Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

� un regalo di compleanno. Lo apra e lo scoprir�.

Sono quindici anni che non compro un regalo di compleanno.

C'� una cosa che voglio dirti.

Non hai detto che volevi sapere il motivo per cui sono finito in prigione?

Reporter Jin...

sa come sono morti i suoi genitori?

Chi � lei?

I suoi genitori...

sono stati assassinati.

Non vuole conoscere i dettagli?

Cos'era quella telefonata?

Scusi?

Ah, niente...

Devo uscire per un po'.

Parleremo quando torno.

~ Hero ~ Episodio 6

Jin Do Hyuk.

Chi sei?

Chi sono non ha importanza.

- La persona che ha ucciso i tuoi genitori �... - Ho chiesto chi sei!

Io...

ero un membro della Doppia Ascia, Gong Chil Sung.

Ho solo eseguito gli ordini di Jo Young Deok.

Jo Young Deok... della gang Doppia Ascia?

S�, Jo Young Deok.

La persona che ha ucciso i tuoi genitori.

Cosa?

Ecco del t� SsangHwa, hyung-nim. [Variet� di t� alle erbe - Ssang=doppio, hwa=fiore]

S�, � stato Jo Young Deok ad uccidere i tuoi genitori.

No...

non pu� essere.

I miei genitori sono morti in un incidente.

� stato un incidente d'auto!

� successo proprio davanti ai miei occhi!

� in questo modo che si � raggiunto l'obiettivo.

Perch�?

Perch�?

Perch�?!

Perch� tuo padre, il reporter Jin Eon,

aveva scoperto ci� che Jo Young Deok stava tramando.

Non sapendo che � stato lui ad uccidere i tuoi genitori,

sei stato usato da lui, Jin Do Hyuk.

Non posso pi� tacere e stare a guardare come ti manipola.

Abbiamo avuto un sacco di lettori ultimamente.

- Sarebbe bello se riuscissimo ad avere qualche inserzionista. - Inoltre, questa notizia...

Wow, la cravatta del nostro Presidente � proprio bella oggi.

� un regalo che ho ricevuto.

Un... regalo... di compleanno.

- Giusto! Presidente, aspetti! - Dove l'ho messo?

Solo un attimo, Presidente!

Oh, hyung...

Dove sei stato?

Non ti ho detto che avevo qualcosa da dirti?

Che cosa vuoi dirmi?

Che cosa hai da dirmi?

Do Hyuk.

Che diavolo avresti da dirmi?!

Oddio, che ti succede Do Hyuk?

Chi diavolo sei?

- Che ti � successo? - Bastardo!

- Ti uccider�! Ti uccider�! - Hyung! Hyung!

Hyung, cos'� successo?

Che succede?

Assassino!

Che cosa hai detto?

Cosa? Che vuoi dire?

Pezzo di merda! Lurido criminale sacco di merda!

Sporco assassino!

Come osi tu, un assassino, anche solo pensare di aprire un giornale?

Non pensarci neanche.

Lasciatemi!

Non ne avevo idea.

E pensare...

che ti consideravo come un padre.

Ci credevo!

Perch� il mandato di perquisizione � stato negato?!

� qui per sfidarmi?

Abbiamo presentato prove concrete che si tratta di rapimento, con la registrazione delle telecamere di sicurezza...

E le vostre certezze si basano su questo?

Prego?

Un telefono non registrato, un'auto non registrata e il dipendente di un nightclub non sono prove tangibili.

Inoltre, chi ha segnalato la scomparsa non � in alcun modo collegato alla presunta vittima.

Sulla base di queste prove grossolane,

non posso concedere il mandato di perquisizione.

Allora cos'altro le serve? Mi sto attenendo alla procedura...

Procedura?

Anch'io seguo la procedura.

Proc...

Procuratore Choi, la persona del video dovrebbe essere inserito subito nella lista dei ricercati.

Se riusciamo ad identificarla,

ci conceder� il mandato, vero?

Facciamo cos�.

Ottimo, grazie mille. Allora ci scusi. Andiamo.

Grazie, arrivederci.

Arrivederci.

Come pu� parlare cos� al Procuratore Capo?

Anche se, senza il mandato,

lei e Do Hyuk siete gi� entrati a perquisire...

Penso che la nostra priorit� sia, in primo luogo, scoprire chi � quell'uomo.

S�.

Capisco la situazione.

