Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,300
Хэллбой. Проклятие Гарбуна.
2
00:00:33,740 --> 00:00:36,420
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 1959 год.
3
00:00:48,850 --> 00:00:50,470
Джо, ты слышала?
4
00:00:53,210 --> 00:00:56,330
Нет. А что там?
5
00:00:56,550 --> 00:00:58,351
Я думал, наш дыровичок ничего
6
00:00:58,351 --> 00:00:59,410
не боится.
7
00:00:59,410 --> 00:01:01,470
Что, дружок, мурашки побежали?
8
00:01:02,370 --> 00:01:04,750
Я и есть мурашки.
9
00:01:11,930 --> 00:01:14,451
Я здесь, чтобы убедиться, что
10
00:01:14,451 --> 00:01:16,051
содержимы этой коробки и
11
00:01:16,051 --> 00:01:17,530
прекрасной дамы.
12
00:01:17,530 --> 00:01:19,171
Проедут тысячи километров до
13
00:01:19,171 --> 00:01:20,850
Фейер-Филда без проблем.
14
00:01:31,280 --> 00:01:33,320
Так что в коробке?
15
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Сказать?
16
00:01:39,460 --> 00:01:41,360
Воронковый паук.
17
00:01:41,780 --> 00:01:43,940
Самый смертоносный арахник на Земле.
18
00:01:44,980 --> 00:01:46,901
только в этого еще вселилась
19
00:01:46,901 --> 00:01:51,321
некая демоническая сущность это
20
00:01:51,321 --> 00:01:54,581
еще не все с этим существом были
21
00:01:54,581 --> 00:01:56,561
связаны самые разные явления
22
00:01:56,561 --> 00:01:58,441
временные гравитационные в это
23
00:01:58,441 --> 00:02:00,701
невозможно поверить я и сама едва верю
24
00:02:00,701 --> 00:02:01,881
хотя у меня на руках все
25
00:02:01,881 --> 00:02:04,241
факты он на седативных
26
00:02:04,241 --> 00:02:05,801
состоянии заторможенности пока
27
00:02:05,801 --> 00:02:06,661
не изучим его в
28
00:02:06,661 --> 00:02:08,420
Контролируемых условиях.
29
00:02:09,380 --> 00:02:11,420
Я что, один это слышу?
30
00:02:11,420 --> 00:02:15,960
Хэллоу, ты в порядке? Что происходит?
31
00:02:22,980 --> 00:02:25,800
О боже! О боже!
32
00:02:51,120 --> 00:02:53,020
Аааааа!
33
00:03:18,930 --> 00:03:20,830
Аааа!
34
00:03:27,250 --> 00:03:29,150
АААА!
35
00:04:03,780 --> 00:04:05,400
Халбай!
36
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Смотри!
37
00:04:14,710 --> 00:04:16,710
А мелкий он симпатяга.
38
00:04:16,710 --> 00:04:41,640
Не упусти, не упусти его. Да чтоб тебя.
39
00:04:43,440 --> 00:04:46,340
Кому нужен туннель в ад посреди леса?
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,660
Это вентиляционный выход.
41
00:04:51,660 --> 00:04:53,160
Краю угольщиков.
42
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
По палаче.
43
00:04:56,850 --> 00:05:02,170
Что ж, груз мы потеряли. После вас.
44
00:05:05,080 --> 00:05:06,720
Ну давай.
45
00:05:24,970 --> 00:05:28,410
Я в норме.
46
00:05:30,960 --> 00:05:33,001
Работа на местности – это не
47
00:05:33,001 --> 00:05:34,550
в бумажках копаться.
48
00:05:38,640 --> 00:05:42,360
Не понимаю, что взбесило этого паука.
49
00:05:46,580 --> 00:05:49,241
Что-то в этих горах, в
50
00:05:49,241 --> 00:05:52,720
деревьях, в земле.
51
00:05:54,360 --> 00:05:58,100
Что-то гнетущее, злое.
52
00:05:58,480 --> 00:06:00,300
Прямо смрат стоит.
53
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Гнилой хвою пахнет?
54
00:06:05,600 --> 00:06:08,420
Угу. Запах идет из-под нее.
55
00:06:08,440 --> 00:06:09,940
Безумие.
56
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Смерть.
57
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Возвали к малютке-паучку.
58
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
Пробудили его.
59
00:06:16,780 --> 00:06:18,280
Откуда ты знаешь?
60
00:06:20,440 --> 00:06:23,180
Мрак взрывает к мраку.
61
00:06:24,980 --> 00:06:26,920
Я это слышал.
62
00:06:28,650 --> 00:06:30,410
Тогда нам капец.
63
00:06:30,690 --> 00:06:32,450
Капец, пипец и звездец.
64
00:06:32,450 --> 00:06:33,591
Нам надо найти телефон и
65
00:06:33,591 --> 00:06:35,270
сообщить об этом.
66
00:06:57,480 --> 00:06:59,580
Учитывая, где мы, не знаю,
67
00:06:59,580 --> 00:07:01,600
кто из нас здесь больше не к месту.
68
00:07:01,600 --> 00:07:04,480
Сам дьявол пришел к нашему порогу.
69
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
Какой там?
70
00:07:06,900 --> 00:07:09,941
Рысь? Это ж тот красный тип из
71
00:07:09,941 --> 00:07:11,200
объединённых наций.
72
00:07:11,200 --> 00:07:11,701
Я видела
73
00:07:11,701 --> 00:07:13,920
его на обложке журнала Лайф.
74
00:07:14,180 --> 00:07:15,820
Объединённых наций?
75
00:07:17,680 --> 00:07:21,580
Гляньте. Восточная куколка.
76
00:07:22,440 --> 00:07:24,280
Глаз не оторвать.
77
00:07:25,940 --> 00:07:28,521
Я спитагент Сонтана. У нас
78
00:07:28,521 --> 00:07:29,500
небольшое ЧП.
79
00:07:29,500 --> 00:07:30,481
У вас есть телефон?
80
00:07:30,481 --> 00:07:33,961
Ну, конечно, он в задней
81
00:07:33,961 --> 00:07:37,420
комнате, рядом с цветным телевизором.
82
00:07:37,780 --> 00:07:41,020
И курицы, которые срёт с серебряками.
83
00:07:43,680 --> 00:07:47,000
И Мерседесом Бэнсом. Заходьте,
84
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
раз пришли.
85
00:07:49,360 --> 00:07:51,821
Энн, дай ей чистые трибью, а
86
00:07:51,821 --> 00:07:52,980
то она грязная и драма.
87
00:07:52,980 --> 00:07:54,900
Ой, ей не стоит, правда.
88
00:07:58,460 --> 00:08:00,961
Ого, а с ним чё стряслось?
89
00:08:00,961 --> 00:08:07,311
я его таки нашел а чего
90
00:08:07,311 --> 00:08:10,211
доктору не отвезли и ревить у
91
00:08:10,211 --> 00:08:12,591
коврика он вам больше
92
00:08:12,591 --> 00:08:15,611
нравится грузовик сдох да и
93
00:08:15,611 --> 00:08:17,691
доктор ему ни к чему а что
94
00:08:17,691 --> 00:08:19,611
так на нем порча вот
95
00:08:19,611 --> 00:08:23,091
чего порча он сам напросился
96
00:08:23,091 --> 00:08:25,571
все время донимал гору фишер
97
00:08:25,571 --> 00:08:26,531
шурял его к
98
00:08:26,531 --> 00:08:28,311
накамне подбрасывал дохлых
99
00:08:28,311 --> 00:08:30,151
зверей говорили ему держись от
100
00:08:30,151 --> 00:08:32,470
нее подальше Курофишер-ведьма.
