Original subtitles

Come on, come

on

Come on, put him down. That's it, come

on, don't be shy now. All right, let's

see it.

What's the big idea?A

better head.

Brother. Brother.

Brother. Brother. Brother.

Hey,

young brother. So what's wrong?

Brother, you must go home. The

baby's coming.

The midwife there. She's there. Oh,

right. Let's go.

Listen, are you following me?That's

right. I want to borrow something.

Borrow something?What do you want?

Your arm. I

don't even know you. That doesn't matter.

Ah

Here.

Eat

up now. Rinse

it. You eat it all up.

We got a new age up.

Mr. Hall, a master wants to help you.

This is your chance. I hope that you

appreciate it.

Thanks. You can send him this

message.

Although life is hard, I am

quite satisfied being a fisherman.

A master has admired your fighting

skills. Don't waste your life being a

fisherman. We've brought you $30. Please

accept. Oh, no, I can't.

I really can't accept your gift, but I am

grateful for your thoughtfulness. Mr. Ho,

we are offering you a very easy job. All

you have to do is to be the guard in our

casino. Once a month, you'll be paid more

than 20 silver dollars. That's much more

than you can make from fishing.

I'm sorry, but I must refuse.

Would you please go now?

Well, we can't force you to do it.

Come on.

Hold it. Weren't

you a part owner of the casino?

That's right. Who are you?

I am a debt collector.

Since my wife died, you

have been caring for the house.

It seems that your cough is getting much

worse.

Shaoxing has a fever.

I don't have any money for medicine.

It's all because of the typhoon.

How can I fish without a boat?

I think I had better...

Go and see uncle. Maybe he'd be able to

give me some job. You

take care of Shaoxing here. Brother,

I thought you were offered two jobs in

town. What's wrong with them?If you're

not interested, let me

take one. A

garden, a whore house or in a

casino.

Those jobs aren't for me

or for you.

If I get a good job,

we'll be fine. You stay here and

take good care of the child. I'll

bring some money back.

This is all I have. You take

it.

Brother, you will need the money.

You keep it. It's quite all right.

If I start off tonight, then I

will be at the bridge by tomorrow.

Brother, you'd better take the umbrella.

It's wet outside. Never mind,

Brother. Don't worry.

I'll take good care of her. Umm

You work in the casino. I want

my brother's eyes.

You ask hard.

What?

uh

Doctor, is it bad?

It's diphtheria, I think.

Better take her to a hospital. Oh,

it's bad. Hospital.

Yes, you should put her in a hospital as

soon as you can. Well, how much will it

cost?I think somewhere

around $10. You

mean $10?Yes. Well,

and how much will I owe you?$1.00,

One dollar.

Don't you have more?No, I don't.

You keep it. But you better raise some

money. That child needs further care.

Doctor, can't you try and cure her?

Well, all

right, here's a prescription, but you

must take it to a hospital as soon as you

can.

ohh

No, don't worry. Papa will

be back soon. I'm going to buy some

medicine. I'll be right back.

Sleep now.

It's our medicine.

How much is it?Two dollars. Huh

Two dollars. Just two dollars.

I only have one dollar.

Then you'll need another one, won't you?

Here, I'll give you half.

No, no, no, noTake $2.00 more. If you

were not there, I would have lost.

Playing dice is my best game. I've never

lost.

All right, everybody, lay your bets down.

Come on, everybody, lay those bets down,

big and small, big and small.

Let's have you. Come on. Let's

see the

color of your

money. Come on. Come onCome on

Last bits, please.

Last bits, please. That's it. All

right. Final bits. Hands up.

Hands up. That's it.

All

right, now let's see. Let's see what we

got here. Who's gonna win?

It's City.

All right.

OK, who's in for the next game now?God

damn it. Get big. It's small. Big. Small.

It's big.

Well, you may have lost last time. This

time you may be lucky. They shim it free.

They shim it.

Hey, my friend, you're lucky. You're

always winning. This will be small.

You'll see. That's it, gentlemen.

Put your money on the table.

Quickly, quickly, come on. Place your

bets. Come on. Put your money on the

table. Come on, hurry up. Quickly. I'll

beat you. Come on, hurry

up, gentlemen. Come on.

Hurry up. Hurry up there now. Come on,

face your bets.

All bets down. Come on, small. Face

your

bets.

Well, I'll be good. I'm that big and

ever small. That's Sam Tovless. It's time

you may win again, Sir. You know, you're

nice. Why don't you bet this time?Oh, I

don't know.

This time I'll bet big. Right, Sir.

Hey, yeah.

That's happy, let's. That's sweet. Come

on, let's hurt there. Come on. You ready

now?Put your money on. We'll put you in.

It's yours. Ladies and

gentlemen, you want to win the

money

for?Come on, sir.

That's the guy there.

I never lose, you see, yeah.

Oh,

ohh

this time. Oh, this

time. I reckon I'll bet big

again.

Last call. Last call.

That's it now, Jeremy.

What do you want?Two dollars big.

What?Two dollars?Show me. Hey.

What is he reaching for?What's he

reaching

for?Hey, listen, friend. You must talk to

a boss. Hey, you go get him. Right.

Master. Huh

What's the matter, Master?We have a loser

on our hands. He won't leave. Oh?

Do you know who he is?A guy named Chan

from the village. Oh, we'll go and see.

Yeah. Hey, Wo.

Hey, Wo. Listen for me.

Brother, I want to talk to you later.

There's some trouble out front now. We

better check it. Fine.

What's wrong with you?You shouldn't do

that here. What did he bet?$2.00. Pay

him out. Own it.

Brother, it's not important. We best not

upset the customers. Take it.

Thank you. Okay,

gentlemen. Hey, hey, it's all over now,

so you can go back to the games.

Tell me. Well, you listen

good. If you don't make trouble in here

again, then I will break both of your

legs. Master, I won't. I

promise.

Hey, brother,

just forget it. Forget it.

There you go, big, I told

you. There

you go. What luck do you

have?You won every single bet. Aye,

gambling depends on luck. Hey, I can feel

it in my bones.

I'll bet big again.

Hey, big.

I know.

I told you.

Hey, come on.

Yeah.

Yeah. My lady's

gonna do big girl's balls.

Okay, now, let's set last bins.

There you go. What's she up to?

OK, three, four, six and it's

big again. Big win. See what

I mean?What about the next

game?Who's going to win the next game?

Who's going to be lucky?

What's your money?Come

on, keep.

Come on. Let's have it. Let's have

it. Let's have your money. Come on.

You're fantastic. I'm sticking with you.

Will you bet big again?No, this time. It

just can't be big again. Small.

Maybe

you'll win again

Master. Hi, Mr. Wu in. He's

inside. Oh.

Oh, hey, Wu. Wanna see me?Uh, third

brother. Why, I must discuss something

with you. What's the matter?

Sounds important. I'll tell you soon.

We're waiting for the boss. Where

is Cloth Brother?Hey, Wu, I'm here

already. You want to see

me?Just tell us what you want. All

right. I'll tell you why I asked you

here. I just heard today from a very

reliable source. He's one of Chow Ta

Chong's men. Lan Xiao Ho's the one I

mean. He's the guy that I planted in

their gang to spy. He told me that since

we have opened our casino, all their

regular customers have started coming to

gamble with us. Well, Lan told me that

Boss Chowers hired professional killers

to come here and cause us trouble.

Brother, you're always worrying too much.

I don't care who he has. He won't be able

to beat us. Oh yeah, of course. Even if

they were ghosts, they couldn't get in

here. Yes, of course. And yet we better

be on our guard. That's why I've asked

you all to come here, so we can discuss

what we'll do and tell our plans to the

boss.

I'll bet my head.

Bet your head?Don't

show Master Wu. There's some trouble.

Master, there's some trouble outside. Oh,

what's wrong?Some guy's betting his head.

It looks like he's here for trouble.

HmmThey're moving sooner than I expected.

I'll go and take a look. Right.

We should pretend we don't know why he's

here. Are there any other

men?I don't know. Hmm

All right. Go and tell some of the men

to stay outside and keep a sharp lookout.

Don't let anyone else come inside. I know

he is. Have one of the men go see the

boss. Ask him to come here right away.

Yeah. Hey, shall

we ask The Who brothers to help us?No,

he. Right. Let's go.

Just hold on. Just hold on. Our manager

is coming. He will have to give his

approval first. Where is she?

That's him.

You hold it.

Well, there, young man. I've never seen

you before. Who told you to come here?

Told me. No one.

Good. That's all right. You don't have

to. But let's talk now. We

know that you came here. Hey.

Well, then, you came to us.

What's on your mind?On my mind?I

bent my head. Who wants to gamble their

head?

Let's go.

What if you should win?

Tom, I

want $10. Just $10.

Yeah.

Money.

Nelson. Yeah. Jake.

Call it.

Call it!

Big! No, small!

Big! No, small!

Big! Small!

Big!Now make up your mind!

Speak up now! Big or small?

Small! Now show-san, show! It's

mean, nice and big!

Yeah, House wins.

Be a man now.

Master, you want to escape?

You better kill yourself. I cannot die

now. I really can't.

My young niece is waiting. She's so

sick. I must care for her.

She'll die. You'll

have better your life. Why are you

chickening out?

Please let me leave. I'll take the child

to the hospital first, then I'll come

back. I promise I will. Get

out of the air.

No, it's true. It's true. It's

true.

Please, listen.

