Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:03,936
Il BakaGirls Fansub
presenta
2
00:00:06,601 --> 00:00:08,366
� un regalo di compleanno.
Lo apra e lo scoprir�.
3
00:00:08,423 --> 00:00:12,441
Sono quindici anni che non compro
un regalo di compleanno.
4
00:00:12,723 --> 00:00:14,953
C'� una cosa che voglio dirti.
5
00:00:15,229 --> 00:00:18,723
Non hai detto che volevi sapere il motivo
per cui sono finito in prigione?
6
00:00:18,845 --> 00:00:20,001
Reporter Jin...
7
00:00:21,206 --> 00:00:24,335
sa come sono morti i suoi genitori?
8
00:00:24,410 --> 00:00:25,660
Chi � lei?
9
00:00:25,805 --> 00:00:27,515
I suoi genitori...
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,588
sono stati assassinati.
11
00:00:31,346 --> 00:00:34,094
Non vuole conoscere i dettagli?
12
00:00:41,613 --> 00:00:43,332
Cos'era quella telefonata?
13
00:00:44,937 --> 00:00:45,834
Scusi?
14
00:00:47,573 --> 00:00:49,093
Ah, niente...
15
00:00:50,553 --> 00:00:52,830
Devo uscire per un po'.
16
00:00:53,003 --> 00:00:54,529
Parleremo quando torno.
17
00:01:08,926 --> 00:01:11,202
~ Hero ~
Episodio 6
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,390
Jin Do Hyuk.
19
00:01:54,304 --> 00:01:55,797
Chi sei?
20
00:01:56,442 --> 00:01:59,160
Chi sono non ha importanza.
21
00:01:59,631 --> 00:02:03,131
- La persona che ha ucciso i tuoi genitori �...
- Ho chiesto chi sei!
22
00:02:07,322 --> 00:02:08,345
Io...
23
00:02:09,846 --> 00:02:13,246
ero un membro della Doppia Ascia, Gong Chil Sung.
24
00:02:13,415 --> 00:02:16,456
Ho solo eseguito gli ordini di Jo Young Deok.
25
00:02:19,105 --> 00:02:23,057
Jo Young Deok...
della gang Doppia Ascia?
26
00:02:24,460 --> 00:02:25,977
S�, Jo Young Deok.
27
00:02:26,474 --> 00:02:28,711
La persona che ha ucciso i tuoi genitori.
28
00:02:30,300 --> 00:02:31,016
Cosa?
29
00:02:36,107 --> 00:02:37,828
Ecco del t� SsangHwa, hyung-nim.
[Variet� di t� alle erbe - Ssang=doppio, hwa=fiore]
30
00:02:40,791 --> 00:02:44,894
S�, � stato Jo Young Deok
ad uccidere i tuoi genitori.
31
00:02:48,438 --> 00:02:49,477
No...
32
00:02:50,078 --> 00:02:51,378
non pu� essere.
33
00:02:52,544 --> 00:02:54,691
I miei genitori sono morti in un incidente.
34
00:02:54,955 --> 00:02:56,566
� stato un incidente d'auto!
35
00:02:56,567 --> 00:02:58,467
� successo proprio davanti ai miei occhi!
36
00:02:59,581 --> 00:03:01,665
� in questo modo che si � raggiunto l'obiettivo.
37
00:03:03,433 --> 00:03:04,368
Perch�?
38
00:03:04,869 --> 00:03:05,869
Perch�?
39
00:03:06,146 --> 00:03:07,387
Perch�?!
40
00:03:07,805 --> 00:03:10,723
Perch� tuo padre, il reporter Jin Eon,
41
00:03:11,027 --> 00:03:14,355
aveva scoperto ci� che Jo Young Deok stava tramando.
42
00:03:29,438 --> 00:03:31,753
Non sapendo che � stato lui
ad uccidere i tuoi genitori,
43
00:03:33,233 --> 00:03:36,517
sei stato usato da lui, Jin Do Hyuk.
44
00:03:40,191 --> 00:03:42,412
Non posso pi� tacere e stare
a guardare come ti manipola.
45
00:03:58,884 --> 00:04:02,450
Abbiamo avuto un sacco di lettori ultimamente.
46
00:04:02,488 --> 00:04:05,500
- Sarebbe bello se riuscissimo ad
avere qualche inserzionista.
- Inoltre, questa notizia...
47
00:04:05,512 --> 00:04:09,981
Wow, la cravatta del nostro Presidente � proprio bella oggi.
48
00:04:10,543 --> 00:04:12,322
� un regalo che ho ricevuto.
49
00:04:13,223 --> 00:04:15,623
Un... regalo... di compleanno.
50
00:04:17,402 --> 00:04:19,678
- Giusto! Presidente, aspetti!
- Dove l'ho messo?
51
00:04:19,817 --> 00:04:21,338
Solo un attimo, Presidente!
52
00:04:23,732 --> 00:04:24,564
Oh, hyung...
53
00:04:25,626 --> 00:04:27,037
Dove sei stato?
54
00:04:27,038 --> 00:04:28,638
Non ti ho detto che avevo qualcosa da dirti?
55
00:04:28,937 --> 00:04:30,473
Che cosa vuoi dirmi?
56
00:04:34,989 --> 00:04:37,254
Che cosa hai da dirmi?
57
00:04:38,379 --> 00:04:39,539
Do Hyuk.
58
00:04:45,596 --> 00:04:48,674
Che diavolo avresti da dirmi?!
59
00:04:50,579 --> 00:04:51,728
Oddio, che ti succede Do Hyuk?
60
00:04:52,762 --> 00:04:54,103
Chi diavolo sei?
61
00:04:54,114 --> 00:04:56,690
- Che ti � successo?
- Bastardo!
62
00:04:56,893 --> 00:05:00,320
- Ti uccider�! Ti uccider�!
- Hyung! Hyung!
63
00:05:00,431 --> 00:05:02,429
Hyung, cos'� successo?
64
00:05:02,430 --> 00:05:03,430
Che succede?
65
00:05:09,451 --> 00:05:10,874
Assassino!
66
00:05:12,606 --> 00:05:13,800
Che cosa hai detto?
67
00:05:14,061 --> 00:05:16,576
Cosa? Che vuoi dire?
68
00:05:16,870 --> 00:05:20,139
Pezzo di merda! Lurido criminale sacco di merda!
69
00:05:20,240 --> 00:05:21,940
Sporco assassino!
70
00:05:24,209 --> 00:05:27,465
Come osi tu, un assassino, anche solo
pensare di aprire un giornale?
71
00:05:30,056 --> 00:05:31,277
Non pensarci neanche.
72
00:05:36,592 --> 00:05:37,633
Lasciatemi!
73
00:05:41,003 --> 00:05:42,833
Non ne avevo idea.
74
00:05:43,603 --> 00:05:45,353
E pensare...
75
00:05:46,653 --> 00:05:48,576
che ti consideravo come un padre.
76
00:05:54,039 --> 00:05:55,277
Ci credevo!
77
00:06:12,259 --> 00:06:14,916
Perch� il mandato di perquisizione � stato negato?!
78
00:06:15,630 --> 00:06:16,742
� qui per sfidarmi?
79
00:06:16,751 --> 00:06:19,850
Abbiamo presentato prove concrete che si tratta di
rapimento, con la registrazione delle telecamere di sicurezza...
80
00:06:19,859 --> 00:06:22,695
E le vostre certezze si basano su questo?
81
00:06:22,995 --> 00:06:23,715
Prego?
82
00:06:23,793 --> 00:06:26,681
Un telefono non registrato, un'auto non registrata e il
dipendente di un nightclub non sono prove tangibili.
83
00:06:26,848 --> 00:06:29,950
Inoltre, chi ha segnalato la scomparsa non �
in alcun modo collegato alla presunta vittima.
84
00:06:29,964 --> 00:06:32,602
Sulla base di queste prove grossolane,
85
00:06:32,702 --> 00:06:35,074
non posso concedere il mandato di perquisizione.
86
00:06:36,034 --> 00:06:38,817
Allora cos'altro le serve?
Mi sto attenendo alla procedura...
87
00:06:38,868 --> 00:06:39,795
Procedura?
88
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Anch'io seguo la procedura.
89
00:06:43,256 --> 00:06:43,807
Proc...
90
00:06:43,842 --> 00:06:48,700
Procuratore Choi, la persona del video dovrebbe
essere inserito subito nella lista dei ricercati.
91
00:06:48,757 --> 00:06:51,233
Se riusciamo ad identificarla,
92
00:06:51,333 --> 00:06:53,418
ci conceder� il mandato, vero?
93
00:06:56,882 --> 00:06:57,992
Facciamo cos�.
94
00:06:58,021 --> 00:07:01,193
Ottimo, grazie mille.
Allora ci scusi. Andiamo.