101
00:08:32,470 --> 00:08:34,450
Ты сказала Курофишер?
102
00:08:34,850 --> 00:08:36,771
Том Феррелл, чтоб меня...
103
00:08:36,771 --> 00:08:38,950
Да, пока живой.
104
00:08:39,770 --> 00:08:41,591
Не ожидала снова увидеть тебя
105
00:08:41,591 --> 00:08:42,750
в этих краях.
106
00:08:42,750 --> 00:08:45,070
Сколько лет, сколько зим.
107
00:08:45,870 --> 00:08:47,510
Похоже на борчу.
108
00:08:48,070 --> 00:08:53,910
Я нашел у порога вот это. Хм, дай-ка.
109
00:09:00,590 --> 00:09:05,230
А, ведьмин шарик. Слыхала таких?
110
00:09:06,190 --> 00:09:09,270
Не, ну его.
111
00:09:09,870 --> 00:09:11,971
Этот свет от него, это дело
112
00:09:11,971 --> 00:09:13,670
рук Коры Фишера.
113
00:09:13,830 --> 00:09:16,870
А ты ее знаешь? Знал когда-то.
114
00:09:17,450 --> 00:09:19,190
Тогда она не была ведьмой.
115
00:09:23,460 --> 00:09:25,020
Сожгите одежду мальца,
116
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
произнося имя Коры Фишер.
117
00:09:27,180 --> 00:09:30,180
Если это она, это снимет Порчу.
118
00:09:32,740 --> 00:09:34,401
Ты ведь туда собрался?
119
00:09:34,401 --> 00:09:36,640
Да, пойду схожу.
120
00:09:36,820 --> 00:09:38,900
Сто лет мамаша не навещал.
121
00:09:42,620 --> 00:09:44,120
Мне жаль, Том.
122
00:09:44,280 --> 00:09:46,260
Мы думали, ты знал.
123
00:09:48,360 --> 00:09:49,141
Она...
124
00:09:49,141 --> 00:09:53,180
...омерла? Уже давненько.
125
00:09:53,180 --> 00:09:55,021
Брат ей не приехал, тело
126
00:09:55,021 --> 00:09:57,280
забрал и на восток увез.
127
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Что ж, а...
128
00:10:01,000 --> 00:10:02,940
А папаша мою как?
129
00:10:03,120 --> 00:10:05,021
Я его с тех пор, как ты
130
00:10:05,021 --> 00:10:07,741
уехал, ни разу не видела.
131
00:10:07,741 --> 00:10:10,620
Видимо, наконец, спился и понр.
132
00:10:11,040 --> 00:10:13,500
Да брать него никогда не было.
133
00:10:14,960 --> 00:10:18,860
Что ж, друзья, мэм, я, пожалуй, пойду.
134
00:10:19,240 --> 00:10:23,280
Одну секунду, мистер Феррелл, так ведь?
135
00:10:23,340 --> 00:10:24,080
Просто том.
136
00:10:24,080 --> 00:10:27,901
Том, это ведьма-кора, можно
137
00:10:27,901 --> 00:10:30,801
сказать, что такие явления –
138
00:10:30,801 --> 00:10:33,280
это наша специализация.
139
00:10:34,620 --> 00:10:38,320
Можно нам с вами… Извините, Том.
140
00:10:38,320 --> 00:10:38,940
Эй.
141
00:10:38,940 --> 00:10:39,860
Что?
142
00:10:39,860 --> 00:10:40,820
Чего ты делаешь?
143
00:10:40,820 --> 00:10:41,580
Работаю.
144
00:10:41,580 --> 00:10:45,280
Тебе повезло, что ты осталась жива.
145
00:10:45,840 --> 00:10:46,961
Я доставлю тебя в
146
00:10:46,961 --> 00:10:48,900
штаб-квартиру, твое место там.
147
00:10:48,900 --> 00:10:50,640
Сиди в библиотеке, бей кофе,
148
00:10:50,640 --> 00:10:51,760
читай умные книжки.
149
00:10:51,760 --> 00:10:53,121
Здесь что-то происходит.
150
00:10:53,121 --> 00:10:57,221
ты ведь сам сказал здесь прям
151
00:10:57,221 --> 00:11:00,221
смрот стоит да именно так и
152
00:11:00,221 --> 00:11:02,221
тебе здесь не место послушай
153
00:11:02,221 --> 00:11:05,121
я и должна это понять и не
154
00:11:05,121 --> 00:11:06,381
из-за какого-то там мудрого
155
00:11:06,381 --> 00:11:11,760
фалианта в заправду так же как ты
156
00:11:11,760 --> 00:11:13,681
ты правда так торопишься
157
00:11:13,681 --> 00:11:15,461
сообщить что мы потеряли груз
158
00:11:15,461 --> 00:11:17,641
ну вы как идете я весь день
159
00:11:17,641 --> 00:11:19,141
ждать не буду
160
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Ветмин и Шары.
161
00:11:52,500 --> 00:11:55,400
Кто там еще? И глаза.
162
00:12:02,600 --> 00:12:04,420
Как блюдца.
163
00:12:04,420 --> 00:12:07,200
Зачем заявился к бабуле Волком?
164
00:12:07,340 --> 00:12:08,261
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
165
00:12:08,261 --> 00:12:11,050
ЗВОНОК В ДВЕРЬ А?
166
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Чего?
167
00:12:15,910 --> 00:12:17,531
Они хотят знать, как
168
00:12:17,531 --> 00:12:19,810
сделать Везьминшар.
169
00:12:19,810 --> 00:12:21,390
Расскажу.
170
00:12:21,690 --> 00:12:25,790
Там всё просто. Сначала станцуй.
171
00:12:25,890 --> 00:12:27,390
Галяком.
172
00:12:27,470 --> 00:12:31,970
Потом слешай кровь харька. Хвост крысы.
173
00:12:31,970 --> 00:12:35,750
Кишки и жёлчный пузырь чёрной кошки.
174
00:12:35,950 --> 00:12:37,710
Яйца ястрева.
175
00:12:37,710 --> 00:12:39,490
И ногти младенца.
176
00:12:40,190 --> 00:12:44,690
Лапку жабы, мозг летучей мыши,
177
00:12:44,690 --> 00:12:46,891
Поставь котел на огонь и это
178
00:12:46,891 --> 00:12:48,330
все смешай,
179
00:12:48,330 --> 00:12:50,751
Срежь прять волос с головы и
180
00:12:50,751 --> 00:12:52,670
с другого места,
181
00:12:52,890 --> 00:12:57,710
И скатай их, обваляв содержимым котла,
182
00:12:57,710 --> 00:13:02,310
Слепи шарик, чтобы было удобно бросать.
183
00:13:02,910 --> 00:13:07,490
На этом все, люди, вы глупцы.
184
00:13:08,010 --> 00:13:10,811
Хотите обменять свои души на
185
00:13:10,811 --> 00:13:13,210
какие-то ядовитые шарики?
