All language subtitles for Furious 1981

There you

go. Oh, boy,

does that taste good.

You're gonna pay for that. You're gonna

pay for that!

Oh, I'm sorry.

ohh I hope you'll

cooperate. And level with us. We want

to know everything. I can guarantee

immunity.

Provided you do tell us the whole truth.

I've no interest in seeing you put behind

bars. However I am

concerned that the real villains are

caught and caught quickly. We're

reliably informed that you are forced to

work for them. You're unaware how serious

this is for you. Although

the law must always be observed, if you

do agree, do cooperate.

We're not gonna bring any charges against

you. Don't

worry, I'll keep my word. All you have to

do is answer honestly and I'll see you

released right away.

The first question I want you to answer.

The name of your pass. Is it Dupa?

It's Dupa. We hear he's

expecting a shipment tomorrow. Is that

information right?

That's right. Good.

Then you can tell me exactly where the

transfer is gonna be made.

They should've been here by now. Can't

even see the ship.

I know. It's, uh, not

a sign of a ship.

Last look back.

Yeah, that's the one. Making the signal.

Come on, that's the way. No, no, be

careful. Take it easy.

Look over here. There's a big ship coming

here. Look at the ship.

Damn it. Come

on. Oh, I can

stand in

my shoe. Say

little to him.

Oh, look.

Thanks a lot.

Hold it right there.

Help me! Help

me! Don't

move! Kill the first one of you. I dare

to make a run for it. Sister! Help!

Save me! Save me!

Get him at the hospital. Sir.

You've got back here quick enough. Aren't

you afraid they'll see you, huhYeah,

we've got business to discuss. Not leave

until it's dinner. Topal, I'm

sorry, but we've had second thoughts, so

we're calling the deal off, OK?

What's the matter?Thought we had a deal

going. Made you change your mind. Hey,

the police will be looking for you

everywhere. If we go ahead with this deal

with you and we're caught, we'll be

charged with murder too.

Now take it easy, brother. We're

still friends, but you should think of

our position. Now get out. Yeah, off you

go. Come on, then. Get out.

Come on.

Yeah, let's have another drink. Come on.

How'd it go?Any news yet?None at all.

I've tried to contact them six times

already, but no one dares to touch it.

They say it's too hot. If you're not

careful, you'll find everyone closes the

door on you.

I think we had better go to the ground,

at least for a while. Let's wait till

some of this heat dies down. It's the

best way.

Yeah?Inspector Ho. Speaking. The

superintendent wants to see you. I'll be

right there.

Superintendent. Let me introduce you.

This is Inspector Chow from the

Indonesian Police Force. This is

Inspector Ho. Hello. Hello

To power, it's 32, Indonesian Chinese. In

1950, his family moved to Indonesia from

Hong Kong. His father was in medicine.

Actually, he was famous as an

acupuncturist. When he was 14, he

committed his first offense. He was

suspected of murdering one of his

classmates with a compass. He was brought

in. But when he appeared in court, the

victim's family withdrew all charges, so

Tupao was released immediately.

He next came to our attention, age 16, to

become the leader of a juvenile gang.

They were notorious throughout Indonesia.

In one particular case, the police had

enough evidence to charge him. And he and

his seven followers were sent to

detention center. According to a fire,

he started in the drug smuggling business

almost as soon as he got out. He was

successful, and in just three years he

had his own gang. He's a bad

reputation, though. Everyone calls him

the rattlesnake. Then six

years ago, we had a bad gang war in

Indonesia. Over 10 people were killed.

Many more were injured. It all

started because Tupa double-crossed two

of his friends. Well, since then,

nobody's liked to deal with it. He's that

dangerous. But everybody is so in fear of

him, it's hard to get anybody to talk.

Well, we've arrested him three times

already, but then had to let him go for

lack of proof. So he's still free.

Then three months ago, we got information

that he planned to smuggle some drugs

from Thailand into Indonesia. We

thought then we'd be able to catch him

red-handed. However, he got

away from us. But before he did, killed

two of my men, also a small boy.

Then a week ago, we heard two POW was

heading towards Hong Kong. So that's the

reason I'm here. We'd be very grateful

for any assistance. Now this man is a

very dangerous criminal. The sooner he's

caught, the better. He's also meant to be

bringing with him 20 pounds of drugs and

some stolen guns. As you know, he's a

killer, and he's absolutely desperate.

Well, that's all for now. I hope it'll be

enough to go on. Thank you, that's all.

Any questions?Not at the moment.

Mr. Hall, I am aware you have a high

reputation. And I am

hoping that you'll give me every help to

bring this criminal to justice.

I'll try my best.

You stay here.

What's it all about?

You know this man. Don't think so.

Are you certain you've not seen him?If I

should never find out you're telling me

lies, I'll break both your eggs.

Officer, I swear I don't know. I've never

seen him move before. I swear it on my

legs. Where are you?

Hey, who the hell are you?This guy's one

of us. What do you want?

Hey, what's going on?Find the cops. That

won't be necessary. They're fighting.

Hey, I'm a police officer. It'll be all

right.

Hold toe. This is ring roll. Ohh

So much for one dish. Why is it so

expensive, huhShut up. None of your

business.

Hey, O2. Huh

You better tell me the truth. Anyone been

offering to sell a 20 pound shipment. Huh

Come on out with it. Nobody.

I know you're the chief runner in this

area. So tell me, yes or

no?I told you no.

Take him in, all right. Ohh

Officer, I really don't know. I swear I'm

telling you the truth. I'm trying to go

straight. Ah, pull the other.

The day you go straight, I'll be

commissioned. That's right. Going

straight is selling a dish of spring

rolls at an expensive price.

What's your explanation?If I ever get

sufficient proof to nail a charge on you.

I'll be you at life.

The number one horse warrior has good

recent form and looks a sure winner. Only

number six Popeye appears to have a

chance of beating him, and the rest are

nowhere. And though a sure... They'll

sure win if you're that good, you'll be a

rich man instead of working on the right.

The number two horse could win, and the

number three horse are also outside

chances. Huh It's

funny, he's counting. The number eight

shotgun has some sort of chance, and the

number nine... Huh

What are you doing?Go crazy?

You're to take this letter to your boss.

Tell him, have a deal to discuss withhim.

Oh, no, him. He's a runner for mop. Judge

Hank. HuhYou handle it.

Leave me alone, will you?You You belly

your life yourself.

you. Come on.

My friend, take it easy. There's no

problem. Can we talk this over?

Perhaps you and I could step outside him.

That's not necessary. Mr. Marr, I've

got one question to ask you and you

better give me an honest answer. My

friend, just tell me what it is. Have you

heard recently any talk of someone trying

to sell 20 lbs of drugs?Huh

I've heard nothing.

Nothing. Really?I've no

idea. Would I lie to

you?Take him in for questioning. Do

you reckon we can believe what Mark told

us?He hasn't heard anything yet. He

knows it's not worth lying to us. In that

case, Tupa must still be storing the

drugs somewhere. He's been here for a

month already. What's he up to now?

According to street prices, Tupa's goods

would be worth 2 million. At half price,

he could still get a million for it. So

if I was him, I'd take the money and run.

But where can he go to now?You've been a

cop for 20 years. Surely, you know,

a man in his position is up a dead end.

He's already killed two cops. Can't go

back to Indonesia. Oh, so he must stay in

Hong Kong. Umm You know, if my hunch

is right, he didn't come here just to

sell. He's also looking for someone to

hide him. He doesn't have many options

left. Inspector Char is right. We're

dealing with a dangerous man. I'm with

you all the way there.

I believe he's already made contact with

the underworld here. We need to put out

feelers. We're bound to come up with

something soon.

Get up! Get up!

Come on.

Your kung fu's terrible. You couldn't

fight anyone. All right, rest now.

Ohh

Oh, come on.

The boss?YeahWhat is it?

Someone asked me to give you this letter,

and he said he's got a big deal to talk

over.

Esther, the cops are giving us a lot of

heat. Now's not the time to buy some

drugs. It's not worth it.

We don't want to bring down the police on

us now. It's best to avoid any contact

with

him. I agree we ought to look after our

own. This guy...

isn't one of us. We don't owe

him anything.

Master, do you remember our

two-power double-cross Lee and that drug

deal some three years ago in Indonesia?We

can't trust the guy. I reckon he's much

too dangerous. We shouldn't even bother

talking to him.

Brother, what do you think?I

see things a bit differently. It's a

question of profit. This is business.

Price of drugs is high, and this is an

excellent opportunity. I know there's a

lot of heat in the streets, but we

haven't been damaged too badly. Down half

a million last week, which isn't that

disastrous when you compare it to the

others. I've lost a great deal more. If

you ask me, we can turn this to our

advantage.

We could lose all our profits though. You

know something I don't?Are you so sure?Huh

ah

I've made-up my mind. I'll see to

Powell. If I handle him right,

I'll have him eating out of my

hand.

We'll buy at the market value.

That's fair. The price is only one of the

conditions. Oh, and the other

conditions?I'll let you have the lot for

only half a million. and I want to throw

in with your outfit

Mr. Yan you know my situation

I'm in a tight spot I can't go to

Indonesia so I want to stay here

so you want to join us I'm afraid it just

isn't that easy now

I know all my men they've been with me

ten years don't worryI'm

not gonna let you down. You won't be

disappointed.

Mr. Yan, you just give the word and I'll

see if it gets done.

Good. I've got three jobs for you to

do. If you do them, you've

got yourself a deal. Do you agree?

It's a deal. Don't

worry. I'll keep my word.

Hey, why do you keep touching my leg?

'Cause it's so lovely. Bastard

Damn it! Don't do it again or... I'll

stop playing with you. That's all tiny to

heart, girl. All right, how's this?

Each time you touch, you have to pay. Ah,

are you crazy?I gotta pay for every fee?

Who do you think you are, Miss Hong Kong?

Hey, you can touch me for nothing, how

about that?Don't be stupid!

HuhWhat's that?It's three. I'll

take it.

You take it.

Another three. Huh

A dragon. Oh, I'll have that.

Another set.

Another. A four?A what?

Not one. Nothing.

Hey, what do you want?

HuhWhere'd you go?A toe.

Hey, Charlie, get a move on. What's

keeping you?Hey, how's this?

Three sets you've all got to pay up. Hey,

don't you worry about him. Charlie's a

wealthy guy. Ain't that right, Lily makes

a grand a day. She's got more money

stashed away than a bank manager. Oh

yeah?You bastard don't tell him to borrow

my money. You can damn well earn your

own. A guy like you should worth the

least fair bucks away. You're all the

same.

HuhAh, come on. That's

fantastic. Ah You see, I've got a full

house. You owe me 250. Come on, cough up

everybody.

How is it?Food delivery.

Food delivery?We didn't order anything.

I better take a look.

Easy. What's the matter?

He's gotta get out.

He's gotta get

out.

What's the latest victim, Sally?Three

dead so far. Four wounded, one jumped

from the window. Both legs broken. We're

operating on her now, but I don't think

she's going to be around for much longer.

Most of the others are suffering from bad

burns. But he's OK. He's the lucky one.

The doc said, too early to talk to him.

He's called Li Chi, also Xiaomi. He's the

only witness we've got for this business.

Doctor, let me introduce you to Inspector

Ho. Inspector. He's badly hurt, huh

Doctor, we only want five minutes, huh

Li Chi, I hope you can hear what I'm

saying. Li Chi,

if you do hear what I'm saying to you,

Just close your eyes.

Did you see the man who started the fire?

Is this the man here?

So it is him.

Why do they do it?They really are so

vicious to each other. You can't expect

half message from a man as desperate as

him. Oh.

Inspector, at least he has now surfaced.

But I don't think he started the fire as

a joke. From

information I've got, recently yen Kang

and Chang Kee had a dispute.

This guy's working with Chang Kee. He is

his right-hand man. Chang Kee's been

muscling in. On yen Kang's

territory near Ma Te lately. Chang

Kee had a big row with yen Kang. They've

tried negotiating, but every time the

talks break down. In that case, it looks

pretty certain the two powers are now

working for yen Kang, huh

I reckon so too. I'm just wondering

what's the best way to bring in yen

Kang's mob. At least we got something to

go on now.

Yeah, no.

Jose

that who?

Hot!

Hot!

Hot! Hot!

Hot!

oh

Tell me! Here where Mr. Chank is. Better

talk, or I'll tear you apart!

12 Chinlong St., second floor.

That's another victim.

Exactly the same as the Hochi Hotel fire.

It's the same ammo.

Chan Hu was another one, a Chang Kee's

man. It's all

starting to make a pattern. It

looks as if 2-Pow is going after Chang

Kee. And he's

closing in. We'd better pay a call.

Or else 2-Pow will get there first. We'd

better move now.

Hey, what are you doing?

Hey, what do you want?

Hey, what have we done?

What's going on?Hold it. Uh,

hands on the wall. Grab him. Come on.

Inspector, looks like Chanky isn't here.

Ah

Move it! I'll do it.

Chanky, you better come with us.

Otherwise you'll end up in a box.

Take him in.

Tell me. I assume you know where your bus

is hiding out. Huh

Start talking.

Oh, your boss will end up a very dead

man. Do you want your boss to finish up

the same west town?Who?He, he

Come in.

Master, we still haven't found him yet.

Oh, you said, and he's the one. Yeah, we

found his name too. He's called Tu Pao.

He's wanted for killing two cops as well.

Really?Keep

looking for him. Oh?I don't care what you

do, dead or alive. Sir!

Hey, brother, have a drink.

You

two

stay here. I know coming.

I'll

take

him.

Shanky was killed by a poison pill.

Yeah?Hold on.

Boss, it's for you. Hmm

Yes?Speaking.

I said I'd keep my word. Come to my place

tomorrow afternoon at 5:00 and we'll have

a little celebration. Good.

I'll be there tomorrow. Don't forget,

bring the goods. Of course.

I always keep to my part of the bargain

too.

Good. It's a deal. See you

then.

According to this here letter,Two

Pao and Ying Kang meet tomorrow at five

to exchange the goods. They're meeting at

Yin's place. At last we have got our

opportunity.

Umm Sergeant, pick out a few of the best

men on the squad. Not too many of them.

We want it to be a surprise. Yes, sir.

This is a big deal. Why isn't

Jen here?

Boss, he's here.

This way.

This way.

So you've kept your word. Of course.

You're welcome. Great.

Sit down. Thank you.

Back out outside. Yeah.

I'll go up with him. You keep watch down

here. Harry, come on.

Half a million. You better check it.

Sure.

Sergeant. Sergeant.

Come on.

Don't move.

Hey, brother. Get the light inside.

Hey. What is it?Don't disturb me when I'm

gambling. Go away.

OK. I want to see your boss, and it's

very urgent.

I just told you he isn't here. Don't

bother me now. Bastard get out of here.

You wrestling?What's the wrong?Huh

What is it?Well,

Brother Len, so here you are. Dupa,

what's going on?Brother Len, I'm on the

run. I got the police looking for me. I

need to lie low for a short while. Where

do you want to go?Thailand.

Not so easy anymore. Getting hot there as

well. I don't know.

Brother Len, you're good at this sort of

thing. I know you can fix it if you try.

HmmIf you pay me

enough cash, I might persuade some of my

other friends to give you a helping hand

this time. How much do you

want?Well, since we're

friends, just a hundred grand. Fifty

grand has to be up front. The rest,

after you've got there.

Brother, I'm in a tight spot right now.

Where can I lay my hands at fifty grand?

How about the whole lot, when I get there?

Really?Okay,

brothers, you agree to that?

No money, no way! This isn't a game, you

know, that's all. No money, push-up! No

way! I'm sorry, that's it.

You had them.

Hey, you've taken enough of our time.

Push-up!

huh

We're friends, aren't we?So help me. I've

nowhere else to go.

Doo, pout. You're lucky. You win this

time. Alex,

ride him a boat. Right.

According to the file with the Indonesian

police, Dupa's got a

brother in Thailand. Hey, maybe he'll

try to get there somehow.

Have you certain?Let's go to Thailand.

Uh, do you want Sergeant Feng to go with

us?Can he walk here?There's no need. He

needs all the rest he can get. Oh. Well,

when are we going to be leaving?Let's go

now. All right, I'll just make a call

and report to my commissioner back in

Indonesia. Go ahead.

Here, go with him. They're gonna have a

big wood.

Take it away.

Come

on, Roger. Provide this money up among

you. Thank you, boss.

That's yours. Uh, Hank. There you go.

Okay.

Take a look outside.

Yeah. He should have been back here a

long time ago. Yeah. HmmLet's go

take a look, Frank.

Hey,

what's going on?

ohh Stop talking. Where's

your brother?I don't know. I haven't seen

him for three years now. I don't know

where he is. You so sure?

oh