I'm begging you. Let me leave now.

I will be right back. I promise I'll come

back. I can't die! I can't

die! Master, I think...

Umm

I'll take the money.

Bring him back.

Every women let you go now. Past your

loosen man. You still?Past it.

Just be there and act like a man.

Master. Master.

I'm begging you. Please let me leave

here. I really do need the money.

My young niece is sick and she needs

special care. And I have no money.

So, Mr., please believe me. You

must let me go. I swear I'm telling the

truth. Please, Sir,

please. You came here to bet

you must pay up if you lose. Master,

please don't kill me. Master, please. God

damn it. Why were chows on a coward like

you here?Teach this guy a lesson.

HuhYoshi.

Catch your head.

You go tell Master Wu. Another one's

here. Yeah.

Master. HuhSomeone wants to bet their

head again. Someone bet their hand.

Yeah. You know who it is?He seems to be a

coolie. What's the bet for?Didn't

say. Are the men on the floor

there?Yeah. Then tell them to throw him

out. Right.

My friend, in this casino, we only play

for cash. You want to bet your head?Then

put it on the table. All right.

Come and get it. Come and get it.

You're asking me to commit murder.

Murder. You've killed many men, you

bastardShut up. Catamia.

Kill him.

What's up?That guy outside is too tough

for us. Huh

This is bad. We must be one of the men

that Chow hired. Hey,

get the other men. Bring them here.

Right. Hold it.

You tell Lee to bring second master here

and have two other men find 3rd and 4th

masters and ask them to come too. Yeah.

It's possible that I'm right.

Huh He must have been sent here by Chao

Da Jong.

But it seems strange that he would only

send one man here. Yeah. Master.

Second master hasn't been home lately.

Oh, you can go now. Right.

Looks like second master won't be coming

here. But why aren't the others here?

We'll do this. Go to Master Chin's house.

I want you to see him and the Hu brothers

and tell them to come here as soon as

possible. If only third

brother had come, I'd feel much better.

Master, I've just come back from third

brother's house and his wife was

extremely upset because he hasn't been

home for several days. She says. Oh,

that's all right. That's all right. You

can go now. It

looks like. Something is wrong.

Master. Master. That guy's a real

fighter. Our men can't handle him.

Master, I'm afraid you'll have to talk to

him. He said he won't leave here until he

meets the boss. You go

along now, right?All

right, I'll talk to him.

Stop fighting.

Take the wounded men out. Take 'em away.

Hello, my friend. I'm the casino manager.

You can feel free to talk to me.

If there is something that you want from

us, then please tell me. If it's within

my power, I won't refuse you.

All right then. I want to see the boss of

this place. A boss.

Oh, if there is anything at all between

you and our master, then please tell me.

There may be something that I can do. I

will gladly help you if I can. There's no

need to get angry. All right.

Where is your boss?When will he be here?

Our boss has been out of town the last

few days. We don't really expect him, but

I have sent some men to bring our 3rd and

4th masters here. I expect them shortly.

Will you?There's no need.

I have met them already. I brought them

here with me. What?

What did you?What do you want?Nothing at

all. But if you kill,

then you must pay. You, youJust

who are you?Me.

Bet my head. HuhYou,

you, you

You're his brother.

I realize that what he did was

wrong, but he

was just trying to save the life of a

child.

He gave two fingers to beg

mercy. You should have forgiven

him for that, but you're far too cruel.

Put out his eyes and cut off his arms,

his legs and head.

Tell me, how could you have done such

things?Punch you, human. Speak up.

Tell me.

My friend, it's our boss that you

want. I'm not involved.

Please wait a while. I will ask our boss

to come here and then you can settle it,

all right?

Please sit down. I'll send some men out

to find him right away. Huh I'll be with

you soon.

Master, both the Who brothers have just

arrived here. All right. I want every

door in this place locked tight. Right.

RightHey, the 2nd, 3rd, and 4th masters

are dead. They were all killed by that

guy in there. He killed them?Yeah. You

better tell their families and bring all

their followers here. Right. Hold it.

Leave a message for Master Chin to come

here as soon as he gets back. Yeah.

Charge!

Master. Fourth Master's men are waiting

outside. Good. Tell them to wait in the

garden. Sir.

Hey, boss, I've told Third Master's men

about his death. They'll be here soon to

get revenge. Good. Very good. Tell them

all to hide out in the garden. Right.

I'm surprised that Chow could find a

fighter as good as you are. Damn you.

I wasn't sent here. You're all

criminals. Nothing but dirty murderers.

You're going to have to pay. You're the

one that's going to pay. You've hurt

many of my men.

Bastard you will never leave here

alive.

I have nothing to live for anyway. I have

no one left now. Nothing I'd

like more than to

die

with you.

huh

Bastard here.