186
00:13:13,210 --> 00:13:17,170
Бабуля Оком говорит так держать!
187
00:13:17,850 --> 00:13:22,090
Так что до встречи! В аду!
188
00:13:29,170 --> 00:13:30,811
В журнале писали, тебя нашли
189
00:13:30,811 --> 00:13:34,130
в церкви в Англии.
190
00:13:34,130 --> 00:13:35,930
Так мне сказали.
191
00:13:36,830 --> 00:13:38,190
Но всем известно,
192
00:13:38,190 --> 00:13:41,430
Дьяволу в любую церковь пульс заказан.
193
00:13:44,840 --> 00:13:46,761
Ты ведь знаешь, что я не...
194
00:13:46,761 --> 00:13:47,920
Дьявол?
195
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
Да. А, да.
196
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
Я видел этого засранца.
197
00:13:52,820 --> 00:13:54,400
На тебя он не похож.
198
00:13:55,800 --> 00:13:57,820
А вот и дом Коры.
199
00:14:00,440 --> 00:14:06,000
Кора! Это Том! Том Феррелл!
200
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Кора!
201
00:14:42,290 --> 00:14:45,510
Кора! Ты хорошо знал эту девку, да?
202
00:15:16,190 --> 00:15:19,711
Ну, мы были всего лишь
203
00:15:19,711 --> 00:15:22,810
детьми, такие милахи.
204
00:15:23,490 --> 00:15:26,830
Думали, что всегда будем вместе.
205
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
Давненько это было.
206
00:16:22,910 --> 00:16:26,410
Ох, детка, что ж ты так?
207
00:16:26,410 --> 00:16:29,530
Класс. Сраные ведьминные шарики.
208
00:17:24,200 --> 00:17:28,521
и как это понимать видимо она
209
00:17:28,521 --> 00:17:31,761
гуляет где-то остается ждать
210
00:17:31,761 --> 00:17:33,261
когда вернется
211
00:17:38,870 --> 00:17:41,771
это ее фамилия как я понимаю
212
00:17:41,771 --> 00:17:44,950
ненавижу их
213
00:17:44,970 --> 00:17:46,911
они кормятся от ведьмок
214
00:17:46,911 --> 00:17:48,691
которые привязаны они кормятся
215
00:17:48,691 --> 00:17:50,691
друг от друга и
216
00:17:50,691 --> 00:17:52,891
ведьмы и животные согласно
217
00:17:52,891 --> 00:17:55,830
преданию они симбиотические паразиты
218
00:17:56,850 --> 00:18:03,431
преданию господи помилуй моя
219
00:18:03,431 --> 00:18:06,591
мать была ведьмой такие
220
00:18:06,591 --> 00:18:07,711
подробности они из того
221
00:18:07,711 --> 00:18:10,450
Журнала вырезали, да, Том?
222
00:18:12,290 --> 00:18:14,290
Я никогда ее не видел.
223
00:18:17,730 --> 00:18:20,370
И не хотел видеть. И вообще...
224
00:18:26,351 --> 00:18:29,210
Я бы с радостью забыл все, что знаю.
225
00:18:30,050 --> 00:18:31,550
А ведь, Мах,
226
00:18:35,850 --> 00:18:37,791
ты сказал по пути сюда, что
227
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
видел дьявола.
228
00:18:42,140 --> 00:18:44,230
Это было лет 15 назад.
229
00:18:44,760 --> 00:18:46,780
В паре километров отсюда.
230
00:18:48,020 --> 00:18:51,501
я наткнулся на ручей увидел
231
00:18:51,501 --> 00:18:55,961
ее нет не дьявола но разница
232
00:18:55,961 --> 00:19:00,441
была небольшая ее звали fp колб я сразу
233
00:19:00,441 --> 00:19:04,901
понял что она бедовая стыдно
234
00:19:04,901 --> 00:19:07,001
признаться но тогда и позабыла
235
00:19:07,001 --> 00:19:10,301
бедняжки кори фиша это самая
236
00:19:10,301 --> 00:19:13,361
Эфия была ведьмой, и она
237
00:19:13,361 --> 00:19:15,540
одурманила меня, мол, может,
238
00:19:15,540 --> 00:19:17,900
ты из меня, ведьмак, выйдет.
239
00:19:17,900 --> 00:19:19,581
И мне вся эта болтовня про
240
00:19:19,581 --> 00:19:23,300
власть над другими кружила голову.
241
00:19:23,360 --> 00:19:24,740
Да.
242
00:19:24,740 --> 00:19:26,501
Я пошел, раздобыл духлую
243
00:19:26,501 --> 00:19:28,301
черную кошку, и пока мама не
244
00:19:28,301 --> 00:19:29,880
была дома, варил ее в котле,
245
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
пока та не развалилась.
246
00:19:31,860 --> 00:19:33,821
Отнес эту кашу к ручью, чтобы
247
00:19:33,821 --> 00:19:35,060
отмыть кости.
248
00:19:35,060 --> 00:19:36,561
Эфи сказала мне, что та
249
00:19:36,561 --> 00:19:38,001
косточка, которая будет у меня
250
00:19:38,001 --> 00:19:40,080
в руке, когда появится дьявол.
251
00:19:40,820 --> 00:19:43,640
Станет моей счастливой косточкой.
252
00:19:43,640 --> 00:19:45,220
Сколько условностей?
253
00:19:53,190 --> 00:19:55,510
Я сразу его узнал.
254
00:19:56,690 --> 00:19:58,810
Сколько историй я о нем услышал.
255
00:19:59,990 --> 00:20:01,610
Мистер Ансельм.
256
00:20:01,610 --> 00:20:03,590
Так его называли старожилы.
257
00:20:04,430 --> 00:20:06,950
Остальные называли его Гарбон.
258
00:20:08,050 --> 00:20:09,550
Гарбон?
259
00:20:09,750 --> 00:20:11,690
Легенда гласит.
260
00:20:11,690 --> 00:20:13,311
Мистер Ансельм был одним из
261
00:20:13,311 --> 00:20:14,891
первых переселенцев из Европы
262
00:20:14,891 --> 00:20:16,090
сотни лет назад.
263
00:20:16,090 --> 00:20:18,031
был по обе стороны баррикад в
264
00:20:18,031 --> 00:20:19,950
гражданской войне
265
00:20:19,970 --> 00:20:22,611
и знатно тогда разбогател
266
00:20:22,611 --> 00:20:26,730
а мне так смышленый парень
267
00:20:26,930 --> 00:20:29,090
чем все закончилось
268
00:20:29,630 --> 00:20:33,030
говорят на небесах богачам нет места
269
00:20:33,270 --> 00:20:35,631
а внизу сколько угодно
270
00:20:35,631 --> 00:20:38,031
его послали обратно наверх
271
00:20:38,031 --> 00:20:40,031
чтобы вместо денег собирать душ
272
00:20:40,031 --> 00:20:42,131
говорят он берет
273
00:20:42,131 --> 00:20:43,871
один медяк
274
00:20:43,871 --> 00:20:46,570
за каждую душу, переданную им дьяволу,
275
00:20:46,710 --> 00:20:48,351
но берет достаточно и вновь
276
00:20:48,351 --> 00:20:49,851
станет богат.
277
00:20:50,810 --> 00:20:52,411
Один только вид старика Ансельма
278
00:20:52,411 --> 00:20:54,770
выбил из меня всю ведьмену дурь.
279
00:20:55,650 --> 00:20:57,471
Я бежал домой и клялся, что
280
00:20:57,471 --> 00:20:58,810
буду хорошим.
281
00:20:58,810 --> 00:21:00,970
Взял эту счастливую косточку
282
00:21:01,010 --> 00:21:03,170
и зашвырнул подальше.
283
00:21:03,950 --> 00:21:06,670
Но я не смог от нее избавиться.
284
00:21:06,990 --> 00:21:08,111
Я был так напуган, что
285
00:21:08,111 --> 00:21:10,310
побежал, куда глаза глядят,
286
00:21:10,310 --> 00:21:12,130
так и оказался в армии.
287
00:21:17,290 --> 00:21:23,450
и за всю войну не царапины,
288
00:21:24,390 --> 00:21:28,471
и не благодаря везению, уму или
289
00:21:28,471 --> 00:21:32,350
стоимости, совсем наоборот.
290
00:21:40,720 --> 00:21:43,721
В ней сила, как и говорила
291
00:21:43,721 --> 00:21:47,020
та ведьма, сила причинять
292
00:21:51,860 --> 00:21:54,081
Я уже говорил, что за всю
293
00:21:54,081 --> 00:21:56,720
свою жизнь никому не желал зла.
294
00:21:56,840 --> 00:21:58,241
Даже тем молодчикам, которые
295
00:21:58,241 --> 00:22:00,640
хотели нашвиговать меня свинцом.
296
00:22:01,680 --> 00:22:04,100
Как, по-двоему, я ведь не ведьмак?
297
00:22:06,060 --> 00:22:07,640
Вы слышали?
298
00:24:02,120 --> 00:24:07,140
Кора, все хорошо, слышишь?
299
00:24:07,140 --> 00:24:09,960
Кора, все хорошо. Шшш, шшш!
300
00:24:09,960 --> 00:24:11,000
Ах!
301
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Ах!
302
00:24:12,840 --> 00:24:13,460
Шшш!
303
00:24:13,460 --> 00:24:14,080
Шшш!
304
00:24:14,080 --> 00:24:15,580
Шшш!
305
00:24:16,210 --> 00:24:17,710
Успокойся!
306
00:24:17,750 --> 00:24:20,251
Ну как? Нравится работа на местности?
307
00:24:20,251 --> 00:24:21,830
Как так этому привык?
308
00:24:23,350 --> 00:24:26,470
Давай скорее к огню! Вот так.
309
00:24:28,310 --> 00:24:29,770
Зачем ты это сделал?
310
00:24:29,770 --> 00:24:31,271
Я-то ладно кретин. Но ты-то
311
00:24:31,271 --> 00:24:32,450
всегда была умницей!
312
00:24:32,450 --> 00:24:34,171
Когда ты сбежала отсюда, я не
313
00:24:34,171 --> 00:24:35,830
знала, что мне делать.
314
00:24:36,190 --> 00:24:38,370
И пошла к ней то с аудби.
315
00:24:38,370 --> 00:24:41,990
Мы обвенчались, но он умер.
316
00:24:41,990 --> 00:24:44,811
Наши детки умерли, и осталась
317
00:24:44,811 --> 00:24:45,950
одна от Тома.
318
00:24:45,950 --> 00:24:47,730
Тише, тише, тебе нужно отдохнуть.
319
00:24:47,730 --> 00:24:48,610
Нужно отдохнуть.
320
00:24:48,610 --> 00:24:49,970
Они идут за мной.
321
00:24:49,970 --> 00:24:51,611
Понимаешь, Том, им нужна моя
322
00:24:51,611 --> 00:24:52,850
душа, они её получат.
323
00:24:52,850 --> 00:24:55,890
Я этого не допущу. Я не допущу.
324
00:24:56,230 --> 00:24:58,370
Тише, тише, тише.
325
00:25:17,170 --> 00:25:20,910
Пришла. Она. Никого я тут не вижу.
326
00:25:35,310 --> 00:25:37,450
Оу. Кора, успокойся.
327
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
А это ещё кто?
328
00:25:45,620 --> 00:25:48,480
Я пришла не за тобой.
329
00:25:49,560 --> 00:25:55,300
Но ты мне тоже нравишься, симпатяшка.
330
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Ну, монашка она никогда не была.
331
00:25:59,720 --> 00:26:02,320
А вот и мой Томми.
332
00:26:02,500 --> 00:26:04,001
Не постарела ни на день с
333
00:26:04,001 --> 00:26:05,360
тех пор, как я видел её.
334
00:26:05,360 --> 00:26:07,020
Чтобы узнать возраст ведьмы,
335
00:26:07,020 --> 00:26:09,281
нужно отрезать ей ногу и
336
00:26:09,281 --> 00:26:10,781
посчитать кольца.
337
00:26:10,920 --> 00:26:15,420
Решил навестить меня, Тони. Ещё чего?
338
00:26:16,020 --> 00:26:18,200
Ты знаешь, к кому я пришёл?
339
00:26:18,540 --> 00:26:20,420
Надейсник этой жалкой девки,
340
00:26:20,420 --> 00:26:22,280
Корри Фишер, милый.
341
00:26:22,620 --> 00:26:24,261
Её даже истязать скучно, но
342
00:26:24,261 --> 00:26:27,180
меня это не останавливает.
343
00:26:31,100 --> 00:26:33,201
Мне ведь необходимо как-нибудь
344
00:26:33,201 --> 00:26:34,800
проводить время?
345
00:26:35,080 --> 00:26:37,821
Я совершенно не пойму, что
346
00:26:37,821 --> 00:26:39,421
тебе могло понравиться в этом
347
00:26:39,421 --> 00:26:42,520
несчастном создании, Томми.
348
00:26:42,520 --> 00:26:45,520
У неё и душонки, ты считай, нет.
349
00:26:45,520 --> 00:26:47,740
Не смей произносить её имя,
350
00:26:47,740 --> 00:26:49,240
старая шлюха!
351
00:26:50,960 --> 00:26:54,160
Я просто играюсь.
352
00:26:57,440 --> 00:27:01,880
Ты помнишь, как я люблю играть, Томми?
353
00:27:01,880 --> 00:27:03,380
Правда?
354
00:27:03,720 --> 00:27:08,440
Я знаю, зачем ты здесь. И он знает.
355
00:27:08,940 --> 00:27:14,461
У него, скажем так, есть с
356
00:27:14,461 --> 00:27:18,660
тобой незаконченное дело. Я знаю.
357
00:27:18,940 --> 00:27:20,640
За этим и пришел.
358
00:27:24,040 --> 00:27:25,220
Господи.
359
00:27:25,220 --> 00:27:27,141
А ты все такой же смельчак с
360
00:27:27,141 --> 00:27:28,581
отбитой головой, да?
361
00:27:28,581 --> 00:27:30,340
Ну, всё, довольна.
362
00:27:30,940 --> 00:27:32,361
Если твой хозяин хочет
363
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
добраться до этих несчастных,
364
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
ему придётся иметь дело со мной.
365
00:27:35,820 --> 00:27:39,060
С тобой, мистер?
366
00:27:39,240 --> 00:27:43,140
Он нисколечко тебя не боится.
367
00:27:43,580 --> 00:27:46,580
И Томми чуть не забыла.
368
00:27:46,920 --> 00:27:51,520
Он поручил мне передать тебе подарок.
369
00:27:53,860 --> 00:27:55,701
Боюсь, видок у него так себе.
370
00:27:55,701 --> 00:27:58,341
Я каталась на нём каждую
371
00:27:58,341 --> 00:28:01,120
ночь, с тех пор, как ты сбежал.
372
00:28:01,600 --> 00:28:03,780
Так что ему осталось недолго.
373
00:28:03,780 --> 00:28:06,100
Я тебя проклинаю, Эфикон!
374
00:28:06,100 --> 00:28:07,620
Будь ты проклята!
375
00:28:07,620 --> 00:28:12,820
Ни хрена себе! О нет!
376
00:28:33,790 --> 00:28:36,670
Нет! Что происходит?
377
00:28:37,670 --> 00:28:39,950
Что они сделали, пап? Что?
378
00:28:43,490 --> 00:28:44,990
Пап?
379
00:28:45,610 --> 00:28:46,430
Пап!
380
00:28:46,430 --> 00:28:48,050
Томи!
381
00:28:48,510 --> 00:28:50,510
Это ты, мальчик!
382
00:28:51,150 --> 00:28:53,370
Ты пришел домой!
383
00:28:53,590 --> 00:28:55,090
Ты!
384
00:28:59,010 --> 00:29:00,651
Пришел! Ты пришел!
385
00:29:00,651 --> 00:29:03,150
Прости, пап, я...
386
00:29:14,470 --> 00:29:15,970
Коро?
387
00:29:18,200 --> 00:29:19,501
Отец Увоз все еще в той
388
00:29:19,501 --> 00:29:21,060
церквушке на склоне горы?
389
00:29:21,060 --> 00:29:24,020
Да, но тебе туда нельзя, Том.
390
00:29:24,020 --> 00:29:26,040
Ты слышал Эфи Колб.
391
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Гарбун ждет тебя.
392
00:29:28,840 --> 00:29:30,340
Да.
393
00:29:30,340 --> 00:29:31,840
Может и так.
394
00:29:33,480 --> 00:29:36,260
Может, за этим я вернулся.
395
00:29:36,940 --> 00:29:39,400
Чтобы посчитаться с дьяволом.
396
00:29:39,440 --> 00:29:42,391
Но в начале нужно покоронить
397
00:29:42,391 --> 00:29:44,630
этого грешника.
398
00:29:47,770 --> 00:29:49,270
Боже мой, Кора!
399
00:30:02,890 --> 00:30:04,590
Не надо было плющить?
400
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Нет, ты молодец.
401
00:30:06,910 --> 00:30:08,970
Люблю все плоское.
402
00:30:48,010 --> 00:30:49,510
Что?
403
00:30:49,510 --> 00:30:51,010
Ничего.
404
00:30:55,190 --> 00:30:57,670
Попробуй сдремнуть, хорошо?
405
00:30:58,490 --> 00:31:00,370
Легко сказать.
406
00:31:42,660 --> 00:31:45,020
Счастливая косточка.
407
00:31:49,350 --> 00:31:51,370
Хочешь, я его понесу?
408
00:31:52,110 --> 00:31:55,370
Мои грехи его сгубили, это мое бредо.
409
00:31:58,830 --> 00:32:00,230
Рассуди иначе.
410
00:32:00,230 --> 00:32:03,010
Грехи – это такая же часть нас.
411
00:32:03,470 --> 00:32:05,470
С ними мы рождаемся и умираем.
412
00:32:05,470 --> 00:32:08,330
Ты про грехи типа как у Адама и Евы?
413
00:32:08,330 --> 00:32:10,630
Я про те, от которых не избавиться.
414
00:32:11,250 --> 00:32:14,510
Спилишь их, отрастают вновь.
415
00:32:17,100 --> 00:32:19,320
Ну, фигурально вражись, конечно.
416
00:32:23,760 --> 00:32:26,180
Дружелюбные здесь люди.
417
00:32:26,440 --> 00:32:29,400
Золи ты, проклятая земля.
418
00:32:30,220 --> 00:32:33,500
Может, ты поможешь мне кое с чем, Кора?
419
00:32:34,020 --> 00:32:35,520
Постараюсь.
420
00:32:35,960 --> 00:32:38,500
Я немного изучала заклятия.
421
00:32:38,660 --> 00:32:40,220
Как они работают.
422
00:32:41,020 --> 00:32:42,701
Одних слов ведь недостаточно.
423
00:32:42,701 --> 00:32:44,780
Заклинание само по себе ничего не дает.
424
00:32:44,780 --> 00:32:47,401
В моем случае я продала свою
425
00:32:47,401 --> 00:32:49,680
смертную душу дьяволу.
426
00:32:49,740 --> 00:32:52,960
Это помогает смазать колеса.
427
00:32:53,140 --> 00:32:54,640
Точно.
428
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
А что еще?
429
00:33:00,930 --> 00:33:04,690
Надо, чтобы шло от сердца.
430
00:33:05,570 --> 00:33:09,191
Во время заклинания я думаю о
431
00:33:09,191 --> 00:33:11,950
самых грустных вещах.
432
00:33:11,950 --> 00:33:15,010
Таким образом, магия выходит сильнее.
433
00:33:20,240 --> 00:33:24,761
Это не мое дело, а мэм, вы
434
00:33:24,761 --> 00:33:26,920
пробовали ведьмную магию?
435
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
Это исследование.
436
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
Будьте осторожнее с этим.
437
00:33:53,330 --> 00:33:55,850
Краю угольщиков.
438
00:33:55,850 --> 00:33:59,110
Да. Вся территория сплошные тоннели.
439
00:34:00,050 --> 00:34:02,531
Если этот лес живой, тоннели
440
00:34:02,531 --> 00:34:05,950
это как вены под кожей. Что такое?
441
00:34:24,560 --> 00:34:26,060
Ничего.
442
00:34:26,660 --> 00:34:27,660
Кора?
443
00:34:27,660 --> 00:34:29,160
Кора?
444
00:34:30,260 --> 00:34:31,760
Кора!
445
00:34:33,990 --> 00:34:35,450
Кора!
446
00:34:35,450 --> 00:34:36,091
Кора!
447
00:34:36,091 --> 00:34:37,591
Кора!
448
00:35:10,780 --> 00:35:12,280
Интересненько.
449
00:36:38,780 --> 00:36:41,140
Черт. Я что, умер?
450
00:36:53,660 --> 00:36:57,180
Ну, ничего страшного.
451
00:37:00,920 --> 00:37:02,601
Всем известно, что дьявол в
452
00:37:02,601 --> 00:37:04,720
церковь путь заказал.
453
00:37:51,710 --> 00:37:53,230
Что это за место?
454
00:37:54,650 --> 00:37:56,970
Уверена, ты знаешь.
455
00:37:57,230 --> 00:38:03,410
Это твоя мама. Не так ли? Без понятия.
456
00:38:03,410 --> 00:38:05,330
Никогда не видел ее.
457
00:38:10,330 --> 00:38:12,230
Да, может и она.
458
00:38:12,690 --> 00:38:15,151
Она пыталась избежать расплаты
459
00:38:15,151 --> 00:38:17,731
за свои грехи. Теперь у нее
460
00:38:17,731 --> 00:38:20,310
нет ни минуты покоя.
461
00:38:20,590 --> 00:38:24,270
И глаз она ни разу не сомкнула.
462
00:38:29,290 --> 00:38:32,411
грехи они были такие ужасные
463
00:38:32,411 --> 00:38:36,951
вряд ли их было много пикшал
464
00:38:36,951 --> 00:38:38,670
и с демонами
465
00:38:38,790 --> 00:38:40,891
летала на черном козле и
466
00:38:40,891 --> 00:38:42,851
принесла себя в жертву наша
467
00:38:42,851 --> 00:38:44,831
баши принимала форму
468
00:38:44,831 --> 00:38:49,330
ползучьим гадов, по которых нет имени.
469
00:38:55,450 --> 00:38:57,720
Он здесь.
470
00:39:09,310 --> 00:39:11,190
Ни хрена себе птошка.
471
00:39:11,190 --> 00:39:13,750
У зверя множество форм.
472
00:39:13,770 --> 00:39:18,230
Это лишь одна. Милая Сора.
473
00:39:20,011 --> 00:39:24,290
Что это в тебе? Пожалуйста, пощади.
474
00:39:29,820 --> 00:39:32,900
Прости меня и дай мне отойти к Богу.
475
00:39:32,900 --> 00:39:35,120
К Богу?
476
00:39:35,120 --> 00:39:39,380
Нет. Твое место здесь.
477
00:39:39,380 --> 00:39:43,941
Мой Велитель, мой Хозяин, что
478
00:39:43,941 --> 00:39:45,901
еще я могу дать тебе?
479
00:39:45,901 --> 00:39:48,600
Столь я всего!
480
00:39:48,920 --> 00:39:51,340
Разве ты не чувствуешь жизнь,
481
00:39:51,340 --> 00:39:53,560
что зреет внутри тебя?
482
00:39:54,740 --> 00:39:56,520
Этого не может пройти!
483
00:39:56,520 --> 00:39:59,921
Сущность тёмная, злобная...
484
00:39:59,921 --> 00:40:00,781
Это невозможно!
485
00:40:00,781 --> 00:40:01,680
Я мертва!
486
00:40:01,680 --> 00:40:05,041
Ты воззвала к ночной тьме, и
487
00:40:05,041 --> 00:40:07,580
тьма тебе ответила.
488
00:40:08,020 --> 00:40:12,360
Теперь и принесёшь в этот мир дар!
489
00:40:23,550 --> 00:40:28,770
Сына! Прекрасного сына!
490
00:40:36,630 --> 00:40:38,170
Жесть!
491
00:40:38,410 --> 00:40:40,670
Погоди, тише, тише.
492
00:40:40,730 --> 00:40:42,230
Ладно.
493
00:40:43,090 --> 00:40:45,091
Черт, мне по башке как будто
494
00:40:45,091 --> 00:40:46,930
битой прилетело.
495
00:40:48,370 --> 00:40:51,010
Он тебя вернул.
496
00:40:53,960 --> 00:40:55,140
Кора!
497
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
Кора!
498
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
Кора!
499
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
Кора!
500
00:41:14,950 --> 00:41:16,450
Кора!
501
00:41:33,490 --> 00:41:35,580
Я использовал...
502
00:41:36,200 --> 00:41:39,100
Использовал счастливую косточку.
503
00:41:40,200 --> 00:41:41,201
Если до этого я не был
504
00:41:41,201 --> 00:41:42,701
Ведьмаком,
505
00:41:42,900 --> 00:41:44,780
То теперь я не стал.
506
00:42:20,560 --> 00:42:24,680
Вот и все, папа, вы на святой земле.
507
00:42:25,120 --> 00:42:27,540
Пойдем внутрь, старый брешник.
508
00:42:45,160 --> 00:42:46,660
Пастор!
509
00:42:51,320 --> 00:42:54,120
Это ты, Том Феррелл?
510
00:42:56,660 --> 00:43:00,220
Как вы меня узнали? Она сказала.
511
00:43:00,780 --> 00:43:03,620
А она? Да, девчонка.
512
00:43:03,700 --> 00:43:05,600
Пришла за пару минут до вас,
513
00:43:05,600 --> 00:43:07,500
невозмутимая такая.
514
00:43:10,080 --> 00:43:11,940
Вы ее не видите?
515
00:43:15,470 --> 00:43:20,210
Что ж, может, она брызрак?
516
00:43:20,770 --> 00:43:24,250
Это Кора Фишер? Кора Фишер.
517
00:43:24,970 --> 00:43:26,470
Да.
518
00:43:26,770 --> 00:43:30,090
Я помню ее еще, маленькой девчушкой.
519
00:43:31,070 --> 00:43:32,791
Может, дьявола получил ее
520
00:43:32,791 --> 00:43:36,330
тело, но не душу.
521
00:43:42,880 --> 00:43:45,280
Это твой папаша, да?
522
00:43:45,540 --> 00:43:48,980
Лучше ему лежать в церковной земле.
523
00:43:49,160 --> 00:43:51,150
Да будет так.
524
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
Вот так, пап.
525
00:43:59,930 --> 00:44:01,551
Но, сдается мне, это не
526
00:44:01,551 --> 00:44:03,011
единственная причина, по
527
00:44:03,011 --> 00:44:05,850
которой ты пришел. Да, сэр.
528
00:44:07,910 --> 00:44:08,731
Мы...
529
00:44:08,731 --> 00:44:10,310
хотим подняться на гору.
530
00:44:10,890 --> 00:44:12,530
К нему домой?
531
00:44:14,010 --> 00:44:16,251
Это какому же дураку взбрело
532
00:44:16,251 --> 00:44:18,370
в голову отправиться туда?
533
00:44:28,410 --> 00:44:30,110
Мой отец мертв.
534
00:44:33,860 --> 00:44:36,840
Кора, и ты мертва.
535
00:44:37,860 --> 00:44:39,660
Прости меня, детка.
536
00:44:41,340 --> 00:44:42,901
Может, лучше просто пойти и
537
00:44:42,901 --> 00:44:44,401
сдаться ему?
538
00:44:44,540 --> 00:44:48,680
Забирай моё тело и мою душу,
539
00:44:48,680 --> 00:44:50,400
свой грёбанный медяк.
540
00:44:52,640 --> 00:44:53,981
На моей совести и так
541
00:44:53,981 --> 00:44:55,580
достаточно смертей.
542
00:44:56,340 --> 00:44:59,060
Уговор ведь дороже денег? Это бред.
543
00:44:59,420 --> 00:45:00,421
Ты был ребёнком.
544
00:45:00,421 --> 00:45:02,161
Сделка с демоническим существом
545
00:45:02,161 --> 00:45:03,401
тебя ни к чему не обязывает.
546
00:45:03,401 --> 00:45:05,220
Ещё как, обязывает.
547
00:45:05,220 --> 00:45:05,840
Хэллбой.
548
00:45:05,840 --> 00:45:08,640
Ну да, обязывает.
549
00:45:10,140 --> 00:45:13,100
Слушай, может, найдётся лазейка?
550
00:45:13,120 --> 00:45:15,980
Я здесь, чтобы договориться.
551
00:45:15,980 --> 00:45:18,060
Да это уж Кринонс 2.
552
00:45:18,640 --> 00:45:21,260
Но у него убедительный вид,
553
00:45:21,260 --> 00:45:22,660
Святой Отец, разве нет?
554
00:45:22,660 --> 00:45:25,640
Дурь и гордыня, только и всего.
555
00:45:26,400 --> 00:45:28,740
Если решили, то лучше идти,
556
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
пока светит солнце.
557
00:45:30,220 --> 00:45:33,000
Он сильнее, когда опускается тьма.
558
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
Заночуетесь здесь.
559
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
Нам не до чаепитий, пастор.
560
00:45:36,760 --> 00:45:39,660
Потопаем, пока за окном светло.
561
00:45:39,680 --> 00:45:41,340
Вы уверены?
562
00:45:50,620 --> 00:45:53,440
Нет, стойте, подождите, это невозможно.
563
00:45:53,500 --> 00:45:55,520
Нет, нет, земля, она не вращается.
564
00:45:55,520 --> 00:45:57,420
Это ведь, оно так не работает.
565
00:45:59,580 --> 00:46:03,500
Мы живем по его часам здесь в Харикене.
566
00:46:13,860 --> 00:46:17,361
у нас гости да уж в этих
567
00:46:17,361 --> 00:46:19,181
краях полно ведьм так было
568
00:46:19,181 --> 00:46:22,061
всегда раньше конечно и
569
00:46:22,061 --> 00:46:24,021
простого люда хватало но
570
00:46:24,021 --> 00:46:29,640
теперь считает не ведьмы
571
00:46:34,000 --> 00:46:36,401
аллилуйя по металлу слепых
572
00:46:36,401 --> 00:46:40,041
дорогаю которые не не знают
573
00:46:40,041 --> 00:46:41,501
неизвестными
574
00:46:41,501 --> 00:46:43,961
пучами по льду их, мрак
575
00:46:43,961 --> 00:46:48,241
сделаю светом перед ними и
576
00:46:48,241 --> 00:46:52,200
кривые пути примими.
577
00:47:01,850 --> 00:47:04,931
Надо, чтобы шло от сердца, и
578
00:47:04,931 --> 00:47:08,011
во время заклинания, я думаю
579
00:47:08,011 --> 00:47:10,510
о самых грустных вещах.
580
00:47:11,010 --> 00:47:14,510
Пусть не тревожатся ваши сердца!
581
00:47:15,810 --> 00:47:20,011
Эти ведьмы не посмеют вступить
582
00:47:20,011 --> 00:47:21,850
на святую землю.
583
00:47:21,870 --> 00:47:26,510
И их черная магия здесь бессильна!
584
00:47:27,130 --> 00:47:29,490
Скоро мы этого ищем.
585
00:47:31,430 --> 00:47:35,250
Сомневаешься в силе молитвы, сын мой?
586
00:47:40,900 --> 00:47:42,981
Мне просто нравится иметь при
587
00:47:42,981 --> 00:47:45,540
себе комично большой ствол.
588
00:47:46,060 --> 00:47:47,560
На всякий случай.
589
00:48:17,520 --> 00:48:18,381
Томи!
590
00:48:18,381 --> 00:48:23,150
Томи! Я знаю, ты меня сейчас слышишь.
591
00:48:24,580 --> 00:48:26,460
Может хватит бед на сегодня?
592
00:48:27,420 --> 00:48:30,230
Мы еще даже не начали?
593
00:48:31,010 --> 00:48:33,411
Все твои дружки в этой
594
00:48:33,411 --> 00:48:39,451
церкви, они все умрут и все
595
00:48:39,451 --> 00:48:41,470
по твоей вине.
596
00:48:41,470 --> 00:48:44,230
Тебе лучше выйти и встретиться с ним.
597
00:49:06,330 --> 00:49:09,510
Даже жопа Эллиса так не трясется.
598
00:49:09,510 --> 00:49:11,331
Под церковью есть угольная шахта?
599
00:49:11,331 --> 00:49:14,650
О, да, не здесь повсюду.
600
00:49:14,830 --> 00:49:16,791
Одна шахта обвалилась лет
601
00:49:16,791 --> 00:49:18,430
тридцать тому назад.
602
00:49:18,450 --> 00:49:21,330
Тогда в последний раз так вот трясло.
603
00:49:21,330 --> 00:49:24,290
Сто человек похоронила за Азова.
604
00:49:24,470 --> 00:49:27,130
Отличное место для церкви, да, Дзо?
605
00:49:28,310 --> 00:49:29,810
А где Том?
606
00:49:35,070 --> 00:49:38,030
Что здесь такого сука уморительного?
607
00:50:37,030 --> 00:50:42,510
Малыш Том Феррелл решил навестить меня.
608
00:50:42,590 --> 00:50:46,950
Верни мне мою счастливую косточку.
609
00:50:47,090 --> 00:50:51,850
Я пришел за ней, Том Феррелл.
610
00:50:51,970 --> 00:50:54,331
Я дам ее тебе, но ты должен
611
00:50:54,331 --> 00:50:56,110
дать мне обещание.
612
00:50:56,470 --> 00:50:59,291
Ты не обидишь добрых людей в
613
00:50:59,291 --> 00:51:00,791
этой церкви.
614
00:51:01,310 --> 00:51:06,050
Но это ты навлёк на них беду.
615
00:51:06,210 --> 00:51:07,770
Не я.
616
00:51:18,800 --> 00:51:20,400
Ладно.
617
00:51:23,380 --> 00:51:24,880
Ладно.
618
00:51:29,510 --> 00:51:31,010
Да.
619
00:51:35,990 --> 00:51:37,490
Да.
620
00:51:49,020 --> 00:51:50,840
Я так не думаю.
621
00:51:54,900 --> 00:51:56,920
Мне не нравится эта сделка.
622
00:51:56,920 --> 00:51:59,621
Ты так этого жаждешь, что мне
623
00:51:59,621 --> 00:52:02,120
хочется все сделать наоборот.
624
00:52:03,360 --> 00:52:04,860
Иди внутрь, Том.
625
00:52:05,140 --> 00:52:06,640
Иди.
626
00:52:08,990 --> 00:52:12,171
Ну и уродливый же ты, сукин сын.
627
00:52:12,171 --> 00:52:15,380
Понимаю, я и сам не красавец, но...
628
00:52:15,730 --> 00:52:17,270
Господи, прости.
629
00:52:28,370 --> 00:52:30,770
Ах, да, точно.
630
00:52:31,250 --> 00:52:32,891
Гребесная шлюха говорила, что
631
00:52:32,891 --> 00:52:34,630
ты меня не боишься.
632
00:52:36,550 --> 00:52:39,350
Но знаешь что, я тоже тебя не боюсь.
633
00:52:40,090 --> 00:52:42,911
Так что разворачивайся и уноси
634
00:52:42,911 --> 00:52:44,370
отсюда свой горбатый зад.
635
00:52:44,370 --> 00:52:46,310
Ты, сучек, этих прихвати.
636
00:52:47,390 --> 00:52:49,551
Когда ты смотрел, как горит
637
00:52:49,551 --> 00:52:53,230
твоя мать, видок у тебя был другой.
638
00:52:54,670 --> 00:52:56,051
Что ты сказал, Гарбады?
639
00:52:56,051 --> 00:52:58,930
Уходите с этой земли, мистер Ансейв!
640
00:52:58,930 --> 00:53:00,370
Сейчас же уходите!
641
00:53:00,370 --> 00:53:02,950
Ты ведь видел её?
642
00:53:04,650 --> 00:53:10,230
Несчастная, так сильно страдает.
643
00:53:10,930 --> 00:53:17,170
Но в моих силах облегчить ее боль,
644
00:53:17,170 --> 00:53:21,870
позволить ее душе обрести крылья.
645
00:53:21,870 --> 00:53:24,630
Да ну, и ты это сделаешь?
646
00:53:24,890 --> 00:53:28,191
Да, взамен прошу лишь о
647
00:53:28,191 --> 00:53:30,150
небольшой услуге.
648
00:53:30,150 --> 00:53:33,771
Ступай и открой голову малышу
649
00:53:33,771 --> 00:53:35,371
Тому Фереллу
650
00:53:35,371 --> 00:53:37,890
и принеси мне.
651
00:53:39,010 --> 00:53:44,630
Мы просто договариваемся, так ведь?
652
00:53:46,830 --> 00:53:51,750
Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
653
00:53:52,350 --> 00:53:56,331
Почему в тебе течет ведьмина
654
00:53:56,331 --> 00:53:58,170
кровь, друг мой?
655
00:53:58,910 --> 00:54:02,790
Со мной у тебя больше общего,
656
00:54:02,790 --> 00:54:05,471
чем вон с теми людьми.
657
00:54:05,471 --> 00:54:07,970
Ну давай, Змей, покрутишь!
658
00:54:30,310 --> 00:54:32,770
Нет! Нет!
659
00:54:35,990 --> 00:54:38,550
Нет! Колборь! Нет!
660
00:54:42,070 --> 00:54:44,830
Чёрт! Вот ему!
661
00:54:44,830 --> 00:54:46,330
Колборь!
662
00:54:48,170 --> 00:54:49,670
Сюда!
663
00:54:57,380 --> 00:55:00,680
Сюда! Боже! Он умрёт! Он точно умрёт!
664
00:55:01,920 --> 00:55:02,760
ААААААААААААААААААААААамммм.
665
00:55:02,760 --> 00:55:04,260
Двечесть правд.
666
00:55:06,240 --> 00:55:08,361
Ты не сможешь прятаться там
667
00:55:08,361 --> 00:55:09,960
вечно, Томми.
668
00:55:10,720 --> 00:55:12,261
Гарбун будет следовать за
669
00:55:12,261 --> 00:55:14,861
тобой, Папитааа!
670
00:55:14,861 --> 00:55:17,020
Заткни свой грязный рот!
671
00:55:17,020 --> 00:55:19,380
На тебя свалится столько скорби,
672
00:55:19,380 --> 00:55:21,061
сколько не снилось даже твоему
673
00:55:21,061 --> 00:55:22,760
зубудыги папаше.
674
00:55:22,760 --> 00:55:24,740
Убирайся из моей головы, верьма!
675
00:55:24,740 --> 00:55:26,240
ВЕЗЬМА!
676
00:55:26,560 --> 00:55:28,060
УБИРАЙСЯ!
677
00:55:31,680 --> 00:55:35,440
Джо, помоги мне.
678
00:55:35,620 --> 00:55:39,261
Святой Отец, теперь мы оба
679
00:55:39,261 --> 00:55:43,040
знаем, дорогуша, сделка есть сделка.
680
00:55:43,460 --> 00:55:45,700
Вот как мы поступим.
681
00:55:45,700 --> 00:55:48,441
Я выкуплю у тебя эту
682
00:55:48,441 --> 00:55:49,980
счастливую косточку.
683
00:55:49,980 --> 00:55:52,781
Для вас здесь ничего, ничего
684
00:55:52,781 --> 00:55:55,320
не продается, мистер Ансель.
685
00:55:56,320 --> 00:55:57,840
Давай.
686
00:56:07,860 --> 00:56:11,201
Я знаю деньги тебе совершенно
687
00:56:11,201 --> 00:56:14,221
ни к чему, старичок, я
688
00:56:14,221 --> 00:56:16,420
предлагаю тебе время.
689
00:56:17,320 --> 00:56:21,220
Что ты отдашь за 10 лет, скажем?
690
00:56:21,220 --> 00:56:23,841
Что ты делаешь там, ноль, шатана?
691
00:56:23,841 --> 00:56:27,400
А если двадцать?
692
00:56:27,700 --> 00:56:31,600
Ну и вернем зрение, конечно же.
693
00:56:37,380 --> 00:56:38,880
Давай!
694
00:56:42,300 --> 00:56:45,021
Нет, сэр, я понимаю свои годы
695
00:56:45,021 --> 00:56:48,220
и свои тяготы, и не прошу ничего более.
696
00:56:52,790 --> 00:56:56,450
Эдди Райля отправила обоих мужей.
697
00:56:56,450 --> 00:56:58,111
Почему её похоронили на
698
00:56:58,111 --> 00:57:00,050
церковной земле?
699
00:57:13,800 --> 00:57:16,381
Прости, просто его игра
700
00:57:16,381 --> 00:57:19,081
страшно много денег и не смог
701
00:57:19,081 --> 00:57:21,200
сдержать эмоции.
702
00:57:21,580 --> 00:57:25,080
Прости, я буду радоваться тишинам.
703
00:57:37,580 --> 00:57:41,861
Как много грешников зарыто в
704
00:57:41,861 --> 00:57:45,520
этой священной земле.
705
00:57:55,560 --> 00:57:58,781
Плодь истлевает на грех, не
706
00:57:58,781 --> 00:58:01,040
знает ли она.
707
00:58:17,640 --> 00:58:20,880
Кошмар, ты уверен, что ты в порядке?
708
00:58:20,880 --> 00:58:21,521
Ведь это…
709
00:58:21,521 --> 00:58:22,780
Хочешь, засунь палец.
710
00:58:22,780 --> 00:58:24,221
Нет, не хочу. Но ты же
711
00:58:24,221 --> 00:58:25,141
истекаешь кровью.
712
00:58:25,141 --> 00:58:25,940
Все нормально.
713
00:58:25,940 --> 00:58:27,640
Нет, ничего подобного.
714
00:58:27,640 --> 00:58:30,360
Копиджо, это часть работы.
715
00:58:30,880 --> 00:58:32,060
Ясно?
716
00:58:32,060 --> 00:58:33,661
Руки чешутся свернуть шею
717
00:58:33,661 --> 00:58:35,440
этому либрикону.
718
00:58:57,380 --> 00:59:00,080
Думал, веселее уже не будет.
719
00:59:25,130 --> 00:59:28,210
А это что-то новенькое.
720
00:59:31,330 --> 00:59:32,891
Вам всегда нравились
721
00:59:32,891 --> 00:59:35,690
симпатичные девочки, правда пастор?
722
00:59:36,270 --> 00:59:38,731
Я чувствовала ваш взгляд во
723
00:59:38,731 --> 00:59:42,130
время воскресных проповедей.
724
00:59:42,130 --> 00:59:44,790
Возвращайся в землю, Эбигей.
725
00:59:44,790 --> 00:59:46,550
55719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese