01:19:17,750 --> 01:19:19,933
...uyku ilacı içmek zorunda kalıyorum.
1268
01:19:20,777 --> 01:19:24,637
Kendisi yetmezmiş gibi
bir de bahçeye keçi bağlamış.
1269
01:19:28,499 --> 01:19:30,023
(Keçi sesi)
1270
01:19:30,308 --> 01:19:33,308
(Müzik)
1271
01:19:49,088 --> 01:19:51,437
(Ferruh) Bu değil, bu da değil.
1272
01:19:51,685 --> 01:19:53,193
Bu hiç değil.
1273
01:19:54,433 --> 01:19:55,806
Hah, bu.
1274
01:19:56,030 --> 01:19:58,658
Off! Nasıl yakışıklı çıkmışım.
1275
01:20:00,082 --> 01:20:02,756
Hadi hadi, sen de fena değilsin.
1276
01:20:04,723 --> 01:20:05,969
Kim gönderdi bunları?
1277
01:20:06,222 --> 01:20:08,424
İhaleye fesat karıştıran adamlar.
1278
01:20:08,527 --> 01:20:09,979
Pis fesatçılar!
1279
01:20:11,077 --> 01:20:12,434
Onlar olamaz.
1280
01:20:12,778 --> 01:20:15,662
Bizi tehdit etmek için kendi adamlarını
riske atmazlar.
1281
01:20:15,773 --> 01:20:17,527
O zaman bunlar başkası.
1282
01:20:17,767 --> 01:20:19,323
Rakiplerimiz olamaz.
1283
01:20:19,619 --> 01:20:22,159
Yani fotoğrafı bir şey yapmadan
bize niye göndersinler?
1284
01:20:23,872 --> 01:20:26,110
Öff! Kimsin sen ya?
1285
01:20:26,325 --> 01:20:29,630
Ya kimse kim!
Yaptıklarımızı çakozlamışlar işte.
1286
01:20:29,741 --> 01:20:31,201
Hişt!
1287
01:20:31,990 --> 01:20:33,355
Ferruh!
1288
01:20:33,436 --> 01:20:35,352
Bak kahve mi içiyorsun,
yüzünü mü yıkıyorsun...
1289
01:20:35,433 --> 01:20:37,133
...ne yapıyorsun bilmiyorum ama
bir kendine gel!
1290
01:20:37,214 --> 01:20:38,720
Ne yapacağımızı düşünmemiz lazım.
1291
01:20:39,325 --> 01:20:41,405
Off! Ömrümü yedin Burak!
1292
01:20:41,961 --> 01:20:44,166
(Ferruh) Yedin bitirdin hayallerimi.
1293
01:20:53,467 --> 01:20:55,333
Benim canım evim ya.
1294
01:21:02,246 --> 01:21:03,801
Aman.
1295
01:21:04,060 --> 01:21:07,060
(Müzik)
1296
01:21:12,257 --> 01:21:16,461
Ayy! Dönmeyin be Escher'in merdivenleri!
1297
01:21:22,945 --> 01:21:25,945
(Müzik)
1298
01:21:32,741 --> 01:21:36,058
Sizi söker, yerinize asansör yaptırırım.
1299
01:21:38,025 --> 01:21:41,336
Ay, yok, kıyar mıyım ben size hiç?
1300
01:21:41,618 --> 01:21:44,618
(Müzik...)
1301
01:21:59,230 --> 01:22:02,230
(...)
1302
01:22:19,880 --> 01:22:21,126
Peter Pan.
1303
01:22:21,586 --> 01:22:22,895
Sen mi geldin?
1304
01:22:24,821 --> 01:22:26,154
Geç kaldın.
1305
01:22:26,861 --> 01:22:28,830
Seni beklerken büyüdüm ben.
1306
01:22:30,272 --> 01:22:32,279
Ama olsun, geldin ya.
1307
01:22:33,844 --> 01:22:36,352
Hadi gel uçalım Varolmayan Ülke'ye.
1308
01:22:36,585 --> 01:22:39,585
(Müzik...)
1309
01:22:55,061 --> 01:22:58,061
(...)
1310
01:23:15,575 --> 01:23:18,575
(Müzik)
1311
01:23:23,025 --> 01:23:24,756
Yuh artık ama ya! Yuh!
1312
01:23:24,859 --> 01:23:26,224
(Demir) Yuh!
1313
01:23:26,305 --> 01:23:27,701
Bağırma be!
1314
01:23:28,261 --> 01:23:30,725
Asıl sana yuh!
Ne işin var be benim yatağımda?
1315
01:23:30,876 --> 01:23:33,802
Ya, pardon ama esas senin
benim yanımda ne işin var?
1316
01:23:33,969 --> 01:23:35,867
Arsızlığın da bu kadarı canım!
Artık ayıp ya!
1317
01:23:35,948 --> 01:23:37,224
Hop, hop, hop!
1318
01:23:37,305 --> 01:23:39,986
Doğru konuş be, bilseydik girmezdik!
1319
01:23:40,264 --> 01:23:42,797
Ya pardon ama nasıl bilmiyor
olabilirsin acaba?
1320
01:23:42,878 --> 01:23:44,862
Zehirli sarmaşık gibi bir de sarılmışsın.
1321
01:23:46,651 --> 01:23:49,183
Üff! Leş gibi parfüm kokmuş!
1322
01:23:49,358 --> 01:23:51,366
Ne yaptın, bütün şişeyi üstüne mi
boca ettin?
1323
01:23:53,389 --> 01:23:54,801
Üff!
1324
01:23:56,725 --> 01:23:58,282
Sen de fark etmemişsin.
1325
01:23:58,457 --> 01:24:01,074
Sen de böyle sabaha kadar ahtapot gibi
bana sarılmışsın.
1326
01:24:01,208 --> 01:24:02,415
Ayrıca...
1327
01:24:06,936 --> 01:24:08,539
Senin kokun da bana sinmiş.
1328
01:24:11,064 --> 01:24:13,159
Bana bak, bir şey olmadı değil mi?
1329
01:24:14,558 --> 01:24:17,098
-Rica edeceğim ya.
-Neyi rica ediyorsun ya?
1330
01:24:17,218 --> 01:24:18,997
Bir tane soru sorduk. Oldu mu, olmadı mı?
1331
01:24:19,078 --> 01:24:20,848
Elin kolun rahat durmuştur inşallah.
1332
01:24:20,929 --> 01:24:24,494
Pardon ama dünyada sadece ikimiz
kalsak bile olmaz o, hiç merak etme.
1333
01:24:27,810 --> 01:24:29,000
Neredeyim ben ya?
1334
01:24:29,548 --> 01:24:30,889
Odam!
1335
01:24:34,928 --> 01:24:36,372
Odama ne yaptın?
1336
01:24:36,883 --> 01:24:38,970
Bana bak, sen artık fazla oldun!
1337
01:24:39,051 --> 01:24:40,503
Ben yokken odamı boşaltmışsın!
1338
01:24:40,584 --> 01:24:41,852
Pardon ama evime yerleşiyorum.
1339
01:24:41,933 --> 01:24:44,619
Burası senin evin değil!
Burası benim evim!
1340
01:24:44,700 --> 01:24:47,010
Sen benim evimi gasp eden zorbasın.
1341
01:24:47,346 --> 01:24:50,563
Benim yokluğumu fırsat bilip odama
yerleşmek tam sana göre bir hareket.
1342
01:24:50,668 --> 01:24:52,438
Ama ben evimi yedirmem.
1343
01:24:52,859 --> 01:24:54,750
-Nerede benim eşyalarım?
-Aşağıda.
1344
01:24:54,869 --> 01:24:56,100
Hangi aşağıda?
1345
01:24:58,453 --> 01:24:59,683
İnanamıyorum!
1346
01:25:00,399 --> 01:25:01,654
Canavar!
1347
01:25:01,749 --> 01:25:06,581
Sen benim gözümden bile sakındığım
ipeklileri nasıl hurca koyarsın ya?
1348
01:25:06,974 --> 01:25:10,738
Bunlar onun içinde pamuklanır.
Hiç mi düşünmedin? Vicdansız!
1349
01:25:10,874 --> 01:25:13,540
Abartma! Güzelce yerleştirildi işte.
1350
01:25:15,604 --> 01:25:19,973
Yani ne hakla dokunursun sen
benim eşyalarıma?
1351
01:25:20,298 --> 01:25:23,451
Sen kendini ne sanıyorsun? Sen kimsin?
1352
01:25:23,555 --> 01:25:26,096
Sen nereden çıktın da bela oldun
benim başıma?
1353
01:25:26,208 --> 01:25:28,837
Teşekkür etmen lazım.
Ayrılmanı kolaylaştırdım.
1354
01:25:32,294 --> 01:25:33,611
Öyle mi?
1355
01:25:36,044 --> 01:25:38,474
-O zaman çok...
-Selin! Hayır Selin, dur!
1356
01:25:38,555 --> 01:25:39,896
Selin!
1357
01:25:40,230 --> 01:25:43,027
Teşekkür ederim.
-Hayır! Hayır, dağıttın, dur!
1358
01:25:43,632 --> 01:25:45,020
Hayır! Hayır! Selin!
1359
01:25:45,116 --> 01:25:48,091
-Selin bak, hayır!
-Senin gitmeni...
1360
01:25:50,315 --> 01:25:51,539
Selin, yavaş!
1361
01:25:51,620 --> 01:25:54,819
Sakin ol Selin, hayır! Hayır, o on yıllık!
Selin, dur!
1362
01:25:55,303 --> 01:25:56,526
Dur!
1363
01:25:57,314 --> 01:25:58,782
Çekil oradan!
1364
01:25:59,087 --> 01:26:00,801
-Niye kilitli burası?
