Original subtitles

This is an Ocean Shores video

presentation.

Hey,

come on.

Hey, let's take a look.

Well, then, you like to buysomething?

That'll be two rolls of rice,

please. Hey,

how much are the rolls?

Come in. Take a seat.

How then, what would you

like, huhTwo steamed

rolls. Ah, two steamrolls?

Something else, huhNo,

thanks. Just two steamedrolls.

Our rich customer here wants

two steamrolls!

Here's your old plan now.

Oh

What the hell are you lookingat?

oh

No,

No don't, no, don't, please. Please stop.

Hey, Miss. Hey, I'm very

sorry this happened here. Who

were they?They were... Well?

Tell me who they were! As a

matter of fact, they were forLisa's son.

All these men against one

girl, what is this?

Come on, come on

Hold it. What's going on?

Always making trouble?But

that was Chow Gun's wife. I

know. I recognize her. Hey!

Come on.

Come

on Let go of me. Stop pulling

my arm. I'm sorry.

Where you are?

I'm living in this place

here. Like a room?

Well, you've got to stay

somewhere. Come.

Come on. Come. Hey!

Oh, you're back, sir. Yeah,

another room. Right.

Hey, these rooms, are they

dear?No, noTake them out.

Come. This way, sir.

Please, up there.

Now, miss, your room's over

there. Oh. This is mine.

In here?Please. Uh, thankyou.

Well, then, you like it?

Oh, I must go. I have thingsto do.

I wonder what's on his mind.

I'll have to be careful withhim.

You team it.

Where are they?They'reupstairs.

Yes, sir. This way, sir.

Right. Right

close it. That's

Mr. Chow. I'm afraid you made

a mistake. Why didn't you say?

Gun out.

Get her. Right.

Wake her up. I want to talkto her. Right.

Sorry. Can't wake her up.

The room boy put some dope in

her tea. Keep trying. Do

your best. Sure.

Hey, what are you doing?

And who's the girl?

Where did she come from?

In fact, I thought she was

you. Oh, does she look like

me?Take a look. See

for yourself.

Who is she?

I don't know.

I must say, she really does

resemble you.

No. I don't think so. Take

her away

and do it quickly.

Machine. Machine.

Machine.

Machine.

Come on. What's wrong?

Don't kid me. I know that

you're up to no good. HuhWhy

do you say that?You don't

mind tea?I want you to do

that. Come on. I went to try

and find your purse. That's

all. Here.

It's all there. And where'd

you find it?Near the tea

house. Your tea was doped.

Who did that?

It must have been theinnkeeper.

You put some dope in my tea,

didn't you?No. No, I didn't.

I swear it. Well, who came

into my room then?HuhI don't

know. Talk. All right, I'll

talk. It's no good, though.

You can't touch him.

Mr. Chow. Chow Kun. Chow Kun.

She's had the cheek to come

here. Yeah, and that guy's

here, too. HuhWhat a

nerve. Tell him I'm coming.

Now, wait.

Listen, you mustn't harm that

young girl. You promised me. Oh?

I'm serious about this. All

right. Bring them in. Right.

Listen, don't lose your

temper. I'm not scared of

them. Huh

Mr. Chow, see you now. Why

doesn't he come out?That'd be

more polite. Well, miss,

you'd better ask him that

yourself. Don't be so cocky.

To hell with you lot. Come

on. Hey, hey, wait.

You want me?Sure.

Oh, I see. It's about that

business at the inn. Why did

you- All right, let me

explain. You men?Yes, sir!

So you've been making more

trouble, huhUh, me?

Now if that's not enough, go

ahead. Do whatever you like

to them. But they weren't

responsible. Oh.

Well, then. The man in

charge. He's the one. Why

you... Hold

it! All right. Get out of

here. All right.

As an expression of apology,

I'll give you a feast. Thatsatisfy you?

Well, Miss Sheen, let's drink

to you again.

Why, thank you. Good.

Good. But I didn't expect you

to be such a good drinker. Huh

Well, as long as you haven't

put anything into the wine,

I'll drink you all under thetable.

Missy. Well, now that the

boss has apologized to you,

we'll forget the whole thing.

The boss normally never

apologizes to anyone. So this

is an occasion, I can tell

you. That right. I don't

deserve the honor. Oh, not at

all, not at all. I'm just

sorry that you were annoyed

in any way. But sometimes

those men of mine really are

so stupid. Well, they're

bosses. Drink up, drink up.

Yeah, yeahGoing to have

a drink?All right, come on.

All right, come on, eat up,

eat up. Come on, eat up.

Hold it! Hold it!

So you're all drunk again.

You get out. What are you

waiting for?

But boss, we put on a good

show then, didn't we?Hey

boss, don't you worry.

There's no problem. We'll

handle Chao Kun. We'll sort

him out. Well, you're my

partners. And I've got a fair

amount of faith in you both.

You both fight well.

Certainly better than most. But still...

House for beating Chao Kun.

Well, I doubt that. No! All

right, all rightLet's not

argue. Go home and rest now.

Tomorrow I may need you. all

right we'll go home now yeah

but we'll be back hmm

landlord yeah better work out

the damage here then let me

know what it is thank you

thank you sir hmm I'm

going

damn he's much too cautious

I haven't found one man here

able to beat me you're right

he shouldn't be so damn

cowardly we could take Jock

cun listen let's go for a

drink come

I know that he gave me a

dinner, but that isn't

enough. Why not just forget

it?He's apologized to you.

What do you want?Hey,

listen. Do you know why I can

drink?Because your father

taught you how to drink. Like

he taught you kung fu.

Right. My father taught me.

He always liked to drink with

someone. When sis went,

He drank with me. When you

were talking with Ja Kun, you

told him you were looking for

your sister. Mm.

Well, why did your sister run

away?It's all because of

Acheong. Acheong?What's his

full name?Let's see. Let's

see.

Uh Oh, that's right. It's

Acheong. I just

forget.

Who's here, eh

Hey, aren't you Chacon's wife?

Nuts, go to hell!

Guess I'm drunk tonight. But

just you watch out. We'll get

you. Anytime you want a

rematch, you let me know.

Forget it. Remember

what I said. You want a

fight, then just let me know. Hmm

Goddamn it. Come on.

So he's a detective, is he, eh

Well, in that case, it's very

likely. The girl's a

detective, too. Which is the

better fighter?Well, they're

both pretty good, but I'd say

the girl's better.

And lays man?Ah, not so good.

If he ever came to have a

fight with you, he'd have to

make his will in advance.

All right, keep a watch on

him. See if you can find out

what he's after here. And if

it does seem as if he's after

us, well then we kill him.

Sure.

And the girl?

You leave her to me.

I shall deal with herpersonally. Sure.

Don't get it. Why the hell

does Joughin want a brick

kiln?Yeah, I'm willing to pay

a high price. That's all

there on me. Hey, let's go

now. Yeah.

Off to bed now. Good night.

All right. What is it you

want?Why are you hiding there?

Are you scared of me?

Stay where you are Stay there

and listen All right

Somebody wants to kill you I

came to warn you I found that

out But I don't know why they

should It's because they

found out who you are Oh?

They've got my warrant card.

I should think that's

obvious. So then, you and the

girl better get out of town

right now. Oh?They want her

too?I'm sorry. That's all I

can tell you. I'm going. Now

wait. Who wants to kill me?

Tell me that. Can't you guess

who?I have a pretty good

idea. And if my guess is

right, that means you must be

Miss Shi's sister. Behind you!

Where have you been?Well,

talking to someone. Who?She's

very likely your sister.

My sister?

She your sister?

I said that she isn't. Still

deny it?Now why do you bother

to lie to me?I knew it right

away. Now listen, she

simply resembles me.

Well then, why do you go to

see her, huhI...

I didn't see her. Do you

mean you were to see a

boyfriend instead?Joghran,

you're really too much. Hmm

Too much?

Now let me get this straight.

I get a bit testy because my

woman sneaks out alone after

midnight. Now for that you

say I'm too much. You.

I'll tell you then. She is my

twin sister. Have you

talked to her yet?

No. I just can't face her.

Well, what have you been

doing?I went to see

her friend. Begged him to

take my sister away. Do you

know why she came here?Bet I

know. Because she wants you

to go back home with her. No.

I'd be too ashamed. So

then... I just

couldn't. Yeah?Are you sure

you really mean that?Hmm

Well, that's a wise decision.

Now get this. You're never

gonna leave, all right?No, I

won't go. But still,

my sister. I'll see they

leave here. You!

Don't worry. I won't harm

her. Just as long as theyboth get out.

Oh, ouch! Easy now.

It's odd. That brick kiln

isn't even working now. In

that case, why does Chowkin

want it?It's very

strange. I mean, the place is

run down. It's simply a dump,

and it's no good for

anything. But he must have

some reason. What reason?Who

knows. Perhaps he simply

wants to own a brick kiln.

Oh, hi, boss. Hi, boss.

Hi, boss. Off you go.

I told you to go home last

night. And I told you no more

drinking. You didn't!

Huh And you got beat up, too.

Now look, we were prettydrunk. Yeah,

sure. We had a real skinful,

because if we hadn't been

drunk, they couldn't beat us.

Hey, boss, we've just been

talking. I'm wondering why

Chow Kun wants the brick

kilns. Do you have any ideas?

Hmm, I got some

ideas. Two years

ago, one of my workmen...

just disappeared. But

before he disappeared, he

told me something. He had a

friend who wanted to sell

some stolen goods at a very

low price. Well then, did you

buy it, ehNo, and shortly

after that, Chao Kang began

to press me to sell the

place. And one thing I'm

sure, the two events aren't

connected in some way or

other. You think so, ehYeah.

Right. You three, you come

along with me. Right. Right

Why do you stop me?Because

you don't know the score.

AhIt's a complicated story.

Well, tell me then. Listen.

Your sister's friend, Ah

Chung, was his name Chung

Sung?I'm not sure.

Hey, but why do you want to

know?Well, if he really was

Chung Sung,Then he was a

criminal, a crook. Criminal?

But what did he do?Robbed a

bank, about two years ago. He

killed a man, took a hundred

thousand dollars, and quite a

lot of jewelry. Then he

completely disappeared. I was

assigned to the case. AhUp to

now, I haven't done too well.

But I do know he changed his

name to Cheung Seung, and

that he did stay here. And

don't you think he's our

Cheung?Hard to say.

Your sister's the only one

who might know. Well, in that

case, then... Don't you see?

Why should your sister be

staying on here?Unless...

Go on. Unless Cha Kun is

Chung Sung. That would

explain a lot, wouldn't it?I

guess it would. You see, I

never knew Ah Chung. But

still, she told me once he

was quite a young man. Also

quite good-looking, too.

That's no good. That gets us

nowhere, does it, ehAnd we

don't even know where she's

living now. Eh

Sure. Those guys we beat up,

they kept saying I was ChaoKun's wife. Hmm

That's right. Didn't get

that. Right.

I do. know who my sister'swith. Who?

Chao Kun. But still, to get

to her though, won't be easy.

I can do it. HmmCome. Right.

Alan, remember what I said?

Sure. Go on.

Sorry. I'm sorry you can't go

out. The boss has orders. All

right, then I will. Sorry.

Sister! Who's that?

Oh, it's you! That's right!

You've made a mistake. I'm

not your sister. You are. And

why deny it?I've been

searching so long. I don'tknow you.

Go away now.

Listen. You can ignore me if

you like. But look, Father's

seriously ill. He begged me

to go out and search for you,

to bring you back home.

Zhufang,

since your sister left, it's

been over two years.

We've had no word from

her, and we've no idea how

she is. You go

look for her.

Tell her I'd like to see her

just once before I

go. Dad,

go on. Go on quickly.

Not much time.

Sister, let's go home. No,

I can't go. Chao Koon won't

let you. That's why. Well,

I'm his woman now. And

Archon?I never want to hear

that man's name again. He

took me along with him. We

were living at the inn. He

took back the jewels he gave

me. We needed cash, and he

said he would sell them. Then

he went out. Since then,

I've never seen him. Hmm

So he was Chung Sung.

How do you know his name?And

something else. I also happen

to know that he's wanted for

a bank robbery. Sister,

now look, Chao Kun's a bad

character. So then, why don't

you just leave him now?I...

Listen, don't force me.

Just let me think.

Hey, Mr. Lee, the time's up.

Mr. Chow, come want your

answer. I've already given

you my answer. It's no. You

should reconsider. After all,

we're offering you a high

price. It's not for sale.

Now, don't force me into

doing something unpleasant.

God damn it, I've had enoughof this.

Good.

Dig here. All right.

And there. All right, you candig him.

Try there.

Listen. This is all the money

I have. You take it back.

Get Father a good doctor.

Oh, no, I won't. You can come

back with me.

I... I can't do that. Why not?

I'm too ashamed to face

Father. Also...

You daren't leave. Sister,

you must leave this place at

once. If you leave it much

longer, you may not be able

to. Rubbish! I'll leave here

when I want to, and notbefore that. Hmm

Listen. I've got an idea.

What idea?

Bust. Hey, Bust, it's that

girl. She's come to yourplace.

Right.

Where is she?Who?Your sister.

Oh, her! Went back to the

inn. I must say, you're

well informed. Huh As soon as

I was gone, you two arranged

a secret meeting. You planned

a run off, ehNot quite, but

you're fairly close. Oh, what

did you plan?Well, if you

must know, we had a long

talk, and I persuaded her to

leave. She's gone then.

She's packing her things now.

AhWell, we should do

something then. I mean, she

is your sister. Let's give

her a farewell dinner.

No need to. Or she mightchange her mind.

Xiuping.

I'm going out. I've got a few

things to do. Aren't you

worried?While you're out, I

might sneak away.

Sir. The girl in?She's gone.

Gone?Girl. Allison.

She left this for that fella.

It's you. Quite a surprise,

huhWhat do you

want?Uh, your sister sent me.

She told me to tell you that

we want to give you a

farewell dinner tomorrowbefore you go.

You went home?Well, of course

I went home. Well, how would

I know you've talked with

your sister?She really did

send you here?Why, of course

she sent me here. Otherwise,

how would I have known youwere here?

Please tell my sister I won't

come for the dinner. It's

better if I leave here now.

You made a plan, didn't you?

That she'd meet you here and

you'd leave together. That's

not true. Well, why are you

waiting here?I I

just stopped here to take arest.

Yeah. Let's have a closer

look at you. You keep your

distance.

You two really are alike,

aren't you?I can't tell you

apart.

Oh, listen. I brought youalong a present.

It's just a small thing.

Nothing much. Take it. Huh

Where did you get it?Ah,

does that really matter?If

you were to stay on, I'd see

to it that you could have

anything that you wanted. I

want you in jail. What's that?

I know this. It belonged to

our Chung. You-- Cho Kun,

you must

Not bad. Not a bad idea at

all. You two change

places. Your sister takes

your place and goes to my

house, and you wait for her

here. And if she can fight

well, she breaks out and

joins you here. That right?

You really are a despicable

swine. And you did murder our

Chung, didn't you, eh

Why not?Wasn't he a murderer,

too?I don't care if he was.

I only care for one thing.

That you're made to pay.

You report me?I surely will.

Well, right now, I just don't

have the time to deal with

you. Since your sister likes

games, I'll go and humor her.

You... You lay one finger on

my sister, and I'll kill you!

Bitch

Stay and keep an eye in

there. Right. You come withme. Right.

Why are you sneaking about?

I was afraid you might begetting lonely.

Something wrong?You see,

it's my father. He's very

ill. Want to see him?

Uh, uh, no. There'd be no

point in that. You're

right. It probably isn't all

that serious. I'll take a

nap. HuhAnd you too?

Now come on. I'm too tired.

What's the matter with you?

It's not like you. Hmm

It's too light. I don't likethat.

Miss Shi. Miss Shi. Miss Shi!

Miss Shi!

You came then. You...

You got my my note. Sure.

That damn room boy. He told

me. He got your note. Gave it

to Chao Kun. Chao Kun?

He's a murdering bastard

He murdered Ah Chung. And he

beat me up. Oh. I figured it

might be him. How did you

know all this?I'm Xiu Ping.

Oh. Quickly.

Warn her. My sister.

Tell her.

He... He knows what we plan

to do. Where is she?Chung

Koon's house. I'm all right.

Quickly. Please go and warn

her. Hurry. Hurry.

Right. Sure. You just laydown.

I'll soon be back.

You're a lot better than your

sister is. Much morecharacter. Hmm

I much prefer a woman with a

bit of spirit.

And that's what you've got.

But the only trouble is, I

might have to break you infirst.

ohh

But...

But we found it! That's like

a big box full of gold and

stuff. I'll go and see it.

You watch her.

Your sister down at the brickkiln.

Sister! Sister!

Sister, it's me.

Sister. Sister.

Mister, go home.

Please go home and don't tellhim.

Father,

please don't.

Don't tell him. about

me. Sister, you'll be all

right.

I'm finished.

So then, you

take care now.

Listen, tell me now, who did

this to you?Chao

Kun.

Sister! Sister! Don't

give up!

Don't give...

I knew you were a murderer,

but had no proof. Now I've

got the evidence, though. You

anything to say?This

all belonged to our Chung.

It's nothing to do with me.

Maybe. But you murdered him,

though. Oh, what's that to

you?I'm arresting you. Oh,

that won't be easy.

Hey.

yeah

well

well