Original subtitles

Hold it. What are you doing?

What's up?Well, sir, I'm a railway

worker. HmmThis is the Sir Fung's

private car. What are you doing?Sure, I

know that. Fung's carrying a

chest of silver dollars to buy weapons

from the foreigners. Pastor, how'd you

know?

Then I'm here.

Brother Yao, we planned this job so

carefully. It doesn't seem possible that

we could have failed. How could someone

beat a to it?

close the window, and I'll show you.

Right. Here,

Gerard. Here, Gerard.

Hey. Yeah, I just...

You know...

See this dagger.

It was stuck into Lieutenant Feng's eye.

The money must have been taken by the

murderer.

Try to think. Who could have taken it?

The killer must be very brave.

General Chen sent Feng to buy out from

the foreigners so that he could take

control of our country. You know,

if they had more arms, the Warlords could

prevail. The Nationalists would be driven

back to the South. Hmm

Right. Don't forget.

That silver can buy a lot. In

this area, there are many banded

gangs. They all want it.

Suppose a chest was stolen by them.

What could we do?But the film has

been stolen already. What do we do now?

This small data shall be our cue.

We must find who uses this type ofweapon.

Brother Young, one thing I don't

understand. Fong was killed

inside his compartment. The guards

outside the door didn't know it. That

seems logical. But then,

inside his room, now wasn't there another

officer?He should have known about

it. Yeah.

That's right. It is

very

strange.

Huh

God damn it!How dare you rob me?

Give it

back!

Please, sir. It's my money.

on you. Now what do you

want?

Talk. Where did you get this?

I found a langing balloon.

Tell me where's the rest of it. If you

don't tell me... Ask me!

Who the hell are you?!

My friend, I'm sorry. We

will take you back home.

Take him to our place. All right.

Damn it. That bastard is

clever.

Hey. Drink some wine.

It'll do you good.

Hey. Yeah?

My friend, you seem like a brave man.

Hey,Tell me what line you're in.

You gentlemen don't really seem like my

type. If you were,

then why did you beat me up and bring me

here?

Never mind. I know already.

Because we know Mr. Z. Tien Fung.

He is my friend.

That chest of silver was stolen

by him.

hmm I'd like to talk to him.

This small dagger, I found it

stuck in a man's eye. Fong's his name.

You know, we can always show this dagger

to General Chan. And

you can just imagine what would be

the result.

Must be Chen. He's betrayed our teacher.

Oh. Your

teacher.

HmmHmmYou are Zi

Tianfeng's student.

I understand. That guy in the

room must be Chan. He was working with

you. He never left the side

of Lieutenant Fung. It's perfect.

How clever. An

inside man. But you

shouldn't blame your friend. It's not

his fault. He didn't betray your teacher.

I surprised him in the room. He didn't

have a chance to remove his little

weapon. What do you say?

Are you gonna take me to your teacher

now, hmmThat small

dagger, that is the special weapon of Ms.

Fung. She is very accurate.

You better change your mind. I'm afraid

you meet the same fate as Fung did.

Don't worry, I'm not afraid of

any girl. we just want to talk

to her

Dad, James should have returned long

before now what do we do if he's been

caught don't you worry about him he'll

take care of himself we'll go visit

Chowie Tow and talkLet's see if he'll

exchange the silver.

Dad, we can't trust Yao Yitao. He's an

agent for Ling. What if he turned us in?

You think too much. He wouldn't betray an

old friend like me now. Hmm

oh Fashioning! Vengeance!

I have just talked to General Chan.

If we do not recover the money, then we

will all be shot. Delivering the silver

was you and Lieutenant Fung's duty. I'm

holding you responsible. Sir, Captain

Lee, it's my fault. You are

not the only one. We're for the firing

squad. We'll be shot! Hmm

I don't think they've gotten far. Bring

me the map. Sir.

Come on over here. Sir.

The tunnel is here. That is where the

silver was stolen. There are only two

ways out. And both of those roads lead to

Lung Shir town. The

checkpoints must be informed. Tell them

to be alert. I have told them. They're

setting up more posts on the highway. Hmm

I've been told that the most important

men around there are Te Cha Li

and Cha Yi Tao.

We have to see if they're willing to help

us out. With their help, we

can't fail. Sure.

We'll leave for Lingshia Town right away.

Try to call up Chao Yi Tao and tell him

that I'm coming. Ask if he will see me.

Sure.

We must recover that case of silver, or

we'll all be shot.

Come on, move it you people. Come on.

Move it, move it, move it. Get out of

here. Come on. Pick up your stuff again.

Get that. Get out of your bag. Hurry up

now. Come on. That's it. Just keep

moving. Keep moving. That's it, that's

it. Come on. That's up here. Come on.

Hurry up. Come on, hurry up.

Move it there. Hurry up you. Give me your

bag. Hurry up. Come on. Come on, come on

Move it. What's that?Move it.

Yeah, done, get off. Move it, done. Pick

it up, come on, pick it up. Get out of

here. Come on, go, go, go.

Move it, move it, move it.

I'm gone hurt, get out of here.

Sergeant, please take a look. Where are

you going, old man?He belongs your town.

What's inside the car?He's a sick man. He

must see the dark. Lift the cover.

Sergeant. He has a rare disease.

Contagious. We better not. Stop going.

Let me see him. Uh,

OK. Hey, hey

Hold on with the rest of you. Heine here,

come on. Right, right

What's wrong with it?Huh

We're not quite sure. HuhSergeant, we've

got to get to town. No, no, no, no

Quickly, quickly. Get him out of here.

Get him out. Come on. Move it, move it.

Get him out of here. Come on, doctor.

Quickly, quickly.

Men following us.

That's Captain Ling and some of his men.

Be very calm. Keep walking.

Stay here on what with?Here, place the

chest on the ground.

Come this way. Yeah.

Can you find a safe place?Hmm

Just set it down first. Yeah.

Can you bring the chest over here?

Quickly.

Come, we can bury it here.

Right there, that's it.

Teacher, you said that there are silver

dollars in this chest. Are you sure it's

true?I'm sure it is.

But we might as well check it and see.

You can open it now. Come on.

Ah

Any luck?I have got no, sell it to me.

These small daggers are used by a famous

woman bandit. Shi Tan Fong's her name.

That's not all. She's always without

father. He's well known for his

boxing. His name is Shi Tian Fong.

I've heard of the book before. She and

her father only rob the rich, then give

all the money back to the poor. They must

have the money. They won't give it up.

Hmm,

maybe.

We'd better try to arrange a meeting with

them

and ask them to give us the money.

Once they learn it is for the revolution,

I'm sure they will not refuse us.

They cannot have gone very far.

Perhaps, they're in Long Shui Town.

Here's . Here's .

And

then

the Empress . He was

a beautiful

Step right up, step right up, come on.

Come on, step up.

Step right up, come on, come on, it's

over, it's heavy money, come on.

Come on, it's heavy, come

on.

Sensor?This

job is late. They're coming. It's waiting

for you inside. This way, please.

Two dollars there. Your name, sir?

We're here to see Mr. Chowie Chow, your

master. Sure, please.

Uh, if you want to see him, you must. I

announce my aim clearly. Make sure that

it is right. Yes, and your name is?Z Ten

Fong. Uh-huhZ Ten Fong. Uh-huhMr.

Z. This way.

Mr. Z. Our master is not here at the

moment. He's left with his assistant.

Could you talk to our thirdmaster while

you're waiting for him?HuhAre they coming

back today?I have no idea. If you like

thirdmaster, we'll see you.

That he's all right. Please.

This way.

What's up?Go to see third master. You

will tell him that Mr. Z is waiting.

Hurry. Tell him about outside.

Hey. We only

know Mr. Chow and his assistant. Who is

this new man?Oh, Thadmaster is a new

partner. He's young, yet he's very smart

and capable. I'm sure that he can help

you. Don't worry. Mr. Z, you may

come in now.

Please.

Have a seat.

Master's coming!

Hello, teacher. I'm Cheng Yun at your

service.

Cheng Yung, I can't believe you're here.

Oh, Dad!

Sister, how are you?I haven't seen you

for ages. You look even more beautiful.

Listen here. I don't consider myself your

sister. Don't try to act like nothing has

happened. I cannot believe that you're

working here as Cha-Yi Tao's assistant.

Bastard I can tell you're not

honorable. Teacher, I can never

understand you. What do you mean I'm not

honorable?It was you that asked me to

leave. Because

you fought me incapable. Since I worked

here, I've become the Third Master.

You're still just a small-time bandit.

You son of a bitch Dad, we better go.

Hmm

Here you are! Here youDon't try to follow

us. Daughter, come with me.

Teacher, don't leave like this.

I can see you don't have good manners.

Why don't you stay here?We don't have

time to answer. Dad.

Stop talking. I'm waiting. Just tell us

what you want. Right.

Tell your old man to leave first. You

must stay with me tonight. Here's myaunt.

Kill them all. Do not let him escape.

This is man. I want the man dead and the

girl alive.

Don't escape!

Get away!

I'm gonna kill you for this, you dirty

bastardHuh

Sister, you might as well give up.

Go quickly!

What

now?You changed your mind?

You want to take us to see our teacher?

You men want me to betray him. What will

you think of me?There's

no one around. So kill me. Damn it!

I'll teach you. You can't cheat

up. Wong Chong.

That's not too smart of you.

Because we can always just turn you in.

Ling would like to find you. That would

be easy for us. Really?

I don't think you mean it. All right,

then take us to see your teacher.

Okay, just follow me.

Mr. Chow, I know that

you are the triad chief. We need your

help. We should work together. Thank

you, you're so kind. You help us to find

the silver?If you can, we will

give you a most handsome reward.

We are both on the same side. I don't

want a reward from you, because if

the money was to fall into the wrong

hands, we all suffer. Hey.

Now, we must go home.

Mr. Chow,

that chest of silver's important. General

Chan has ordered honors from the British.

Uh, I've heard about it. Foreigners won't

deliver unless you pay them in cash.

Brother, we could just wait for them to

show up. They'll bring the silver to Lung

Shi Town. We're the only money

changers, so they will have to come to

see us. Then we'll have some fun.

I don't know. Do you think I ought to

search around the town?Don't do that yet.

It would only drag them underground.

There's another thing. The guy who

attacked me had a mustache. If you can

find him, turn him into me at once.

Captain Ling, the description of his

backhand chop,reminds me of a boxer I've

heard about before, Young Zhou's only

son, Young. Mr. Chow, I'll leave it up

to you. Will do it. Goodbye. Thank

you! Goodbye. See you soon. Goodbye.

Goodbye. Goodbye!

Captain, these guys are triad men. Can we

trust them?

No, Sweat. I know how to control these

triads.

We shall put them to death, one by one.

Sister.

Sister. What has happened to you?

Brother Jim.

Sister. You must tell me what's happened.

What's the matter?

We couldn't find you. So we went to see

Jia Yu Tao this morning. Do you remember

Chung Yu?He's working as an

assistant to Jia Yu Tao now. Huh

Where's your father?Tell me where he is.

Dad. He's dead.

How could this happen?Tell me. You must

tell me everything. Father Chu,

go, revengeful father. Miss Tanfeng?

Who are

you?Father Chung, who are these men?

Young Chi. Wong Chung. Sister, we

must go inside and talk. Miss

Tanfeng, let's not talk about the chest.

Just now you said that your father

has been murdered by Chen Yong. Who

is Chen Yong?None of your business.

You want to revenge your father's death?

We are prepared to help. Mr.

Z and my father were very good

friends.

If you can, I'd always be grateful to

you. I'll try my best. Thank

you very much. uh Sit down,

please. Don't worry. We must discuss this

carefully.

Now tell me about this Chen Yong.

The owner of the Chum Chung Gold Shop

goes by the name Chao Yi Tao. We went

there this morning. Chao Yi Tao was not

there. We met one of my father's former

students, whose name is Chen Yung.

Now he's third master in the triad. He's

the one that ordered my father

killed.

Hmm Now then, what did you want to see

Chao Yi Tao for?Huh

HmmSister, don't worry.

Just tell him the truth.

Dad said that we should see Cha Yi Tao to

try and exchange the silver dollars.

Dad thought that they would be reliable.

Who could tell?

Oh?They don't know about the silver

dollars. Is that what you mean?

We are now only four.

And you are wounded. To be

successful, you will all have to obey

me. If you two can help us to kill those

bastards we shall gladly obey you. Right.

Long job. I want you to go downtown and

scout around. See if you can learn

anything. The first thing you must do is

move out of here. I think that our place

is safer. HuhAren't you going to help us

to get revenge?You must know that

without planning, we will

not be successful. They

would kill us. Chao Yi

Tao won't be easy to defeat.

Master.

Father, I'd like to know how this

happened. Chen Chen Fung and his daughter

came here. They started a fight with us.

Oh, just as I had thought.

Well, the old man is dead. Then where is

his daughter?She has got away.

Mother, the girl can't get far.

Listen. You are much too headstrong.

It's obvious that General Chance Chest of

Silver was stolen by them.

Master! Do you mean to say that... Uh,

use your head! Well, then why

do they want to talk to us?Uh, to

exchange it, you dummy! Brother,

how come you never take time out to think?

You don't use your brain! I... Why am

I so stupid?Master...

I'll find Chi Tan Fung and bring her back

here. You leave it to me. Father,

never mind that. CJM Fung and other

students, they'll want revenge.

I'm sure they'll try to recover their

teacher's body. Fung's

men are sure to come back here. Father

Ma! Sir! You go and prepare us a coffin.

We will set a trap to catch them.

See who's there.

Who's there?It's me.

Oh. Any news?Tell me

what's going on. The Chau has bought a

special coffin for Mr. Fong's buddy. Oh.

We'll have a hard time getting him back.

They've moved the coffin to the garden

pavilion. Hmm

It sounds like they're setting a trap.

Brother Young, are you afraid to fight

with him?

Of course we'll fight him. Listen,

it just won't be good to have a trap set

for us. And we won't kindly do it.

No, you cannot expect us to wait any

longer. We must attain now.

Come on, keep in line. Come on. Left,

left. Come on, keep in step. What's wrong

with you?Call him left.

Tell you that was being to visit Captain

Ling. Are you thinking what I'm thinking?

Mm-hmmThey had a meeting this afternoon.

Sister Mung, take a look. Is that

Sergeant your partner?

It's him. Can he be trusted?Huh

It's you we don't trust. What now?They're

special troops. Army intelligence. Ling's

their commander. Do you have any way to

contact your partner?Got any password?We

do. The code is the birds

flying. Right.

The bird's flying

The bird's flying

The password. The bird's flying.

Brother Chan has come.

Brother, Brother Chan! Brother

Chan!

I want to introduce you. This is Mr.

Young Chair. Hmm

We-- I'm sorry.

I didn't know it was you when I was on

the train. Brother Young, come. Let's sit

down and have a talk. Right, rightPlease

take a seat.

Sister.

Sister. Where's Teacher?What's wrong?

He--

Brother. Where is he?Mr. Xie has been

murdered. Cheng Yong killed him. Cheng

Yong is working for the tribe leader, Cha

Yi Tao.

Sister, where's the chest of silver?

Well, sit down and talk. Please sit down.

Please sit, sir. Please sit down here.

Our assignment was to get the same chest

of silver. But then, Sister Feng

got it before us. Sister

Feng won't tell you where the chest is in

front of us. Father Chan,

Mr. Young is the son of Yang Zi Wu. You

must have heard of him. Mr. Young, and

Honor. Uh, never mind.

We're all good friends here.

What we intend to do satisfies us both.

Uh, Mr. Young, what are your plans?

Chao Yi Tao and Ling are in this

together. Their forces are strong.

To get revenge for Mr. Z

won't be as easy as you think.

We must plan with care. They won't just

lie down and let us kill 'em. Somehow we

must take 'em off guard. We will not

fight until we are ready.

That's a chow. Dr. Chow. What is it?

Five of Captain Ling's officers are here

to see you. They're waiting in theparlor.

Left from Captain Ling. Yes.

Brother, I should be back very soon. You

wait here till I return. Sure.

Mr. Chow. Oh,

you're Sergeant Charlie and Fool. You

want to see me?Captain Ling has heard. Zi

Tianfang has been to see you. They did

come here, but then Zi Tianfang was

killed. His daughter managed to escape.

As for the location of the silver chest,

I don't know.

Mr. Chow, Captain Ling thinks

that they gave it to you, but you won't

admit it. If Captain Ling doesn't trust

me anymore, then I have nothing to say.

Excuse me. Hold it!

Captain Ming wants to question you at

headquarters. Move!

Who do you think you are?Chi Tao! Hump

day and disobey! Go, sir!

Brother!

What's going on

there?Huh

Sister, watch out.

ah Give me the gun! Give me the gun!

Uh Don't move! Don't believe I shoot!

Sister! You must not shoot me! You

must not shoot me! You are a son of a

bitch Never call me your sister again.

You'll die for it! Sister Han!

Never let the army!

Don't move!

Speak up! Stupid! Sir,

Charlie and Fool brought four officers

with him and killed Mr. Chow. I've heard

that two of them were Xi Jianfang's

students. Chen Lin Fu.

Wait till I get my hands on that damn

traitor. Come on! Sir! To Chen Chen's

go shop, quickly! Sir! Sir!

Don't dare move! Don't move, or I'll kill

your fatmaster! Listen to him! Get

away! Go! Go!

Neil.

Patron, I'm here to revenge you. Neil,

dog! What are you trying to do?Ohh

I'm

going

to

die!

Yeah!

Yes! Yes

There you move. Get back.

Listen well. We're here to revenge the

death of ZT and Fong. We're not fighting

you. You better leave us alone, or

we'll kill all of you. Brother Young, we

must leave now.

Get back! Get back! Quick!

That's right.

Rick, not there.

Show yourselves.

Ah

Sister gun. The gun, please. You

want Sister gun?Climb over the wall.

Brother young, but you... Let me delay

them a while. Go now. Quickly. Quickly.

Right.

Hurry.

Come on, get up.

Come out of there. Show yourself.

Come on now. Don't you want to shoot me?

I'll spell your life if you tell the

truth. The chest of silver. Tell

me where you hid it.

Don't shoot him yet. I want him alive.

Move back!

Where did you hide the money?You'll go

free if you talk. Uh Right.

It's a deal. Walk over here and I'll tell

you.

Talk. close her.

Kevin Ling, two got away.

One of them is good enough.

Take him away! Sir! This is your last

chance. You'd better tell us where you

hid this over. Mama!

Who's there?It's me.

Brother Wong.

Sister Feng, Yang is being arrested.

Sister Fong, tell me where the chest of

silver is. We must get out of here before

it's too late.

Have you forgotten Brother Yung now?I...

We can't do anything to save him. I'm

afraid that Captain Ling may find the

chest. Then we will have worked for

nothing.

Sister, I see you've been out.

Tell me, why have you been?While you're

all gone, I checked the silver to make

sure it was still there. AhDon't you

think we should take it out before

someone finds it?

I want to take Captain Ling.

Right to where we've buried the chest. Huh

Are you joking with me?We

must save Brother Yung. HuhWhat

do you mean?They'll kill you! Don't be so

foolish! I have a plan.

You can hide yourself at the place where

the money is, and attack Ling when I

bring him out there. No way.

Ling would never come alone.

We can do it, just leave it all to me

now. Where do you want me to hide?

The outskirts of town, you'll find a

temple. It has been deserted. Hide

yourself behind weeds nearby. Just wait

for a chance, then we both will kill him.

I see. You bared the money out there.

Don't worry, I'll tell you later.

We simply have to save Brother Jung.

You must not fail him now.

Be sure that you hide yourself well.

We'll be in trouble if Ling sees you

first.

We will make you talk. Some water now.

There.

He's the only lady we have to the money

chest. What if he does?

For sure. He will have to start talking.

Or we'll beat him to death. Ohh

You better talk. Tell me where the money

is hidden.

You're wasting your time.

What can I tell?I don't know where the

silver is! I'll

make you talk. Captain! What is it?

Captain, there's a young lady to see you.

A lady?I asked her name, but you refuse

to tell. She says she has an important

message for you.

Bring her in.

Sir, she's here.

Zi Tan Fong, you have a lot of nerve

to have come here. Why should I be afraid?

HmmThough I'm the one who stole the chest

of money. Let's hear what you have tosay.

Do you need these men here?

Are you trying to play games with me?Are

you afraid to stay with me?I never knew

that you're a coward.

You men can go out, sir.

Speak up.

We should be able to make a deal.

Release Young, and then you will get the

money back.

Hmm All right, do you agree?

He must mean quite a lot to you.

He's a very good friend. That guy

Young is really going to be disappointed

in you, good friend.

Captain Ling, the silver chest,

don't you want it?I think, even if you

should receive a promotion,It wouldn't be

half as good as the money is.

You know, before he died, my father had

many plans for the money. He was going to

raise his own army.

And now, my father's dead.

It has come to nothing.

I can't change what happened. So why tell

me?You were not the one who killed my

father. We've no reason to hate each

other. You and I

may as well be friends.

But you, now you're only a company

commander, and you'll never be more.

What do you mean?I'm very important.

It is up to you. Of

course, your men can come with you.

You can't keep the chest. If they come

with us, you have to return it to General

Chan, then.

Make up your mind.

Captain Ling, I'd

like to see Mr. Young first. Do you mind?

Come with me.

Get out of here!

Brother Young. What

are you doing here?Brother Young.

I've made a deal with Captain Ling here

to set you free. HuhTom, we wanted to

promise him.

HuhTo chest us over.

HuhMm-hmm

Get out!

Brother Young, this medicine

is for your wounds.

Captain Ling, did you make up your mind?

Let us go right away.

Don't do it. How can you give it to him?

Brother Young.

Sister, do you believe you'll let us go

free when he has got the money?

I can't just let them kill you, Brother

Young. You risked your life to help me

revenge my father.

Quit stalling. Come, Come

Come on. Show me the money.

Here is what you want.

You go and open it first.

Sister Peng. Will... Will you

forgive me?

Back up. You, Sister Fung,

thank you for getting me this bag of

silver.

It... It can be true.

Now the silver will completely belong to

me. I hope you don't force me to use this

gun. Go. Get over there.

Tom, quick, come on.

Father Young, don't argue with thepistol.

Wung Tom, you better think it over.

You know I am. I'm poor.

I want money. I want money.

I'm poor. The whole country is

poor. Long child.

Why should you betray

your own country?

One

time! Potato. It's a dancing.

Father Young, I have another surprise for

you. You will find out. We'd better go

now. Come, we have a boat waiting for

us. Father Young, I think you should get

some rest.

HmmLong channel. He was too greedy.

Brother Young, lift the deck cover and

tell me what you see there.

Hold on a tire.

There are many surprises in this life.