-Orası özel.
1365
01:26:00,882 --> 01:26:02,152
-Ne var içeride?
-Sana ne be?
1366
01:26:02,233 --> 01:26:04,069
Ne varsa var. Bak kafana yiyeceksin,
çekil oradan!
1367
01:26:04,150 --> 01:26:06,300
Bak, mantıklı davranacak mısın?
1368
01:26:06,507 --> 01:26:09,301
-Sen oradan çekilecek misin?
-Önce elindekini bırak.
1369
01:26:09,955 --> 01:26:11,645
-Bak, açarım kapıyı.
-Çekil!
1370
01:26:11,774 --> 01:26:15,208
Tamam, tamam. Tamam, bıraktım.
Bırak hadi, bırak.
1371
01:26:17,583 --> 01:26:19,051
Sabah sabah gerilime bak ya!
1372
01:26:19,235 --> 01:26:21,870
Ben de meraklı değilim senin eşyalarını
oradan oraya taşımaya.
1373
01:26:22,382 --> 01:26:24,414
Bağırıp durmayı bırak da
git hazırlan lütfen.
1374
01:26:24,685 --> 01:26:27,621
Yolda avukata uğrar, işlemleri
hızlandırmanın bir yolu var mı bakarız.
1375
01:26:27,864 --> 01:26:30,380
Yatağımla dolabım, diğer eşyalarım nerede?
1376
01:26:30,630 --> 01:26:32,154
Bahçedeki depoda.
1377
01:26:33,324 --> 01:26:35,817
Onları yerine geri koyacaksın, duydun mu?
1378
01:26:35,898 --> 01:26:37,676
Çıkmaya hazır hâlde bekle Selin.
1379
01:26:37,863 --> 01:26:40,863
(Hareketli müzik)
1380
01:27:02,774 --> 01:27:03,909
Aa!
1381
01:27:05,632 --> 01:27:07,116
Ne oluyor burada?
1382
01:27:08,396 --> 01:27:09,714
Aa!
1383
01:27:12,061 --> 01:27:13,268
Ferruh Beyciğim.
1384
01:27:13,537 --> 01:27:15,077
İyi misiniz Ferruh Bey?
1385
01:27:15,912 --> 01:27:17,579
İyiyim Azmiye Hanım.
1386
01:27:18,106 --> 01:27:19,504
Üzerime iyilik sağlık.
1387
01:27:19,657 --> 01:27:21,967
Merve! Merve, iyi misin kuzum?
1388
01:27:22,048 --> 01:27:24,334
Azmiye! Saat kaç?
1389
01:27:25,155 --> 01:27:27,862
Azmiye geldiğine göre sekiz buçuk.
1390
01:27:28,736 --> 01:27:30,912
Bravo size, bravo!
1391
01:27:31,993 --> 01:27:33,939
Hadi eğlendiniz, onu anladım.
1392
01:27:34,139 --> 01:27:36,909
Beni çağırmadınız, onu biraz anlamadım.
1393
01:27:36,999 --> 01:27:39,343
Ama burayı bu hâle getirmeyi
nasıl başardınız ya?
1394
01:27:39,424 --> 01:27:42,104
Azmiye, biraz sessiz, başım çatladı abi.
1395
01:27:42,185 --> 01:27:43,453
Beter ol inşallah.
1396
01:27:43,565 --> 01:27:46,026
Ya Azmiye, kafam kazan gibi zaten,
bir sus!
1397
01:27:50,176 --> 01:27:51,941
Oo!
1398
01:27:52,235 --> 01:27:53,909
Millet, hadi kalkın.
1399
01:27:54,068 --> 01:27:56,012
Bir an önce buraları toplamamız lazım.
1400
01:27:57,977 --> 01:27:59,207
Selin nerede?
1401
01:28:04,547 --> 01:28:05,737
Hadi be!
1402
01:28:07,210 --> 01:28:08,337
(Mesaj geldi)
1403
01:28:14,342 --> 01:28:15,731
Ayy! Hadi ya!
1404
01:28:19,684 --> 01:28:22,399
Alo, Burak, yok, ben evde değilim.
1405
01:28:22,502 --> 01:28:24,304
İyiyim iyiyim, merak etme.
1406
01:28:24,878 --> 01:28:26,617
Yok, yoldan almana gerek yok.
1407
01:28:26,761 --> 01:28:29,157
Ben taksideyim zaten, işe doğru geliyorum.
1408
01:28:30,036 --> 01:28:33,274
Tamam. Ya seni de telaşlandırdım,
kusura bakma.
1409
01:28:34,223 --> 01:28:35,604
Görüşürüz.
1410
01:28:36,811 --> 01:28:39,216
Burak Bey herkesle bu kadar ilgili midir?
1411
01:28:39,844 --> 01:28:40,883
Ne demek o?
1412
01:28:40,964 --> 01:28:44,972
Senin için bu kadar endişelendiğine göre
dün gece eve geç döndüğünü de biliyordu.
1413
01:28:45,272 --> 01:28:47,735
-Onunla mıydın?
-Merve'yle Bora yetmedi mi?
1414
01:28:48,006 --> 01:28:50,483
Sen işte aşk yasağına yeni
kurbanlar mı arıyorsun?
1415
01:28:50,564 --> 01:28:52,334
Varsa kural belli Selin.
1416
01:28:52,415 --> 01:28:53,558
Ya o ya sen.
1417
01:28:53,639 --> 01:28:55,790
Ki bu durumda onun kalmasını
tercih ederim tabii.
1418
01:28:55,871 --> 01:28:56,982
Anladım.
1419
01:28:57,509 --> 01:28:59,041
Senin derdin kadınlarla.
1420
01:28:59,537 --> 01:29:02,537
(Hareketli müzik)
1421
01:29:08,378 --> 01:29:09,840
-İn.
-Ne?
1422
01:29:10,554 --> 01:29:12,564
İn dedim sana! Nasıl gidiyorsan git!
1423
01:29:12,764 --> 01:29:15,328
Bir kadın öyle yolun ortasında
bırakılmaz, tamam mı?
1424
01:29:15,631 --> 01:29:17,257
Sen ne medeniyetsiz adamsın be!
1425
01:29:17,338 --> 01:29:19,300
-İn dedim sana!
-Aa!
1426
01:29:19,658 --> 01:29:21,071
Yemedik be!
1427
01:29:21,361 --> 01:29:24,361
(Hareketli müzik)
1428
01:29:37,424 --> 01:29:39,717
(Leyla) Buyurun, buyurun Avukat Bey.
1429
01:29:40,431 --> 01:29:41,641
Kimmiş Leyla?
1430
01:29:41,722 --> 01:29:43,388
Avukat Bey geldi.
1431
01:29:44,860 --> 01:29:46,455
Hoş geldin hayatım.
1432
01:29:46,536 --> 01:29:49,093
Ne o öyle, erkenden düşmüşsün yollara?
1433
01:29:49,213 --> 01:29:50,752
Demir Erendil'in avukatı aradı.
1434
01:29:51,447 --> 01:29:54,799
Evi satarken sadece kendi hissenizi
sattığınızı belirtmediğiniz için...
1435
01:29:54,942 --> 01:29:56,847
...size tazminat davası açmayı
düşünüyormuş.
1436
01:29:58,438 --> 01:30:00,797
Ayol açık, net yazılıydı.
1437
01:30:00,979 --> 01:30:03,796
-O okumuyorsa ben ne yapayım?
-Bak işte, gördün mü?
1438
01:30:03,984 --> 01:30:06,500
Elden aldığını tazminata ödeyeceksin.
1439
01:30:06,637 --> 01:30:08,416
Bedavaya gitti gül gibi ev.
1440
01:30:08,512 --> 01:30:10,023
Gidemez Leyla.
1441
01:30:10,262 --> 01:30:13,254
Zaten yarısını harcadık. Yarısı da bağlı.
1442
01:30:13,344 --> 01:30:16,488
Ya, bağlı tabii. Ee, ne yapacağız şimdi?
1443
01:30:16,569 --> 01:30:19,265
Ben hapislere falan düşemem.
Vallahi romatizmalarım azar.
1444
01:30:19,416 --> 01:30:21,473
Benim de operasyonlarım var.
1445
01:30:21,663 --> 01:30:25,224
İyi estetik doktorları anca iki aya
veriyorlar randevuyu.
1446
01:30:25,382 --> 01:30:27,082
Estetiğin batsın senin e mi!
1447
01:30:27,163 --> 01:30:29,298
Ay sanki 20 yaşına döneceksin!
1448
01:30:29,386 --> 01:30:31,680
Hep senin yüzünden bu başımıza gelenler!
1449
01:30:31,856 --> 01:30:33,404
Bence gidip özür dileyin.
1450
01:30:33,510 --> 01:30:35,808
İyi niyetinizi gösterin.
Mutlaka orta bir yol bulunur.
1451
01:30:35,889 --> 01:30:37,014
Özür mü?
1452
01:30:38,770 --> 01:30:40,230
-Aman Firuze Hanım!
-Aman!
1453
01:30:40,311 --> 01:30:42,519
-İyi misiniz?
-Yok, yok, yok bir şey.
1454
01:30:42,631 --> 01:30:45,704
Sen hiç merak etme.
Eski huyu bu, eski huyu.
1455
01:30:45,850 --> 01:30:48,850
(Müzik)
1456
01:30:55,382 --> 01:30:56,573
(Kapı açıldı)
1457
01:30:58,075 --> 01:30:59,289
Selin Hanım!
1458
01:30:59,490 --> 01:31:00,648
Hoş geldiniz.
1459
01:31:01,292 --> 01:31:02,491
Buyurun.
1460
01:31:11,090 --> 01:31:13,083
Siz Artemim'i temsil ediyorsunuz.
1461
01:31:13,577 --> 01:31:15,689
Ama şirkete bir gün önceki
kıyafetlerinizle...
1462
01:31:15,770 --> 01:31:17,080
...ve bu hâlde mi geliyorsunuz?
1463
01:31:17,161 --> 01:31:19,833
Ne var? Sabahlamış olamazlar mı şirkette?
1464
01:31:20,184 --> 01:31:22,065
Önce bir bunu sorsanız keşke.
1465
01:31:22,542 --> 01:31:26,547
Benim bile haberimin olmadığı ama
bu kadar acil olan iş hangisiydi?
1466
01:31:26,962 --> 01:31:28,232
Hangisiydi?
1467
01:31:29,719 --> 01:31:32,466
Tamam. Biz dün gece dışarı çıktık.
1468
01:31:32,723 --> 01:31:34,382
Kızlarla biraz eğlendik. Bu da mı yasak?
1469
01:31:34,463 --> 01:31:38,264
Ertesi gün işe düzgün gelemeyecekseniz
hafta arası çıkmayın Selin Hanım.
1470
01:31:38,422 --> 01:31:40,723
Haklısınız. Özür dileriz.
1471
01:31:40,804 --> 01:31:43,337
(Merve) Bir daha tekrarlanmaz zaten,
merak etmeyin.
1472
01:31:43,608 --> 01:31:45,429
Bora'yla ayrılığımızı kutluyorduk
biz gece.
1473
01:31:45,564 --> 01:31:47,454
Yani sonuçta kaç kere ayrılacağız,
değil mi?
1474
01:31:47,535 --> 01:31:50,656
Siz yol yorgunusunuz diye çağırmadık.
Hâlbuki onur konuğu olmanız lazımdı.
1475
01:31:52,526 --> 01:31:54,590
Ben size ayrılın demedim Merve Hanım.
1476
01:31:54,671 --> 01:31:56,670
Bu şirkette ilişki yasak dedim.
1477
01:31:57,379 --> 01:31:58,856
Ayrılmak kendi kararınız.
1478
01:31:58,959 --> 01:32:00,483
Bu karara siz zorladınız ama.
1479
01:32:00,668 --> 01:32:04,170
Basit bir sorunu çözümsüz hâle
getirdiğinize göre ayrıldığınız iyi olmuş.
1480
01:32:05,029 --> 01:32:07,283
Kendinizi işinize vermenizi öneririm.
1481
01:32:07,573 --> 01:32:09,065
Daha hızlı iyileşirsiniz.
1482
01:32:09,671 --> 01:32:11,537
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açıldı)
1483
01:32:12,570 --> 01:32:14,077
Bora Bey, buyurun.
1484
01:32:14,158 --> 01:32:15,906
Demir Bey, kusura bakmayın, bölüyorum.
1485
01:32:15,987 --> 01:32:18,742
Ee, biz Selin Hanım'la şeye gidecektik.
1486
01:32:18,823 --> 01:32:22,514
Yıldırım Bey'in oteline
bu yeni proje için.
1487
01:32:22,691 --> 01:32:23,898
Bölüyorum.
1488
01:32:23,979 --> 01:32:26,964
Konuşmanız bittiyse çıkabilir miyim
Demir Bey?
1489
01:32:27,045 --> 01:32:28,632
Çıkabilirsiniz.
1490
01:32:28,867 --> 01:32:31,867
(Müzik)
1491
01:32:34,862 --> 01:32:36,012
(Kapı kapandı)
1492
01:32:46,232 --> 01:32:49,224
Duvar kâğıdını iptal edip,
açık renk bir yüzey oluşturalım.
1493
01:32:50,863 --> 01:32:53,601
Canlı çiçekler ve tasarım aydınlatmalar
kullanarak...
1494
01:32:53,649 --> 01:32:55,577
...ferahlık hissi oluşturabiliriz.
1495
01:32:57,007 --> 01:32:58,562
Ohh! Tamam.
1496
01:33:01,306 --> 01:33:03,068
Tavan için özel çizimler düşünelim.
1497
01:33:03,149 --> 01:33:04,903
(Selin) Her oda için farklı konsept.
1498
01:33:04,984 --> 01:33:08,090
(Selin) Orman, deniz, gökyüzü.
1499
01:33:12,541 --> 01:33:15,541
(Müzik)
1500
01:33:24,736 --> 01:33:26,204
Peter Pan.
1501
01:33:26,570 --> 01:33:27,768
Sen mi geldin?
1502
01:33:32,119 --> 01:33:35,699
Sanki Peter Pan'la uçup
yeni bir maceraya çıkmışsın gibi.
1503
01:33:38,139 --> 01:33:39,425
Aa!
1504
01:33:40,126 --> 01:33:43,865
Ne Peter Pan'ı Selin ya? Off!
Eğlence parkında mıyız?
1505
01:33:44,161 --> 01:33:45,621
Hadi Selin, düşün.
1506
01:33:46,607 --> 01:33:47,909
Şık detaylar düşün.
1507
01:33:47,990 --> 01:33:50,793
Sofistike şeyler. Atmosfer yarat.
1508
01:33:52,559 --> 01:33:55,092
Bu adam benim bütün ayarlarımı bozdu.
1509
01:33:57,093 --> 01:33:58,871
Bari hayallerimi rahat bırak.
1510
01:33:59,527 --> 01:34:01,352
(Telefon çalıyor)
1511
01:34:02,649 --> 01:34:03,991
-Alo?
-(Kadın ses) Selin Hanım...
1512
01:34:04,229 --> 01:34:06,355
...Demir Bey lobide sizi bekliyorlar.
1513
01:34:07,255 --> 01:34:09,176
Yok canım, o Bora Bey'dir.
1514
01:34:09,257 --> 01:34:10,712
Demir Bey olsa duramazsınız.
1515
01:34:10,902 --> 01:34:13,006
Demir Bey efendim, sizi bekliyorlar.
1516
01:34:13,713 --> 01:34:15,296
Tamam, teşekkür ederim.
1517
01:34:16,338 --> 01:34:18,656
Önce ev, sonra ofis, şimdi otel.
1518
01:34:18,817 --> 01:34:22,174
Bu adamı iple kendime bağlasam
bu kadar peşimden gelemez herhâlde.
1519
01:34:22,269 --> 01:34:23,570
Off!
1520
01:34:23,803 --> 01:34:26,803
(Müzik)
1521
01:34:41,979 --> 01:34:43,709
-İyi günler.
-Görüşmek üzere.
1522
01:34:48,710 --> 01:34:49,749
Yuh sana be!
1523
01:34:49,830 --> 01:34:51,027
Ne oluyor Selin Hanım?
1524
01:34:51,108 --> 01:34:53,006
Çapkınlık yapacak başka yer bulamadın mı?
1525
01:34:53,134 --> 01:34:54,610
(Selin) Bu otel bizim müşterimiz.
1526
01:34:54,691 --> 01:34:57,000
-O kadın--
-Ayy! Kimse kim! Bana ne!
1527
01:34:57,081 --> 01:34:58,781
Gidin başka yerde yapın ne yapacaksanız.
1528
01:34:58,901 --> 01:35:00,824
Müşteri ilişkileri direktörü.
1529
01:35:01,007 --> 01:35:02,038
Ne?
1530
01:35:02,414 --> 01:35:04,638
O kadın müşteri ilişkileri direktörü.
1531
01:35:04,719 --> 01:35:07,362
Hih! Bir de müşteri ilişkileri direktörü.
1532
01:35:07,465 --> 01:35:09,989
-Sana gerçekten inanamıyorum!
-Saçmalama!
1533
01:35:10,217 --> 01:35:11,724
Yıldırım Bey tanışmak istedi.
1534
01:35:11,890 --> 01:35:14,620
Ben de projenin detaylarını bildiğin için
çağırttım seni.
1535
01:35:14,969 --> 01:35:16,643
Ama sana anahtar verdi.
1536
01:35:16,954 --> 01:35:19,041
Odaları gezmek istersek diye.
1537
01:35:19,712 --> 01:35:21,466
-Ha.
-Ya.
1538
01:35:23,176 --> 01:35:25,201
Yıldırım Bey sizleri bekliyorlar. Buyurun.
1539
01:35:25,337 --> 01:35:26,598
Teşekkürler.
1540
01:35:29,898 --> 01:35:31,660
Bu sefer ne oldu Selin Hanım?
1541
01:35:31,860 --> 01:35:32,979
Bora nerede?
1542
01:35:33,624 --> 01:35:36,521
Eğer sizin için de bir mahsuru yoksa
ofise gönderdim.
1543
01:35:36,658 --> 01:35:39,451
(Demir) Otelin planlarını ve ölçülerini
ona mail atacaklar.
1544
01:35:40,031 --> 01:35:41,642
Geç kalıyoruz, hadi.
1545
01:35:50,386 --> 01:35:53,386
(Müzik)
1546
01:36:00,763 --> 01:36:02,096
Ne yapıyorsun Ferruh?
1547
01:36:02,177 --> 01:36:03,509
Sen de fazla tedbirsizsin.
1548
01:36:03,590 --> 01:36:05,702
Adamlarla böyle uluorta buluşulur mu?
1549
01:36:05,966 --> 01:36:08,554
Ha, sen de tedbir olarak bunları mı
düşündün?
1550
01:36:08,650 --> 01:36:10,699
Abi, ben çok okurum. Bilhassa polisiye.
1551
01:36:10,859 --> 01:36:13,250
Evet, bravo. Bayağı işe yaramış.
1552
01:36:13,331 --> 01:36:15,117
İndir şu gazeteyi, çıkart şu gözlüğü de!
1553
01:36:15,292 --> 01:36:17,413
Onlarla burada buluşacak kadar
kafayı yemedim daha.
1554
01:36:17,494 --> 01:36:20,929
Ya sen dünkü fotoğraflarla ilgili deyince
onlarla konuşacağız sandım.
1555
01:36:21,052 --> 01:36:22,156
Ferruh!
1556
01:36:22,388 --> 01:36:25,872
Adamlar fotoğraf olayını öğrenirse
onlara kumpas kurduğumuzu düşünür.
1557
01:36:25,969 --> 01:36:28,123
(Burak) Yemin ediyorum hepimizi var ya,
balıklara yem ederler.
1558
01:36:28,204 --> 01:36:29,887
-Kaçalım.
-Kaçalım.
1559
01:36:30,006 --> 01:36:32,637
Kaçalım. Nereye kaçalım ha?
Meksika'ya kaçalım mı?
1560
01:36:32,718 --> 01:36:35,431
-Midye dolma işinden anlar mısın?
-Bittik biz Burak.
1561
01:36:36,152 --> 01:36:39,001
Susmaları karşılığında kesin bize
şantaj yapacaklar.
1562
01:36:39,082 --> 01:36:41,511
-Neyi bekliyorlar peki?
-Hiç bilmiyorum.
1563
01:36:41,694 --> 01:36:43,940
Bilmiyorum ama yakında kokusu çıkar.
1564
01:36:44,021 --> 01:36:46,545
O zamana kadar yapabileceğimiz
tek bir şey var.
1565
01:36:47,226 --> 01:36:48,901
Kim olduklarını bulmak.
1566
01:36:49,173 --> 01:36:50,411
Haini bulmak.
1567
01:36:50,853 --> 01:36:52,433
Haini de şirketten biri.
1568
01:36:57,598 --> 01:37:00,495
(Yıldırım) Artemim'in başına
sizin geçmenize çok sevindim.
1569
01:37:00,895 --> 01:37:04,307
Sizi Japonya'daki çalışmalarınızdan
takip ediyorum.
1570
01:37:04,444 --> 01:37:05,589
Teşekkürler.
1571
01:37:05,670 --> 01:37:09,797
Önceki çalıştığım şirket maalesef
bazı değerlere sahip değildi.
1572
01:37:10,086 --> 01:37:11,896
Birtakım başarılar elde ettik.
1573
01:37:11,977 --> 01:37:13,645
Fakat dilimiz de yandı.
1574
01:37:14,925 --> 01:37:16,528
Maalesef böyle.
1575
01:37:16,735 --> 01:37:20,584
Ne yazık ki iş ahlakının zayıflığı
başarıları bile içten içe çürütüyor.
1576
01:37:21,266 --> 01:37:23,274
Ama sizin referanslarınız tam.
1577
01:37:23,482 --> 01:37:26,416
(Yıldırım) İtibarınız biliniyor.
Yeteneklisiniz.
1578
01:37:26,918 --> 01:37:28,934
Ortaya neler çıkacak, merak ediyorum.
1579
01:37:29,110 --> 01:37:32,133
En yetenekli iç mekân tasarımcılarımız
işe başladı bile.
1580
01:37:32,800 --> 01:37:34,006
Selin Hanım.
1581
01:37:34,794 --> 01:37:37,238
Son durumu Yıldırım Bey'e
anlatmak ister misiniz?
1582
01:37:40,395 --> 01:37:41,824
Ben...
1583
01:37:42,811 --> 01:37:45,470
Otelde konaklamak deyince...
1584
01:37:49,500 --> 01:37:52,048
Otelde kalmak bir düş görmeye benzer.
1585
01:37:52,513 --> 01:37:56,028
Birkaç gün kalır, o düşü görür
ve evimize döneriz.
1586
01:37:56,634 --> 01:37:59,572
Peki, bu düş neden odaların dizaynında da
devam etmesin?
1587
01:37:59,888 --> 01:38:02,960
Madem evden çıkıyoruz,
niye evimize benzeyen bir yere gidelim?
1588
01:38:03,764 --> 01:38:06,407
İlginç bir düşünce tarzı. Devam edin.
1589
01:38:07,435 --> 01:38:10,182
Bazı odaları daha düşsel tasarlayabiliriz.
1590
01:38:10,803 --> 01:38:14,763
Orman, gökyüzü, çöl geceleri
atmosferi düşünün.
1591
01:38:15,635 --> 01:38:17,007
Siz ne dersiniz?
1592
01:38:18,241 --> 01:38:19,891
İyi uygulandığında...
1593
01:38:20,554 --> 01:38:24,221
...eşsiz olur.
Tabii oldukça stilize olacak.
1594
01:38:25,742 --> 01:38:27,488
(Telefon çalıyor)
1595
01:38:28,398 --> 01:38:31,531
Efendim, çok özür dilerim,
çok özür dilerim. Hemen temizliyorum.
1596
01:38:31,612 --> 01:38:33,951
Gerek yok, başkasını çağır. Çıkabilirsin.
1597
01:38:34,095 --> 01:38:35,325
Bitiyor efendim.
1598
01:38:35,789 --> 01:38:38,447
-(Garson) Tekrardan çok özür dilerim.
-Hiç önemli değil.
1599
01:38:38,546 --> 01:38:40,213
-Hemen--
-Yeter, tamam, çık artık!
1600
01:38:40,294 --> 01:38:43,381
-Hemen yenisini dolduruyorum efendim.
-Bu konu artık seni ilgilendirmiyor.
1601
01:38:43,579 --> 01:38:45,428
(Yıldırım) Muhasebeye uğra,
işlemlerini yapsınlar.
1602
01:38:45,509 --> 01:38:47,024
(Yıldırım) Yarın gelmene gerek yok.
1603
01:38:47,525 --> 01:38:49,160
Ama efendim...
1604
01:38:55,169 --> 01:38:57,487
Hiç problem değil. Alt tarafı çay döktü.
1605
01:38:58,576 --> 01:39:00,291
(Yıldırım) Ne derler bilirsiniz.
1606
01:39:00,595 --> 01:39:04,734
Bir insanın bir şeyi yapma biçimi
her şeyi yapma biçimini gösterir.
1607
01:39:04,964 --> 01:39:08,517
Bir sorunu daha büyük sorunlara
yol açmadan çözmek en iyisi.
1608
01:39:08,612 --> 01:39:09,962
Haksız mıyım?
1609
01:39:10,043 --> 01:39:12,182
Risk almayı seviyorsanız belki.
1610
01:39:12,762 --> 01:39:14,008
Anlayamadım.
1611
01:39:14,883 --> 01:39:17,899
Küçük problemler çalışanlara
eğitim verilerek çözülebilir.
1612
01:39:18,052 --> 01:39:21,070
Ama yeni elemanın nerede, ne zaman
hata yapacağını bilemezsiniz.
1613
01:39:21,724 --> 01:39:23,057
Ayrıca...
1614
01:39:23,334 --> 01:39:25,695
...her küçük hatada
birini kovsaydım eğer...
1615
01:39:26,100 --> 01:39:29,094
...herhâlde her hafta yeni insanlarla
çalışmak zorunda kalırdım.
1616
01:39:29,292 --> 01:39:32,058
-Bu riski almak istemem.
-(Yıldırım) Biliyor musunuz...
1617
01:39:32,384 --> 01:39:34,394
...ne zaman ben haklı mıyım desem...
1618
01:39:34,498 --> 01:39:37,642
...etrafımdaki herkes,
"Haklısınız Yıldırım Bey." der.
1619
01:39:38,695 --> 01:39:40,880
Farklı bir fikir duymak güzel.
1620
01:39:42,391 --> 01:39:45,342
Bunu söyleyecek cesaretinizin olması
daha da güzel.
1621
01:39:45,634 --> 01:39:48,634
(Duygusal müzik)
1622
01:40:00,098 --> 01:40:01,737
(Selin) Ay, ne vicdansız adam be.
1623
01:40:02,092 --> 01:40:03,785
Çocuk alt tarafı çayı döktü.
1624
01:40:03,880 --> 01:40:06,330
Alt tarafı çay. Ne oldu yani?
1625
01:40:06,542 --> 01:40:08,192
Sarayda mı büyüdün be kardeşim?
1626
01:40:08,273 --> 01:40:11,760
Hayır yani, çocuğa ayar vereceksen,
bizim yanımızda verme bari.
1627
01:40:11,841 --> 01:40:13,567
(Selin) Ne oldu şimdi, bize hava mı
yaptı?
1628
01:40:13,648 --> 01:40:15,831
"Bakın, ben ne acayip bir patronum." mu
dedi?
1629
01:40:15,912 --> 01:40:17,744
Hiç sevmiyorum böyle insanları yani.
1630
01:40:17,825 --> 01:40:19,558
Nefret ediyorum sonradan görmelerden.
1631
01:40:19,996 --> 01:40:21,849
Vallahi üzerinde zenginlik de
durmuyor...
1632
01:40:21,936 --> 01:40:24,490
...patronluk da durmuyor. Sakil, sakil.
1633
01:40:24,706 --> 01:40:27,393
Selin bak, cidden başıma ağrı girdi
senin negatifliğin yüzünden.
1634
01:40:27,474 --> 01:40:29,104
Aa, benim de ağrı girdi vallahi.
1635
01:40:29,185 --> 01:40:31,948
Ben de sabahtan beri kahve bile
içemedim senin yüzünden.
1636
01:40:33,212 --> 01:40:37,659
Aa, yo, yo, yo! Beni tekrar indiremezsin.
Vallahi imanım gevredi.
1637
01:40:37,788 --> 01:40:40,124
Aynı yolu üç vasıta değiştirip
bir daha gidemem.
1638
01:40:40,213 --> 01:40:43,420
Selin, tamam, bir dur. Bak, ilacın.
1639
01:40:49,203 --> 01:40:51,421
Oh Allah'ım, bu koku!
1640
01:40:51,739 --> 01:40:53,081
Cennet gibi.
1641
01:40:53,162 --> 01:40:55,981
Hadi git al. Ben de arabayı
park edip geliyorum.
1642
01:40:58,981 --> 01:41:00,619
Sen ne içersin?
1643
01:41:01,097 --> 01:41:02,528
-İçmem.
-Aa!
1644
01:41:02,631 --> 01:41:05,768
Kahve içsen ne olacak sanki?
O da mı kurallara aykırı?
1645
01:41:06,159 --> 01:41:07,772
Ay, ne olur insani bir davranış göster.
1646
01:41:07,853 --> 01:41:09,416
Yoksa ben gerçekten kafayı
yiyeceğim.
1647
01:41:09,497 --> 01:41:11,831
Tamam, tamam, içeceğim. Oldu mu?
1648
01:41:12,373 --> 01:41:14,883
'Double ristretto venti',
badem sütüyle yapsınlar.
1649
01:41:15,057 --> 01:41:17,186
İçine iki parça buz, üç değil.
1650
01:41:17,267 --> 01:41:19,251
Badem sütünü sakın unutma.
1651
01:41:19,720 --> 01:41:21,315
Aklında tutabilecek misin?
1652
01:41:21,690 --> 01:41:23,836
-Tabii ki.
-Güzel.
1653
01:41:24,779 --> 01:41:27,779
(Duygusal müzik)
1654
01:41:37,021 --> 01:41:38,793
Alt tarafı bir kahve içecek ya.
1655
01:41:38,958 --> 01:41:41,659
Bir paragraf sipariş veriyor.
Yok ondan çeyrek olsun...
1656
01:41:41,803 --> 01:41:45,866
...bundan koymasın ama koklatsın.
Hayır yani, havan bana mı? Değil mi?
1657
01:41:47,246 --> 01:41:49,543
Hanımefendi, badem sütümüz kalmamış
maalesef.
1658
01:41:50,805 --> 01:41:52,934
Olsun. Normal sütle yapalım.
1659
01:41:53,810 --> 01:41:56,019
Ay, sanki aradaki farkı anlayacak.
1660
01:41:56,644 --> 01:41:59,644
(Duygusal müzik)
1661
01:42:11,600 --> 01:42:14,966
Yıldırım Bey'e anlattığın hayal odaları
fikrini nasıl uygulamayı düşünüyorsun?
1662
01:42:15,047 --> 01:42:16,638
Düşünüyorum.
1663
01:42:18,385 --> 01:42:20,530
Yetişkin gibi düşünmeni öneririm.
1664
01:42:20,728 --> 01:42:22,252
Ne demek o?
1665
01:42:22,412 --> 01:42:25,455
İçindeki çocuğu kontrol et demek Selin.
Umarım başarabilirsin.
1666
01:42:25,536 --> 01:42:28,650
İnsanlar yaratıcılıklarını
içlerindeki çocuğa borçludurlar.
1667
01:42:28,731 --> 01:42:31,065
Biliyorsun, biz de tasarım yapıyoruz.
1668
01:42:31,431 --> 01:42:33,647
Ne yapacaksın? Yasaklarına
bir yenisini daha ekleyip...
1669
01:42:33,728 --> 01:42:35,895
...hayal kurmamızı da mı
yasaklayacaksın?
1670
01:42:37,136 --> 01:42:40,304
Sade ve şık tasarımlar Selin.
Çocuksu değil.
1671
01:42:47,503 --> 01:42:49,339
Bunu da böyle içiyoruz ama...
1672
01:42:50,052 --> 01:42:52,390
...tadında bir tuhaflık var.
1673
01:42:52,802 --> 01:42:55,597
-Badem sütüyle değil gibi.
-Vah vah.
1674
01:42:55,853 --> 01:42:58,268
Organik bademle yapmadılarsa demek.
1675
01:42:59,579 --> 01:43:01,399
Hadi, bitirdiysen kalkalım.
1676
01:43:02,302 --> 01:43:04,696
Hem beğenmedim diyorsun,
hem de sonuna kadar içmişsin.
1677
01:43:04,777 --> 01:43:07,389
Affedersin ama benim de kahveye
ihtiyacım vardı.
1678
01:43:08,264 --> 01:43:09,391
Hadi.
1679
01:43:09,472 --> 01:43:11,132
Sana da hiçbir şey beğendiremedik.
1680
01:43:11,213 --> 01:43:13,762
Yok efendim çekirdekleri kötü,
yok efendim ben inek sevmem...
1681
01:43:13,843 --> 01:43:16,296
...badem sütü olsun.
Beyefendinin ağzının tadına göre...
1682
01:43:16,377 --> 01:43:18,416
...bir şey bulamadık.
-Ağız tadı değil Selin.
1683
01:43:18,497 --> 01:43:20,079
Süte alerjim var benim.
1684
01:43:20,160 --> 01:43:22,929
Yoksa badem sütünü
zorluk olsun diye istemedim senden.
1685
01:43:23,502 --> 01:43:25,448
Süt içince ne oluyor?
1686
01:43:25,829 --> 01:43:30,318
Boğaz spazmı geçiriyorum.
Nefes alamıyorum yani, şaka değil.
1687
01:43:37,650 --> 01:43:40,384
Demir, sakin ol. Sakin ol Demir.
Tamam, bir şey yok, bir şey yok.
1688
01:43:40,465 --> 01:43:42,706
Tamam. İmdat! İmdat!
Ambulans çağırın ne olur!
1689
01:43:42,787 --> 01:43:44,890
Adam ölüyor, ne olur!
1690
01:43:45,438 --> 01:43:47,767
Tamam. Ambulans çağırın lütfen!
1691
01:43:47,848 --> 01:43:50,722
Tamam. Özür dilerim Demir,
vallahi çok özür dilerim.
1692
01:43:50,826 --> 01:43:53,096
Çok özür dilerim.
Bayılma bayılma, bende kal.
1693
01:43:53,192 --> 01:43:55,426
Bir ambulans çağırsanıza be! Aa!
1694
01:43:55,507 --> 01:43:57,499
(Selin) Tamam, panik yapma.
Ne olur ölme, ne olur.
1695
01:43:57,580 --> 01:43:58,626
(Selin) Çok özür dilerim.
1696
01:44:07,581 --> 01:44:08,875
(Erkek) Demir Bey...
1697
01:44:09,367 --> 01:44:11,186
...nasıl hissediyorsunuz kendinizi?
1698
01:44:11,783 --> 01:44:14,738
-Zehirlenmiş gibi.
-(Erkek) Merak etmeyin, gayet iyisiniz.
1699
01:44:14,978 --> 01:44:16,527
Mideniz yıkandı.
1700
01:44:16,623 --> 01:44:19,441
Sıvı takviyesi yapıldı,
oksijen verildi.
1701
01:44:20,006 --> 01:44:21,088
Ne zamandır buradayım ben?
1702
01:44:21,169 --> 01:44:23,399
İki saat önce kız arkadaşınız
getirdi sizi buraya.
1703
01:44:23,590 --> 01:44:26,372
(Doktor) Ama biz açıkçası onun için
daha çok endişelendik.
1704
01:44:26,453 --> 01:44:29,525
Yani bayağı bir ağladı.
Ortalığı dağıttı diyebilirim.
1705
01:44:29,945 --> 01:44:32,162
Evet, cazgırdır biraz.
1706
01:44:34,896 --> 01:44:37,261
Yalnız benim kız arkadaşım değil.
1707
01:44:38,724 --> 01:44:41,822
Hayırlısı. Neyse, bu hafta bol bol
su için.
1708
01:44:42,086 --> 01:44:44,032
Midenizi zorlayacak gıdalar tüketmeyin.
1709
01:44:44,181 --> 01:44:46,104
-Geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1710
01:44:46,496 --> 01:44:49,496
(Duygusal müzik)
1711
01:44:59,906 --> 01:45:01,877
(Selin) Uyandın mı? Nasılsın?
1712
01:45:01,958 --> 01:45:04,475
-Dur, ben doktoru çağırayım.
-(Demir) Dur dur. Ah!
1713
01:45:05,762 --> 01:45:08,535
-Konuştum ben doktorla.
-Nasıl? Ne zaman?
1714
01:45:09,043 --> 01:45:11,035
Sen horul horul uyurken Selin.
1715
01:45:11,203 --> 01:45:13,198
Demir, ben gerçekten çok özür dilerim.
1716
01:45:13,345 --> 01:45:15,114
(Selin) Çok üzgünüm.
Az daha ölüyordun.
1717
01:45:15,195 --> 01:45:16,587
Gerçi bu her şeyi çözerdi.
1718
01:45:16,668 --> 01:45:19,290
Ama vallahi ben öl diye yapmadım.
Bak, ben kötü bir insan değilim.
1719
01:45:19,371 --> 01:45:21,803
Tamam mı? Beni kötü bir insan gibi
göstermeye hakkın yok.
1720
01:45:21,884 --> 01:45:24,385
Yok artık Selin! Şu hâlde bile mi?
1721
01:45:24,466 --> 01:45:26,520
Bak, bunu baştan söyleseydin,
hiçbiri olmayacaktı.
1722
01:45:26,601 --> 01:45:28,372
Öyle bin tane afili detay vereceğine...
1723
01:45:28,453 --> 01:45:31,116
..."Aman diyeyim Selinciğim,
benim süte alerjim var." diyebilirdin.
1724
01:45:31,197 --> 01:45:34,002
Aman diyeyim Selin, sus! Ne olur sus.
1725
01:45:34,113 --> 01:45:36,300
Bak, alerjiden ölmedim ama
sen çenenle bir insanı...
1726
01:45:36,381 --> 01:45:39,295
...gerçekten öldürebilirsin.
-Ha ha, çok komik.
1727
01:45:39,589 --> 01:45:41,509
(Selin) Ben çok korktum, çok!
1728
01:45:41,590 --> 01:45:43,125
Şimdi her yerim uçuklayacak.
1729
01:45:43,211 --> 01:45:45,308
-Zaten buraya gelene kadar bi--
-Tamam.
1730
01:45:45,866 --> 01:45:48,512
Tamam, ne olur sus, tamam.
1731
01:45:48,885 --> 01:45:51,253
Bak, iyiyim. Bir sorun yok, yaşıyorum.
1732
01:45:51,412 --> 01:45:53,518
Zaten geç kaldık işe. Hadi yürü.
1733
01:45:54,058 --> 01:45:56,966
-Gel, bana tutun.
-Gerek yok, iyiyim ben.
1734
01:45:57,340 --> 01:46:00,340
(Duygusal müzik)
1735
01:46:06,372 --> 01:46:08,924
-Tutun bana.
-Hayır dedim ya Selin!
1736
01:46:13,310 --> 01:46:16,310
(Hareketli müzik)
1737
01:46:29,540 --> 01:46:31,599
Biz Şişli'deki dükkânları falan...
1738
01:46:31,680 --> 01:46:34,799
...hepsini devretmişiz Leyla Hanım,
hepsini.
1739
01:46:35,444 --> 01:46:37,246
Aa! Hangi dükkânları?
1740
01:46:37,327 --> 01:46:40,132
Ben kime ne diyorum?
Artık satıp savacak...
1741
01:46:40,213 --> 01:46:42,214
...hiçbir şeyimiz kalmamış.
1742
01:46:44,223 --> 01:46:47,215
Yok canım. Olur mu hiç öyle şey?
1743
01:46:47,424 --> 01:46:51,088
Babamızın öyle bir iki daire,
bir iki dükkânı yoktu ki sadece.
1744
01:46:51,191 --> 01:46:53,095
Bir sürü arsası da vardı.
1745
01:46:53,297 --> 01:46:57,165
İki yıl önce, yok Güney Fransa
turları...
1746
01:46:57,246 --> 01:47:00,907
...yok Baltık ülkeleri, yok İtalya'nın
sokak lezzetleri deyip...
1747
01:47:00,996 --> 01:47:03,529
...sen bizi oradan oraya,
oradan oraya sürüklemedin mi?
1748
01:47:03,672 --> 01:47:06,716
Neyle gezdik o dönem biz bütün
bu yerleri?
1749
01:47:07,341 --> 01:47:10,503
Deme be! Biz o arsaları da mı sattık?
1750
01:47:10,831 --> 01:47:15,273
Ay, yok canım. Öyle bir iki turla
dört arsa parası yenir mi canım?
1751
01:47:15,511 --> 01:47:18,608
Üzerine benim operasyonlarımı da ekle.
1752
01:47:20,620 --> 01:47:22,349
Ee, tabii.
1753
01:47:25,751 --> 01:47:30,405
Benim, bankada evin satışından
az biraz param kaldıydı, bağlı.
1754
01:47:31,034 --> 01:47:34,260
O ev için bize tazminat davası
açacaklar ya...
1755
01:47:34,451 --> 01:47:37,445
...artık satıp da tazminatı
ödeyebileceğimiz...
1756
01:47:37,533 --> 01:47:42,450
...bir bu ev kaldı. Onu diyorum Leyla.
-Olmaz, katiyen olmaz.
1757
01:47:42,920 --> 01:47:46,551
Babamızın vasiyeti var,
asla bu ev satılmayacak diye Firuze.
1758
01:47:46,632 --> 01:47:48,441
Ayol babamızın vasiyeti bir yana...
1759
01:47:48,570 --> 01:47:51,644
...bu evi satarsak sokakta kalıyoruz
Leyla.
1760
01:47:53,048 --> 01:47:54,997
Allah'ım acı bize ya Rabb'im.
1761
01:48:01,323 --> 01:48:03,314
(Sessizlik)
1762
01:48:09,450 --> 01:48:11,474
Demir Bey, iyi misiniz?
1763
01:48:12,059 --> 01:48:14,046
(Azmiye) Pek iyi görünmüyorsunuz da.
1764
01:48:15,810 --> 01:48:18,346
Demir Bey, şöyle oturarak konuşun
isterseniz. Bence de--
1765
01:48:18,434 --> 01:48:20,069
Pek iyi görünmüyorum.
1766
01:48:20,601 --> 01:48:21,929
Anladım.
1767
01:48:22,644 --> 01:48:24,591
(Sessizlik)
1768
01:48:32,266 --> 01:48:33,982
Şimdi herkes beni iyi dinlesin.
1769
01:48:34,228 --> 01:48:36,429
Bu müşteri sadece Türkiye'de değil...
1770
01:48:37,238 --> 01:48:39,404
...Avrupa'da da bütün büyük kulüplere
üye.
1771
01:48:39,717 --> 01:48:43,914
Yani onu kaybedersek,
potansiyel yüz müşteriyi de kaybederiz.
1772
01:48:45,042 --> 01:48:47,051
Adamda büyüklük kompleksi var.
1773
01:48:48,251 --> 01:48:53,269
Hataya, aksaklığa, saygısızlığa
tahammülü yok!
1774
01:48:54,305 --> 01:48:57,862
Başka meselelere, gönül işlerine...
1775
01:48:58,769 --> 01:49:01,764
...özel hayatındaki karın ağrılarına
takılıp da...
1776
01:49:04,174 --> 01:49:07,922
...işini savsaklayacak olan varsa
aranızda, şimdi ayrılsın!
1777
01:49:09,797 --> 01:49:14,103
(Demir) Şu andan itibaren
her bir hücrenizi işinize vereceksiniz.
1778
01:49:14,976 --> 01:49:18,138
Söyleyeceklerim bu kadar.
Soru almıyorum!
1779
01:49:19,004 --> 01:49:20,826
(Demir) İtiraz duymak istemiyorum!
1780
01:49:21,500 --> 01:49:22,986
Çalışın!
1781
01:49:23,897 --> 01:49:25,512
(Demir) Selin Hanım, odama.
1782
01:49:25,830 --> 01:49:28,830
(Gerilim müziği)
1783
01:49:37,159 --> 01:49:38,495
Bak, konuşmayacağım diye...
1784
01:49:38,576 --> 01:49:40,560
...kendime söz vermiştim ama
dayanamıyorum.
1785
01:49:41,345 --> 01:49:42,610
Sen bir iş yapacaksın diye...
1786
01:49:42,691 --> 01:49:44,556
...insanların hayatını niye zehir
ediyorsun?
1787
01:49:44,922 --> 01:49:47,399
Sana ne! Sana ne!
1788
01:49:47,997 --> 01:49:51,475
O insanlar birbirine âşık.
Çocuk daha dün evlilik teklif etti.
1789
01:49:51,833 --> 01:49:53,904
Ama sen gelip içine turp suyu sıktın.
1790
01:49:54,215 --> 01:49:55,924
(Selin) Bu insanlara yazık değil mi?
1791
01:49:56,116 --> 01:49:58,173
Sen hiç vebal diye bir şey
duymadın mı?
1792
01:49:58,300 --> 01:49:59,929
Bitti mi?
1793
01:50:01,153 --> 01:50:02,535
Güzel.
1794
01:50:02,678 --> 01:50:05,940
Başta kendinize verdiğiniz sözü tutun
ve karışmayın Selin Hanım.
1795
01:50:06,697 --> 01:50:09,821
Her insanın hayatında zor bir seçim
yapması gereken bir an gelir.
1796
01:50:10,146 --> 01:50:12,864
Bu onların sınavı, sizi ilgilendirmez!
1797
01:50:13,268 --> 01:50:15,741
Hayır, bu bir sınav değil.
1798
01:50:15,892 --> 01:50:18,241
Bu senin koyduğun saçma bir kural.
1799
01:50:18,663 --> 01:50:20,935
Evet, artık bu şirkette de
bazı kurallar var.
1800
01:50:21,024 --> 01:50:24,154
Eskiden yokmuş. Zarar edip,
batacak hâle gelmişsiniz.
1801
01:50:24,613 --> 01:50:27,671
Eğer toparlayamazsak,
sadece o ikisinin değil...
1802
01:50:28,007 --> 01:50:30,160
...hepinizin işi tehlikeye girer.
1803
01:50:31,693 --> 01:50:34,888
Ben tek bir şeyi anlamıyorum.
Bana bunu açıklar mısınız?
1804
01:50:35,609 --> 01:50:37,852
Birliktelik onların konsantrasyonunu
bozuyorsa...
1805
01:50:37,933 --> 01:50:39,878
...ayrılık onları daha mı motive edecek?
1806
01:50:40,473 --> 01:50:43,268
Ayrılık acısı performanslarını daha da
düşürmeyecek mi?
1807
01:50:43,800 --> 01:50:45,685
Ekip böyle mi yönetilir?
1808
01:50:49,704 --> 01:50:52,156
Yaptıkları işe konsantre olacaklar.
1809
01:50:52,874 --> 01:50:56,465
Öfkeyi, hayal kırıklığını atlatmanın
en iyi yolu çalışmaktır.
1810
01:50:56,863 --> 01:50:59,429
Ayrıca gerçeklerle yüzleşmek,
insanları güçlendirir.
1811
01:50:59,510 --> 01:51:00,875
Neymiş o gerçek?
1812
01:51:00,956 --> 01:51:04,657
Birbirleri için bir şeyleri feda etmeye
hazır olmadıkları gerçeği!
1813
01:51:04,990 --> 01:51:07,246
İnsan hayatta her şeyi aynı anda
kazanamaz!
1814
01:51:07,507 --> 01:51:09,948
Kural kuraldır! Uyacaksınız!
1815
01:51:15,199 --> 01:51:17,645
İşinize özel hayatınızı karıştırmayın
dedim.
1816
01:51:17,837 --> 01:51:19,725
Bu sizin için de geçerli.
1817
01:51:20,150 --> 01:51:22,001
Bir an önce kendine bir ev bulacaksın...
1818
01:51:22,087 --> 01:51:24,328
...ve bulana kadar da otelde kalacaksın.
1819
01:51:25,108 --> 01:51:27,563
(Demir) Hafta sonu ben yokken
gidip eşyalarını alırsın.
1820
01:51:27,975 --> 01:51:30,134
Bir an önce kendi evime yerleşmek
istiyorum...
1821
01:51:30,215 --> 01:51:32,796
...ve bunun için daha fazla
beklemek istemiyorum!
1822
01:51:33,609 --> 01:51:35,801
(Demir) O çek hâlâ masanın üstünde
duruyor.
1823
01:51:36,206 --> 01:51:38,105
(Demir) İster al, ister alma.
1824
01:51:38,399 --> 01:51:41,409
Ama bu akşamdan itibaren
yeni hayatına başlıyorsun.
1825
01:51:41,664 --> 01:51:43,889
Nasıl bir hayat olacağına
kendin karar ver.
1826
01:51:45,740 --> 01:51:48,303
Bu sabah Yıldırım Bey'e söylediğin şey
doğruydu.
1827
01:51:48,505 --> 01:51:51,476
Bu şirketteki en yetenekli
proje yöneticisi benim.
1828
01:51:52,462 --> 01:51:56,051
Ayrıca müşteri beni tanıdı
ve benim işlerimi beğendi.
1829
01:51:56,410 --> 01:51:59,659
O yüzden beni ne işimden
ne de evimden gönderemezsin.
1830
01:52:00,803 --> 01:52:04,673
Ben eve gittiğimde odamda yatağım
ve dolabım kurulu olsun.
1831
01:52:05,569 --> 01:52:08,532
Yoksa çok kötü arıza çıkarırım,
bilmiş ol!
1832
01:52:08,980 --> 01:52:11,980
(Duygusal müzik)
1833
01:52:39,605 --> 01:52:41,616
Maşallah Demir.
1834
01:52:45,828 --> 01:52:47,583
Kendime bir söz vermiştim.
1835
01:52:47,718 --> 01:52:50,372
Ama tutmanın bu kadar zor olacağı
hiç aklıma gelmemişti.
1836
01:52:50,453 --> 01:52:52,430
Bu sözün ailenle bir alakası var mı?
1837
01:52:54,122 --> 01:52:56,066
Oğlum, niye alıyorsun ki sen o evi?
1838
01:52:56,474 --> 01:52:59,316
İyi gelmeyecek sana, belli.
Bütün o anılar.
1839
01:52:59,796 --> 01:53:01,692
Ne gerek var yaraları deşmeye?
1840
01:53:01,773 --> 01:53:04,704
Vallahi henüz o anıları hatırlamaya
hiç fırsatım olmadı ne yazık ki.
1841
01:53:04,838 --> 01:53:08,449
Aa! Bir de şu evdeki kız meselesi vardı.
1842
01:53:08,611 --> 01:53:11,029
-Neydi adı, Selin miydi?
-Selin.
1843
01:53:12,116 --> 01:53:14,951
Her şeyi yokuşa sürüyor, her yerde o.
1844
01:53:15,216 --> 01:53:17,819
Evde karşıma çıkıyor.
Şirkette karşıma çıkıyor.
1845
01:53:18,099 --> 01:53:19,575
Ha, bir de neymiş efendim...
1846
01:53:19,656 --> 01:53:22,517
...şirkette aşk yasağı getirmem
insanların aşkına engel oluyormuş.
1847
01:53:22,621 --> 01:53:24,638
Motivasyonlarını düşürüyormuşum. Laf!
1848
01:53:24,742 --> 01:53:27,418
Oğlum, ucu ona dokunuyor demek ki,
itiraz ediyor.
1849
01:53:28,268 --> 01:53:30,232
Bana bak, bu kiminle birlikteyse
alır eve gelir.
1850
01:53:30,313 --> 01:53:31,957
Sen yine kurtulamazsın ki.
1851
01:53:32,053 --> 01:53:34,125
-Kim? Selin mi?
-Evet.
1852
01:53:35,181 --> 01:53:38,241
Vedat, bırak Allah'ını seversen,
hangi adam onunla sevgili olur?
1853
01:53:38,836 --> 01:53:42,062
Sen tabii kızı tanımadığın için
böyle geniş geniş konuşuyorsun.
1854
01:53:42,284 --> 01:53:46,056
Deli o kız Vedat, deli.
Kontrolsüz, öyle gelişine yani.
1855
01:53:46,154 --> 01:53:47,939
Spontane kızda her şey.
1856
01:53:48,513 --> 01:53:50,538
Aklına eseni yapıyor, inat.
1857
01:53:51,260 --> 01:53:52,900
O bahçeye bağladığı keçi var ya...
1858
01:53:52,981 --> 01:53:56,092
...onunla ruh ikizi onlar,
o kadar söyleyeyim sana.
1859
01:54:04,912 --> 01:54:06,834
Biz niye Burak'ı devreye sokmuyoruz?
1860
01:54:06,930 --> 01:54:10,090
Gitsin babasına "Yeni getirdiğin
yönetici manyak çıktı." desin.
1861
01:54:10,331 --> 01:54:12,873
Oldu canım. Babası da hemen
Demir Bey'i postalayıp...
1862
01:54:12,954 --> 01:54:15,661
...oğlunu patron yapsın.
Sonra ben Bora'yla evleneyim.
1863
01:54:15,742 --> 01:54:18,220
Sen de yeni yönetici Burak'la.
Mutlu son.
1864
01:54:18,316 --> 01:54:21,768
Bir dakika ya! Ben niye Burak'la
evleniyorum, anlamadım.
1865
01:54:21,849 --> 01:54:24,915
Kızlar, çeneniz değil eliniz işlesin.
1866
01:54:25,004 --> 01:54:28,062
Bırak bu işleri Selin.
Hepimiz biliyoruz ona hayranlığını.
1867
01:54:28,150 --> 01:54:30,185
Yani bence Burak'la hoş bir 'couple'
olurdunuz.
1868
01:54:30,266 --> 01:54:32,170
Yuh! Sen de mi?
1869
01:54:32,251 --> 01:54:35,500
Bilmem farkında mısınız ama
şirkette ilişki yasağı var.
1870
01:54:35,581 --> 01:54:38,170
Siz yeni ilişkilere yelken açmadan
uyandırayım dedim.
1871
01:54:38,251 --> 01:54:39,829
Yani evet, doğru.
1872
01:54:40,178 --> 01:54:45,587
Kelin kendi şeyine merhemi yok,
başkasının... Aman, neyse işte.
1873
01:54:45,668 --> 01:54:47,941
O şirkette yeni bir romans
yaratacaksanız...
1874
01:54:48,022 --> 01:54:49,539
...önce patrondan başlayın derim.
1875
01:54:49,809 --> 01:54:54,176
Eğer şirkette birine âşık olursa,
ilişki yasağını kaldırır.
1876
01:54:54,449 --> 01:54:57,800
Ay, ilahi Uzay abi.
Şirkette ona kimi yapacağız ki?
1877
01:54:58,022 --> 01:54:59,906
Ona hangi kadın âşık olur?
1878
01:55:00,072 --> 01:55:03,233
(Selin) Ayrıca bakalım, acaba onun
âşık olmaya yeteneği var mı?
1879
01:55:03,314 --> 01:55:05,921
O adam yaşamıyor, o adam robot.
1880
01:55:06,079 --> 01:55:09,377
Bak, Japonlar bir robot yapmış,
bize patron diye yutturmuşlar.
1881
01:55:09,458 --> 01:55:10,688
Net.
1882
01:55:16,698 --> 01:55:18,685
Ne var, ne bakıyorsunuz?
1883
01:55:18,867 --> 01:55:21,417
-Aynı evdesiniz.
-Sürekli didişiyorsunuz.
1884
01:55:21,498 --> 01:55:24,961
Ama ayrı kalamıyorsunuz.
Yani sürekli yan yanasınız mecburen.
1885
01:55:25,042 --> 01:55:28,489
-Olur mu olur vallahi.
-Yo, yo, yo!
1886
01:55:29,045 --> 01:55:30,475
Asla olmaz!
1887
01:55:30,744 --> 01:55:33,733
Arkadaş için çiğ tavuk bile yenir
ama bu kadarı da fazla.
1888
01:55:33,814 --> 01:55:36,226
O da doğru, sen de haklısın yani.
1889
01:55:37,115 --> 01:55:39,832
Bu kadar itici olmasa, yakışıklı adam
aslında.
1890
01:55:41,574 --> 01:55:43,132
Yalvarıyorum.
1891
01:55:43,268 --> 01:55:46,388
Asıl ben yalvarıyorum. Aa!
1892
01:55:46,580 --> 01:55:49,987
Olmaz öyle şey. Planımız belli.
'Operation' çita.
1893
01:55:50,068 --> 01:55:52,857
Yıldır, gönder. Ben yıldırıp
evden göndereceğim...
1894
01:55:52,945 --> 01:55:55,549
...sonra el birliğiyle iş yerinde
anasından emdiği sütü...
1895
01:55:55,630 --> 01:55:57,075
...burnundan getireceğiz.
1896
01:55:57,156 --> 01:55:59,799
O zamana kadar biz tarih oluruz
Bora'yla.
1897
01:56:00,052 --> 01:56:03,778
Kusura bakmayın ama istediğiniz
şey de yani, ıyy!
1898
01:56:03,948 --> 01:56:06,235
Sen bu adamı evden yıldırıp,
nasıl göndereceksin?
1899
01:56:06,316 --> 01:56:08,959
-Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz ki.
-Bilsem ne olacak sanki?
1900
01:56:09,040 --> 01:56:11,107
Ne seviyorsa tersini yapacaksın.
1901
01:56:13,759 --> 01:56:17,125
Oğlum, hadi kalk bari gidelim.
Bir yerde yemek falan yiyelim.
1902
01:56:17,414 --> 01:56:20,266
Oğlum, sen bu kadar içemezdin ki
aç açına. Çarpacak şimdi.
1903
01:56:20,377 --> 01:56:22,070
Evimde yiyeceğim ben yemeğimi.
1904
01:56:22,466 --> 01:56:24,051
Kendi evimde.
1905
01:56:25,979 --> 01:56:28,624
-Gelsene sen de.
-Ev tamamen senin olsun, gelirim.
1906
01:56:29,449 --> 01:56:31,206
Kızcağızı rahatsız etmeyelim şimdi.
1907
01:56:32,057 --> 01:56:34,058
Doğru ya, kızcağız.
1908
01:56:35,049 --> 01:56:38,533
Tabii önce o işi çözeceğim,
sonra yapacağım yemeğimi.
1909
01:56:45,539 --> 01:56:46,808
Ben kaçtım.
1910
01:56:50,210 --> 01:56:52,297
Şimdiye kadar öğrendiklerimiz.
1911
01:56:52,378 --> 01:56:55,364
Klasik müzik seviyor, daha çok piyano
sonatları.
1912
01:56:55,460 --> 01:56:57,404
16. yüzyıl son dönem.
1913
01:56:57,620 --> 01:57:00,688
Gurme yemeklerden hoşlanıyor.
Lakros ve tenis oynamış.
1914
01:57:00,799 --> 01:57:04,001
Kesin 'squash' da oynuyordur.
Okudukları.
1915
01:57:04,082 --> 01:57:06,709
İkinci yeni ve modern klasikler.
1916
01:57:07,136 --> 01:57:08,766
Ben şimdi bunların tersi ne yapacağım?
1917
01:57:08,847 --> 01:57:11,458
Yani mesela evde bangır bangır rap
dinleyeceksin.
1918
01:57:11,762 --> 01:57:14,575
Ucuz romantizm kokan kitaplar
okuyacaksın.
1919
01:57:14,812 --> 01:57:18,795
Kötü yemekler yapacaksın.
Özellikle de evi en çok kokutanlarından.
1920
01:57:18,994 --> 01:57:21,042
Yani itici bir insan ol diyorsun.
1921
01:57:21,758 --> 01:57:24,078
Bir dakika! Beni tarif etti yalnız
az önce.
1922
01:57:24,159 --> 01:57:26,461
-Ben itici miyim?
-Yok boncuk, sana demiyoruz.
1923
01:57:26,666 --> 01:57:28,852
Ben, ben olmaktan çıkacağım,
onu diyorum.
1924
01:57:29,265 --> 01:57:31,092
(Selin) Değil mi Uzay abi?
1925
01:57:32,340 --> 01:57:34,867
Sen, sen değilsin artık,
sen bir savaşçısın.
1926
01:57:35,025 --> 01:57:37,575
Aşk olmaz, savaş olur dedin,
al sana savaş.
1927
01:57:37,663 --> 01:57:39,943
Öyle Churchill'den konuşma
'apartmayla' olmuyor bu işler.
1928
01:57:40,024 --> 01:57:44,526
Olur olur. Bir de şöyle ağır baharatlı
bir parfüm bulduk mu...
1929
01:57:44,944 --> 01:57:47,944
(Hareketli müzik)
1930
01:57:57,469 --> 01:58:00,469
(Klasik müzik...)
1931
01:58:15,058 --> 01:58:18,058
(...)
1932
01:58:36,531 --> 01:58:38,054
Nasıl ya?
1933
01:58:41,085 --> 01:58:42,807
(Selin kapıyı vuruyor)
1934
01:58:45,948 --> 01:58:47,638
Demir!
1935
01:58:52,907 --> 01:58:54,781
Allah Allah!
1936
01:59:05,356 --> 01:59:06,887
(Selin) Eşyalarım.
1937
01:59:08,130 --> 01:59:12,171
Aa, Çiçi! Senin burada ne işin var?
1938
01:59:12,324 --> 01:59:15,183
Seni buraya mı koydu vicdansız herif?
1939
01:59:16,209 --> 01:59:18,130
Seni burada kediler yer.
1940
01:59:22,607 --> 01:59:24,289
Demir!
1941
01:59:24,965 --> 01:59:26,901
Demir, kapıyı aç!
1942
01:59:29,574 --> 01:59:31,146
(Selin) Demir!
1943
01:59:31,566 --> 01:59:33,010
Kapıyı aç!
1944
01:59:35,016 --> 01:59:36,336
Öyle mi?
1945
01:59:37,097 --> 01:59:40,097
(Klasik müzik)
1946
01:59:54,814 --> 01:59:56,266
(Selin) Yatağım.
1947
01:59:56,870 --> 02:00:00,737
Dolabım. Yerine koymamış, gıcık.
1948
02:00:01,454 --> 02:00:03,438
Bunu sen istedin Demir Erendil.
1949
02:00:03,632 --> 02:00:04,968
Beni dışarıda bırakmak...
1950
02:00:05,049 --> 02:00:07,422
...eşyalarımı dışarı atmak neymiş
göreceksin.
1951
02:00:09,480 --> 02:00:12,480
(Klasik müzik)
1952
02:00:18,500 --> 02:00:20,016
Demir.
1953
02:00:23,990 --> 02:00:27,849
Demir, bak, bu evi senin başına yıkarım!
1954
02:00:29,940 --> 02:00:32,940
(Klasik müzik)
1955
02:00:51,389 --> 02:00:53,416
Bunu sen istedin.
1956
02:00:55,094 --> 02:00:56,905
Sen şöyle dur Çiçi.
1957
02:00:57,310 --> 02:01:00,310
(Klasik müzik)
1958
02:01:17,021 --> 02:01:20,021
(Gerilim müziği)
1959
02:01:28,134 --> 02:01:30,045
Bir daha asla...
1960
02:01:32,838 --> 02:01:37,055
...asla ama asla balığıma dokunma!
1961
02:01:37,422 --> 02:01:38,777
Bu bir!
1962
02:01:39,678 --> 02:01:42,977
Ayrıca burası benim evim!
1963
02:01:43,071 --> 02:01:46,806
Değil kilidini değiştirmek,
kale kapısı taktırsan...
1964
02:01:46,910 --> 02:01:49,404
...ben koçbaşı olur, yine girerim!
1965
02:01:49,777 --> 02:01:53,249
(Selin) Bu iki! Hayır, hayır,
susmayacağım!
1966
02:01:53,352 --> 02:01:56,804
Bana sakın öyle bakma,
bunların hepsi senin suçun.
1967
02:01:57,373 --> 02:02:00,807
Eğer bana kapıyı açsaydın,
bunların hiçbiri olmayacaktı.
1968
02:02:02,625 --> 02:02:04,142
(Selin çığlık attı)
1969
02:02:05,009 --> 02:02:08,001
(Duygusal müzik)
1970
02:02:29,203 --> 02:02:33,381
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1971
02:02:33,462 --> 02:02:37,360
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1972
02:02:37,441 --> 02:02:40,671
www.sebeder.org
1973
02:02:40,752 --> 02:02:45,101
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...
1974
02:02:45,182 --> 02:02:48,969
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz -
Gülay Yılmaz
1975
02:02:49,050 --> 02:02:51,687
Son Kontrol: Beliz Coşar
1976
02:02:51,768 --> 02:02:55,000
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
1977
02:02:55,401 --> 02:02:58,401
("Zeynep Bastık - Her Yerde Sen" çalıyor)
1978
02:02:59,213 --> 02:03:01,633
"İnanmışım yalancıya"
1979
02:03:01,714 --> 02:03:03,957
"Kalbim seninle durdu"
1980
02:03:04,038 --> 02:03:06,594
"Hepsi boşlukmuş oysa"
1981
02:03:08,167 --> 02:03:10,511
"İşimde, gücümde, sağımda, solumda"
1982
02:03:10,592 --> 02:03:12,465
"Ah, her yerde sen"
1983
02:03:12,546 --> 02:03:14,658
"Evimde, odamda ne işin var?"
1984
02:03:14,739 --> 02:03:16,890
"Ama bıktım artık senden"
1985
02:03:17,009 --> 02:03:21,082
"Bir de artık keşke durup durup
aklıma gelmesen"
1986
02:03:21,656 --> 02:03:25,516
"Anlatsam anlamazsın,
mevzu büyük kalbinden"
1987
02:03:26,233 --> 02:03:28,730
"İşimde, gücümde, sağımda, solumda"
1988
02:03:28,811 --> 02:03:30,753
"Ah, her yerde sen"
1989
02:03:30,834 --> 02:03:32,954
"Evimde, odamda ne işin var?"
1990
02:03:33,035 --> 02:03:35,227
"Ama bıktım artık senden"
1991
02:03:35,308 --> 02:03:39,610
"Bir de artık keşke durup durup
aklıma gelmesen"
1992
02:03:39,906 --> 02:03:44,161
"Anlatsam anlamazsın,
mevzu büyük kalbinden"
1993
02:03:44,513 --> 02:03:48,681
"Anlatsam anlamazsın,
mevzu büyük kalbinden"
146340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese