Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,655 --> 00:00:47,861
La restauration de
Good Times, Wonderful Times
2
00:00:48,032 --> 00:00:49,907
a �t� initi�e
par Rogosin Heritage Inc.
3
00:00:50,077 --> 00:00:51,951
Et conduite
par la Cineteca di Bologna
4
00:00:52,121 --> 00:00:54,694
� partir des n�gatifs conserv�s
au British Film Institute.
5
00:00:54,873 --> 00:00:57,495
Elle a �t� r�alis�e par
l'Immagine Ritrovata en juin 2008.
6
00:02:30,687 --> 00:02:34,352
La fa�on dont tu as dit
"faire l'amour",
7
00:02:34,524 --> 00:02:36,648
dans un sens tr�s beau, tr�s doux,
8
00:02:37,320 --> 00:02:38,102
alors que...
9
00:02:40,281 --> 00:02:42,570
Je ne voulais pas �tre trop direct.
10
00:02:43,243 --> 00:02:46,528
"Faire l'amour"
est une tr�s belle expression.
11
00:02:46,705 --> 00:02:50,952
Pour une femme romantique
et un peu idiote,
12
00:02:51,126 --> 00:02:54,412
cela �voque tout de suite
D.H. Lawrence.
13
00:02:54,963 --> 00:02:58,167
Les femmes ne r�sistent pas
au romantisme.
14
00:02:58,468 --> 00:03:01,255
Le type qui met Radio Luxembourg,
15
00:03:01,429 --> 00:03:04,384
genre ambiance dansante
et lumi�res tamis�es,
16
00:03:04,558 --> 00:03:07,843
il aura beaucoup plus de chances
17
00:03:08,020 --> 00:03:10,807
que s'il am�ne la fille
manger un bon gueuleton,
18
00:03:10,981 --> 00:03:12,357
m�me si elle a faim.
19
00:03:12,525 --> 00:03:16,772
Il va l'amener grignoter
une mignardise avec un caf�.
20
00:03:17,655 --> 00:03:20,408
M�me si la fille meurt de faim,
21
00:03:20,576 --> 00:03:22,651
il l'am�ne chez lui,
22
00:03:22,827 --> 00:03:26,742
baisse la lumi�re, met du Sinatra
23
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
et il arrive � ses fins!
24
00:03:40,097 --> 00:03:41,342
Le whisky,
25
00:03:41,515 --> 00:03:43,139
la fille...
26
00:03:43,308 --> 00:03:46,226
J'�tais tout � mon affaire...
27
00:03:46,771 --> 00:03:49,891
On m'a arr�t�
avant que je conclue,
28
00:03:50,066 --> 00:03:53,150
et je me suis retrouv� en prison,
29
00:03:53,319 --> 00:03:55,229
menott� � un autre soldat.
30
00:03:56,198 --> 00:03:56,980
L'horreur.
31
00:03:57,157 --> 00:03:58,948
Tu �tais simple soldat?
32
00:03:59,701 --> 00:04:01,860
J'�tais le pire des troufions, oui!
33
00:04:03,455 --> 00:04:06,029
J'ai d'ailleurs fini au trou.
34
00:04:06,209 --> 00:04:07,039
L'horreur.
35
00:04:07,794 --> 00:04:11,792
On avait surnomm� "cochon rose"
le sergent de la pr�v�t�.
36
00:04:11,965 --> 00:04:15,630
C'�tait un gros bonhomme
hargneux et tout rose
37
00:04:15,802 --> 00:04:17,297
qui nous sautait dessus
38
00:04:17,471 --> 00:04:19,962
au moindre �cart,
39
00:04:20,140 --> 00:04:21,801
� la moindre cochonnerie!
40
00:04:25,438 --> 00:04:28,143
Je suis all�e
boire un verre avec eux
41
00:04:28,316 --> 00:04:32,610
et je savais que cet homme r�pugnant
voulait une fille dans son lit.
42
00:04:33,072 --> 00:04:36,156
Et l�, ce n'�tait pas une affaire
de romantisme,
43
00:04:36,325 --> 00:04:38,532
mais de mat�rialisme.
44
00:04:38,953 --> 00:04:44,078
Dans sa salle de bains,
il y avait le flacon de Chanel N�5
45
00:04:44,251 --> 00:04:46,243
le plus grand que j'aie jamais vu!
46
00:04:46,711 --> 00:04:50,046
Je suis rest�e sid�r�e
devant ce flacon
47
00:04:50,341 --> 00:04:51,371
et je lui ai dit:
48
00:04:51,550 --> 00:04:55,845
"Il est incroyable,
ce flacon de Chanel N�5,
49
00:04:56,014 --> 00:04:57,970
"� quoi il te sert?"
50
00:04:58,140 --> 00:05:00,549
II a r�pondu:
"Je l'ai achet�, ma ch�re,
51
00:05:00,727 --> 00:05:04,595
"car j'attendais
qu'une d�licieuse fleur telle que toi
52
00:05:04,773 --> 00:05:09,234
"l'admire et esp�re
se le voir offrir en cadeau."
53
00:05:09,653 --> 00:05:12,110
Deux heures apr�s,
j'�tais dans son lit!
54
00:05:19,330 --> 00:05:20,991
Sans rire, la Su�de?
55
00:05:21,416 --> 00:05:23,622
Si je ris, je ris jaune.
56
00:05:23,793 --> 00:05:25,834
- Terrifiant.
- Raconte.
57
00:05:26,255 --> 00:05:27,536
C'est tr�s propre.
58
00:05:28,215 --> 00:05:29,959
Les Su�dois ne sourient pas,
59
00:05:30,134 --> 00:05:31,759
enfin si,
60
00:05:31,928 --> 00:05:34,466
mais fig�s comme des zombies.
61
00:05:34,847 --> 00:05:37,256
Je d�teste les Scandinaves.
62
00:05:37,976 --> 00:05:40,432
Non, c'est juste les Su�dois...
63
00:05:40,854 --> 00:05:43,607
- Les Danois, passe encore.
- Ils rient.
64
00:05:43,775 --> 00:05:45,767
Ils rient m�me � bicyclette.
65
00:05:46,903 --> 00:05:48,528
Ils rient en p�dalant.
66
00:05:48,697 --> 00:05:50,605
Ils ne tombent jamais?
67
00:05:50,782 --> 00:05:52,490
Si, souvent, encore heureux.
68
00:05:52,909 --> 00:05:55,530
�a ne risque pas d'arriver en Su�de.
69
00:05:55,704 --> 00:05:58,326
Tout est extr�mement organis�.
70
00:05:58,499 --> 00:06:02,497
Il n'y a jamais d'embouteillage,
tout est trop organis�.
71
00:06:02,670 --> 00:06:06,039
Et c'est terriblement propre.
D�fense de cracher.
72
00:06:06,215 --> 00:06:09,086
C'est affreusement propre
et �a rigole pas.
73
00:06:09,469 --> 00:06:10,879
Hygi�ne, z�ro rire.
74
00:06:11,054 --> 00:06:13,094
Et ils ont une passion pour...
75
00:06:13,390 --> 00:06:14,635
La survie!
76
00:06:14,808 --> 00:06:18,260
� quoi bon survivre
quand la vie est si triste?
77
00:06:18,437 --> 00:06:21,106
Mais ils ont �a dans le sang,
c'est �vident.
78
00:06:21,273 --> 00:06:24,061
J'ai vu � la t�l�vision un reportage
79
00:06:24,235 --> 00:06:25,564
sur la bombe atomique...
80
00:06:26,029 --> 00:06:28,105
Tout le monde se ruait...
81
00:06:28,281 --> 00:06:30,903
Tout � fait, parce que...
82
00:06:31,076 --> 00:06:34,659
Leurs parkings font office
d'abris antiatomiques.
83
00:06:34,830 --> 00:06:39,077
Ce sont des parkings
creus�s tr�s profond,
84
00:06:39,252 --> 00:06:40,331
des parkings immenses.
85
00:06:40,503 --> 00:06:43,338
On peut en condamner l'acc�s
et y vivre dix ans!
86
00:06:44,174 --> 00:06:47,341
Si une guerre �clate ici,
que fera-t-on?
87
00:06:47,510 --> 00:06:48,340
On mourra!
88
00:08:24,450 --> 00:08:26,609
Un "nourrisson"!
89
00:08:27,371 --> 00:08:28,745
Seulement en import.
90
00:08:28,913 --> 00:08:32,414
En fait, c'est G-N-O-U, "gnou".
91
00:08:32,585 --> 00:08:35,669
Moi je dis N-O-U, "nou".
92
00:08:35,838 --> 00:08:38,922
C'est plut�t gros,
comme animal, non?
93
00:08:40,009 --> 00:08:42,251
C'est un animal assez bizarre.
94
00:08:42,429 --> 00:08:46,427
�a a des pattes de girafe,
95
00:08:47,142 --> 00:08:48,934
une t�te de buffle
96
00:08:49,228 --> 00:08:50,722
et un corps d'antilope.
97
00:08:50,896 --> 00:08:51,928
C'est assez bizarre,
98
00:08:52,398 --> 00:08:54,272
mais la chair est d�licieuse.
99
00:08:54,942 --> 00:08:56,935
�a se mange en soupe?
100
00:08:57,654 --> 00:08:59,446
C'est meilleur en sandwich.
101
00:09:04,620 --> 00:09:07,656
Il para�t qu'on peut aussi manger...
102
00:09:07,915 --> 00:09:09,410
du rat.
103
00:09:09,709 --> 00:09:13,457
On pense souvent que les rats
sont des cr�atures inf�mes,
104
00:09:13,630 --> 00:09:16,465
mais les femelles
sont de tr�s bonnes m�res,
105
00:09:16,632 --> 00:09:18,626
tr�s attentives � leurs b�b�s...
106
00:09:18,802 --> 00:09:20,925
enfin, � leurs petits rats.
107
00:09:21,096 --> 00:09:25,391
Et donc ce type m'a racont�
qu'il avait mang� du rat
108
00:09:25,768 --> 00:09:28,176
dans je ne sais quel restaurant,
109
00:09:28,646 --> 00:09:30,306
et que c'�tait d�licieux,
110
00:09:30,482 --> 00:09:33,151
mais g�ch� par la sauce.
111
00:09:33,818 --> 00:09:36,310
Et je veux bien le croire.
112
00:09:37,030 --> 00:09:39,153
O� a-t-il mang� du rat?
113
00:09:39,324 --> 00:09:43,073
C'�tait � la carte
ou on lui a servi comme �a?
114
00:09:43,245 --> 00:09:45,701
Non, ce n'est pas � la carte.
115
00:09:45,873 --> 00:09:50,666
On vient vous dire:
"Si monsieur le d�sire...
116
00:09:51,046 --> 00:09:54,082
"nous avons du rat, ce soir."
�a se fait en douce.
117
00:09:54,257 --> 00:09:56,500
Comme au march� noir.
118
00:09:57,011 --> 00:09:58,670
Quand on peut s'en procurer,
119
00:09:58,845 --> 00:10:03,224
les jeunes rats sont excellents.
120
00:10:04,143 --> 00:10:07,845
L'autre jour, on m'a demand�
si j'avais d�j� mang� du chien.
121
00:10:08,023 --> 00:10:11,807
�a m'a vex�: Je suis anglais,
je suis un ami des chiens.
122
00:10:12,528 --> 00:10:17,237
Le service national, c'est comme
jouer aux cow-boys et aux Indiens.
123
00:10:17,408 --> 00:10:21,536
Sauf qu'en guise de jardin,
on a un grand terrain d'op�rations.
124
00:10:21,996 --> 00:10:22,696
On s'�clate.
125
00:10:22,872 --> 00:10:25,078
Ce qui m'a plu dans le service,
126
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
c'est d'�tre d�gag�
de toute responsabilit�.
127
00:10:28,170 --> 00:10:31,788
On n'a plus sa m�re sur le dos
et pas encore d'�pouse.
128
00:10:32,341 --> 00:10:36,670
Seuls comptent les camarades,
on n'a pas d'argent...
129
00:10:36,846 --> 00:10:39,764
Oui, on est tous �gaux.
130
00:10:39,933 --> 00:10:42,258
Mais c'est le service national,
131
00:10:42,435 --> 00:10:44,642
vous ne faites pas
vraiment la guerre.
132
00:10:45,272 --> 00:10:48,772
Il ne faut pas croire
qu'un soldat professionnel
133
00:10:48,943 --> 00:10:51,433
tue 8 heures par jour
7 jours sur 7.
134
00:10:51,612 --> 00:10:55,658
� mon avis, pendant la guerre,
le soldat de base
135
00:10:55,825 --> 00:10:59,574
a d� passer 6 heures en tout
sur le terrain.
136
00:11:00,080 --> 00:11:03,116
Le reste du temps,
il s'entra�nait, nettoyait,
137
00:11:03,709 --> 00:11:06,627
mangeait, buvait, fumait,
faisait l'amour.
138
00:11:06,796 --> 00:11:10,628
Seule une infime partie de son temps
139
00:11:10,800 --> 00:11:12,876
�tait consacr�e � tuer.
140
00:11:13,177 --> 00:11:16,179
Et avec une moyenne de 6 heures...
141
00:11:16,348 --> 00:11:19,384
Je trouve incroyable
et tr�s instructif
142
00:11:19,559 --> 00:11:22,312
qu'avec ces 6 heures par soldat,
143
00:11:22,480 --> 00:11:25,149
tant de gens puissent avoir �t� tu�s.
144
00:11:34,701 --> 00:11:37,453
Il faut des hommes,
des armes et de l'argent.
145
00:11:37,621 --> 00:11:40,408
�coutez votre devoir
avant qu'il soit obligatoire.
146
00:11:40,582 --> 00:11:41,828
ENGAGEZ-VOUS.
147
00:12:43,610 --> 00:12:46,695
L'Empire britannique
sera sauv� par ses fils.
148
00:12:46,864 --> 00:12:48,987
L'Allemagne du Kaiser sera bris�e,
149
00:12:49,158 --> 00:12:51,614
ainsi que sa volont�
de dominer le monde
150
00:12:51,786 --> 00:12:53,445
et d'asservir la civilisation.
151
00:13:49,558 --> 00:13:53,223
Tenez-bon, les gars.
On arrive!
152
00:14:20,633 --> 00:14:22,875
C'�tait une �poque formidable!
153
00:14:23,511 --> 00:14:28,173
Les grad�s et les chevaux
�taient aussi bien soign�s.
154
00:14:28,350 --> 00:14:30,557
Les premiers avaient droit au vin,
155
00:14:30,728 --> 00:14:32,520
les seconds � l'abreuvoir.
156
00:14:32,689 --> 00:14:34,182
C'�tait le bon temps?
157
00:14:34,356 --> 00:14:36,813
Oh que oui!
C'�tait la belle vie!
158
00:14:37,485 --> 00:14:42,825
Mais aujourd'hui, les pioupious
ne sont plus ce qu'ils �taient.
159
00:14:43,117 --> 00:14:46,070
On se sentait si fier
de marcher vers...
160
00:14:46,495 --> 00:14:49,615
�a me fait froid dans le dos
quand je vois ces gar�ons.
161
00:14:50,332 --> 00:14:52,207
Et l'amour, dans tout �a?
162
00:14:52,377 --> 00:14:54,500
C'�tait formidable aussi?
163
00:14:54,670 --> 00:14:56,046
Vin, femmes et s�r�nades?
164
00:14:56,214 --> 00:14:57,459
Pas toujours.
165
00:14:57,632 --> 00:14:59,460
Mais vous avez eu votre part?
166
00:14:59,635 --> 00:15:02,090
On �tait toujours par�s
pour l'attaque!
167
00:15:02,262 --> 00:15:03,805
Vous avez aim� l'arm�e?
168
00:15:03,973 --> 00:15:06,048
Oui, je serais pr�t � recommencer.
169
00:15:06,225 --> 00:15:08,134
Les plus beaux jours de ma vie.
170
00:15:08,311 --> 00:15:10,683
Quand je suis entr� dans l'arm�e,
171
00:15:10,855 --> 00:15:14,189
j'avais une bosse dans le dos,
je quittais ma m�re.
172
00:15:14,359 --> 00:15:17,443
J'ai consciencieusement fait mon lit
173
00:15:17,612 --> 00:15:20,567
et je suis all� m'acheter
un fish and chips...
174
00:15:20,741 --> 00:15:24,027
Quel �ge aviez-vous
lors de la Premi�re Guerre?
175
00:15:24,203 --> 00:15:25,864
Je n'�tais m�me pas n�.
176
00:15:26,039 --> 00:15:29,123
Vous avez rat� le meilleur.
Quel dommage!
177
00:16:13,716 --> 00:16:17,417
On vous a racont�
nos vieux souvenirs de l'arm�e.
178
00:16:17,595 --> 00:16:19,552
Vous-m�me, vous savez ce que c'est.
179
00:16:19,722 --> 00:16:23,507
Alors pour votre fils,
n'h�sitez plus:
180
00:16:23,685 --> 00:16:26,354
L'arm�e fera de lui un homme!
181
00:18:32,243 --> 00:18:39,539
La jeunesse d'aujourd'hui
est l'Allemagne de demain!
182
00:18:54,100 --> 00:18:58,394
Lejeune Allemand de demain
devra �tre
183
00:18:58,605 --> 00:19:00,764
leste comme le l�vrier,
184
00:19:02,234 --> 00:19:03,942
dur comme le cuir
185
00:19:04,111 --> 00:19:06,603
et solide comme l'acier Krupp!
186
00:20:02,216 --> 00:20:03,711
Salut � vous, les jeunes!
187
00:20:13,979 --> 00:20:18,309
Quelle source abreuve aujourd'hui
notre pays?
188
00:20:18,484 --> 00:20:23,479
Une nouvelle g�n�ration
magnifiquement saine,
189
00:20:23,823 --> 00:20:27,525
dont le visage est �clair�
190
00:20:28,620 --> 00:20:30,863
par la joie de vivre,
191
00:20:31,290 --> 00:20:33,912
par la faim de vivre,
192
00:20:34,710 --> 00:20:38,958
par la s�ve montante de la vie!
193
00:20:44,096 --> 00:20:45,376
Nous savons
194
00:20:45,890 --> 00:20:48,677
que notre peuple
195
00:20:48,852 --> 00:20:52,766
est plus beau
qu'il ne l'a jamais �t�!
196
00:21:33,901 --> 00:21:41,399
NOUS T'APPARTENONS
197
00:22:03,434 --> 00:22:05,426
Je jure...
198
00:22:11,567 --> 00:22:15,232
en toutes occasions
d'accomplir mon devoir...
199
00:22:21,661 --> 00:22:25,742
par amour et par loyaut�
envers le F�hrer...
200
00:22:29,963 --> 00:22:32,917
et envers notre drapeau.
201
00:22:53,738 --> 00:22:57,357
...il a dit
qu'elle avait des jambes affreuses...
202
00:22:57,534 --> 00:23:00,240
- Elle a de grosses gambettes.
- Grosses?
203
00:23:00,413 --> 00:23:01,954
Elle a la cuisse large mais...
204
00:23:02,122 --> 00:23:03,451
Elle est velue.
205
00:23:03,958 --> 00:23:05,121
De la t�te aux pieds.
206
00:23:05,293 --> 00:23:08,044
C'est pour �a que les cols roul�s
sont � la mode.
207
00:23:08,755 --> 00:23:10,499
Je connais un photographe
208
00:23:10,674 --> 00:23:13,544
qui a fait son portrait
en tenue d'�ve.
209
00:23:13,718 --> 00:23:14,465
Tu veux un verre?
210
00:23:15,137 --> 00:23:18,802
Quand il lui a demand�
de se d�shabiller,
211
00:23:19,308 --> 00:23:21,800
elle a r�pondu: "Je le suis."
212
00:23:22,687 --> 00:23:24,810
Elle �tait tout de poils v�tue!
213
00:23:26,149 --> 00:23:27,893
J'ai eu un petit ami...
214
00:23:28,068 --> 00:23:29,230
Sans blague!
215
00:23:29,402 --> 00:23:32,024
...avec qui j'ai... Quoi?
216
00:23:32,198 --> 00:23:35,780
II a remarqu�
que je m'�tais �pil� les jambes.
217
00:23:35,951 --> 00:23:36,983
�videmment!
218
00:23:37,161 --> 00:23:41,491
Et il m'a racont� qu'un jour,
dans un train pour Glasgow,
219
00:23:41,666 --> 00:23:45,415
la femme assise en face de lui
ne s'�tait jamais �pil�e,
220
00:23:45,587 --> 00:23:48,161
elle avait des pattes toutes poilues.
221
00:23:48,340 --> 00:23:51,175
Il �tait tellement
fascin� par ses jambes
222
00:23:51,343 --> 00:23:54,712
qu'il aurait voulu les regarder
jusqu'au terminus.
223
00:23:55,014 --> 00:23:56,294
Les hommes aiment �a.
224
00:23:56,474 --> 00:23:59,429
Sur le continent, les femmes
ne se rasent pas les aisselles.
225
00:24:00,520 --> 00:24:02,062
Mais c'est dangereux,
226
00:24:02,230 --> 00:24:05,931
c'est tr�s dangereux,
ces femmes qui ne se rasent pas.
227
00:24:06,109 --> 00:24:09,064
En Italie, j'ai �t�
dans un bus plein � craquer
228
00:24:09,238 --> 00:24:11,314
qui se tra�nait
de village en village.
229
00:24:11,490 --> 00:24:13,733
On �tait serr�s comme des sardines.
230
00:24:13,910 --> 00:24:15,155
Quelle id�e, aussi...
231
00:24:15,328 --> 00:24:16,905
Moi, j'�tais debout...
232
00:24:18,748 --> 00:24:20,872
Quelqu'un m'a c�d� sa place,
233
00:24:21,043 --> 00:24:23,035
et j'ai enfin pu m'asseoir.
234
00:24:23,212 --> 00:24:27,375
Il y avait plein de gens debout
devant moi.
235
00:24:27,549 --> 00:24:31,085
Quelqu'un a d�tourn� la t�te,
le bus a pil�
236
00:24:31,263 --> 00:24:34,098
et une femme
non ras�e sous les aisselles
237
00:24:34,265 --> 00:24:38,180
m'a plant� sa touffe
en plein dans le nez!
238
00:24:48,823 --> 00:24:51,315
- On les battra.
- Vous �tes minoritaires.
239
00:24:51,493 --> 00:24:55,242
Tous les partis
ont �t� minoritaires un jour,
240
00:24:55,414 --> 00:24:56,694
c'est la r�gle du jeu.
241
00:24:57,124 --> 00:24:59,247
Je crois que tu n'es pas r�aliste.
242
00:24:59,418 --> 00:25:01,376
- Mais si.
- Il a raison.
243
00:25:01,546 --> 00:25:05,330
Une minorit� peut faire beaucoup.
244
00:25:05,842 --> 00:25:09,970
Au d�but, on est toujours minoritaire
quand on conteste l'autorit�,
245
00:25:10,138 --> 00:25:12,464
l'opinion publique se gagne ensuite.
246
00:25:12,641 --> 00:25:14,764
Ces marches changeraient la donne?
247
00:25:15,853 --> 00:25:17,312
On en parle beaucoup...
248
00:25:17,480 --> 00:25:21,525
On a vu 25000 personnes
quitter leur foyer
249
00:25:21,692 --> 00:25:24,777
pour marcher pendant 4 jours,
sur 100 km,
250
00:25:24,946 --> 00:25:26,357
dans les pires conditions.
251
00:25:26,907 --> 00:25:29,363
On peut reconna�tre
que c'est admirable,
252
00:25:29,577 --> 00:25:31,450
mais encore faut-il...
253
00:25:31,620 --> 00:25:33,364
Donc, c'est admirable,
254
00:25:33,539 --> 00:25:36,623
peut-�tre m�me avons-nous raison,
255
00:25:36,792 --> 00:25:39,165
mais l'opinion publique
est contre nous.
256
00:25:39,379 --> 00:25:42,830
Justement, les marcheurs essaient...
257
00:25:43,008 --> 00:25:43,838
Les martyres?
258
00:25:44,051 --> 00:25:44,833
Les marcheurs!
259
00:25:45,427 --> 00:25:48,179
D'accord, mais tout �a pour quoi?
260
00:25:48,388 --> 00:25:51,389
Soit. Tu as d�j� vu
des images de Hiroshima?
261
00:25:51,558 --> 00:25:53,183
- Oui.
- Et toi?
262
00:25:53,394 --> 00:25:56,349
Oui, �a m'a horrifi�.
Mais tu n'es pas r�aliste.
263
00:25:56,647 --> 00:25:59,898
R�aliste? Et un million de morts,
c'est r�aliste?
264
00:26:00,110 --> 00:26:03,693
Oui, mais je crois
que tu te bats contre des moulins.
265
00:26:03,905 --> 00:26:05,649
Alors c'est quoi, �tre r�aliste?
266
00:26:06,450 --> 00:26:08,407
Tout simplement ne rien faire,
267
00:26:08,577 --> 00:26:12,077
quand on admet
que l'opinion ne pliera pas.
268
00:26:12,915 --> 00:26:16,499
Donc, on se contente de dire:
"C'est comme �a."
269
00:26:16,670 --> 00:26:19,374
C'est ce qu'on a dit en Allemagne
270
00:26:19,548 --> 00:26:22,170
en 1943, 1944 et 1945:
271
00:26:22,343 --> 00:26:23,920
"C'est comme �a."
272
00:26:24,553 --> 00:26:28,219
Eh bien soit on laisse faire,
soit on lutte contre.
273
00:31:07,990 --> 00:31:09,733
Le parti,
274
00:31:09,908 --> 00:31:11,866
c'est Hitler!
275
00:31:12,036 --> 00:31:14,112
Hitler, c'est l'Allemagne!
276
00:31:14,288 --> 00:31:16,162
L'Allemagne, c'est Hitler!
277
00:31:33,977 --> 00:31:36,099
Quand on se fait fouetter,
278
00:31:36,270 --> 00:31:38,560
est-ce qu'on peut nier la douleur,
279
00:31:38,732 --> 00:31:40,771
comme le font les scientistes?
280
00:31:40,942 --> 00:31:42,567
C'est le seul salut possible.
281
00:31:42,736 --> 00:31:46,437
Se faire fouetter au lit,
est-ce que �a fait vraiment mal?
282
00:31:47,116 --> 00:31:49,738
Je ne sais pas,
ce n'est pas mon truc.
283
00:31:50,370 --> 00:31:54,831
Mes vieux bras se fatiguent vite,
ils sont faiblards.
284
00:31:55,375 --> 00:31:57,782
L'autre jour,
j'ai rencontr� "Commandeur".
285
00:31:58,003 --> 00:32:01,004
Joli nom pour un p�re fouettard.
286
00:32:01,215 --> 00:32:03,884
Comment est-il, cet homme?
287
00:32:04,051 --> 00:32:06,757
Assez grand et assez rembourr�.
288
00:32:07,179 --> 00:32:09,505
Tu es s�re que c'est un homme?
289
00:32:09,682 --> 00:32:11,557
Rembourr� ici!
290
00:32:11,727 --> 00:32:14,396
- C'est bien un homme.
- De toute �vidence.
291
00:32:14,563 --> 00:32:16,686
Il est tr�s pompeux.
292
00:32:18,483 --> 00:32:20,809
Comment propose-t-on
pompeusement
293
00:32:20,986 --> 00:32:22,695
de fouetter son prochain?
294
00:32:23,363 --> 00:32:24,739
"Je ne saurais dire."
295
00:32:29,036 --> 00:32:31,113
� une s�ance, l'autre jour,
296
00:32:31,289 --> 00:32:33,780
l'un des mannequins �tait rest� muet
297
00:32:33,958 --> 00:32:36,581
toute la matin�e, depuis 8h30.
298
00:32:36,754 --> 00:32:40,917
On l'avait mis derri�re,
pour le d�cor.
299
00:32:41,092 --> 00:32:44,508
Tout � coup, il a dit:
"J'ai un app�tit sexuel insatiable."
300
00:32:46,598 --> 00:32:48,757
II s'est emball� d'un coup!
301
00:32:48,976 --> 00:32:50,683
Et il a poursuivi:
302
00:32:50,852 --> 00:32:52,561
"J'aime les femmes mari�es."
303
00:32:52,897 --> 00:32:54,308
Que lui as-tu dit?
304
00:32:55,023 --> 00:32:56,732
Pas mal, comme r�partie.
305
00:32:56,901 --> 00:32:58,561
Mais il �tait n�erlandais.
306
00:32:58,736 --> 00:33:00,812
Quand j'ai su �a, j'ai d�cid�...
307
00:33:00,988 --> 00:33:02,399
N�erlandais, quelle id�e!
308
00:33:13,210 --> 00:33:15,250
Tu es all� au Congo
309
00:33:15,421 --> 00:33:19,087
en sachant pertinemment
qu'il y avait une guerre.
310
00:33:19,259 --> 00:33:20,172
Tu le savais.
311
00:33:20,761 --> 00:33:22,836
Tu savais que tu devrais tuer.
312
00:33:23,013 --> 00:33:25,801
Et pendant ce temps,
au Pays de Galles,
313
00:33:25,975 --> 00:33:28,845
tu formais des gars
qui partaient au Congo!
314
00:33:29,144 --> 00:33:30,176
C'est mieux?
315
00:33:30,354 --> 00:33:32,311
As-tu eu le choix de partir?
316
00:33:32,773 --> 00:33:36,226
On m'a entra�n� � cette fin
pendant 2 ans.
317
00:33:36,403 --> 00:33:38,442
Je n'allais pas g�cher tout ce temps.
318
00:33:38,780 --> 00:33:40,025
Tu as fait ton choix
319
00:33:40,198 --> 00:33:44,196
en sachant que tu partais au front
pour donner la mort.
320
00:33:44,369 --> 00:33:45,235
Tu as eu le choix.
321
00:33:45,704 --> 00:33:48,076
Oui, j'y suis all� pour voir.
322
00:33:48,415 --> 00:33:51,619
Il s'est mis dans une position,
volontairement,
323
00:33:51,795 --> 00:33:53,253
o� il devrait tuer.
324
00:33:53,588 --> 00:33:56,258
Je devais me prot�ger.
325
00:33:56,591 --> 00:33:58,216
J'ai d�cid�
326
00:33:58,384 --> 00:34:00,176
que je devais riposter
327
00:34:00,345 --> 00:34:03,300
et essayer de tuer l'ennemi
328
00:34:03,640 --> 00:34:04,470
avant qu'il me tue.
329
00:34:04,808 --> 00:34:06,469
As-tu trouv� �a excitant?
330
00:34:07,312 --> 00:34:08,687
Pas vraiment...
331
00:34:08,855 --> 00:34:12,141
C'est pendant les fusillades
que �a devenait excitant.
332
00:34:12,442 --> 00:34:13,356
Tu as aim� tuer.
333
00:34:13,777 --> 00:34:16,149
Oui, dans le feu de l'action!
334
00:34:16,321 --> 00:34:18,480
Quand on est derri�re son fusil,
335
00:34:18,658 --> 00:34:20,697
avec un homme dans son viseur,
336
00:34:20,868 --> 00:34:24,238
et qu'on peut d�cider
de sa vie ou de sa mort,
337
00:34:24,623 --> 00:34:27,196
on se sent tout-puissant.
338
00:35:26,857 --> 00:35:29,644
Oui, dans le feu de l'action!
339
00:35:29,860 --> 00:35:32,981
Quand on est derri�re son fusil,
avec un homme dans son viseur,
340
00:35:33,156 --> 00:35:35,195
et qu'on peut d�cider de sa vie
341
00:35:35,992 --> 00:35:36,858
ou de sa mort,
342
00:35:37,035 --> 00:35:39,277
on se sent tout-puissant.
343
00:35:52,552 --> 00:35:56,716
Lejeune Allemand de demain
devra �tre
344
00:35:57,182 --> 00:35:59,259
leste comme le l�vrier,
345
00:36:00,769 --> 00:36:02,394
dur comme le cuir
346
00:36:02,563 --> 00:36:05,813
et solide comme l'acier Krupp!
347
00:37:17,896 --> 00:37:20,434
C'est quoi, ton genre de femme?
348
00:37:21,650 --> 00:37:23,976
F�minine et un peu b�casse.
349
00:37:24,153 --> 00:37:25,611
Oui, c'est important.
350
00:37:27,239 --> 00:37:28,983
J'aime bien le genre...
351
00:37:31,077 --> 00:37:32,904
tremblant, h�sitant.
352
00:37:33,079 --> 00:37:34,324
Moi, pas du tout.
353
00:37:34,498 --> 00:37:37,831
Ce qui me pla�t,
c'est le genre masculin eff�min�.
354
00:37:38,627 --> 00:37:41,747
Alors l�, tu me laisses perplexe.
355
00:37:42,005 --> 00:37:45,422
Je ne comprends rien du tout!
356
00:37:46,093 --> 00:37:49,095
Des femmes masculines eff�min�es?
357
00:37:49,973 --> 00:37:51,597
Pourquoi pas...
358
00:37:53,268 --> 00:37:56,186
J'aime bien cette d�finition.
359
00:37:56,355 --> 00:37:58,561
�a me pla�t beaucoup mais...
360
00:37:58,732 --> 00:38:01,899
On est cern�s par ce genre de femme,
aujourd'hui.
361
00:38:02,653 --> 00:38:04,646
- C'est bien vrai.
- Par les jeans.
362
00:38:05,990 --> 00:38:08,944
C'est vrai.
On est cern�s.
363
00:38:10,078 --> 00:38:11,454
Et le genre qui te rebute?
364
00:38:11,830 --> 00:38:13,704
L�, tu me poses une colle.
365
00:38:13,874 --> 00:38:15,534
Alors, celles qui te rebutent?
366
00:38:15,709 --> 00:38:18,034
Celles qui portent des pantalons
367
00:38:18,212 --> 00:38:22,376
ou des costumes � rayures
avec chemise � col serr�
368
00:38:22,550 --> 00:38:23,546
et chapeau melon...
369
00:38:23,718 --> 00:38:25,711
Pardon, �a c'est les hommes!
370
00:38:35,815 --> 00:38:38,022
La guerre est in�vitable, oui.
371
00:38:38,193 --> 00:38:40,683
Toute l'histoire du monde
372
00:38:40,862 --> 00:38:45,073
est faite de guerres,
� toutes les �poques.
373
00:38:45,241 --> 00:38:47,815
Et la guerre est l'un des facteurs
374
00:38:47,995 --> 00:38:49,904
qui �vite la surpopulation.
375
00:38:50,122 --> 00:38:51,700
La population, c'est la vie.
376
00:38:51,874 --> 00:38:53,666
Qui dit vie dit guerre.
377
00:38:53,835 --> 00:38:55,626
Sans guerre, pas de vie.
378
00:38:55,878 --> 00:38:57,705
Mais la guerre est mauvaise...
379
00:38:58,214 --> 00:38:59,923
Je ne suis pas pour,
380
00:39:00,092 --> 00:39:03,128
je dis juste que la guerre
na�t de la vie.
381
00:39:03,637 --> 00:39:05,463
Tu es id�aliste, ma ch�re.
382
00:39:05,639 --> 00:39:07,050
Oui, je le suis!
383
00:39:07,224 --> 00:39:09,632
Mais l'�poque est au r�alisme.
384
00:39:09,852 --> 00:39:11,761
La guerre est in�vitable.
385
00:39:11,937 --> 00:39:13,562
Tout ce qu'on peut faire...
386
00:39:14,023 --> 00:39:15,601
La guerre serait in�vitable
387
00:39:15,776 --> 00:39:18,812
pour qu'on ne soit pas
trop nombreux sur la Terre...
388
00:39:18,987 --> 00:39:21,822
Je dis que c'est l'une des raisons
389
00:39:21,990 --> 00:39:23,698
qui explique les guerres.
390
00:39:23,867 --> 00:39:27,402
C'est pour cette m�me raison
que Dieu fait les s�ismes,
391
00:39:27,579 --> 00:39:30,581
pour cette m�me raison
qu'il fait les inondations.
392
00:39:31,209 --> 00:39:32,407
� bien y penser,
393
00:39:32,585 --> 00:39:35,373
la guerre permet d'�viter
la surpopulation.
394
00:44:04,551 --> 00:44:06,876
La guerre permet
d'�viter la surpopulation.
395
00:44:19,692 --> 00:44:20,973
J'en ai vu de mauvaises.
396
00:44:21,152 --> 00:44:22,563
Et �a ne t'a pas plu?
397
00:44:22,738 --> 00:44:23,816
Bien s�r que non.
398
00:44:23,988 --> 00:44:26,527
Alors pour toi,
c'est vraiment un art...
399
00:44:27,451 --> 00:44:31,034
La corrida consiste � darder
un taureau enrag�, c'est �a?
400
00:44:32,081 --> 00:44:35,913
Non, il n'est pas enrag�
quand il entre dans l'ar�ne...
401
00:44:36,085 --> 00:44:37,746
Il est mort de peur.
402
00:44:37,921 --> 00:44:40,376
Pas du tout!
C'est l'animal...
403
00:44:40,548 --> 00:44:42,672
le moins peureux du monde.
404
00:44:43,218 --> 00:44:45,626
- C'est humiliant.
- Quand c'est mal fait.
405
00:44:45,804 --> 00:44:48,343
Comme tu aimes la corrida,
406
00:44:48,516 --> 00:44:52,430
tu trouveras tous les arguments
pour la justifier.
407
00:44:52,645 --> 00:44:55,100
J'ai assist�
� une magnifique corrida...
408
00:44:55,273 --> 00:44:56,767
Et �a ne t'a pas plu.
409
00:44:56,941 --> 00:44:58,187
Si, �norm�ment!
410
00:44:59,361 --> 00:45:00,736
Pourquoi �a t'a plu?
411
00:45:00,904 --> 00:45:02,446
Qu'est-ce qui t'a plu?
412
00:45:02,614 --> 00:45:04,358
Qu'y as-tu trouv�?
413
00:45:04,533 --> 00:45:06,193
La soif de sang.
414
00:45:08,997 --> 00:45:12,662
Tout le monde peut ressentir
cette forme de fascination.
415
00:45:12,834 --> 00:45:13,699
Parle pour toi.
416
00:45:13,877 --> 00:45:17,210
Mais je trouve �a
m�prisable et humiliant.
417
00:45:17,380 --> 00:45:19,338
Humiliant pour toi?
418
00:45:19,508 --> 00:45:21,547
C'est comme
quand on frappe quelqu'un:
419
00:45:21,718 --> 00:45:24,922
On se surprend � aimer �a
et on en a honte.
420
00:45:25,098 --> 00:45:27,671
Pourquoi en avoir honte?
421
00:45:28,267 --> 00:45:29,845
Tant que tu fais �a bien.
422
00:45:30,020 --> 00:45:32,937
Moi, ce qui me d�range...
423
00:45:33,106 --> 00:45:38,101
�a reste une mise � mort,
que ce soit bien ou mal fait.
424
00:45:38,278 --> 00:45:40,817
Non, il faut faire �a bien,
425
00:45:40,990 --> 00:45:42,614
dans les r�gles de l'art.
426
00:46:03,098 --> 00:46:04,971
� bien y penser,
427
00:46:05,141 --> 00:46:07,300
la guerre permet
d'�viter la surpopulation.
428
00:46:07,811 --> 00:46:10,729
La population, c'est la vie.
429
00:46:10,939 --> 00:46:12,648
Qui dit vie dit guerre.
430
00:46:12,817 --> 00:46:14,608
Sans guerre, pas de vie.
431
00:48:33,512 --> 00:48:35,671
On ne parle pas de ces gens-l�,
432
00:48:35,849 --> 00:48:38,304
mais de ceux qui cr�vent de solitude
433
00:48:38,476 --> 00:48:40,683
et qui se sentent moins attirants...
434
00:48:40,854 --> 00:48:42,930
Qu'ils ne se marient surtout pas!
435
00:48:43,106 --> 00:48:44,351
Mon agence...
436
00:48:44,525 --> 00:48:47,645
Quand on cr�ve de solitude,
on veut se marier.
437
00:48:47,820 --> 00:48:49,694
Ce truc ne leur irait pas.
438
00:48:50,364 --> 00:48:52,156
Une agence matrimoniale...
439
00:48:52,325 --> 00:48:53,700
Tu n'es pas mari�?
440
00:48:53,868 --> 00:48:55,991
Alors tu ignores
ce qu'est la solitude.
441
00:48:56,621 --> 00:48:58,744
Ce n'est pas vrai!
442
00:48:58,915 --> 00:49:02,451
On serait plus seul
quand on est mari�?
443
00:49:02,879 --> 00:49:04,289
Quelle horrible confession!
444
00:49:05,172 --> 00:49:08,459
On m'a demand�
pourquoi je m'�tais engag�,
445
00:49:08,635 --> 00:49:10,674
alors que je sortais de l'universit�
446
00:49:10,845 --> 00:49:14,297
avec un dipl�me
soi-disant fantastique.
447
00:49:16,143 --> 00:49:18,848
Je suppose que c'�tait par ennui.
448
00:49:19,355 --> 00:49:23,270
Mes amis �taient dans la marine,
ils faisaient le tour du monde.
449
00:49:23,443 --> 00:49:24,688
Je me suis engag� aussi.
450
00:49:25,778 --> 00:49:30,571
J'en avais assez de la ville
o� j'�tais n�, o� j'avais grandi.
451
00:49:30,742 --> 00:49:34,242
J'en avais assez
de voir toujours les m�mes t�tes.
452
00:49:34,413 --> 00:49:35,823
Je ne me destinais pas
453
00:49:35,997 --> 00:49:38,668
� une brillante carri�re
dans l'industrie,
454
00:49:38,834 --> 00:49:41,040
car � cette �poque,
455
00:49:41,212 --> 00:49:44,083
je ne tenais pas en place,
et �a n'a pas chang�.
456
00:49:44,257 --> 00:49:47,756
L'arm�e m'est donc apparue
comme une bonne alternative.
457
00:51:17,317 --> 00:51:18,942
FRONTI�RE
458
00:52:00,448 --> 00:52:02,275
Merci � notre F�hrer!
459
00:52:44,956 --> 00:52:46,283
Alors pour votre fils,
460
00:52:46,623 --> 00:52:48,284
n'h�sitez plus:
461
00:52:48,459 --> 00:52:50,583
L'arm�e fera de lui un homme.
462
00:53:06,938 --> 00:53:10,224
LIRE ET APPRENDRE
463
00:53:38,807 --> 00:53:41,594
"L'Allemagne est notre m�re patrie.
464
00:53:42,227 --> 00:53:46,059
"Tous travaillent � l'embellir.
465
00:53:46,606 --> 00:53:49,180
"Les mineurs �uvrent
dans la profondeur des puits
466
00:53:50,402 --> 00:53:54,270
"pour extraire de la terre
le charbon et le fer.
467
00:53:54,449 --> 00:53:57,118
"Sur les chauss�es bien lisses,
468
00:53:57,285 --> 00:53:59,777
"les autos roulent � vive allure.
469
00:54:01,456 --> 00:54:03,994
"Sur les larges fleuves,
470
00:54:04,168 --> 00:54:07,287
"les bateaux � vapeur
remorquent de lourdes charges.
471
00:54:09,507 --> 00:54:12,508
"Dans l'immense �tendue des plaines,
472
00:54:13,094 --> 00:54:15,383
"les paysans s�ment et r�coltent."
473
00:56:21,694 --> 00:56:24,315
Tu as �t� en Cor�e
pendant 3 ans
474
00:56:24,488 --> 00:56:26,980
comme engag� volontaire.
475
00:56:27,158 --> 00:56:29,483
�tait-ce pour le frisson,
pour la gloire?
476
00:56:30,119 --> 00:56:31,151
Quel �tait le but?
477
00:56:31,329 --> 00:56:35,576
II n'est question
ni de frisson ni de gloire,
478
00:56:35,750 --> 00:56:37,328
dans ce contexte.
479
00:56:37,503 --> 00:56:39,080
Tu t'imagines
480
00:56:39,254 --> 00:56:42,505
des troupes brandissant des drapeaux
au son du clairon.
481
00:56:42,675 --> 00:56:44,300
�a ne se passe pas comme �a.
482
00:56:44,468 --> 00:56:47,339
Ce que j'ai trouv� l�-bas,
483
00:56:47,514 --> 00:56:50,051
dans mon unit� de parachutistes,
484
00:56:50,224 --> 00:56:52,052
c'est un �lan, un esprit de corps,
485
00:56:52,227 --> 00:56:55,394
qui est totalement absent
de la vie civile.
486
00:56:55,564 --> 00:56:57,687
Ce n'est pas si simple.
487
00:56:58,108 --> 00:57:01,109
Tu as entra�n� des hommes
� tuer d'autres hommes.
488
00:57:01,278 --> 00:57:03,651
Parler de gloire n'a pas de sens.
489
00:57:03,823 --> 00:57:06,943
C'est plus une question
d'�mulation et de fiert�, non?
490
00:57:07,952 --> 00:57:09,613
Je crois que David
491
00:57:09,788 --> 00:57:11,946
met le doigt sur l'essentiel.
492
00:57:12,124 --> 00:57:14,200
Dans la situation
qui nous est donn�e,
493
00:57:14,376 --> 00:57:18,374
dans le cadre bien d�fini
qui nous est donn�,
494
00:57:18,547 --> 00:57:21,253
le tout
est de bien faire son boulot.
495
00:57:22,009 --> 00:57:23,255
Attends.
496
00:57:23,428 --> 00:57:25,136
Quand tu fais mal ton boulot,
497
00:57:25,305 --> 00:57:28,555
ce ne sont pas les bombes
qui te le rappellent,
498
00:57:28,725 --> 00:57:31,395
mais tes propres hommes.
499
00:57:31,896 --> 00:57:34,054
Mais bien faire son boulot,
500
00:57:34,231 --> 00:57:36,688
c'est tuer
le plus de monde possible?
501
00:57:36,860 --> 00:57:38,353
Non, pas du tout!
502
00:57:38,611 --> 00:57:41,945
C'est prot�ger tes hommes
le plus possible
503
00:57:42,115 --> 00:57:43,574
en en tuant d'autres?
504
00:57:43,742 --> 00:57:46,233
II ne faut pas voir �a comme �a.
505
00:57:46,787 --> 00:57:48,696
L'arm�e professionnelle
506
00:57:48,872 --> 00:57:50,664
est un m�tier.
507
00:57:50,833 --> 00:57:54,083
La soci�t� consid�re n�cessaire
d'avoir une arm�e,
508
00:57:54,253 --> 00:57:55,333
car au cas o� vous,
509
00:57:56,047 --> 00:57:59,167
les civils,
ne pourriez pas g�rer un probl�me,
510
00:57:59,342 --> 00:58:02,178
vous payez
pour entretenir une arm�e.
511
00:58:02,596 --> 00:58:06,546
Le soldat professionnel
est mandat� par l'autorit� civile,
512
00:58:06,725 --> 00:58:09,643
dans les d�mocraties
telles qu'on les conna�t.
513
00:58:09,812 --> 00:58:11,390
On ob�it � vos ordres.
514
00:58:11,898 --> 00:58:14,852
Mais tu n'es plus un militaire,
tu es un civil.
515
00:58:15,026 --> 00:58:17,185
Il parle de son exp�rience en Cor�e.
516
00:58:17,529 --> 00:58:19,273
As-tu oui ou non tu� des gens?
517
00:58:22,618 --> 00:58:25,619
Elle n'a surtout aucun sens.
518
00:58:25,955 --> 00:58:27,663
Oui ou non?
519
00:58:28,541 --> 00:58:30,119
J'imagine, oui.
520
00:58:30,292 --> 00:58:33,662
L'id�e est de d�verser
une puissance de feu donn�e
521
00:58:33,839 --> 00:58:35,381
en un point du globe donn�,
522
00:58:35,882 --> 00:58:37,959
c'est le but de l'exercice.
523
00:58:38,719 --> 00:58:40,427
On est fier de ce qu'on fait.
524
00:58:40,763 --> 00:58:42,969
On ne pense pas aux gens qu'on tue,
525
00:58:43,140 --> 00:58:45,098
�a n'entre jamais en compte.
526
00:59:08,835 --> 00:59:10,875
Un rat m'a sauv� la vie, un jour.
527
00:59:11,046 --> 00:59:14,629
Je nageais au large de Folkestone,
528
00:59:16,052 --> 00:59:17,925
j'ai �t� emport� par un courant
529
00:59:18,095 --> 00:59:20,801
et un rat m'a ramen� sur la rive.
530
00:59:21,558 --> 00:59:24,393
�a a fait la une:
"Un rat sauve un homme."
531
00:59:25,145 --> 00:59:26,604
Ou un truc dans le genre.
532
00:59:26,772 --> 00:59:31,268
Les rats ne nous comprennent pas,
mais je lui ai dit merci.
533
00:59:31,443 --> 00:59:34,444
Il m'a r�pondu:
"Je ne suis qu'un rat."
534
00:59:34,613 --> 00:59:36,238
Et il s'est carapat�.
535
00:59:36,407 --> 00:59:37,818
C'est triste!
536
00:59:37,993 --> 00:59:40,530
Les rats ne sont pas si rats.
537
00:59:54,636 --> 00:59:56,462
Quatre, trois,
538
00:59:56,638 --> 00:59:58,298
deux, un...
539
00:59:58,473 --> 00:59:59,220
feu!
540
01:03:28,620 --> 01:03:30,530
Je r�ve
541
01:03:30,998 --> 01:03:34,035
qu'un jour,
sur les rouges collines de G�orgie,
542
01:03:35,462 --> 01:03:37,952
les fils des anciens esclaves
543
01:03:38,172 --> 01:03:40,415
et les fils
des anciens esclavagistes
544
01:03:40,592 --> 01:03:45,468
pourront s'asseoir ensemble
� la table de la fraternit�.
545
01:03:45,639 --> 01:03:46,505
Tel est mon r�ve.
546
01:04:12,711 --> 01:04:14,170
Soit on laisse faire,
547
01:04:14,338 --> 01:04:16,579
soit on lutte contre.
548
01:04:22,513 --> 01:04:24,672
Je fais de mon mieux
pour mes enfants.
549
01:04:25,474 --> 01:04:28,927
On veut leur donner
une chance dans la vie.
550
01:04:29,479 --> 01:04:30,677
On fait tout pour eux:
551
01:04:30,855 --> 01:04:33,691
On les nourrit bien,
on surveille leur poids,
552
01:04:33,859 --> 01:04:35,982
on attend leur premi�re dent,
553
01:04:36,153 --> 01:04:38,360
on s'�meut
devant leurs premiers pas...
554
01:04:38,531 --> 01:04:41,200
Mais � quoi bon,
555
01:04:41,408 --> 01:04:44,529
si � tout instant, une bombe
556
01:04:44,704 --> 01:04:46,613
peut les faire tous dispara�tre?
557
01:04:49,960 --> 01:04:51,786
Nous sommes r�unis
558
01:04:52,254 --> 01:04:56,039
pour faire face
� la plus importante
559
01:04:56,217 --> 01:04:58,672
et � la plus grave des questions
560
01:04:58,845 --> 01:05:02,759
qui ait jamais �t� pos�e
� l'humanit�.
561
01:05:03,892 --> 01:05:07,096
La question est la suivante:
562
01:05:07,313 --> 01:05:10,183
L'humanit� survivra-t-elle
563
01:05:10,357 --> 01:05:12,101
ou non?
564
01:05:12,985 --> 01:05:15,690
C'est tout simplement une question
565
01:05:15,863 --> 01:05:19,564
de vie ou de mort
pour l'esp�ce humaine.
566
01:05:19,993 --> 01:05:23,528
Dire que ce sont des f�l�s,
c'est un peu fort.
567
01:05:23,705 --> 01:05:27,406
Je pense plut�t
qu'ils ne sont pas tr�s malins.
568
01:05:27,585 --> 01:05:31,084
Parce que r�unir 15000 personnes
569
01:05:31,255 --> 01:05:33,794
pour manifester � Trafalgar Square,
570
01:05:33,966 --> 01:05:36,374
cela va � l'encontre...
571
01:05:36,553 --> 01:05:39,174
On est trois � partager nos id�es.
572
01:05:39,347 --> 01:05:41,589
Eux, ils sont 15000,
ce n'est pas rien.
573
01:05:41,767 --> 01:05:44,933
D'accord, mais une marche
de 15000 personnes,
574
01:05:45,103 --> 01:05:46,384
c'est une forme de guerre.
575
01:05:46,564 --> 01:05:47,679
Or, ils sont anti-guerre!
576
01:05:48,191 --> 01:05:49,602
Moi, je n'y vais pas
577
01:05:49,775 --> 01:05:52,979
parce que je d�teste
l'effort physique.
578
01:05:53,154 --> 01:05:54,400
Je pr�f�re rester au lit.
579
01:05:54,948 --> 01:05:56,941
Eh bien reste au lit.
580
01:05:57,117 --> 01:05:59,193
Moi non plus, je n'y vais pas.
581
01:05:59,954 --> 01:06:01,911
Mais tous ceux qui y participent
582
01:06:02,081 --> 01:06:04,288
me reprochent d'�tre un flemmard.
583
01:06:04,834 --> 01:06:07,751
On dirait que le sujet t'angoisse.
584
01:06:08,588 --> 01:06:11,375
C'est vrai, ces gens m'angoissent.
585
01:06:12,091 --> 01:06:15,010
Ils rallient une cause juste
pour de mauvaises raisons.
586
01:06:15,805 --> 01:06:18,675
Nombre d'entre eux participent...
587
01:06:18,849 --> 01:06:21,008
Les femmes, par exemple,
588
01:06:21,185 --> 01:06:23,142
participent � la marche
589
01:06:23,312 --> 01:06:24,937
pour se trouver un mari.
590
01:06:25,690 --> 01:06:28,228
Elles veulent juste
tromper leur ennui.
591
01:06:28,401 --> 01:06:30,275
Alors pour toi, ce sont des f�l�s?
592
01:06:30,946 --> 01:06:32,938
En majorit�, oui.
593
01:07:03,816 --> 01:07:07,648
Ces histoires d'abris antiatomiques,
�a me gonfle.
594
01:07:08,529 --> 01:07:09,691
Moi aussi.
595
01:07:09,863 --> 01:07:12,781
Le moment venu,
je descendrai une bouteille de brandy
596
01:07:12,950 --> 01:07:13,982
en 4 minutes.
597
01:07:14,994 --> 01:07:17,949
Apr�s �a,
je n'aurai plus de quoi m'en faire.
598
01:07:18,123 --> 01:07:18,905
Moi non plus.
599
01:08:55,563 --> 01:08:57,639
Le seul bon moment, � No�l,
600
01:08:57,815 --> 01:09:01,647
c'est quand je jette
la carcasse de la dinde.
601
01:09:02,195 --> 01:09:04,817
Je rassemble le cadavre �pars,
602
01:09:05,533 --> 01:09:08,699
j'emballe tous les os
dans du papier
603
01:09:09,370 --> 01:09:11,576
et je balance �a dans la nuit
en disant:
604
01:09:11,747 --> 01:09:13,407
"Toi, je ne sais pas,
605
01:09:13,583 --> 01:09:15,742
"mais moi,
j'ai pass� un No�l pourri."
606
01:09:51,917 --> 01:09:53,541
Adaptation: Chlo� Leleu
607
01:09:53,710 --> 01:09:55,703
Sous-titrage TITRA FILM Paris
45022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese