Original subtitles

Хэллбой. Проклятие Гарбуна.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 1959 год.

Джо, ты слышала?

Нет. А что там?

Я думал, наш дыровичок ничего

не боится.

Что, дружок, мурашки побежали?

Я и есть мурашки.

Я здесь, чтобы убедиться, что

содержимы этой коробки и

прекрасной дамы.

Проедут тысячи километров до

Фейер-Филда без проблем.

Так что в коробке?

Сказать?

Воронковый паук.

Самый смертоносный арахник на Земле.

только в этого еще вселилась

некая демоническая сущность это

еще не все с этим существом были

связаны самые разные явления

временные гравитационные в это

невозможно поверить я и сама едва верю

хотя у меня на руках все

факты он на седативных

состоянии заторможенности пока

не изучим его в

Контролируемых условиях.

Я что, один это слышу?

Хэллоу, ты в порядке? Что происходит?

О боже! О боже!

Аааааа!

Аааа!

АААА!

Халбай!

Смотри!

А мелкий он симпатяга.

Не упусти, не упусти его. Да чтоб тебя.

Кому нужен туннель в ад посреди леса?

Это вентиляционный выход.

Краю угольщиков.

По палаче.

Что ж, груз мы потеряли. После вас.

Ну давай.

Я в норме.

Работа на местности – это не

в бумажках копаться.

Не понимаю, что взбесило этого паука.

Что-то в этих горах, в

деревьях, в земле.

Что-то гнетущее, злое.

Прямо смрат стоит.

Гнилой хвою пахнет?

Угу. Запах идет из-под нее.

Безумие.

Смерть.

Возвали к малютке-паучку.

Пробудили его.

Откуда ты знаешь?

Мрак взрывает к мраку.

Я это слышал.

Тогда нам капец.

Капец, пипец и звездец.

Нам надо найти телефон и

сообщить об этом.

Учитывая, где мы, не знаю,

кто из нас здесь больше не к месту.

Сам дьявол пришел к нашему порогу.

Какой там?

Рысь? Это ж тот красный тип из

объединённых наций.

Я видела

его на обложке журнала Лайф.

Объединённых наций?

Гляньте. Восточная куколка.

Глаз не оторвать.

Я спитагент Сонтана. У нас

небольшое ЧП.

У вас есть телефон?

Ну, конечно, он в задней

комнате, рядом с цветным телевизором.

И курицы, которые срёт с серебряками.

И Мерседесом Бэнсом. Заходьте,

раз пришли.

Энн, дай ей чистые трибью, а

то она грязная и драма.

Ой, ей не стоит, правда.

Ого, а с ним чё стряслось?

я его таки нашел а чего

доктору не отвезли и ревить у

коврика он вам больше

нравится грузовик сдох да и

доктор ему ни к чему а что

так на нем порча вот

чего порча он сам напросился

все время донимал гору фишер

шурял его к

накамне подбрасывал дохлых

зверей говорили ему держись от

нее подальше Курофишер-ведьма.

Ты сказала Курофишер?

Том Феррелл, чтоб меня...

Да, пока живой.

Не ожидала снова увидеть тебя

в этих краях.

Сколько лет, сколько зим.

Похоже на борчу.

Я нашел у порога вот это. Хм, дай-ка.

А, ведьмин шарик. Слыхала таких?

Не, ну его.

Этот свет от него, это дело

рук Коры Фишера.

А ты ее знаешь? Знал когда-то.

Тогда она не была ведьмой.

Сожгите одежду мальца,

произнося имя Коры Фишер.

Если это она, это снимет Порчу.

Ты ведь туда собрался?

Да, пойду схожу.

Сто лет мамаша не навещал.

Мне жаль, Том.

Мы думали, ты знал.

Она...

...омерла? Уже давненько.

Брат ей не приехал, тело

забрал и на восток увез.

Что ж, а...

А папаша мою как?

Я его с тех пор, как ты

уехал, ни разу не видела.

Видимо, наконец, спился и понр.

Да брать него никогда не было.

Что ж, друзья, мэм, я, пожалуй, пойду.

Одну секунду, мистер Феррелл, так ведь?

Просто том.

Том, это ведьма-кора, можно

сказать, что такие явления –

это наша специализация.

Можно нам с вами… Извините, Том.

Эй.

Что?

Чего ты делаешь?

Работаю.

Тебе повезло, что ты осталась жива.

Я доставлю тебя в

штаб-квартиру, твое место там.

Сиди в библиотеке, бей кофе,

читай умные книжки.

Здесь что-то происходит.

ты ведь сам сказал здесь прям

смрот стоит да именно так и

тебе здесь не место послушай

я и должна это понять и не

из-за какого-то там мудрого

фалианта в заправду так же как ты

ты правда так торопишься

сообщить что мы потеряли груз

ну вы как идете я весь день

ждать не буду

Ветмин и Шары.

Кто там еще? И глаза.

Как блюдца.

Зачем заявился к бабуле Волком?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ А?

Чего?

Они хотят знать, как

сделать Везьминшар.

Расскажу.

Там всё просто. Сначала станцуй.

Галяком.

Потом слешай кровь харька. Хвост крысы.

Кишки и жёлчный пузырь чёрной кошки.

Яйца ястрева.

И ногти младенца.

Лапку жабы, мозг летучей мыши,

Поставь котел на огонь и это

все смешай,

Срежь прять волос с головы и

с другого места,

И скатай их, обваляв содержимым котла,

Слепи шарик, чтобы было удобно бросать.

На этом все, люди, вы глупцы.

Хотите обменять свои души на

какие-то ядовитые шарики?

Бабуля Оком говорит так держать!

Так что до встречи! В аду!

В журнале писали, тебя нашли

в церкви в Англии.

Так мне сказали.

Но всем известно,

Дьяволу в любую церковь пульс заказан.

Ты ведь знаешь, что я не...

Дьявол?

Да. А, да.

Я видел этого засранца.

На тебя он не похож.

А вот и дом Коры.

Кора! Это Том! Том Феррелл!

Кора!

Кора! Ты хорошо знал эту девку, да?

Ну, мы были всего лишь

детьми, такие милахи.

Думали, что всегда будем вместе.

Давненько это было.

Ох, детка, что ж ты так?

Класс. Сраные ведьминные шарики.

и как это понимать видимо она

гуляет где-то остается ждать

когда вернется

это ее фамилия как я понимаю

ненавижу их

они кормятся от ведьмок

которые привязаны они кормятся

друг от друга и

ведьмы и животные согласно

преданию они симбиотические паразиты

преданию господи помилуй моя

мать была ведьмой такие

подробности они из того

Журнала вырезали, да, Том?

Я никогда ее не видел.

И не хотел видеть. И вообще...

Я бы с радостью забыл все, что знаю.

А ведь, Мах,

ты сказал по пути сюда, что

видел дьявола.

Это было лет 15 назад.

В паре километров отсюда.

я наткнулся на ручей увидел

ее нет не дьявола но разница

была небольшая ее звали fp колб я сразу

понял что она бедовая стыдно

признаться но тогда и позабыла

бедняжки кори фиша это самая

Эфия была ведьмой, и она

одурманила меня, мол, может,

ты из меня, ведьмак, выйдет.

И мне вся эта болтовня про

власть над другими кружила голову.

Да.

Я пошел, раздобыл духлую

черную кошку, и пока мама не

была дома, варил ее в котле,

пока та не развалилась.

Отнес эту кашу к ручью, чтобы

отмыть кости.

Эфи сказала мне, что та

косточка, которая будет у меня

в руке, когда появится дьявол.

Станет моей счастливой косточкой.

Сколько условностей?

Я сразу его узнал.

Сколько историй я о нем услышал.

Мистер Ансельм.

Так его называли старожилы.

Остальные называли его Гарбон.

Гарбон?

Легенда гласит.

Мистер Ансельм был одним из

первых переселенцев из Европы

сотни лет назад.

был по обе стороны баррикад в

гражданской войне

и знатно тогда разбогател

а мне так смышленый парень

чем все закончилось

говорят на небесах богачам нет места

а внизу сколько угодно

его послали обратно наверх

чтобы вместо денег собирать душ

говорят он берет

один медяк

за каждую душу, переданную им дьяволу,

но берет достаточно и вновь

станет богат.

Один только вид старика Ансельма

выбил из меня всю ведьмену дурь.

Я бежал домой и клялся, что

буду хорошим.

Взял эту счастливую косточку

и зашвырнул подальше.

Но я не смог от нее избавиться.

Я был так напуган, что

побежал, куда глаза глядят,

так и оказался в армии.

и за всю войну не царапины,

и не благодаря везению, уму или

стоимости, совсем наоборот.

В ней сила, как и говорила

та ведьма, сила причинять

Я уже говорил, что за всю

свою жизнь никому не желал зла.

Даже тем молодчикам, которые

хотели нашвиговать меня свинцом.

Как, по-двоему, я ведь не ведьмак?

Вы слышали?

Кора, все хорошо, слышишь?

Кора, все хорошо. Шшш, шшш!

Ах!

Ах!

Шшш!

Шшш!

Шшш!

Успокойся!

Ну как? Нравится работа на местности?

Как так этому привык?

Давай скорее к огню! Вот так.

Зачем ты это сделал?

Я-то ладно кретин. Но ты-то

всегда была умницей!

Когда ты сбежала отсюда, я не

знала, что мне делать.

И пошла к ней то с аудби.

Мы обвенчались, но он умер.

Наши детки умерли, и осталась

одна от Тома.

Тише, тише, тебе нужно отдохнуть.

Нужно отдохнуть.

Они идут за мной.

Понимаешь, Том, им нужна моя

душа, они её получат.

Я этого не допущу. Я не допущу.

Тише, тише, тише.

Пришла. Она. Никого я тут не вижу.

Оу. Кора, успокойся.

А это ещё кто?

Я пришла не за тобой.

Но ты мне тоже нравишься, симпатяшка.

Ну, монашка она никогда не была.

А вот и мой Томми.

Не постарела ни на день с

тех пор, как я видел её.

Чтобы узнать возраст ведьмы,

нужно отрезать ей ногу и

посчитать кольца.

Решил навестить меня, Тони. Ещё чего?

Ты знаешь, к кому я пришёл?

Надейсник этой жалкой девки,

Корри Фишер, милый.

Её даже истязать скучно, но

меня это не останавливает.

Мне ведь необходимо как-нибудь

проводить время?

Я совершенно не пойму, что

тебе могло понравиться в этом

несчастном создании, Томми.

У неё и душонки, ты считай, нет.

Не смей произносить её имя,

старая шлюха!

Я просто играюсь.

Ты помнишь, как я люблю играть, Томми?

Правда?

Я знаю, зачем ты здесь. И он знает.

У него, скажем так, есть с

тобой незаконченное дело. Я знаю.

За этим и пришел.

Господи.

А ты все такой же смельчак с

отбитой головой, да?

Ну, всё, довольна.

Если твой хозяин хочет

добраться до этих несчастных,

ему придётся иметь дело со мной.

С тобой, мистер?

Он нисколечко тебя не боится.

И Томми чуть не забыла.

Он поручил мне передать тебе подарок.

Боюсь, видок у него так себе.

Я каталась на нём каждую

ночь, с тех пор, как ты сбежал.

Так что ему осталось недолго.

Я тебя проклинаю, Эфикон!

Будь ты проклята!

Ни хрена себе! О нет!

Нет! Что происходит?

Что они сделали, пап? Что?

Пап?

Пап!

Томи!

Это ты, мальчик!

Ты пришел домой!

Ты!

Пришел! Ты пришел!

Прости, пап, я...

Коро?

Отец Увоз все еще в той

церквушке на склоне горы?

Да, но тебе туда нельзя, Том.

Ты слышал Эфи Колб.

Гарбун ждет тебя.

Да.

Может и так.

Может, за этим я вернулся.

Чтобы посчитаться с дьяволом.

Но в начале нужно покоронить

этого грешника.

Боже мой, Кора!

Не надо было плющить?

Нет, ты молодец.

Люблю все плоское.

Что?

Ничего.

Попробуй сдремнуть, хорошо?

Легко сказать.

Счастливая косточка.

Хочешь, я его понесу?

Мои грехи его сгубили, это мое бредо.

Рассуди иначе.

Грехи – это такая же часть нас.

С ними мы рождаемся и умираем.

Ты про грехи типа как у Адама и Евы?

Я про те, от которых не избавиться.

Спилишь их, отрастают вновь.

Ну, фигурально вражись, конечно.

Дружелюбные здесь люди.

Золи ты, проклятая земля.

Может, ты поможешь мне кое с чем, Кора?

Постараюсь.

Я немного изучала заклятия.

Как они работают.

Одних слов ведь недостаточно.

Заклинание само по себе ничего не дает.

В моем случае я продала свою

смертную душу дьяволу.

Это помогает смазать колеса.

Точно.

А что еще?

Надо, чтобы шло от сердца.

Во время заклинания я думаю о

самых грустных вещах.

Таким образом, магия выходит сильнее.

Это не мое дело, а мэм, вы

пробовали ведьмную магию?

Это исследование.

Будьте осторожнее с этим.

Краю угольщиков.

Да. Вся территория сплошные тоннели.

Если этот лес живой, тоннели

это как вены под кожей. Что такое?

Ничего.

Кора?

Кора?

Кора!

Кора!

Кора!

Кора!

Интересненько.

Черт. Я что, умер?

Ну, ничего страшного.

Всем известно, что дьявол в

церковь путь заказал.

Что это за место?

Уверена, ты знаешь.

Это твоя мама. Не так ли? Без понятия.

Никогда не видел ее.

Да, может и она.

Она пыталась избежать расплаты

за свои грехи. Теперь у нее

нет ни минуты покоя.

И глаз она ни разу не сомкнула.

грехи они были такие ужасные

вряд ли их было много пикшал

и с демонами

летала на черном козле и

принесла себя в жертву наша

баши принимала форму

ползучьим гадов, по которых нет имени.

Он здесь.

Ни хрена себе птошка.

У зверя множество форм.

Это лишь одна. Милая Сора.

Что это в тебе? Пожалуйста, пощади.

Прости меня и дай мне отойти к Богу.

К Богу?

Нет. Твое место здесь.

Мой Велитель, мой Хозяин, что

еще я могу дать тебе?

Столь я всего!

Разве ты не чувствуешь жизнь,

что зреет внутри тебя?

Этого не может пройти!

Сущность тёмная, злобная...

Это невозможно!

Я мертва!

Ты воззвала к ночной тьме, и

тьма тебе ответила.

Теперь и принесёшь в этот мир дар!

Сына! Прекрасного сына!

Жесть!

Погоди, тише, тише.

Ладно.

Черт, мне по башке как будто

битой прилетело.

Он тебя вернул.

Кора!

Кора!

Кора!

Кора!

Кора!

Я использовал...

Использовал счастливую косточку.

Если до этого я не был

Ведьмаком,

То теперь я не стал.

Вот и все, папа, вы на святой земле.

Пойдем внутрь, старый брешник.

Пастор!

Это ты, Том Феррелл?

Как вы меня узнали? Она сказала.

А она? Да, девчонка.

Пришла за пару минут до вас,

невозмутимая такая.

Вы ее не видите?

Что ж, может, она брызрак?

Это Кора Фишер? Кора Фишер.

Да.

Я помню ее еще, маленькой девчушкой.

Может, дьявола получил ее

тело, но не душу.

Это твой папаша, да?

Лучше ему лежать в церковной земле.

Да будет так.

Вот так, пап.

Но, сдается мне, это не

единственная причина, по

которой ты пришел. Да, сэр.

Мы...

хотим подняться на гору.

К нему домой?

Это какому же дураку взбрело

в голову отправиться туда?

Мой отец мертв.

Кора, и ты мертва.

Прости меня, детка.

Может, лучше просто пойти и

сдаться ему?

Забирай моё тело и мою душу,

свой грёбанный медяк.

На моей совести и так

достаточно смертей.

Уговор ведь дороже денег? Это бред.

Ты был ребёнком.

Сделка с демоническим существом

тебя ни к чему не обязывает.

Ещё как, обязывает.

Хэллбой.

Ну да, обязывает.

Слушай, может, найдётся лазейка?

Я здесь, чтобы договориться.

Да это уж Кринонс 2.

Но у него убедительный вид,

Святой Отец, разве нет?

Дурь и гордыня, только и всего.

Если решили, то лучше идти,

пока светит солнце.

Он сильнее, когда опускается тьма.

Заночуетесь здесь.

Нам не до чаепитий, пастор.

Потопаем, пока за окном светло.

Вы уверены?

Нет, стойте, подождите, это невозможно.

Нет, нет, земля, она не вращается.

Это ведь, оно так не работает.

Мы живем по его часам здесь в Харикене.

у нас гости да уж в этих

краях полно ведьм так было

всегда раньше конечно и

простого люда хватало но

теперь считает не ведьмы

аллилуйя по металлу слепых

дорогаю которые не не знают

неизвестными

пучами по льду их, мрак

сделаю светом перед ними и

кривые пути примими.

Надо, чтобы шло от сердца, и

во время заклинания, я думаю

о самых грустных вещах.

Пусть не тревожатся ваши сердца!

Эти ведьмы не посмеют вступить

на святую землю.

И их черная магия здесь бессильна!

Скоро мы этого ищем.

Сомневаешься в силе молитвы, сын мой?

Мне просто нравится иметь при

себе комично большой ствол.

На всякий случай.

Томи!

Томи! Я знаю, ты меня сейчас слышишь.

Может хватит бед на сегодня?

Мы еще даже не начали?

Все твои дружки в этой

церкви, они все умрут и все

по твоей вине.

Тебе лучше выйти и встретиться с ним.

Даже жопа Эллиса так не трясется.

Под церковью есть угольная шахта?

О, да, не здесь повсюду.

Одна шахта обвалилась лет

тридцать тому назад.

Тогда в последний раз так вот трясло.

Сто человек похоронила за Азова.

Отличное место для церкви, да, Дзо?

А где Том?

Что здесь такого сука уморительного?

Малыш Том Феррелл решил навестить меня.

Верни мне мою счастливую косточку.

Я пришел за ней, Том Феррелл.

Я дам ее тебе, но ты должен

дать мне обещание.

Ты не обидишь добрых людей в

этой церкви.

Но это ты навлёк на них беду.

Не я.

Ладно.

Ладно.

Да.

Да.

Я так не думаю.

Мне не нравится эта сделка.

Ты так этого жаждешь, что мне

хочется все сделать наоборот.

Иди внутрь, Том.

Иди.

Ну и уродливый же ты, сукин сын.

Понимаю, я и сам не красавец, но...

Господи, прости.

Ах, да, точно.

Гребесная шлюха говорила, что

ты меня не боишься.

Но знаешь что, я тоже тебя не боюсь.

Так что разворачивайся и уноси

отсюда свой горбатый зад.

Ты, сучек, этих прихвати.

Когда ты смотрел, как горит

твоя мать, видок у тебя был другой.

Что ты сказал, Гарбады?

Уходите с этой земли, мистер Ансейв!

Сейчас же уходите!

Ты ведь видел её?

Несчастная, так сильно страдает.

Но в моих силах облегчить ее боль,

позволить ее душе обрести крылья.

Да ну, и ты это сделаешь?

Да, взамен прошу лишь о

небольшой услуге.

Ступай и открой голову малышу

Тому Фереллу

и принеси мне.

Мы просто договариваемся, так ведь?

Уверен, мы сможем прийти к соглашению.

Почему в тебе течет ведьмина

кровь, друг мой?

Со мной у тебя больше общего,

чем вон с теми людьми.

Ну давай, Змей, покрутишь!

Нет! Нет!

Нет! Колборь! Нет!

Чёрт! Вот ему!

Колборь!

Сюда!

Сюда! Боже! Он умрёт! Он точно умрёт!

ААААААААААААААААААААААамммм.

Двечесть правд.

Ты не сможешь прятаться там

вечно, Томми.

Гарбун будет следовать за

тобой, Папитааа!

Заткни свой грязный рот!

На тебя свалится столько скорби,

сколько не снилось даже твоему

зубудыги папаше.

Убирайся из моей головы, верьма!

ВЕЗЬМА!

УБИРАЙСЯ!

Джо, помоги мне.

Святой Отец, теперь мы оба

знаем, дорогуша, сделка есть сделка.

Вот как мы поступим.

Я выкуплю у тебя эту

счастливую косточку.

Для вас здесь ничего, ничего

не продается, мистер Ансель.

Давай.

Я знаю деньги тебе совершенно

ни к чему, старичок, я

предлагаю тебе время.

Что ты отдашь за 10 лет, скажем?

Что ты делаешь там, ноль, шатана?

А если двадцать?

Ну и вернем зрение, конечно же.

Давай!

Нет, сэр, я понимаю свои годы

и свои тяготы, и не прошу ничего более.

Эдди Райля отправила обоих мужей.

Почему её похоронили на

церковной земле?

Прости, просто его игра

страшно много денег и не смог

сдержать эмоции.

Прости, я буду радоваться тишинам.

Как много грешников зарыто в

этой священной земле.

Плодь истлевает на грех, не

знает ли она.

Кошмар, ты уверен, что ты в порядке?

Ведь это…

Хочешь, засунь палец.

Нет, не хочу. Но ты же

истекаешь кровью.

Все нормально.

Нет, ничего подобного.

Копиджо, это часть работы.

Ясно?

Руки чешутся свернуть шею

этому либрикону.

Думал, веселее уже не будет.

А это что-то новенькое.

Вам всегда нравились

симпатичные девочки, правда пастор?

Я чувствовала ваш взгляд во

время воскресных проповедей.

Возвращайся в землю, Эбигей.