La prego di tenermi informato su eventuali sviluppi.

Non penso riusciremo a chiudere il caso facilmente.

Sembrano intenzionati a proseguire con l'indagine.

Anche se � stato il Presidente a chiederlo,

non credo di poter essere di aiuto in altro modo.

S�, capisco.

Dar� i suoi saluti al Presidente.

S�.

Perch� eri cos� serio al telefono?

Era il procuratore Choi.

Il caso di scomparsa della proprietaria del nightclub, di cui si � occupando il giornale di Young Deok,

� sotto indagine anche dalla polizia.

Il presidente Gong mi aveva detto di aver fermato l'indagine.

Presidente.

S�.

Credo debba farmi sapere di pi�.

La prego di dirmi come vi � coinvolto, cos� da poterla aiutare a risolvere la questione.

E, riguardo a quel bambino...

Puoi aiutarmi facendo finta di niente.

Solo questa volta, lascia che sia il presidente Gong...

ad occuparsene.

Speravo che ne venisse fuori qualcosa di divertente.

Perch� ha lasciato impunito l'assassino dei suoi genitori?

Sono piuttosto deluso da quel Jin Do Hyuk.

Che cos'hai in mente?

Cosa significa tutto questo?

Che ho ucciso io quelle persone...

Chi � stato?

Chi � stato a fare il lavoro al posto mio? Sei stato tu?

A che pro scoprirlo ora?

Rispondimi e basta.

S�.

Ho ucciso io i genitori di Jin Do Hyuk.

� cos� commovente.

Non � cos� scontato che nemmeno tra padre e figlio ci si ami cos� tanto, non credi?

Se mai osassi...

fare qualcosa di sporco...

Allora cosa?

Allora...

non � con te che far� i conti.

Ma con Choi Il Doo.

Il Presidente non � qualcuno che puoi affrontare.

Tu li hai uccisi.

Choi Il Doo ha dato l'ordine...

Non lo sai ancora?

Non sai perch� sei stato in prigione per quindici anni?

Non un giorno di pi� n� uno di meno, ma esattamente quindici anni?

Esatto.

La prescrizione � scaduta.

N� il Presidente n� io possiamo essere accusati.

Forse oggi non viene?

Chi?

- Oh, sei a casa, figlia mia. - Stai aspettando qualcuno?

Oh, ho preparato del t� SsangHwa per un cliente, ma sembra che non verr�.

- Quello che viene spesso ultimamente? - No, non lui.

Andiamo dentro. Fa freddo qui fuori.

Jin Do Hyuk.

Questo � t� SsangHwa. Bevetelo mentre � ancora caldo.

- Grazie. - Ecco.

I bambini stanno bene?

S�, va tutto bene.

Chiudi quando esci, io vado a casa.

Va bene, te la senti di andare da sola?

Certo.

Arrivederci.

Ha... ha finito di lavorare?

Omo!

Buonasera.

L'altro giorno � andato via senza salutare.

Ah, be', c'� stata un'emergenza, cos�...

A proposito.

Le piacerebbe conoscere mia figlia?

Lavora alla stazione di polizia di Kang San.

- Oh, s�... sul serio? - � proprio l�.

No, non penso sia il caso ora.

Sembra che abbia un appuntamento con qualcuno. Sar� per un'altra volta.

Va bene, allora.

A dire il vero hanno detto di avere qualcosa di importante di cui discutere, perci� mi sono fatta da parte.

Oh! Allora... posso accompagnarla a casa?

Non c'� problema.

Come si pu�?

� cos� tardi. Con il suo aspetto, non sa che � pericoloso?

Venga, andiamo. � tutto a posto.

Non vuoi dire nulla?

Che succede? Non � da te.

Volevo sapere se � possibile...

riaprire un caso d'incidente stradale di quindici anni fa.

Un incidente stradale...

Conserviamo i documenti degli incidenti stradali solo per cinque anni, dieci per quelli degli ospedali.

Sar� difficile riaprire un caso di quindici anni fa.

Di cosa si tratta?

Se � di quindici anni fa...

I tuoi genitori?

Non � stato un pirata della strada.

� stato...

fatto sembrare un incidente.

Cosa succederebbe...

se conoscessi l'identit� dell'assassino?

Sarebbe inutile.

- La prescrizione per omicidio �... - Quindici anni.

Gi�.

Anche se ha ucciso due persone?

Mangia qualcosa mentre bevi.

La persona che ha ucciso i tuoi genitori...

sai chi �?

S�.

Anch'io lo so.

Voglio dire...

anch'io so chi ha ucciso mio padre.

� stato un borseggiatore.

Quando ha visto mio padre che lo inseguiva, gli ha lanciato addosso un coltello.

� stato colpito...

ma � riuscito ugualmente a catturarlo.

� molto pericoloso, quindi perch� sei diventata anche tu un agente di polizia?

Avresti dovuto evitare questa professione.

Perch� le persone che fanno del male devono essere punite.

Volevo finire...

quello che mio padre non ha potuto fare.

In quell'occasione, se mio padre non avesse catturato il ladro,

quell'uomo, prima o poi, avrebbe ucciso qualcun altro.

Che sciocchezza.

Il tuo ragionamento non ha senso.

Hai sorriso.

Grazie.

Per cosa?

Per avermelo detto.

� la prima volta che consolo qualcuno.

Lo trovo piuttosto difficile.

Solo quelli che provano dolore,

possono consolare gli altri?

Non avrei mai immaginato di raccontare la storia di mio padre in una situazione come questa.

Oppa.

S�.

Mi trasferir� da te solo dopo il fidanzamento ufficiale?

Che intendi?

Voglio dire, vivremo insieme comunque, una volta sposati.

Voglio che stiamo insieme.

Non vedrai i tuoi genitori tutti i giorni, una volta che saremo sposati.

Perch� non trascorri questo tempo con loro?

Ho Kyung.

Che c'�?

Perch�...

stai affrettando il nostro matrimonio?

Perch� ti amo.

Perch� mi piaci troppo.

Stai bene?

Sto benissimo!

Eccoci.

Oggi, sono io quello che ti ha accompagnata a casa, eh?

Non essere ridicolo.

Ci sono arrivata con le mie gambe.

Che c'�, sono forse finita contro un muro?

Aigoo... basta guardarti.

Che hai detto?

Tu non sei un muro... va' a casa ora.

Ehi... non sai nulla.

Ne so abbastanza.

Guarda qui.

Tu! Usi un linguaggio informale con un oppa?

- Oppa? - S�, oppa.

Oppa?!

Vuoi sentire che ti chiamo oppa, oppa.

S�, suona bene. Dillo ancora.

Oppa.

Oppa, un corno!

Tu ed io abbiamo la stessa et�.

Ehi! Come fai a saperlo? Hai fatto ricerche sul mio conto?

Ehi, come pu� la polizia...

Non avevi detto che tu e Kang Hae Seong eravate compagni di classe?

Il reporter Kang.

Il "farfallone" reporter Kang.

Non ci trovo nulla di divertente.

~ Sorry, sorry, sorry, sorry... ~

Colpa mia, ho sbagliato. Sorry, sorry, sorry.

Ehi, tu...

Se stai sdraiato qua cos�, ti potrebbe venire un colpo.

Ehi!

Ti sei addormentato?

Alzati.

Oh, mio Dio!

La persona che stai trasportando sulle spalle �

mio zio?

Non lo vedi?

La prego, non resti l�, mi aiuti.

Jin Jung, non imparare cose di questo tipo.

Jin Sol, corri a prendere la macchina fotografica.

Con questa foto riuscir� a estorcere 100.000 won allo zio. [Circa 75,00 euro]

Per favore!

Ora sono davvero stanca ed infreddolita.

Lo metta gi� e basta. Perch� lo tiene sulla schiena come un tesoro prezioso?

Puzza di alcol!

Aigoo...

Ehi!

Ehi, sveglia! Ehi, ehi...!

Jin Sol, vai a prendere un po' di acqua e miele.

Quando mai abbiamo avuto miele in casa?

Hai ragione.

Allora, porta un po' di acqua e zucchero.

Scusi...

S�?

Non lo sa?

Sapere cosa?

Non � stato un pirata della strada. � stato...

fatto sembrare un incidente.

Allora me ne vado.

Voi due vi state frequentando?

Cosa?

Ho saputo che ha gi� un fidanzato.

- Non �... - Il nostro Do Hyuk non ha mai frequentato nessuna prima.

Fa il duro solo con gli altri. Ma nel profondo del cuore, � solo un ragazzino.

Cosa?

Non gli faccia del male. Voglio dire, non lo tradisca.

Buonanotte.

Aigoo... svegliati.

Aigoo, aigoo...

Che ragazzino fastidioso.

Aigoo. Aigoo...

Aish, davvero...

Oddio, che gli succede?

Sei ancora sveglio, hyung-nim?

La cosa chiamata Destino...

� incredibile.

S�, hyung-nim.

� proprio incredibile.

Hyung-nim, tu non hai fatto niente di male.

Sbrigati a spiegarlo al piccolo hyung-nim.

Pensi che mi creder�?

Se lascerai che continui cos�...

Dobbiamo dargli il tempo di riflettere.

Posso aspettare tutto il tempo necessario.

Choi Il Doo...

il motivo per cui mi hai mandato in prigione...

� stato per far cadere in prescrizione l'omicidio?

Per quindici lunghi anni...

non ne ho saputo il motivo.

[Conferenza stampa nazionale] [Benessere pubblico ed economico]

[Il progresso per l'economia e per i cittadini] [La nostra speranza, Choi Il Doo]

[N. 1, Choi Il Doo] [Non ve ne pentirete]

[Per l'economia della Corea, per l'economia dei nostri cittadini!]

[Tutti insieme con i cittadini!] [Ed ora � la speranza della nazione!]

[Per lo sviluppo]

Ottimo.

Pap�, che ne pensi?

� strano. Non sta bene qui.

Devi sviluppare l'occhio per l'arte. Hai occhio solo per le persone.

Vuoi dire per il reporter Kang?

Ecco a lei, Presidente.

Il suo discorso per la conferenza stampa.

Bene, finalmente il mio discorso.

Pap�, davvero...

che avresti fatto senza oppa?

Lo so.

Devo andare.

Ci vediamo pi� tardi.

Dove vai?

Non vieni con me?

� la prima volta che incontro la mia futura suocera.

Devo avere i capelli a posto e indossare un abito speciale.

Sei gi� bella.

Lo so.

A dopo!

Hae Seong, che hai intenzione di fare?

A cosa si riferisce?

Nessuno avr� niente da ridire.

Puoi subentrare ed aiutarmi con la Compagnia.

Ora sar� occupato con altro.

Anche senza di lei, Presidente, il gruppo DAESE � abbastanza forte.

Perci� vieni a lavorare nella Compagnia.

Stasera, a cena con tua madre, solleciter� per un rapido fidanzamento.

Cos� poi deciderai cosa fare. Va bene?

Ti sto minacciando?

Ma cos'� che non va in quello che indosso?

Mamma.

Ti ricordi quello che ti ho detto?

A proposito di rinviare il matrimonio?

Allora perch�...?

E non parlare troppo.

Sorridi e basta.

Mi auguro che il cibo sia di suo gradimento.

Come dice il proverbio, la fame � il miglior stimolante dell'appetito. � buono.

Speravamo di poter annunciare presto il fidanzamento e ci chiedevamo se lei fosse d'accordo.

Mi perdoni la domanda, ma...

� come se... l'avessi gi� vista da qualche parte.

Oh, davvero?

Non conosce mio padre?

Non gliel'hai detto?

No.

Un uomo sempre di poche parole.

Sono un uomo d'affari.

Oh, capisco.

[Gruppo DAESE] [Presidente Choi Il Doo]

DAE... Gruppo DAESE...

Presidente?

Mamma.

Tu...

Cosa? Cosa significa...

Avresti dovuto...

farglielo sapere prima.

Mi dispiace.

Va tutto bene, madre?

Devo tornare in ufficio.

Potrei fare tardi, controlla l'orario degli autobus, prendine uno e va' a casa.

Che stai combinando?

Usa questa per farti fare un Hanbok da indossare alla cerimonia di fidanzamento. [Hanbok: abito tradizionale coreano]

Ti ho chiesto che stai facendo?

Cosa?

�...

una specie di vendetta o qualcosa di simile?

Quando studiavi con tanta determinazione

per entrare al DAESE, ho pensato...

"Va bene, vuole lavorare l�."

Pensavo fosse soltanto perch� si trattava di una grossa compagnia.

Ma...

la figlia del Presidente del Gruppo DAESE?

Fidanzamento?

Non guardarlo come qualcosa di strano.

Allora perch� stai rinviando il matrimonio?

Non pensare di mentirmi e dimmi la verit�.

Quali motivi si nascondono nel tuo cuore?

Torna a casa.

Pensi che il tuo defunto padre...

sarebbe felice per ci� che stai facendo?

Pensi che � quello che avrebbe voluto?

Non mi interessa ci� che avrebbe voluto lui. Questo � quello che voglio fare.

Almeno sai ci� che tu padre voleva?

Non lo so.

Come puoi non saperlo?

Cos'� che ogni genitore desidera per i propri figli?

Che vivano una vita felice!

Ascolta...

Hae Seong.

Io...

sar� felice.

Ma...

non ora.

Zio, vado a scuola.

Va bene...

- Ci vediamo quando torni a casa. - Va bene.

Sveglia.

Non preoccuparti per me...

Devi mangiare qualcosa.

Non voglio mangiare...

Cos'� questa storia?

� a causa di quella donna, vero?

Ehi, ehi, ehi.

Se ti innamori di una persona fidanzata, sarai tu a soffrire.

Si sa...

la cosa che non si pu� avere...

� quella che si desidera di pi�.

Esatto...

Sono sicuro che lo sai perch� hai pi� esperienza al riguardo.

Distorci sempre le mie parole a tuo piacimento.

Per favore non darmi pi� nipoti.

Due sono pi� che sufficienti.

Jae In...

cos'� questo?

L'unica figlia del Gruppo DAESE, Choi Ho Kyung e il reporter Kang Hae Seong del DAESE,

terranno la cerimonia di fidanzamento il giorno 2 alle ore 17:00.

Davvero?

Lo sapevi?

Sapevo che aveva una ragazza.

Allora perch� lo stavi frequentando?

Perch� frequentare un uomo fidanzato?

Non lo sapevo, quando uscivamo insieme. Non lo vedo pi�.

Quell'uomo, come pu�...

Oh mio Dio...

Oh mio Dio, sono senza parole.

Quindi stai dicendo...

che ti frequentava mentre stava per fidanzarsi ufficialmente con un'altra?

Perch� l'avrebbe fatto?

Non so nemmeno questo.

Mamma, non parliamone pi� e mangiamo.

~ Sorridi perch� sono con te. ~

~ Sei rimasto sorpreso quando sono venuta da te. ~

~ Che tipo di persona sono? ~

~ Sono una donna che pu� piangere o ridere, solo con una tua parola. ~

~ Faccio spesso i capricci e sono gelosa. ~

~ Ho paura delle strade buie e spesso mi sento sola. ~

~ Non posso vivere senza di te. ~

~ Non lasciarmi mai. ~

~ Dammi tutto il tuo amore. ~

Facciamo un brindisi a loro due.

~ La persona che amerai per sempre sono io. ~

Aigoo! Non c'� nemmeno l'ombra del bambino o della direttrice del nightclub.

Oh, � gi� tornato?

S�.

Trovare il bambino � come cercare un ago in un pagliaio.

C'� qualcosa che non va?

Quando ci si sente gi�, non c'� niente di meglio di crocchette di pesce e...

Cosa ne pensa?

Vado a casa.

- Grazie per il vostro lavoro. - S�.

Forza, andiamo.

Dove?

Crocchette di pesce e bibite.

- Solo noi due? - S�.

Non voglio.

Ehi, Soo Kyung, sono io, oppa. Dove sei?

S�, ho capito. Arrivo subito.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Le tue dita non sono stanche?

Oh, davvero...

Beviamo qualcosa, andata?

Risparmia i trenta won. [Circa due centesimi]

Risparmia i soldi del messaggio e rispondimi di persona.

Che ne dici...

di qualcosa di diverso?

Di diverso?

Cosa?

Wow, grande!

Che scemo.

Che spreco di denaro.

Bene!

Salute!

Pensavo non volessi alcol stasera.

La birra � alcol?

Bene.

Oggi ti porter� a casa io, perci� bevi quanto vuoi.

Lascia stare.

Allora, che hai fatto negli ultimi giorni?

Che c'�?

Eri preoccupata per me?

Preoccupata?

Pensavo fossi morto... stavo aspettando una chiamata temendo di dover aprire un nuovo caso.

Per quanto tempo intendi stare cos�?

Che vuoi dire?

Dobbiamo trovare Park Su Jeong, dobbiamo trovare il bambino,

e dobbiamo trovare il rapitore.

Non hai detto che qualcuno ha ucciso i tuoi genitori di proposito?

Bene.

Voglio vedere punito quel delinquente.

Voglio fare le cose secondo la legge,

ma che succede se, essendo passato tanto tempo, nulla pu� essere fatto?

Jin Do Hyuk, non sei un giornalista?

Non so chi sia,

ma perch� non pubblichi una storia?

- Possiamo lasciare che sia la societ� a punirlo... - Ha gi� pagato il suo debito con la societ�.

Non ha nulla...

da perdere.

� qualcuno che conosci?

S�.

Allora...

perdonalo.

Ci vorr� molto tempo e sono certa che sar� molto difficile,

ma fallo per te, e non per lui.

Sai una cosa?

Cosa?

Sei troppo buona per uno come Kang Hae Seong.

Andiamo.

Ti accompagno a casa.

[YOUNG DEOK ILBO]

Lei � il capo della Doppia Ascia, Jo Young Deok?

Che c'�?

Ci rivedremo.

Stai bene?

Hai detto...

di voler diventare un giornalista come tuo padre, non � cos�?

Devi farlo.

Devi diventare un giornalista eccezionale come tuo padre.

[Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo]

[Conferenza stampa per annunciare la sua candidatura]

[Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo]

Alla fine, il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, si � gettato nella mischia?

Ci sono molti candidati davvero forti nel suo partito, che possa farcela a farsi eleggere?

� un buon momento per lui.

Non � molto vecchio, perci� ha il tempo di iniziare a farsi strada.

Dovremmo partecipare alla conferenza stampa?

Ai nostri lettori non interessano queste cose.

Hai ragione, a loro non interessano.

A proposito, per quanto ancora Do Hyuk non verr� al lavoro?

Ma... che voleva dire? Chi ha detto che ha ucciso il nostro Presidente?

Ehi! Dominava la nazione intera come capo della mafia, potrebbe essere chiunque.

I conti non tornano.

Come poteva essere rilasciato per omicidio dopo appena quindici anni?

Non ha senso.

Non riesco a capire la sua reazione. Non lo sapeva?

Perch� era cos� sconvolto?

A meno che non fosse qualcuno che conosceva.

Buongiorno.

Buongiorno, Presidente.

[Jin Do Hyuk]

Come sta?

Buongiorno a tutti.

� successo qualcosa, Presidente?

� solo che sono curiosa e davvero preoccupata.

Come sta il reporter Jin?

Non si pu� spiegare.

Gironzola tutto il giorno, si ubriaca e va a dormire.

Sono preoccupata per tutti noi.

Se venissi a lavorare qui, forse potrei guadagnare qualche soldo...

Posso chiedere come avete vissuto dopo la scomparsa dei vostri genitori?

Noi?

Intende Do Hyuk ed io?

S�.

Be', noi siamo solo sopravvissuti.

C'� stato un periodo...

in cui Do Hyuk non parlava, proprio come Jung.

Il reporter Jin non parlava?

S�.

Penso fosse sotto shock.

Io non ho visto l'incidente.

Ma vedere uccidere i tuoi genitori...

proprio davanti ai tuoi occhi, � sufficiente a farti diventare muto.

Perch� suo figlio...?

Ha visto il padre picchiarmi.

Da allora, non ha pi� detto una parola.

Aigoo...

Non pensa che volessi una vita migliore?

Ma non sono istruita n� sono capace di fare nulla.

Forse � per questo che combino tutti quei casini...

Essendo sua sorella cos� patetica, Do Hyuk ha fatto due lavori ed � cos� che...

siamo riusciti a sopravvivere.

Non si sveglier�, qualunque cosa accada.

Davvero non capisco.

Pensa sia malato?

No.

Vuole una tazza di t�?

Perch� sei qui?

Hyung-nim...

Perch� sei venuto qui?!

- Non fare cos�. - Vai al diavolo!

- Vattene! - Che ti succede?

Vai via! Fuori di qui!

- Che succede? - Perch� fai cos�?

Vorrei parlarti un attimo.

Io non ho ucciso nessuno.

Pretende...

che ci creda?

Bene, allora.

Le credo.

Le credo.

Ora � contento?

Se davvero avessi ucciso i tuoi genitori,

non sarei mai finito in prigione.

Il motivo per cui sono finito in prigione,

il motivo per cui ho passato quindici anni l� dentro,

� perch� non ho ucciso i tuoi genitori.

Sbarazzati di lui.

Chi �?

� un reporter del DAESE.

Si chiama...

Jin Eon.

Sta parlando...

di Choi Il Doo?

Il presidente Choi Il Doo del Gruppo DAESE?

Choi Il Doo che concorre per la Presidenza?

� la persona che le ha ordinato di uccidere mio padre?

Ma che...

senso ha?

Io non mento mai.

Per quale motivo?

Perch� Choi Il Doo le avrebbe ordinato di uccidere mio padre?

Mi sta dando dei problemi.

Sta scavando nei nostri affari.

Sostiene che ho pagato delle tangenti per il nostro progetto definitivo di riqualificazione.

Sostiene che mi affido a delinquenti per minacciare le persone e che uso la forza.

Se pubblica l'articolo, si pu� alzare un polverone.

Non posso licenziarlo, potrebbe dare l'articolo ad un altro giornale.

E se lo consegna alla polizia, pu� anche causare problemi.

Presidente Jo...

non siamo sulla stessa barca? [All'epoca Jo Young Deok ricopriva il ruolo che oggi � del presidente Gong]

Occupatene tu.

Non posso farlo.

Va bene.

Sar� l'ultima volta.

Non posso farlo.

Solo un attimo...

Tua figlia, Yoo Ri...

non ha tre o quattro anni in meno della mia Ho Kyung?

Se lo faccio...

la prego poi di lasciarmi andare.

Perch� non l'ha ucciso?

Perch� ti ho visto.

Ho visto un ragazzino con un ombrello in mano...

correre loro incontro.

Pap�!

Mamma!

Do Hyuk, resta l�!

Chi � stato?

Chi era alla guida del camion?

L'uomo che ti ha detto...

che ho ucciso io i tuoi genitori.

� un regista di grande talento, Presidente.

Potrebbe anche scrivere romanzi, non pensa?

[Direttore Kang Hae Seong]

Direttore, la sua auto � pronta.

Bene.

Grazie per il vostro lavoro.

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo! [Conferenza stampa del Presidente del Gruppo DAESE] [Per annunciare la sua candidatura]

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo!

Vi ringraziamo sinceramente del tempo che ci avete concesso unendovi a noi oggi.

La conferenza stampa inizier� a breve.

Non penso che abbiamo perso molto.

Siamo un po' in ritardo, scusate.

- Salve. - Salve.

Sono un giornalista del YOUNG DEOK ILBO, del YOUNG DEOK ILBO.

Siamo tutti giornalisti.

Ehi! Quello non � il reporter Kang Hae Seong?

- Oh s�, � il reporter Kang Hae Seong. - Salve reporter Kang Hae Seong!

Svelto, scatta, scatta... Choi Il Doo!

Scusate, ci dispiace.

- Non ci sono pi� posti a sedere? - Ecco, laggi�.

Andiamo a sederci l� in mezzo.

Scusate, scusate.

S�, esatto.

- Avanti sedetevi. - Sbrigatevi a sedervi, ragazzi.

Dobbiamo stare tranquilli, tranquilli.

S�.

Sono Jo Young Deok.

Penso che dovremmo parlare.

Ora...

non � il caso.

I membri del mio staff dovrebbero essere l� ora.

Saremmo dovuti arrivare prima.

Ci scusiamo per il ritardo.

Se non vuoi essere umiliato davanti a tutti quei giornalisti, allora...

Va bene.

Prendi tempo.

Sono spiacente.

C'� stato un imprevisto, quindi siamo costretti a fare una pausa di trenta minuti.

Va tutto bene, va tutto bene.

Che vuoi da me?

Dimmelo.

Far� qualunque cosa.

Vuoi soldi?

Dunque vuoi diventare Presidente?

� consentito anche ad un assassino, ora?

Io non ho ucciso nessuno.

Ma hai dato l'ordine di uccidere qualcuno.

E non hai fallito in questo?

Vedi, Jo Young Deok, � stato quindici anni fa.

� passato tanto tempo e il mondo ora � dalla mia parte.

Il mondo crede e segue chi ha il potere.

Anche se � una menzogna.

No.

La verit� viene sempre a galla.

Non hai dimenticato che tipo di persona sono, vero?

Io non mento mai.

Inoltre, faccio sempre quello che dico.

Ti avevo avvertito che non ti avrei lasciato in pace,

perci� non raggiungerai la posizione a cui aspiri.

Faresti meglio a non provocarmi.

Come si chiamava?

Jin Eon?

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Se ti metti sulla mia strada...

posso farti di peggio!

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net