95
00:07:01,193 --> 00:07:02,897
Grazie, arrivederci.
96
00:07:03,197 --> 00:07:04,078
Arrivederci.
97
00:07:09,113 --> 00:07:13,736
Come pu� parlare cos� al Procuratore Capo?
98
00:07:14,437 --> 00:07:17,366
Anche se, senza il mandato,
99
00:07:17,366 --> 00:07:19,385
lei e Do Hyuk siete gi� entrati a perquisire...
100
00:07:24,526 --> 00:07:27,045
Penso che la nostra priorit� sia, in primo luogo,
scoprire chi � quell'uomo.
101
00:07:27,142 --> 00:07:27,870
S�.
102
00:07:32,774 --> 00:07:34,188
Capisco la situazione.
103
00:07:34,305 --> 00:07:36,200
La prego di tenermi informato su eventuali sviluppi.
104
00:07:36,241 --> 00:07:37,852
Non penso riusciremo a chiudere il caso facilmente.
105
00:07:38,359 --> 00:07:40,077
Sembrano intenzionati a proseguire con l'indagine.
106
00:07:40,841 --> 00:07:42,950
Anche se � stato il Presidente a chiederlo,
107
00:07:43,529 --> 00:07:46,669
non credo di poter essere di aiuto in altro modo.
108
00:07:46,820 --> 00:07:48,224
S�, capisco.
109
00:07:49,723 --> 00:07:51,547
Dar� i suoi saluti al Presidente.
110
00:07:51,919 --> 00:07:52,606
S�.
111
00:08:01,686 --> 00:08:04,178
Perch� eri cos� serio al telefono?
112
00:08:04,778 --> 00:08:06,198
Era il procuratore Choi.
113
00:08:06,601 --> 00:08:09,400
Il caso di scomparsa della proprietaria del nightclub,
di cui si � occupando il giornale di Young Deok,
114
00:08:09,457 --> 00:08:11,144
� sotto indagine anche dalla polizia.
115
00:08:12,297 --> 00:08:16,330
Il presidente Gong mi aveva detto
di aver fermato l'indagine.
116
00:08:20,130 --> 00:08:21,005
Presidente.
117
00:08:22,816 --> 00:08:23,966
S�.
118
00:08:25,785 --> 00:08:27,983
Credo debba farmi sapere di pi�.
119
00:08:28,224 --> 00:08:32,400
La prego di dirmi come vi � coinvolto, cos�
da poterla aiutare a risolvere la questione.
120
00:08:32,414 --> 00:08:34,174
E, riguardo a quel bambino...
121
00:08:34,220 --> 00:08:35,946
Puoi aiutarmi facendo finta di niente.
122
00:08:36,346 --> 00:08:38,526
Solo questa volta, lascia che sia il presidente Gong...
123
00:08:40,327 --> 00:08:41,427
ad occuparsene.
124
00:09:02,340 --> 00:09:04,958
Speravo che ne venisse fuori qualcosa di divertente.
125
00:09:05,058 --> 00:09:07,995
Perch� ha lasciato impunito l'assassino dei suoi genitori?
126
00:09:09,674 --> 00:09:12,116
Sono piuttosto deluso da quel Jin Do Hyuk.
127
00:09:12,519 --> 00:09:15,032
Che cos'hai in mente?
128
00:09:15,418 --> 00:09:17,229
Cosa significa tutto questo?
129
00:09:17,388 --> 00:09:19,629
Che ho ucciso io quelle persone...
130
00:09:23,480 --> 00:09:24,754
Chi � stato?
131
00:09:26,852 --> 00:09:30,821
Chi � stato a fare il lavoro al posto mio? Sei stato tu?
132
00:09:30,877 --> 00:09:33,051
A che pro scoprirlo ora?
133
00:09:33,221 --> 00:09:35,188
Rispondimi e basta.
134
00:09:35,256 --> 00:09:36,216
S�.
135
00:09:36,617 --> 00:09:39,417
Ho ucciso io i genitori di Jin Do Hyuk.
136
00:10:01,450 --> 00:10:04,233
� cos� commovente.
137
00:10:05,200 --> 00:10:09,163
Non � cos� scontato che nemmeno tra padre
e figlio ci si ami cos� tanto, non credi?
138
00:10:09,250 --> 00:10:10,700
Se mai osassi...
139
00:10:11,401 --> 00:10:12,801
fare qualcosa di sporco...
140
00:10:12,871 --> 00:10:14,204
Allora cosa?
141
00:10:16,081 --> 00:10:17,415
Allora...
142
00:10:18,516 --> 00:10:20,516
non � con te che far� i conti.
143
00:10:21,969 --> 00:10:23,639
Ma con Choi Il Doo.
144
00:10:25,115 --> 00:10:29,438
Il Presidente non � qualcuno che puoi affrontare.
145
00:10:29,862 --> 00:10:32,381
Tu li hai uccisi.
146
00:10:32,782 --> 00:10:35,482
Choi Il Doo ha dato l'ordine...
147
00:10:37,801 --> 00:10:39,939
Non lo sai ancora?
148
00:10:39,940 --> 00:10:44,740
Non sai perch� sei stato in prigione per quindici anni?
149
00:10:45,872 --> 00:10:52,032
Non un giorno di pi� n� uno di meno,
ma esattamente quindici anni?
150
00:10:57,181 --> 00:10:58,514
Esatto.
151
00:11:00,274 --> 00:11:02,322
La prescrizione � scaduta.
152
00:11:05,621 --> 00:11:09,442
N� il Presidente n� io possiamo essere accusati.
153
00:11:41,267 --> 00:11:43,314
Forse oggi non viene?
154
00:11:44,738 --> 00:11:45,754
Chi?
155
00:11:45,783 --> 00:11:49,180
- Oh, sei a casa, figlia mia.
- Stai aspettando qualcuno?
156
00:11:49,244 --> 00:11:54,128
Oh, ho preparato del t� SsangHwa per un cliente,
ma sembra che non verr�.
157
00:11:54,149 --> 00:11:58,203
- Quello che viene spesso ultimamente?
- No, non lui.
158
00:11:58,208 --> 00:11:59,774
Andiamo dentro.
Fa freddo qui fuori.
159
00:12:05,099 --> 00:12:06,508
Jin Do Hyuk.
160
00:12:12,176 --> 00:12:14,991
Questo � t� SsangHwa.
Bevetelo mentre � ancora caldo.
161
00:12:15,168 --> 00:12:16,583
- Grazie.
- Ecco.
162
00:12:17,826 --> 00:12:19,448
I bambini stanno bene?
163
00:12:19,833 --> 00:12:21,468
S�, va tutto bene.
164
00:12:22,333 --> 00:12:24,658
Chiudi quando esci, io vado a casa.
165
00:12:24,669 --> 00:12:26,485
Va bene, te la senti di andare da sola?
166
00:12:26,563 --> 00:12:27,655
Certo.
167
00:12:27,856 --> 00:12:28,956
Arrivederci.
168
00:12:42,475 --> 00:12:44,349
Ha... ha finito di lavorare?
169
00:12:44,369 --> 00:12:45,052
Omo!
170
00:12:45,670 --> 00:12:47,270
Buonasera.
171
00:12:47,650 --> 00:12:50,100
L'altro giorno � andato via senza salutare.
172
00:12:50,148 --> 00:12:53,488
Ah, be', c'� stata un'emergenza, cos�...
173
00:12:54,016 --> 00:12:54,837
A proposito.
174
00:12:54,838 --> 00:12:56,838
Le piacerebbe conoscere mia figlia?
175
00:12:56,852 --> 00:12:59,498
Lavora alla stazione di polizia di Kang San.
176
00:12:59,505 --> 00:13:02,731
- Oh, s�... sul serio?
- � proprio l�.
177
00:13:11,225 --> 00:13:13,641
No, non penso sia il caso ora.
178
00:13:13,810 --> 00:13:17,173
Sembra che abbia un appuntamento con qualcuno.
Sar� per un'altra volta.
179
00:13:17,936 --> 00:13:19,379
Va bene, allora.
180
00:13:19,460 --> 00:13:23,612
A dire il vero hanno detto di avere qualcosa di importante
di cui discutere, perci� mi sono fatta da parte.
181
00:13:25,059 --> 00:13:28,075
Oh! Allora... posso accompagnarla a casa?
182
00:13:29,095 --> 00:13:30,528
Non c'� problema.
183
00:13:30,621 --> 00:13:31,606
Come si pu�?
184
00:13:31,609 --> 00:13:34,446
� cos� tardi. Con il suo aspetto,
non sa che � pericoloso?
185
00:13:34,446 --> 00:13:36,293
Venga, andiamo. � tutto a posto.
186
00:13:47,039 --> 00:13:48,653
Non vuoi dire nulla?
187
00:13:49,779 --> 00:13:52,091
Che succede? Non � da te.
188
00:13:57,002 --> 00:13:59,376
Volevo sapere se � possibile...
189
00:14:01,477 --> 00:14:03,277
riaprire un caso d'incidente
stradale di quindici anni fa.
190
00:14:05,086 --> 00:14:06,827
Un incidente stradale...
191
00:14:08,152 --> 00:14:11,646
Conserviamo i documenti degli incidenti stradali solo
per cinque anni, dieci per quelli degli ospedali.
192
00:14:12,446 --> 00:14:14,623
Sar� difficile riaprire un caso di quindici anni fa.
193
00:14:18,490 --> 00:14:19,768
Di cosa si tratta?
194
00:14:20,469 --> 00:14:22,269
Se � di quindici anni fa...
195
00:14:25,119 --> 00:14:26,593
I tuoi genitori?
196
00:14:31,117 --> 00:14:32,774
Non � stato un pirata della strada.
197
00:14:34,837 --> 00:14:35,962
� stato...
198
00:14:38,063 --> 00:14:39,663
fatto sembrare un incidente.
199
00:14:45,873 --> 00:14:47,300
Cosa succederebbe...
200
00:14:49,850 --> 00:14:51,620
se conoscessi l'identit� dell'assassino?
201
00:14:55,484 --> 00:14:57,044
Sarebbe inutile.
202
00:14:58,148 --> 00:15:00,755
- La prescrizione per omicidio �...
- Quindici anni.
203
00:15:04,514 --> 00:15:05,455
Gi�.
204
00:15:09,374 --> 00:15:11,015
Anche se ha ucciso due persone?
205
00:15:41,688 --> 00:15:44,009
Mangia qualcosa mentre bevi.
206
00:15:52,672 --> 00:15:55,050
La persona che ha ucciso i tuoi genitori...
207
00:15:56,051 --> 00:15:57,251
sai chi �?
208
00:16:00,897 --> 00:16:01,717
S�.
209
00:16:06,657 --> 00:16:07,930
Anch'io lo so.
210
00:16:09,877 --> 00:16:10,995
Voglio dire...
211
00:16:11,896 --> 00:16:14,396
anch'io so chi ha ucciso mio padre.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,111
� stato un borseggiatore.
213
00:16:30,305 --> 00:16:33,845
Quando ha visto mio padre che lo inseguiva,
gli ha lanciato addosso un coltello.
214
00:16:35,209 --> 00:16:36,849
� stato colpito...
215
00:16:38,550 --> 00:16:40,750
ma � riuscito ugualmente a catturarlo.
216
00:16:44,850 --> 00:16:48,068
� molto pericoloso, quindi perch� sei diventata
anche tu un agente di polizia?
217
00:16:48,599 --> 00:16:50,133
Avresti dovuto evitare questa professione.
218
00:16:52,875 --> 00:16:55,468
Perch� le persone che fanno
del male devono essere punite.
219
00:16:56,529 --> 00:16:58,591
Volevo finire...
220
00:16:59,692 --> 00:17:01,392
quello che mio padre non ha potuto fare.
221
00:17:02,979 --> 00:17:07,086
In quell'occasione, se mio padre
non avesse catturato il ladro,
222
00:17:07,386 --> 00:17:10,911
quell'uomo, prima o poi,
avrebbe ucciso qualcun altro.
223
00:17:13,897 --> 00:17:15,126
Che sciocchezza.
224
00:17:15,327 --> 00:17:16,927
Il tuo ragionamento non ha senso.
225
00:17:19,143 --> 00:17:20,096
Hai sorriso.
226
00:17:28,095 --> 00:17:29,290
Grazie.
227
00:17:32,550 --> 00:17:33,696
Per cosa?
228
00:17:34,480 --> 00:17:35,841
Per avermelo detto.
229
00:17:41,394 --> 00:17:43,451
� la prima volta che consolo qualcuno.
230
00:17:44,408 --> 00:17:46,120
Lo trovo piuttosto difficile.
231
00:17:51,045 --> 00:17:52,677
Solo quelli che provano dolore,
232
00:17:53,478 --> 00:17:55,678
possono consolare gli altri?
233
00:18:07,975 --> 00:18:10,632
Non avrei mai immaginato di raccontare la storia
di mio padre in una situazione come questa.
234
00:18:40,300 --> 00:18:41,048
Oppa.
235
00:18:41,049 --> 00:18:41,649
S�.
236
00:18:41,849 --> 00:18:45,449
Mi trasferir� da te solo dopo
il fidanzamento ufficiale?
237
00:18:46,366 --> 00:18:47,510
Che intendi?
238
00:18:48,167 --> 00:18:51,045
Voglio dire, vivremo insieme comunque,
una volta sposati.
239
00:18:51,123 --> 00:18:52,309
Voglio che stiamo insieme.
240
00:18:53,561 --> 00:18:56,696
Non vedrai i tuoi genitori tutti i giorni,
una volta che saremo sposati.
241
00:18:56,758 --> 00:18:58,982
Perch� non trascorri questo tempo con loro?
242
00:19:04,322 --> 00:19:05,246
Ho Kyung.
243
00:19:05,915 --> 00:19:07,053
Che c'�?
244
00:19:09,327 --> 00:19:10,451
Perch�...
245
00:19:11,652 --> 00:19:13,552
stai affrettando il nostro matrimonio?
246
00:19:19,509 --> 00:19:21,697
Perch� ti amo.
247
00:19:21,898 --> 00:19:23,998
Perch� mi piaci troppo.
248
00:19:30,134 --> 00:19:31,724
Stai bene?
249
00:19:33,704 --> 00:19:35,792
Sto benissimo!
250
00:19:38,207 --> 00:19:39,803
Eccoci.
251
00:19:39,847 --> 00:19:42,722
Oggi, sono io quello che ti ha
accompagnata a casa, eh?
252
00:19:42,942 --> 00:19:44,467
Non essere ridicolo.
253
00:19:44,468 --> 00:19:46,068
Ci sono arrivata con le mie gambe.
254
00:19:49,312 --> 00:19:52,885
Che c'�, sono forse finita contro un muro?
255
00:19:53,085 --> 00:19:55,046
Aigoo... basta guardarti.
256
00:19:55,223 --> 00:19:56,272
Che hai detto?
257
00:19:56,368 --> 00:19:59,191
Tu non sei un muro... va' a casa ora.
258
00:20:01,005 --> 00:20:03,580
Ehi... non sai nulla.
259
00:20:04,222 --> 00:20:06,320
Ne so abbastanza.
260
00:20:07,075 --> 00:20:08,368
Guarda qui.
261
00:20:08,869 --> 00:20:12,769
Tu! Usi un linguaggio informale con un oppa?
262
00:20:12,847 --> 00:20:14,911
- Oppa?
- S�, oppa.
263
00:20:15,770 --> 00:20:17,435
Oppa?!
264
00:20:19,873 --> 00:20:23,292
Vuoi sentire che ti chiamo oppa, oppa.
265
00:20:24,683 --> 00:20:27,940
S�, suona bene. Dillo ancora.
266
00:20:27,982 --> 00:20:29,832
Oppa.
267
00:20:30,887 --> 00:20:32,836
Oppa, un corno!
268
00:20:33,037 --> 00:20:34,637
Tu ed io abbiamo la stessa et�.
269
00:20:34,680 --> 00:20:39,927
Ehi! Come fai a saperlo?
Hai fatto ricerche sul mio conto?
270
00:20:40,127 --> 00:20:41,991
Ehi, come pu� la polizia...
271
00:20:43,372 --> 00:20:46,145
Non avevi detto che tu e Kang Hae Seong
eravate compagni di classe?
272
00:20:50,434 --> 00:20:51,787
Il reporter Kang.
273
00:20:51,816 --> 00:20:53,841
Il "farfallone" reporter Kang.
274
00:20:56,805 --> 00:20:58,155
Non ci trovo nulla di divertente.
275
00:21:00,725 --> 00:21:03,746
~ Sorry, sorry, sorry, sorry... ~
276
00:21:04,032 --> 00:21:06,178
Colpa mia, ho sbagliato.
Sorry, sorry, sorry.
277
00:21:30,455 --> 00:21:31,552
Ehi, tu...
278
00:21:32,471 --> 00:21:35,220
Se stai sdraiato qua cos�,
ti potrebbe venire un colpo.
279
00:21:40,472 --> 00:21:41,241
Ehi!
280
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
Ti sei addormentato?
281
00:21:47,733 --> 00:21:48,962
Alzati.
282
00:22:56,756 --> 00:22:57,663
Oh, mio Dio!
283
00:22:59,144 --> 00:23:01,852
La persona che stai trasportando sulle spalle �
284
00:23:02,453 --> 00:23:03,753
mio zio?
285
00:23:04,864 --> 00:23:06,195
Non lo vedi?
286
00:23:06,644 --> 00:23:10,693
La prego, non resti l�, mi aiuti.
287
00:23:11,905 --> 00:23:13,990
Jin Jung, non imparare cose di questo tipo.
288
00:23:13,990 --> 00:23:15,575
Jin Sol, corri a prendere la macchina fotografica.
289
00:23:15,647 --> 00:23:18,800
Con questa foto riuscir� a estorcere 100.000 won allo zio.
[Circa 75,00 euro]
290
00:23:19,044 --> 00:23:20,409
Per favore!
291
00:23:20,610 --> 00:23:23,010
Ora sono davvero stanca ed infreddolita.
292
00:23:23,105 --> 00:23:26,924
Lo metta gi� e basta. Perch� lo tiene sulla
schiena come un tesoro prezioso?
293
00:23:33,157 --> 00:23:34,787
Puzza di alcol!
294
00:23:35,309 --> 00:23:36,271
Aigoo...
295
00:23:36,896 --> 00:23:37,523
Ehi!
296
00:23:38,324 --> 00:23:40,624
Ehi, sveglia! Ehi, ehi...!
297
00:23:40,824 --> 00:23:42,779
Jin Sol, vai a prendere un po' di acqua e miele.
298
00:23:42,979 --> 00:23:44,884
Quando mai abbiamo avuto miele in casa?
299
00:23:45,184 --> 00:23:46,295
Hai ragione.
300
00:23:46,596 --> 00:23:48,696
Allora, porta un po' di acqua e zucchero.
301
00:23:54,416 --> 00:23:55,616
Scusi...
302
00:23:56,196 --> 00:23:56,976
S�?
303
00:23:57,941 --> 00:23:58,911
Non lo sa?
304
00:24:00,680 --> 00:24:01,542
Sapere cosa?
305
00:24:02,342 --> 00:24:05,154
Non � stato un pirata della strada. � stato...
306
00:24:07,498 --> 00:24:09,340
fatto sembrare un incidente.
307
00:24:11,812 --> 00:24:13,333
Allora me ne vado.
308
00:24:14,566 --> 00:24:16,131
Voi due vi state frequentando?
309
00:24:16,904 --> 00:24:17,555
Cosa?
310
00:24:17,574 --> 00:24:19,270
Ho saputo che ha gi� un fidanzato.
311
00:24:21,140 --> 00:24:24,738
- Non �...
- Il nostro Do Hyuk non ha mai frequentato nessuna prima.
312
00:24:24,838 --> 00:24:28,900
Fa il duro solo con gli altri.
Ma nel profondo del cuore, � solo un ragazzino.
313
00:24:28,961 --> 00:24:29,805
Cosa?
314
00:24:29,840 --> 00:24:35,232
Non gli faccia del male.
Voglio dire, non lo tradisca.
315
00:24:36,742 --> 00:24:37,933
Buonanotte.
316
00:24:41,889 --> 00:24:44,645
Aigoo... svegliati.
317
00:24:44,729 --> 00:24:46,461
Aigoo, aigoo...
318
00:24:46,812 --> 00:24:47,963
Che ragazzino fastidioso.
319
00:24:49,655 --> 00:24:52,515
Aigoo. Aigoo...
320
00:25:04,244 --> 00:25:05,127
Aish, davvero...
321
00:25:28,807 --> 00:25:30,370
Oddio, che gli succede?
322
00:26:57,686 --> 00:26:59,294
Sei ancora sveglio, hyung-nim?
323
00:27:06,158 --> 00:27:07,993
La cosa chiamata Destino...
324
00:27:08,894 --> 00:27:10,894
� incredibile.
325
00:27:13,229 --> 00:27:14,684
S�, hyung-nim.
326
00:27:16,085 --> 00:27:18,185
� proprio incredibile.
327
00:27:20,604 --> 00:27:22,970
Hyung-nim, tu non hai fatto niente di male.
328
00:27:23,771 --> 00:27:26,372
Sbrigati a spiegarlo al piccolo hyung-nim.
329
00:27:26,727 --> 00:27:28,554
Pensi che mi creder�?
330
00:27:30,789 --> 00:27:34,370
Se lascerai che continui cos�...
331
00:27:34,378 --> 00:27:36,593
Dobbiamo dargli il tempo di riflettere.
332
00:27:40,355 --> 00:27:42,550
Posso aspettare tutto il tempo necessario.
333
00:27:46,411 --> 00:27:48,259
Choi Il Doo...
334
00:27:48,994 --> 00:27:51,338
il motivo per cui mi hai mandato in prigione...
335
00:27:53,807 --> 00:27:55,946
� stato per far cadere
in prescrizione l'omicidio?
336
00:27:58,699 --> 00:28:01,092
Per quindici lunghi anni...
337
00:28:02,393 --> 00:28:04,893
non ne ho saputo il motivo.
338
00:28:12,960 --> 00:28:15,093
[Conferenza stampa nazionale]
[Benessere pubblico ed economico]
339
00:28:15,881 --> 00:28:17,590
[Il progresso per l'economia e per i cittadini]
[La nostra speranza, Choi Il Doo]
340
00:28:17,799 --> 00:28:19,774
[N. 1, Choi Il Doo]
[Non ve ne pentirete]
341
00:28:22,637 --> 00:28:24,670
[Per l'economia della Corea, per
l'economia dei nostri cittadini!]
342
00:28:24,670 --> 00:28:26,240
[Tutti insieme con i cittadini!]
[Ed ora � la speranza della nazione!]
343
00:28:27,281 --> 00:28:28,224
[Per lo sviluppo]
344
00:28:32,815 --> 00:28:33,861
Ottimo.
345
00:28:34,408 --> 00:28:35,481
Pap�, che ne pensi?
346
00:28:35,575 --> 00:28:38,268
� strano.
Non sta bene qui.
347
00:28:38,862 --> 00:28:43,362
Devi sviluppare l'occhio per l'arte.
Hai occhio solo per le persone.
348
00:28:43,674 --> 00:28:44,901
Vuoi dire per il reporter Kang?
349
00:28:47,101 --> 00:28:48,133
Ecco a lei, Presidente.
350
00:28:48,913 --> 00:28:51,431
Il suo discorso per la conferenza stampa.
351
00:28:51,454 --> 00:28:54,222
Bene, finalmente il mio discorso.
352
00:28:54,511 --> 00:28:55,440
Pap�, davvero...
353
00:28:55,555 --> 00:28:57,632
che avresti fatto senza oppa?
354
00:28:57,738 --> 00:28:59,087
Lo so.
355
00:29:02,291 --> 00:29:03,523
Devo andare.
356
00:29:03,624 --> 00:29:04,624
Ci vediamo pi� tardi.
357
00:29:04,709 --> 00:29:05,460
Dove vai?
358
00:29:05,661 --> 00:29:06,661
Non vieni con me?
359
00:29:07,527 --> 00:29:09,518
� la prima volta che incontro la mia futura suocera.
360
00:29:09,591 --> 00:29:11,991
Devo avere i capelli a posto e indossare un abito speciale.
361
00:29:13,017 --> 00:29:14,385
Sei gi� bella.
362
00:29:14,385 --> 00:29:15,685
Lo so.
363
00:29:15,986 --> 00:29:17,086
A dopo!
364
00:29:21,326 --> 00:29:23,847
Hae Seong, che hai intenzione di fare?
365
00:29:25,373 --> 00:29:26,840
A cosa si riferisce?
366
00:29:27,340 --> 00:29:30,046
Nessuno avr� niente da ridire.
367
00:29:30,270 --> 00:29:32,440
Puoi subentrare ed aiutarmi con la Compagnia.
368
00:29:32,841 --> 00:29:34,896
Ora sar� occupato con altro.
369
00:29:35,872 --> 00:29:39,100
Anche senza di lei, Presidente,
il gruppo DAESE � abbastanza forte.
370
00:29:39,131 --> 00:29:41,431
Perci� vieni a lavorare nella Compagnia.
371
00:29:42,863 --> 00:29:46,900
Stasera, a cena con tua madre, solleciter�
per un rapido fidanzamento.
372
00:29:46,931 --> 00:29:49,993
Cos� poi deciderai cosa fare. Va bene?
373
00:29:51,561 --> 00:29:52,955
Ti sto minacciando?
374
00:30:07,808 --> 00:30:10,799
Ma cos'� che non va in quello che indosso?
375
00:30:20,030 --> 00:30:20,933
Mamma.
376
00:30:55,842 --> 00:30:57,662
Ti ricordi quello che ti ho detto?
377
00:30:58,664 --> 00:31:00,533
A proposito di rinviare il matrimonio?
378
00:31:01,333 --> 00:31:02,817
Allora perch�...?
379
00:31:02,863 --> 00:31:04,496
E non parlare troppo.
380
00:31:04,897 --> 00:31:06,097
Sorridi e basta.
381
00:31:17,768 --> 00:31:20,246
Mi auguro che il cibo sia di suo gradimento.
382
00:31:22,315 --> 00:31:26,879
Come dice il proverbio, la fame � il miglior
stimolante dell'appetito. � buono.
383
00:31:26,879 --> 00:31:31,985
Speravamo di poter annunciare presto il fidanzamento
e ci chiedevamo se lei fosse d'accordo.
384
00:31:32,285 --> 00:31:34,511
Mi perdoni la domanda, ma...
385
00:31:35,411 --> 00:31:40,522
� come se... l'avessi gi� vista da qualche parte.
386
00:31:41,476 --> 00:31:42,939
Oh, davvero?
387
00:31:45,347 --> 00:31:47,176
Non conosce mio padre?
388
00:31:47,276 --> 00:31:48,815
Non gliel'hai detto?
389
00:31:50,440 --> 00:31:51,036
No.
390
00:31:51,336 --> 00:31:53,193
Un uomo sempre di poche parole.
391
00:31:53,793 --> 00:31:55,276
Sono un uomo d'affari.
392
00:31:55,602 --> 00:31:57,417
Oh, capisco.
393
00:32:03,845 --> 00:32:06,155
[Gruppo DAESE]
[Presidente Choi Il Doo]
394
00:32:13,231 --> 00:32:16,362
DAE... Gruppo DAESE...
395
00:32:18,463 --> 00:32:19,463
Presidente?
396
00:32:20,857 --> 00:32:21,711
Mamma.
397
00:32:25,112 --> 00:32:25,972
Tu...
398
00:32:26,673 --> 00:32:28,573
Cosa? Cosa significa...
399
00:32:28,621 --> 00:32:29,975
Avresti dovuto...
400
00:32:30,075 --> 00:32:32,222
farglielo sapere prima.
401
00:32:33,347 --> 00:32:34,439
Mi dispiace.
402
00:32:38,324 --> 00:32:40,291
Va tutto bene, madre?
403
00:33:27,794 --> 00:33:29,514
Devo tornare in ufficio.
404
00:33:30,067 --> 00:33:32,684
Potrei fare tardi, controlla l'orario degli
autobus, prendine uno e va' a casa.
405
00:33:33,088 --> 00:33:35,032
Che stai combinando?
406
00:33:39,110 --> 00:33:42,177
Usa questa per farti fare un Hanbok da indossare
alla cerimonia di fidanzamento.
[Hanbok: abito tradizionale coreano]
407
00:33:42,177 --> 00:33:44,737
Ti ho chiesto che stai facendo?
408
00:33:45,807 --> 00:33:46,834
Cosa?
409
00:33:48,019 --> 00:33:49,244
�...
410
00:33:50,045 --> 00:33:52,445
una specie di vendetta o qualcosa di simile?
411
00:33:58,833 --> 00:34:01,901
Quando studiavi con tanta determinazione
412
00:34:02,301 --> 00:34:04,752
per entrare al DAESE, ho pensato...
413
00:34:05,147 --> 00:34:07,948
"Va bene, vuole lavorare l�."
414
00:34:08,175 --> 00:34:10,416
Pensavo fosse soltanto perch� si trattava
di una grossa compagnia.
415
00:34:12,005 --> 00:34:13,333
Ma...
416
00:34:14,234 --> 00:34:16,534
la figlia del Presidente del Gruppo DAESE?
417
00:34:17,494 --> 00:34:18,651
Fidanzamento?
418
00:34:22,126 --> 00:34:23,486
Non guardarlo come qualcosa di strano.
419
00:34:23,557 --> 00:34:25,166
Allora perch� stai rinviando il matrimonio?
420
00:34:28,395 --> 00:34:31,065
Non pensare di mentirmi e dimmi la verit�.
421
00:34:31,565 --> 00:34:33,968
Quali motivi si nascondono nel tuo cuore?
422
00:34:35,576 --> 00:34:36,593
Torna a casa.
423
00:34:37,507 --> 00:34:38,917
Pensi che il tuo defunto padre...
424
00:34:39,618 --> 00:34:42,218
sarebbe felice per ci� che stai facendo?
425
00:34:42,891 --> 00:34:45,165
Pensi che � quello che avrebbe voluto?
426
00:34:45,219 --> 00:34:48,063
Non mi interessa ci� che avrebbe voluto lui.
Questo � quello che voglio fare.
427
00:34:48,087 --> 00:34:50,603
Almeno sai ci� che tu padre voleva?
428
00:34:51,043 --> 00:34:52,199
Non lo so.
429
00:34:53,704 --> 00:34:55,684
Come puoi non saperlo?
430
00:34:56,284 --> 00:34:58,812
Cos'� che ogni genitore
desidera per i propri figli?
431
00:34:58,812 --> 00:35:00,805
Che vivano una vita felice!
432
00:35:05,880 --> 00:35:06,813
Ascolta...
433
00:35:07,302 --> 00:35:08,482
Hae Seong.
434
00:35:08,882 --> 00:35:09,761
Io...
435
00:35:11,484 --> 00:35:12,889
sar� felice.
436
00:35:13,682 --> 00:35:14,645
Ma...
437
00:35:16,666 --> 00:35:17,998
non ora.
438
00:35:49,357 --> 00:35:52,940
Zio, vado a scuola.
439
00:35:55,441 --> 00:35:56,714
Va bene...
440
00:36:04,387 --> 00:36:06,470
- Ci vediamo quando torni a casa.
- Va bene.
441
00:36:10,917 --> 00:36:12,873
Sveglia.
442
00:36:14,196 --> 00:36:15,591
Non preoccuparti per me...
443
00:36:16,726 --> 00:36:18,759
Devi mangiare qualcosa.
444
00:36:19,059 --> 00:36:21,044
Non voglio mangiare...
445
00:36:24,322 --> 00:36:25,858
Cos'� questa storia?
446
00:36:33,891 --> 00:36:35,614
� a causa di quella donna, vero?
447
00:36:36,846 --> 00:36:38,014
Ehi, ehi, ehi.
448
00:36:38,234 --> 00:36:41,960
Se ti innamori di una persona
fidanzata, sarai tu a soffrire.
449
00:36:42,815 --> 00:36:44,626
Si sa...
450
00:36:45,126 --> 00:36:47,264
la cosa che non si pu� avere...
451
00:36:47,265 --> 00:36:49,665
� quella che si desidera di pi�.
452
00:36:50,856 --> 00:36:52,083
Esatto...
453
00:36:53,089 --> 00:36:56,796
Sono sicuro che lo sai perch�
hai pi� esperienza al riguardo.
454
00:36:57,055 --> 00:37:01,146
Distorci sempre le mie parole a tuo piacimento.
455
00:37:04,119 --> 00:37:06,786
Per favore non darmi pi� nipoti.
456
00:37:08,123 --> 00:37:10,073
Due sono pi� che sufficienti.
457
00:37:58,179 --> 00:37:59,555
Jae In...
458
00:38:00,156 --> 00:38:02,056
cos'� questo?
459
00:38:06,616 --> 00:38:09,875
L'unica figlia del Gruppo DAESE, Choi Ho Kyung
e il reporter Kang Hae Seong del DAESE,
460
00:38:09,895 --> 00:38:13,878
terranno la cerimonia di fidanzamento
il giorno 2 alle ore 17:00.
461
00:38:19,931 --> 00:38:20,919
Davvero?
462
00:38:22,311 --> 00:38:23,650
Lo sapevi?
463
00:38:26,088 --> 00:38:28,217
Sapevo che aveva una ragazza.
464
00:38:28,994 --> 00:38:30,244
Allora perch� lo stavi frequentando?
465
00:38:30,964 --> 00:38:33,336
Perch� frequentare un uomo fidanzato?
466
00:38:33,356 --> 00:38:36,663
Non lo sapevo, quando uscivamo insieme.
Non lo vedo pi�.
467
00:38:40,923 --> 00:38:42,421
Quell'uomo, come pu�...
468
00:38:43,221 --> 00:38:44,054
Oh mio Dio...
469
00:38:44,155 --> 00:38:45,955
Oh mio Dio, sono senza parole.
470
00:38:46,454 --> 00:38:47,386
Quindi stai dicendo...
471
00:38:47,586 --> 00:38:50,886
che ti frequentava mentre stava per fidanzarsi
ufficialmente con un'altra?
472
00:38:51,006 --> 00:38:52,092
Perch� l'avrebbe fatto?
473
00:38:53,481 --> 00:38:55,166
Non so nemmeno questo.
474
00:38:56,313 --> 00:38:58,655
Mamma, non parliamone pi� e mangiamo.
475
00:39:14,280 --> 00:39:20,080
~ Sorridi perch� sono con te. ~
476
00:39:20,590 --> 00:39:28,239
~ Sei rimasto sorpreso quando sono venuta da te. ~
477
00:39:28,725 --> 00:39:34,841
~ Che tipo di persona sono? ~
478
00:39:35,098 --> 00:39:42,498
~ Sono una donna che pu� piangere
o ridere, solo con una tua parola. ~
479
00:39:42,518 --> 00:39:49,168
~ Faccio spesso i capricci e sono gelosa. ~
480
00:39:49,724 --> 00:39:56,470
~ Ho paura delle strade buie e spesso mi sento sola. ~
481
00:39:56,490 --> 00:40:00,895
~ Non posso vivere senza di te. ~
482
00:40:01,116 --> 00:40:04,022
~ Non lasciarmi mai. ~
483
00:40:04,216 --> 00:40:08,206
~ Dammi tutto il tuo amore. ~
484
00:40:08,226 --> 00:40:10,888
Facciamo un brindisi a loro due.
485
00:40:12,445 --> 00:40:23,993
~ La persona che amerai per sempre sono io. ~
486
00:40:34,956 --> 00:40:39,588
Aigoo! Non c'� nemmeno l'ombra del bambino
o della direttrice del nightclub.
487
00:40:39,588 --> 00:40:42,308
Oh, � gi� tornato?
488
00:40:42,328 --> 00:40:43,178
S�.
489
00:40:44,298 --> 00:40:47,727
Trovare il bambino � come
cercare un ago in un pagliaio.
490
00:40:48,268 --> 00:40:50,785
C'� qualcosa che non va?
491
00:40:53,681 --> 00:40:56,099
Quando ci si sente gi�, non c'� niente
di meglio di crocchette di pesce e...
492
00:40:56,419 --> 00:40:59,352
Cosa ne pensa?
493
00:41:01,129 --> 00:41:02,519
Vado a casa.
494
00:41:05,006 --> 00:41:06,744
- Grazie per il vostro lavoro.
- S�.
495
00:41:09,584 --> 00:41:10,716
Forza, andiamo.
496
00:41:10,736 --> 00:41:11,485
Dove?
497
00:41:11,505 --> 00:41:13,213
Crocchette di pesce e bibite.
498
00:41:13,700 --> 00:41:14,956
- Solo noi due?
- S�.
499
00:41:14,976 --> 00:41:16,133
Non voglio.
500
00:41:17,747 --> 00:41:20,157
Ehi, Soo Kyung, sono io, oppa.
Dove sei?
501
00:41:20,215 --> 00:41:21,620
S�, ho capito. Arrivo subito.
502
00:41:26,870 --> 00:41:30,052
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Le tue dita non sono stanche?
503
00:41:30,452 --> 00:41:32,029
Oh, davvero...
504
00:41:39,106 --> 00:41:40,295
Beviamo qualcosa, andata?
505
00:41:43,386 --> 00:41:45,059
Risparmia i trenta won.
[Circa due centesimi]
506
00:41:48,566 --> 00:41:52,072
Risparmia i soldi del messaggio e rispondimi di persona.
507
00:41:56,615 --> 00:41:57,866
Che ne dici...
508
00:41:58,467 --> 00:41:59,667
di qualcosa di diverso?
509
00:42:00,266 --> 00:42:01,197
Di diverso?
510
00:42:02,158 --> 00:42:02,911
Cosa?
511
00:42:12,562 --> 00:42:15,295
Wow, grande!
512
00:42:20,352 --> 00:42:23,428
Che scemo.
513
00:42:29,749 --> 00:42:31,381
Che spreco di denaro.
514
00:42:38,794 --> 00:42:40,391
Bene!
515
00:43:30,047 --> 00:43:31,020
Salute!
516
00:43:58,098 --> 00:43:59,989
Pensavo non volessi alcol stasera.
517
00:44:00,009 --> 00:44:01,784
La birra � alcol?
518
00:44:03,273 --> 00:44:04,463
Bene.
519
00:44:04,625 --> 00:44:08,102
Oggi ti porter� a casa io,
perci� bevi quanto vuoi.
520
00:44:08,845 --> 00:44:10,380
Lascia stare.
521
00:44:12,402 --> 00:44:15,650
Allora, che hai fatto negli ultimi giorni?
522
00:44:17,066 --> 00:44:17,855
Che c'�?
523
00:44:18,456 --> 00:44:19,556
Eri preoccupata per me?
524
00:44:21,009 --> 00:44:22,188
Preoccupata?
525
00:44:23,628 --> 00:44:27,567
Pensavo fossi morto... stavo aspettando una
chiamata temendo di dover aprire un nuovo caso.
526
00:44:33,647 --> 00:44:36,087
Per quanto tempo intendi stare cos�?
527
00:44:37,095 --> 00:44:38,293
Che vuoi dire?
528
00:44:38,452 --> 00:44:41,687
Dobbiamo trovare Park Su Jeong,
dobbiamo trovare il bambino,
529
00:44:41,787 --> 00:44:43,535
e dobbiamo trovare il rapitore.
530
00:44:54,029 --> 00:44:56,777
Non hai detto che qualcuno ha
ucciso i tuoi genitori di proposito?
531
00:44:58,018 --> 00:44:59,153
Bene.
532
00:44:59,173 --> 00:45:01,087
Voglio vedere punito quel delinquente.
533
00:45:01,107 --> 00:45:03,244
Voglio fare le cose secondo la legge,
534
00:45:04,117 --> 00:45:07,675
ma che succede se, essendo passato tanto
tempo, nulla pu� essere fatto?
535
00:45:09,411 --> 00:45:11,384
Jin Do Hyuk, non sei un giornalista?
536
00:45:12,184 --> 00:45:13,688
Non so chi sia,
537
00:45:14,138 --> 00:45:15,655
ma perch� non pubblichi una storia?
538
00:45:15,875 --> 00:45:18,695
- Possiamo lasciare che sia la societ� a punirlo...
- Ha gi� pagato il suo debito con la societ�.
539
00:45:23,448 --> 00:45:24,739
Non ha nulla...
540
00:45:25,740 --> 00:45:27,240
da perdere.
541
00:45:32,880 --> 00:45:34,333
� qualcuno che conosci?
542
00:45:37,725 --> 00:45:38,321
S�.
543
00:45:46,458 --> 00:45:47,439
Allora...
544
00:45:49,963 --> 00:45:51,461
perdonalo.
545
00:45:55,144 --> 00:45:59,094
Ci vorr� molto tempo e sono
certa che sar� molto difficile,
546
00:46:00,638 --> 00:46:04,550
ma fallo per te, e non per lui.
547
00:46:16,345 --> 00:46:17,577
Sai una cosa?
548
00:46:19,413 --> 00:46:20,322
Cosa?
549
00:46:21,775 --> 00:46:26,131
Sei troppo buona per uno come Kang Hae Seong.
550
00:46:38,432 --> 00:46:39,573
Andiamo.
551
00:46:39,774 --> 00:46:40,974
Ti accompagno a casa.
552
00:46:59,278 --> 00:47:00,781
[YOUNG DEOK ILBO]
553
00:47:04,302 --> 00:47:07,571
Lei � il capo della Doppia Ascia, Jo Young Deok?
554
00:47:08,601 --> 00:47:09,641
Che c'�?
555
00:47:09,727 --> 00:47:10,940
Ci rivedremo.
556
00:47:12,943 --> 00:47:14,191
Stai bene?
557
00:47:14,625 --> 00:47:15,644
Hai detto...
558
00:47:16,045 --> 00:47:19,045
di voler diventare un giornalista
come tuo padre, non � cos�?
559
00:47:20,159 --> 00:47:22,385
Devi farlo.
560
00:47:23,455 --> 00:47:26,836
Devi diventare un giornalista
eccezionale come tuo padre.
561
00:47:42,531 --> 00:47:44,950
[Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo]
562
00:47:47,062 --> 00:47:48,820
[Conferenza stampa per annunciare la sua candidatura]
563
00:47:53,522 --> 00:47:56,320
[Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo]
564
00:48:07,674 --> 00:48:11,647
Alla fine, il Presidente del Gruppo DAESE,
Choi Il Doo, si � gettato nella mischia?
565
00:48:12,019 --> 00:48:16,716
Ci sono molti candidati davvero forti nel suo
partito, che possa farcela a farsi eleggere?
566
00:48:16,736 --> 00:48:18,054
� un buon momento per lui.
567
00:48:18,374 --> 00:48:21,785
Non � molto vecchio, perci� ha il tempo
di iniziare a farsi strada.
568
00:48:21,980 --> 00:48:23,895
Dovremmo partecipare alla conferenza stampa?
569
00:48:23,915 --> 00:48:27,111
Ai nostri lettori non interessano queste cose.
570
00:48:27,381 --> 00:48:29,054
Hai ragione, a loro non interessano.
571
00:48:29,376 --> 00:48:32,765
A proposito, per quanto ancora
Do Hyuk non verr� al lavoro?
572
00:48:33,606 --> 00:48:38,227
Ma... che voleva dire?
Chi ha detto che ha ucciso il nostro Presidente?
573
00:48:38,427 --> 00:48:43,188
Ehi! Dominava la nazione intera come capo
della mafia, potrebbe essere chiunque.
574
00:48:43,308 --> 00:48:44,443
I conti non tornano.
575
00:48:44,463 --> 00:48:46,419
Come poteva essere rilasciato per omicidio
dopo appena quindici anni?
576
00:48:46,639 --> 00:48:48,084
Non ha senso.
577
00:48:48,104 --> 00:48:51,605
Non riesco a capire la sua reazione.
Non lo sapeva?
578
00:48:51,643 --> 00:48:53,367
Perch� era cos� sconvolto?
579
00:48:53,368 --> 00:48:56,168
A meno che non fosse qualcuno che conosceva.
580
00:49:00,770 --> 00:49:02,237
Buongiorno.
581
00:49:02,257 --> 00:49:04,708
Buongiorno, Presidente.
582
00:49:05,543 --> 00:49:07,167
[Jin Do Hyuk]
583
00:49:14,694 --> 00:49:15,895
Come sta?
584
00:49:16,215 --> 00:49:18,202
Buongiorno a tutti.
585
00:49:22,559 --> 00:49:25,041
� successo qualcosa, Presidente?
586
00:49:25,142 --> 00:49:28,242
� solo che sono curiosa
e davvero preoccupata.
587
00:49:30,438 --> 00:49:32,570
Come sta il reporter Jin?
588
00:49:33,168 --> 00:49:34,815
Non si pu� spiegare.
589
00:49:35,115 --> 00:49:38,846
Gironzola tutto il giorno,
si ubriaca e va a dormire.
590
00:49:39,294 --> 00:49:41,498
Sono preoccupata per tutti noi.
591
00:49:41,941 --> 00:49:44,899
Se venissi a lavorare qui, forse potrei
guadagnare qualche soldo...
592
00:49:47,912 --> 00:49:53,849
Posso chiedere come avete vissuto dopo
la scomparsa dei vostri genitori?
593
00:49:54,988 --> 00:49:55,951
Noi?
594
00:49:57,024 --> 00:49:58,615
Intende Do Hyuk ed io?
595
00:49:58,815 --> 00:49:59,713
S�.
596
00:50:02,227 --> 00:50:06,559
Be', noi siamo solo sopravvissuti.
597
00:50:54,247 --> 00:50:55,881
C'� stato un periodo...
598
00:50:56,882 --> 00:50:59,582
in cui Do Hyuk non parlava,
proprio come Jung.
599
00:51:00,677 --> 00:51:02,029
Il reporter Jin non parlava?
600
00:51:03,944 --> 00:51:04,739
S�.
601
00:51:05,859 --> 00:51:07,349
Penso fosse sotto shock.
602
00:51:08,414 --> 00:51:10,209
Io non ho visto l'incidente.
603
00:51:10,729 --> 00:51:12,341
Ma vedere uccidere i tuoi genitori...
604
00:51:12,951 --> 00:51:16,713
proprio davanti ai tuoi occhi,
� sufficiente a farti diventare muto.
605
00:51:21,003 --> 00:51:22,449
Perch� suo figlio...?
606
00:51:24,769 --> 00:51:28,005
Ha visto il padre picchiarmi.
607
00:51:28,006 --> 00:51:29,706
Da allora, non ha pi� detto una parola.
608
00:51:31,957 --> 00:51:32,857
Aigoo...
609
00:51:33,427 --> 00:51:36,526
Non pensa che volessi una vita migliore?
610
00:51:37,761 --> 00:51:41,613
Ma non sono istruita n�
sono capace di fare nulla.
611
00:51:42,214 --> 00:51:44,707
Forse � per questo che
combino tutti quei casini...
612
00:51:45,482 --> 00:51:50,489
Essendo sua sorella cos� patetica, Do Hyuk
ha fatto due lavori ed � cos� che...
613
00:51:51,009 --> 00:51:53,985
siamo riusciti a sopravvivere.
614
00:52:07,496 --> 00:52:09,920
Non si sveglier�,
qualunque cosa accada.
615
00:52:10,397 --> 00:52:12,302
Davvero non capisco.
616
00:52:13,349 --> 00:52:15,321
Pensa sia malato?
617
00:52:15,822 --> 00:52:17,122
No.
618
00:52:19,087 --> 00:52:20,877
Vuole una tazza di t�?
619
00:52:26,050 --> 00:52:27,454
Perch� sei qui?
620
00:52:29,281 --> 00:52:30,577
Hyung-nim...
621
00:52:30,973 --> 00:52:33,057
Perch� sei venuto qui?!
622
00:52:34,066 --> 00:52:35,679
- Non fare cos�.
- Vai al diavolo!
623
00:52:35,699 --> 00:52:38,079
- Vattene!
- Che ti succede?
624
00:52:38,552 --> 00:52:40,324
Vai via! Fuori di qui!
625
00:52:40,444 --> 00:52:43,419
- Che succede?
- Perch� fai cos�?
626
00:52:45,774 --> 00:52:47,397
Vorrei parlarti un attimo.
627
00:53:06,059 --> 00:53:08,308
Io non ho ucciso nessuno.
628
00:53:11,849 --> 00:53:12,833
Pretende...
629
00:53:13,834 --> 00:53:15,634
che ci creda?
630
00:53:18,973 --> 00:53:19,847
Bene, allora.
631
00:53:20,648 --> 00:53:21,748
Le credo.
632
00:53:23,012 --> 00:53:23,993
Le credo.
633
00:53:25,243 --> 00:53:26,361
Ora � contento?
634
00:53:28,471 --> 00:53:30,622
Se davvero avessi ucciso i tuoi genitori,
635
00:53:31,995 --> 00:53:33,827
non sarei mai finito in prigione.
636
00:53:34,986 --> 00:53:37,190
Il motivo per cui sono finito in prigione,
637
00:53:38,365 --> 00:53:40,856
il motivo per cui ho passato
quindici anni l� dentro,
638
00:53:41,990 --> 00:53:44,610
� perch� non ho ucciso i tuoi genitori.
639
00:54:00,164 --> 00:54:01,229
Sbarazzati di lui.
640
00:54:03,220 --> 00:54:04,570
Chi �?
641
00:54:05,468 --> 00:54:07,017
� un reporter del DAESE.
642
00:54:08,011 --> 00:54:08,961
Si chiama...
643
00:54:09,862 --> 00:54:11,162
Jin Eon.
644
00:54:12,193 --> 00:54:13,186
Sta parlando...
645
00:54:13,787 --> 00:54:15,487
di Choi Il Doo?
646
00:54:16,186 --> 00:54:18,161
Il presidente Choi Il Doo del Gruppo DAESE?
647
00:54:19,840 --> 00:54:23,434
Choi Il Doo che concorre per la Presidenza?
648
00:54:26,497 --> 00:54:28,928
� la persona che le ha
ordinato di uccidere mio padre?
649
00:54:33,060 --> 00:54:33,981
Ma che...
650
00:54:35,282 --> 00:54:37,382
senso ha?
651
00:54:38,912 --> 00:54:40,992
Io non mento mai.
652
00:54:45,545 --> 00:54:46,477
Per quale motivo?
653
00:54:47,892 --> 00:54:50,418
Perch� Choi Il Doo le avrebbe
ordinato di uccidere mio padre?
654
00:54:51,164 --> 00:54:52,944
Mi sta dando dei problemi.
655
00:54:54,604 --> 00:54:58,484
Sta scavando nei nostri affari.
656
00:55:00,071 --> 00:55:07,392
Sostiene che ho pagato delle tangenti per il nostro
progetto definitivo di riqualificazione.
657
00:55:08,022 --> 00:55:12,390
Sostiene che mi affido a delinquenti per minacciare
le persone e che uso la forza.
658
00:55:13,950 --> 00:55:16,676
Se pubblica l'articolo, si pu� alzare un polverone.
659
00:55:17,918 --> 00:55:21,675
Non posso licenziarlo, potrebbe dare
l'articolo ad un altro giornale.
660
00:55:21,998 --> 00:55:24,420
E se lo consegna alla polizia, pu� anche causare problemi.
661
00:55:29,302 --> 00:55:30,297
Presidente Jo...
662
00:55:32,928 --> 00:55:37,074
non siamo sulla stessa barca?
[All'epoca Jo Young Deok ricopriva il ruolo
che oggi � del presidente Gong]
663
00:55:47,099 --> 00:55:49,466
Occupatene tu.
664
00:55:51,712 --> 00:55:53,000
Non posso farlo.
665
00:55:54,661 --> 00:55:55,449
Va bene.
666
00:55:56,419 --> 00:55:57,930
Sar� l'ultima volta.
667
00:56:01,535 --> 00:56:02,892
Non posso farlo.
668
00:56:04,966 --> 00:56:06,046
Solo un attimo...
669
00:56:06,715 --> 00:56:09,013
Tua figlia, Yoo Ri...
670
00:56:09,541 --> 00:56:12,799
non ha tre o quattro anni
in meno della mia Ho Kyung?
671
00:56:19,884 --> 00:56:21,879
Se lo faccio...
672
00:56:24,080 --> 00:56:26,380
la prego poi di lasciarmi andare.
673
00:56:39,524 --> 00:56:41,071
Perch� non l'ha ucciso?
674
00:56:44,232 --> 00:56:45,821
Perch� ti ho visto.
675
00:56:49,099 --> 00:56:51,027
Ho visto un ragazzino
con un ombrello in mano...
676
00:56:52,228 --> 00:56:54,028
correre loro incontro.
677
00:57:01,101 --> 00:57:02,251
Pap�!
678
00:57:03,397 --> 00:57:04,496
Mamma!
679
00:57:05,935 --> 00:57:07,775
Do Hyuk, resta l�!
680
00:57:28,805 --> 00:57:29,799
Chi � stato?
681
00:57:31,419 --> 00:57:33,332
Chi era alla guida del camion?
682
00:57:36,931 --> 00:57:39,176
L'uomo che ti ha detto...
683
00:57:39,377 --> 00:57:41,477
che ho ucciso io i tuoi genitori.
684
00:58:11,011 --> 00:58:13,299
� un regista di grande talento, Presidente.
685
00:58:15,524 --> 00:58:18,488
Potrebbe anche scrivere romanzi, non pensa?
686
00:58:39,115 --> 00:58:41,414
[Direttore Kang Hae Seong]
687
00:58:59,315 --> 00:59:01,614
Direttore, la sua auto � pronta.
688
00:59:02,611 --> 00:59:03,523
Bene.
689
00:59:08,659 --> 00:59:10,458
Grazie per il vostro lavoro.
690
00:59:10,478 --> 00:59:13,174
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
691
00:59:13,343 --> 00:59:16,275
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
692
00:59:16,395 --> 00:59:19,235
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
693
00:59:19,355 --> 00:59:22,358
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
694
00:59:22,478 --> 00:59:25,252
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
695
00:59:25,556 --> 00:59:27,023
Choi Il Doo!
696
00:59:27,024 --> 00:59:30,324
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
[Conferenza stampa del Presidente del Gruppo DAESE]
[Per annunciare la sua candidatura]
697
00:59:30,554 --> 00:59:33,477
Choi Il Doo! Choi Il Doo!
698
00:59:33,859 --> 00:59:35,500
Choi Il Doo!
699
00:59:35,600 --> 00:59:42,667
Vi ringraziamo sinceramente del tempo che
ci avete concesso unendovi a noi oggi.
700
00:59:42,920 --> 00:59:45,737
La conferenza stampa inizier� a breve.
701
00:59:45,857 --> 00:59:47,525
Non penso che abbiamo perso molto.
702
00:59:47,545 --> 00:59:49,116
Siamo un po' in ritardo, scusate.
703
00:59:49,136 --> 00:59:50,333
- Salve.
- Salve.
704
00:59:50,353 --> 00:59:53,186
Sono un giornalista del YOUNG DEOK
ILBO, del YOUNG DEOK ILBO.
705
00:59:53,406 --> 00:59:54,383
Siamo tutti giornalisti.
706
00:59:54,403 --> 00:59:56,642
Ehi! Quello non � il reporter Kang Hae Seong?
707
00:59:56,662 --> 01:00:00,247
- Oh s�, � il reporter Kang Hae Seong.
- Salve reporter Kang Hae Seong!
708
01:00:01,602 --> 01:00:03,907
Svelto, scatta, scatta... Choi Il Doo!
709
01:00:04,137 --> 01:00:06,263
Scusate, ci dispiace.
710
01:00:06,383 --> 01:00:09,038
- Non ci sono pi� posti a sedere?
- Ecco, laggi�.
711
01:00:09,223 --> 01:00:11,757
Andiamo a sederci l� in mezzo.
712
01:00:11,870 --> 01:00:13,658
Scusate, scusate.
713
01:00:13,743 --> 01:00:15,500
S�, esatto.
714
01:00:15,829 --> 01:00:19,767
- Avanti sedetevi.
- Sbrigatevi a sedervi, ragazzi.
715
01:00:22,963 --> 01:00:24,634
Dobbiamo stare tranquilli, tranquilli.
716
01:00:27,326 --> 01:00:28,058
S�.
717
01:00:28,084 --> 01:00:29,707
Sono Jo Young Deok.
718
01:00:30,703 --> 01:00:32,474
Penso che dovremmo parlare.
719
01:00:32,596 --> 01:00:33,539
Ora...
720
01:00:33,540 --> 01:00:34,740
non � il caso.
721
01:00:34,859 --> 01:00:37,113
I membri del mio staff
dovrebbero essere l� ora.
722
01:00:37,133 --> 01:00:38,481
Saremmo dovuti arrivare prima.
723
01:00:39,301 --> 01:00:40,855
Ci scusiamo per il ritardo.
724
01:00:41,699 --> 01:00:46,591
Se non vuoi essere umiliato davanti
a tutti quei giornalisti, allora...
725
01:01:11,457 --> 01:01:12,567
Va bene.
726
01:01:13,268 --> 01:01:14,768
Prendi tempo.
727
01:01:25,331 --> 01:01:26,194
Sono spiacente.
728
01:01:26,214 --> 01:01:30,404
C'� stato un imprevisto, quindi siamo costretti
a fare una pausa di trenta minuti.
729
01:01:31,809 --> 01:01:34,453
Va tutto bene, va tutto bene.
730
01:01:49,097 --> 01:01:51,302
Che vuoi da me?
731
01:01:51,902 --> 01:01:52,899
Dimmelo.
732
01:01:52,900 --> 01:01:54,100
Far� qualunque cosa.
733
01:01:54,902 --> 01:01:55,899
Vuoi soldi?
734
01:01:56,213 --> 01:01:58,115
Dunque vuoi diventare Presidente?
735
01:02:00,780 --> 01:02:03,470
� consentito anche ad un assassino, ora?
736
01:02:06,386 --> 01:02:08,246
Io non ho ucciso nessuno.
737
01:02:08,266 --> 01:02:10,955
Ma hai dato l'ordine di uccidere qualcuno.
738
01:02:13,775 --> 01:02:15,644
E non hai fallito in questo?
739
01:02:17,044 --> 01:02:20,747
Vedi, Jo Young Deok,
� stato quindici anni fa.
740
01:02:21,147 --> 01:02:25,510
� passato tanto tempo e il
mondo ora � dalla mia parte.
741
01:02:27,167 --> 01:02:30,999
Il mondo crede e segue chi ha il potere.
742
01:02:32,032 --> 01:02:34,852
Anche se � una menzogna.
743
01:02:36,286 --> 01:02:37,326
No.
744
01:02:38,227 --> 01:02:40,727
La verit� viene sempre a galla.
745
01:02:42,708 --> 01:02:45,954
Non hai dimenticato che
tipo di persona sono, vero?
746
01:02:46,675 --> 01:02:48,774
Io non mento mai.
747
01:02:49,732 --> 01:02:51,828
Inoltre, faccio sempre quello che dico.
748
01:02:52,828 --> 01:02:55,986
Ti avevo avvertito che
non ti avrei lasciato in pace,
749
01:02:56,386 --> 01:02:59,904
perci� non raggiungerai la posizione a cui aspiri.
750
01:02:59,924 --> 01:03:02,840
Faresti meglio a non provocarmi.
751
01:03:04,443 --> 01:03:05,937
Come si chiamava?
752
01:03:07,759 --> 01:03:08,793
Jin Eon?
753
01:03:10,694 --> 01:03:13,926
Non � stato nulla di che
sbarazzarsi di quel giornalista.
754
01:03:15,293 --> 01:03:16,969
Se ti metti sulla mia strada...
755
01:03:17,270 --> 01:03:19,770
posso farti di peggio!
756
01:03:45,671 --> 01:03:48,671
Traduzione: Diddychan
757
01:03:48,672 --> 01:03:51,672
Revisione: A.J.
758
01:03:51,673 --> 01:03:54,673
Timing-edit: A.J.
759
01:03:54,674 --> 01:03:57,674
Quality check: Dream Girl
760
01:03:57,675 --> 01:04:00,675
Thanks to haru2subs.com for the English translation.
761
01:04:00,676 --> 01:04:03,676
Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan,
se l'avete pagato siete stati truffati.
762
01:04:03,677 --> 01:04:17,677
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net
56117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese