Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,381 --> 00:00:09,422
La parola "mollare" non esiste
nel vocabolario di Jin Do Hyuk!
2
00:00:09,757 --> 00:00:12,337
Ehi tu! Sono un giornalista! Un giornalista!
3
00:00:12,650 --> 00:00:14,043
Giornalista?
4
00:00:14,336 --> 00:00:18,189
Sei al corrente che Jo Young Deok
sar� rilasciato oggi di prigione?
5
00:00:18,290 --> 00:00:19,432
Bentornato.
6
00:00:19,459 --> 00:00:21,642
Sono un giornalista del
MONDAY SEOUL, Jin Do Hyuk.
7
00:00:21,642 --> 00:00:23,748
Non mi fido di persone come i giornalisti.
8
00:00:24,047 --> 00:00:27,066
Choi Il Doo! Io sono Jo Young Deok, delinquente!
9
00:00:27,099 --> 00:00:30,562
Qual � il suo legame con il presidente
del gruppo DAESE, Choi Il Doo?
10
00:00:33,781 --> 00:00:36,781
Sono io, caposquadra Joo Jae In.
11
00:00:36,987 --> 00:00:38,900
Il MONDAY SEOUL di Jin Do Hyuk...
12
00:00:39,390 --> 00:00:41,116
spero che chiuda.
13
00:00:41,116 --> 00:00:42,008
[Mi dispiace]
[Abbiamo dovuto chiudere]
14
00:00:42,008 --> 00:00:42,923
Kang Hae Seong?
15
00:00:44,584 --> 00:00:46,536
Tu... lavori al DAESE?
16
00:00:47,253 --> 00:00:48,879
Sono qui per essere intervistato.
17
00:00:48,914 --> 00:00:51,161
Aigoo... non serve a nulla.
18
00:00:51,477 --> 00:00:53,003
Il nostro giornale � fallito.
19
00:00:53,077 --> 00:00:55,091
Ho detto, apriamo un nostro giornale.
20
00:00:55,091 --> 00:00:57,152
Dovrebbe sapere che servono
soldi per aprire un giornale.
21
00:00:57,719 --> 00:00:58,864
I soldi li ho.
22
00:01:00,115 --> 00:01:01,857
Avremo bisogno di un
contratto con un'agenzia di stampa.
23
00:01:01,892 --> 00:01:05,130
Poi l'attrezzatura d'ufficio, gli arredi, le auto.
24
00:01:05,503 --> 00:01:08,741
Ma pi� importanti, ovviamente, sono i giornalisti.
25
00:01:10,366 --> 00:01:11,854
Un ex mafioso e un giornalista
26
00:01:12,013 --> 00:01:15,559
che scrivono falsi articoli, aprono
insieme un proprio giornale.
27
00:01:16,177 --> 00:01:19,048
Nessuno pu� essere smascherato, chiaro?
28
00:01:19,954 --> 00:01:21,525
Solo perch� si tratta di un ex-mafioso...
29
00:01:21,525 --> 00:01:24,882
e di un giornalista insignificante che hanno aperto
un proprio giornale, non sottovalutarli.
30
00:01:24,913 --> 00:01:26,369
La cosa ti metter� nei guai.
31
00:01:27,683 --> 00:01:34,266
Taejong, per identificare la disonest� dei cittadini,
mise un tamburo delle denunce fuori dal palazzo.
32
00:01:34,476 --> 00:01:37,139
Sta dicendo che dovremmo creare
un giornale di denuncia, vero?
33
00:01:37,207 --> 00:01:38,157
Grazie.
34
00:01:38,158 --> 00:01:39,058
Davvero.
35
00:01:39,381 --> 00:01:41,174
Grazie anche di aver catturato gli strozzini.
36
00:01:41,596 --> 00:01:43,446
E voglio ringraziarti anche di avermi aiutato
a trovare mia sorella.
37
00:01:44,913 --> 00:01:45,931
Reporter Kang!
38
00:01:45,950 --> 00:01:47,075
Voi due vi frequentate?
39
00:01:48,678 --> 00:01:50,390
Potete aiutarmi a trovare una persona?
40
00:01:50,425 --> 00:01:52,318
� appena scomparsa.
41
00:01:52,580 --> 00:01:57,139
Non � tipico dell'informatore
andare di qua e di l�?
42
00:01:57,211 --> 00:01:59,590
Secondo Dipartimento Indagini Penali
della polizia di Yong Chung.
43
00:01:59,720 --> 00:02:01,609
Scegliete le indagini in base
alle persone coinvolte, eh?
44
00:02:01,782 --> 00:02:04,261
Te ne vai in giro sbandierando ai quattro venti
di voler battere il DAESE,
45
00:02:04,296 --> 00:02:07,850
eppure tutto quello che stai facendo � mettere
su carta le lamentele di cittadini di terz'ordine.
46
00:02:07,850 --> 00:02:08,568
Hai ragione!
47
00:02:09,135 --> 00:02:12,507
Il nostro YOUNG DEOK ILBO dar�
voce a tutti i cittadini di ceto inferiore.
48
00:02:12,842 --> 00:02:14,620
� solo una provocazione.
49
00:02:15,429 --> 00:02:16,951
Abbiamo bisogno anche di
questi giornali scandalistici.
50
00:02:17,336 --> 00:02:18,191
[Scomparsa la direttrice di un nightclub]
[Si cerca la signora Park Su Jeong]
51
00:02:19,541 --> 00:02:21,862
Ma sappi che se non troviamo niente...
52
00:02:22,199 --> 00:02:22,959
In quel caso?
53
00:02:23,194 --> 00:02:24,348
Sei morto.
54
00:02:25,597 --> 00:02:28,340
La polizia di Kang San
� entrata in azione.
55
00:02:28,384 --> 00:02:31,477
Hai lasciato agire a piede
libero il caposquadra Joo Jae In?
56
00:02:32,190 --> 00:02:33,161
Oh cielo!
57
00:02:33,762 --> 00:02:35,262
Non � Soon Geum quella?
58
00:02:35,329 --> 00:02:37,717
Quando � tornata qui,
sette anni fa, aveva il pancione.
59
00:02:38,592 --> 00:02:40,804
Ti ho mandato il mio articolo finito,
mandalo in stampa.
60
00:02:40,839 --> 00:02:42,724
Cosa ti piace di Kang Hae Seong?
61
00:02:42,903 --> 00:02:44,210
Quando avete iniziato ad uscire insieme?
62
00:02:46,008 --> 00:02:47,047
[Boss mafioso apre un giornale
appena uscito di prigione]
63
00:02:46,008 --> 00:02:47,047
Ma che � success...
64
00:02:48,389 --> 00:02:50,175
Quindi eravate tutti reporter del MONDAY SEOUL?
65
00:02:50,524 --> 00:02:54,473
Com'� riuscito a scoprirlo, quel
bastardo di Kang Hae Seong?
66
00:03:09,714 --> 00:03:11,911
HERO
~ Episodio 5 ~
67
00:03:28,991 --> 00:03:29,991
Accidenti...
68
00:03:30,092 --> 00:03:32,392
Perch� non avete rimesso in ordine?
69
00:03:37,892 --> 00:03:39,798
Che state facendo?
70
00:03:41,352 --> 00:03:43,226
Che vi prende?
71
00:03:43,326 --> 00:03:46,333
Hyung, non hai idea di quante
telefonate abbiamo ricevuto...
72
00:03:46,333 --> 00:03:47,153
Quali chiamate?
73
00:03:47,153 --> 00:03:50,099
Di gente che ci diceva di andarcene e che non
avevamo il diritto di aprire un giornale.
74
00:03:51,625 --> 00:03:55,394
Ditemi la verit�, davvero non avevate capito
che il Presidente era un ex boss mafioso?
75
00:03:55,486 --> 00:03:58,911
Ma non sapevamo che avesse
aperto il giornale in questo modo!
76
00:04:00,594 --> 00:04:03,455
E adesso anche lui sa che gli abbiamo mentito
sulle nostre esperienze lavorative.
77
00:04:03,887 --> 00:04:06,269
Sarebbe imbarazzante restare qui.
78
00:04:06,600 --> 00:04:09,398
Ma come potete rinunciare cos�?
79
00:04:10,680 --> 00:04:13,763
Gli spiegher� tutto io. Continuiamo
il nostro lavoro, d'accordo?
80
00:04:13,912 --> 00:04:15,247
Dobbiamo preparare il secondo numero.
81
00:04:15,247 --> 00:04:17,865
Con quali soldi? Li abbiamo usati tutti
per far uscire il primo numero.
82
00:04:17,865 --> 00:04:20,081
Perch� abbiamo mai avuto dei soldi nostri?
83
00:04:23,449 --> 00:04:24,249
E tu!
84
00:04:24,550 --> 00:04:28,150
Hai fatto il ruffiano col Presidente fino
a ieri, e adesso te ne vai cos�?!
85
00:04:28,975 --> 00:04:30,343
Che strazio...
86
00:04:31,964 --> 00:04:32,660
Hyung!
87
00:04:33,061 --> 00:04:34,461
Ti sei gi� dimenticato della nonnina e di Mal Soon?
88
00:04:34,807 --> 00:04:37,156
Non ricordi quanto ti � stata riconoscente?
89
00:04:37,488 --> 00:04:38,906
E di com'eri felice di averla aiutata?
90
00:04:38,941 --> 00:04:40,832
Quello � stato solo un colpo di fortuna.
91
00:04:40,833 --> 00:04:42,033
Non � stato merito mio.
92
00:04:44,104 --> 00:04:45,127
Hyung�
93
00:04:57,426 --> 00:04:58,084
Ehi!
94
00:04:58,201 --> 00:04:59,693
Ve ne andate sul serio?
95
00:05:02,053 --> 00:05:04,191
Ah! Mi faranno impazzire!
96
00:05:07,857 --> 00:05:09,931
Mi dispiace non avere del t� SsangHwa.
[Variet� di t� alle erbe - Ssang=doppio, hwa=fiore]
97
00:05:09,932 --> 00:05:11,832
Me lo procurer� per la prossima volta.
98
00:05:11,836 --> 00:05:14,105
E vi aggiunger� un uovo dentro.
[In Corea � usanza metterlo nel t� o nel caff�]
99
00:05:14,789 --> 00:05:15,938
La ringrazio.
100
00:05:15,973 --> 00:05:17,476
Questi li offre la casa.
101
00:05:17,577 --> 00:05:19,277
Spero li gradirete.
102
00:05:41,711 --> 00:05:43,825
Di cosa ti occupi adesso?
103
00:05:46,316 --> 00:05:48,391
Penso tu lo sappia gi�.
104
00:05:49,055 --> 00:05:50,955
Faccio quello che ho sempre fatto.
105
00:05:52,076 --> 00:05:54,901
Quindi sei ancora il cane di Choi Il Doo?
106
00:05:55,622 --> 00:06:02,366
Dunque, tutte le informazioni che il DAESE ha avuto
sul YOUNG DEOK ILBO gliele hai date tu?
107
00:06:03,692 --> 00:06:05,206
Non � cos�?
108
00:06:07,249 --> 00:06:10,388
Qual � il vero motivo per
cui hai aperto quel giornale?
109
00:06:10,423 --> 00:06:12,860
Per vendicarti del Presidente?
110
00:06:14,622 --> 00:06:15,526
Io...
111
00:06:16,927 --> 00:06:19,627
non ho potuto vedere mia
figlia per quindici anni...
112
00:06:22,241 --> 00:06:24,260
per colpa di quel bastardo di Choi Il Doo.
113
00:06:24,460 --> 00:06:27,204
Io posso fare in modo che
tu non la riveda mai pi�.
114
00:06:27,204 --> 00:06:30,933
Vedo che ti sei ripreso da
quella ferita alla testa.
115
00:06:30,933 --> 00:06:32,568
Non sto scherzando, hyung-nim.
116
00:06:32,568 --> 00:06:34,308
Ho il potere per farlo.
117
00:06:37,140 --> 00:06:40,624
Tu, pi� di tutti, conosci il motivo
per cui sono finito in prigione.
118
00:06:43,086 --> 00:06:46,021
E, nonostante questo, riponi
ancora fiducia in Choi Il Doo?
119
00:06:49,164 --> 00:06:51,041
Io sono diverso da te.
120
00:06:55,569 --> 00:06:58,307
Qualunque sia la prossima
mossa di Choi Il Doo,
121
00:06:59,729 --> 00:07:01,464
io lo fermer�.
122
00:07:01,900 --> 00:07:03,356
Questo non accadr�...
123
00:07:03,857 --> 00:07:04,957
finch� sar� in vita.
124
00:07:15,149 --> 00:07:17,288
Quindici anni fa...
125
00:07:19,911 --> 00:07:21,522
la notte prima che fossi arrestato...
126
00:07:27,414 --> 00:07:29,702
lo sai cosa successe quella notte?
127
00:07:31,038 --> 00:07:31,964
Non ricordo.
128
00:07:35,200 --> 00:07:38,791
Quindici anni sono tanti.
129
00:07:38,991 --> 00:07:41,058
Quindi, stai dicendo che non ricordi?
130
00:07:44,758 --> 00:07:47,496
Perch� ne parli proprio ora?
131
00:08:13,911 --> 00:08:18,183
[Scomparsa la direttrice di un nightclub]
[Si cerca la signora Park Su Jeong]
132
00:08:48,704 --> 00:08:49,887
Chi volete...
133
00:08:51,328 --> 00:08:52,677
che uccida?
134
00:08:53,346 --> 00:08:54,833
Un giornalista del DAESE.
135
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
Il suo nome �...
136
00:08:56,191 --> 00:08:57,166
Jin Eon.
137
00:09:34,345 --> 00:09:35,975
Jin Do Hyuk.
138
00:09:37,064 --> 00:09:38,696
Fai qualche ricerca sul suo passato.
139
00:09:39,607 --> 00:09:44,318
Il suo atto di nascita, il numero della sua carta d'identit�,
i suoi conti bancari, voglio sapere tutto.
140
00:10:04,042 --> 00:10:06,596
[Reporter Jin Do Hyuk]
141
00:10:18,881 --> 00:10:20,325
Dove sar� finito?
142
00:10:20,526 --> 00:10:21,926
Non risponde neanche alle mie chiamate.
143
00:10:52,503 --> 00:10:59,461
[In base alle informazioni raccolte
nel paese natale della direttrice Park...]
144
00:11:00,943 --> 00:11:01,644
Ehi!
145
00:11:02,345 --> 00:11:04,345
Sai qual � il mio pi� grande desiderio?
146
00:11:05,728 --> 00:11:06,571
Una promozione?
147
00:11:07,122 --> 00:11:08,966
Una promozione?
148
00:11:08,966 --> 00:11:10,825
Pensate che sia questo che voglio?
149
00:11:11,025 --> 00:11:14,538
Se solo lo volessi, adesso sarei gi� capitano!
150
00:11:14,573 --> 00:11:16,738
Aigoo, mio Capitano...
151
00:11:18,958 --> 00:11:22,630
Sul registro di famiglia della direttrice Park, non abbiamo
trovato nessuna traccia di un ipotetico figlio.
152
00:11:22,903 --> 00:11:23,627
Fammi vedere.
153
00:11:24,136 --> 00:11:27,367
Fino a non molto tempo fa,
il mio pi� grande desiderio
154
00:11:27,367 --> 00:11:34,468
era condurre una sicura e
pacifica vita da pubblico ufficiale.
155
00:11:34,503 --> 00:11:35,211
E allora?
156
00:11:35,446 --> 00:11:39,800
Ma adesso, � diventato quello di essere uno "shutter man".
[Molti negozi coreani hanno una saracinesca
di sicurezza, in questo caso "custode"]
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
Uno "shutter man"?
158
00:11:41,702 --> 00:11:43,395
Sto pensando di sposarmi
159
00:11:43,730 --> 00:11:45,982
e di aiutare mia moglie nel suo lavoro.
160
00:11:46,388 --> 00:11:50,016
Ha detto di avere una figlia, quindi dovremo
prima farla sposare e mandarla via.
161
00:11:50,051 --> 00:11:53,538
Aigoo� e sua figlia � d'accordo
ad averti come patrigno?
162
00:11:53,650 --> 00:11:55,393
Devo solo lavorarmela!
163
00:11:55,979 --> 00:11:56,601
Ehi!
164
00:11:57,521 --> 00:12:00,546
Non sar� poi cos� male
avermi come patrigno, no?
165
00:12:03,785 --> 00:12:04,894
Avete scoperto qualcosa?
166
00:12:04,901 --> 00:12:06,068
Aigoo... cosa?
167
00:12:07,012 --> 00:12:09,706
Vi ho chiesto di indagare sul presunto
figlio della direttrice Park.
168
00:12:10,249 --> 00:12:11,214
Non esiste.
169
00:12:11,798 --> 00:12:12,728
Non ha mai avuto bambini.
170
00:12:13,576 --> 00:12:16,110
Richiedi un mandato di perquisizione per
la casa della direttrice Park, per favore.
171
00:12:16,118 --> 00:12:16,811
Va bene.
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,278
Vuole continuare le indagini?
173
00:12:18,791 --> 00:12:21,952
Pensavo che il giornale
di Do Hyuk avesse chiuso.
174
00:12:21,952 --> 00:12:24,051
E questo cosa c'entra con il suo giornale?
175
00:12:24,051 --> 00:12:25,796
Una volta aperto un caso, bisogna risolverlo.
176
00:12:27,134 --> 00:12:28,083
Aigoo�
177
00:12:28,084 --> 00:12:30,284
Dopo una sola notte insieme,
178
00:12:30,383 --> 00:12:31,928
� gi� caduta ai suoi piedi.
179
00:12:35,699 --> 00:12:39,304
Volevo dire... che non mi sembra
ci sia altro da scoprire.
180
00:12:41,681 --> 00:12:42,740
Detective Na...
181
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
ha ricevuto una promozione di recente?
182
00:12:46,467 --> 00:12:49,725
Non posso confermare ma neanche smentire.
183
00:12:49,825 --> 00:12:52,588
Questo suo modo di affrontare i casi � la vera ragione
per cui � ancora un semplice detective.
184
00:12:52,589 --> 00:12:53,389
Aigoo...
185
00:12:54,347 --> 00:12:56,863
Come pu� dire una cosa del genere?
186
00:12:56,863 --> 00:13:00,921
Oggi vi sottoporrete tutti ad un
addestramento intensivo speciale.
187
00:13:00,921 --> 00:13:01,655
Come?
188
00:13:01,756 --> 00:13:02,956
Perch� dobbiamo farlo?
189
00:13:03,310 --> 00:13:04,038
Io...
190
00:13:04,139 --> 00:13:05,439
Io, io avrei un impegno.
191
00:13:05,538 --> 00:13:09,262
Mi sono quasi vergognata a vedere come
avete affrontato gli strozzini, quella volta.
192
00:13:10,162 --> 00:13:12,335
Andate subito al centro di addestramento!
193
00:13:19,477 --> 00:13:21,476
Ma che� ma che le prende?
194
00:13:21,511 --> 00:13:23,801
Come faccio a saperlo?
A volte mi viene voglia di prenderla!
195
00:13:24,829 --> 00:13:25,597
Subito!
196
00:13:44,111 --> 00:13:44,879
Il prossimo.
197
00:14:02,392 --> 00:14:03,125
Bene.
198
00:14:03,626 --> 00:14:04,426
Il prossimo.
199
00:14:05,336 --> 00:14:06,477
Detective Na?
200
00:14:42,679 --> 00:14:43,670
Abbiamo finito.
201
00:15:13,494 --> 00:15:16,093
Non guardarmi di nascosto,
guardarmi dritto negli occhi.
202
00:15:18,117 --> 00:15:19,845
Perch� mi hai trattata in quel modo ieri?
203
00:15:22,192 --> 00:15:22,851
Come?
204
00:15:23,736 --> 00:15:26,065
Oppa, ieri sera te la sei presa con me.
205
00:15:28,931 --> 00:15:30,254
No che non l'ho fatto.
206
00:15:32,072 --> 00:15:34,162
Ti ho detto che sono stato colto alla sprovvista.
207
00:15:36,099 --> 00:15:38,701
Perch� non hai parlato di me a tua madre?
208
00:15:40,883 --> 00:15:42,342
Lo stavo per fare.
209
00:15:42,342 --> 00:15:44,837
Ma quand'� che ci fidanzeremo?
210
00:15:44,872 --> 00:15:46,745
Ci fidanzeremo molto presto.
211
00:15:50,014 --> 00:15:52,104
Ti ho gi� detto che penser� ad una data.
212
00:15:53,753 --> 00:15:55,318
Ma perch� mi hai chiesto di venire qui?
213
00:15:56,033 --> 00:15:57,063
Cosa ne pensi di questo posto?
214
00:15:57,584 --> 00:15:58,552
In che senso?
215
00:15:59,100 --> 00:16:03,330
Dopo che ci saremo sposati, mia madre
mi far� gestire questa galleria.
216
00:16:05,832 --> 00:16:06,790
Davvero?
217
00:16:07,214 --> 00:16:07,841
S�.
218
00:16:08,342 --> 00:16:10,742
L'abbiamo deciso dopo averne discusso a lungo.
219
00:16:12,210 --> 00:16:15,009
Tu seguirai le orme di mio padre...
220
00:16:15,010 --> 00:16:17,010
e io quelle di mia madre.
221
00:16:17,589 --> 00:16:19,982
Sar� stupendo vivere come i miei genitori.
222
00:16:20,583 --> 00:16:22,883
E avremo una bellissima bambina, come me.
223
00:16:31,032 --> 00:16:33,743
Cosa c'� che non va, questa volta?
224
00:16:34,578 --> 00:16:36,155
Perch� dici cos�?
225
00:16:36,695 --> 00:16:39,194
Pensi che non sappia che ti riduci
cos� quando sei stressata?
226
00:16:40,353 --> 00:16:42,632
Non sono affatto stressata.
227
00:16:44,151 --> 00:16:45,895
Ti stai sentendo con il reporter Kang?
228
00:16:47,121 --> 00:16:47,860
Cosa?
229
00:16:49,635 --> 00:16:51,261
Oh, la mia povera bambina...
230
00:16:51,262 --> 00:16:53,962
non hai neanche il tempo di
andare ad un appuntamento.
231
00:16:56,966 --> 00:16:58,134
[Reporter Kang]
232
00:16:58,234 --> 00:16:59,100
� il reporter Kang?
233
00:17:00,533 --> 00:17:01,412
S�.
234
00:17:02,544 --> 00:17:03,911
Perch� non rispondi?
235
00:17:08,641 --> 00:17:09,499
S�.
236
00:17:11,400 --> 00:17:12,200
Come?
237
00:17:24,855 --> 00:17:26,048
Cos'� successo?
238
00:17:27,537 --> 00:17:29,412
Hai detto che mi avresti
chiamato appena tornata.
239
00:17:35,891 --> 00:17:37,028
� successo qualcosa?
240
00:17:40,502 --> 00:17:41,708
Sono venuta.
241
00:17:43,332 --> 00:17:44,017
Eh?
242
00:17:46,124 --> 00:17:47,805
Sono venuta dove lavori.
243
00:17:48,575 --> 00:17:51,998
Mi sentivo cos� in colpa che
sono venuta direttamente l�.
244
00:17:54,277 --> 00:17:55,910
E tu te ne stavi andando...
245
00:17:56,611 --> 00:17:58,211
insieme ad una donna.
246
00:18:09,380 --> 00:18:10,684
Perch�...
247
00:18:11,385 --> 00:18:12,685
ti sei comportato cos� con me?
248
00:18:18,812 --> 00:18:19,711
Possiamo...
249
00:18:22,812 --> 00:18:24,412
andare a parlare da un'altra parte?
250
00:19:36,164 --> 00:19:38,258
Ah, che roba...
251
00:19:39,945 --> 00:19:40,738
Ajusshi.
252
00:19:40,911 --> 00:19:43,223
Perch� se ne sta qui seduto?
Dovrebbe andare a casa a dormire.
253
00:19:43,258 --> 00:19:44,503
Si svegli!
Oddio!
254
00:19:45,516 --> 00:19:47,137
Oh, sei tu Do Hyuk!
255
00:19:48,958 --> 00:19:51,295
Detective, cosa ci fai qui fuori?
256
00:19:52,194 --> 00:19:53,315
Aigoo...
257
00:19:54,533 --> 00:19:56,590
Chi ci crederebbe mai che a ridurmi cos�...
258
00:19:57,195 --> 00:19:59,521
� stata una ragazzina?
259
00:20:00,697 --> 00:20:02,768
Ah... il Signore � stato crudele con me.
260
00:20:03,303 --> 00:20:06,204
Prima mi d� la carota e poi il bastone?
261
00:20:07,910 --> 00:20:09,591
Ma che stai farneticando?
262
00:20:10,303 --> 00:20:11,829
Alzati. Su...
263
00:20:11,864 --> 00:20:12,765
Ahia, ahia, ahia!
264
00:20:12,766 --> 00:20:14,766
Non toccarmi l�. Ahia...
265
00:20:14,858 --> 00:20:16,098
Piano! Piano! Piano, piano...
266
00:20:21,762 --> 00:20:25,382
Ah� guarda come si taglia bene,
dev'essere buonissima!
267
00:20:26,786 --> 00:20:27,739
Serviti pure.
268
00:20:28,781 --> 00:20:30,378
Non dovresti fare cos�, disgraziato.
269
00:20:31,424 --> 00:20:32,687
Cos'ho fatto stavolta?
270
00:20:33,132 --> 00:20:35,410
Prima venivi sempre in centrale
in cerca di una storia.
271
00:20:35,723 --> 00:20:39,108
Adesso che hai aperto quel giornale con
quel mafioso, di te neanche l'ombra.
272
00:20:39,108 --> 00:20:43,809
Aigoo... che stai dicendo?
Ma se sono sempre l�!
273
00:20:45,136 --> 00:20:46,002
Ma dimmi.
274
00:20:46,503 --> 00:20:48,703
Perch� stai bevendo cos� tanto?
275
00:20:49,742 --> 00:20:50,891
� successo qualcosa?
276
00:20:52,120 --> 00:20:52,803
Ehi!
277
00:20:53,704 --> 00:20:55,504
Ti piace il Caposquadra, vero?
278
00:20:56,065 --> 00:20:58,126
Pensi sia impazzito?
279
00:20:58,252 --> 00:20:59,979
So che ti piace.
280
00:21:00,180 --> 00:21:01,380
Ne sono sicuro.
281
00:21:01,479 --> 00:21:03,339
Dai, dimmi che ti piace!
282
00:21:03,439 --> 00:21:05,988
S�, s�. Mi piace, mi piace.
283
00:21:05,988 --> 00:21:09,369
Ehi, allora andate a vivere assieme.
284
00:21:09,369 --> 00:21:12,322
Sposatela e falla stare a casa, okay?
285
00:21:12,422 --> 00:21:14,549
Seriamente, che ti prende oggi?
286
00:21:14,637 --> 00:21:16,650
Ehi! Ti prego, devi salvarmi!
287
00:21:16,650 --> 00:21:19,451
Non riesco pi� a vivere a causa sua.
288
00:21:19,451 --> 00:21:21,198
Cos'avete combinato mentre eravate via insieme?
289
00:21:21,198 --> 00:21:22,595
Cos'� successo la notte in cui avete dormito fuori?
290
00:21:22,630 --> 00:21:24,194
Cosa vuoi insinuare?
291
00:21:24,194 --> 00:21:26,745
Eravamo impegnati a fare delle
ricerche sulla direttrice Park.
292
00:21:26,780 --> 00:21:28,375
Aigoo, demente...
293
00:21:28,965 --> 00:21:29,927
Cos'� che ho fatto?
294
00:21:29,927 --> 00:21:30,921
Avresti dovuto...
295
00:21:30,922 --> 00:21:33,523
Ahia!
Ah, che male...
296
00:21:35,124 --> 00:21:36,624
Aigoo... stupido!
297
00:21:49,333 --> 00:21:50,290
Mi dispiace.
298
00:21:55,538 --> 00:21:56,934
Mi hai chiesto perch� l'ho fatto?
299
00:21:58,441 --> 00:22:00,130
Perch� mi sono comportato cos� con te?
300
00:22:03,248 --> 00:22:04,114
Va bene.
301
00:22:05,900 --> 00:22:07,012
Mi piaci.
302
00:22:09,500 --> 00:22:11,137
L'ho fatto perch� mi piaci.
303
00:22:11,347 --> 00:22:12,440
Come...
304
00:22:13,451 --> 00:22:17,544
fai ad avere una fidanzata e provare
dei sentimenti per un'altra persona?
305
00:22:21,667 --> 00:22:22,691
� successo.
306
00:22:27,058 --> 00:22:29,173
Non lo riesco a capire.
307
00:22:35,545 --> 00:22:37,528
Cosa ti aspetti da me?
308
00:22:38,991 --> 00:22:41,495
Pur sapendo che sei fidanzato...
309
00:22:41,796 --> 00:22:45,796
vorresti che continuassimo a vederci.
Stai dicendo questo?
310
00:22:49,706 --> 00:22:51,276
Se non vuoi...
311
00:22:52,177 --> 00:22:53,877
possiamo smettere di vederci.
312
00:23:00,977 --> 00:23:01,863
S�.
313
00:23:03,164 --> 00:23:04,964
Non voglio pi� vederti.
314
00:23:07,431 --> 00:23:10,362
L'unica cosa che ho pensato, in quel
momento, era quanto fossi crudele.
315
00:23:17,693 --> 00:23:18,729
Spero...
316
00:23:21,130 --> 00:23:23,230
che almeno tu mi creda...
317
00:23:24,718 --> 00:23:26,385
quando dico di non averti mai mentito.
318
00:23:27,949 --> 00:23:29,088
E spero...
319
00:23:30,889 --> 00:23:32,589
che almeno tu sappia...
320
00:23:35,971 --> 00:23:38,109
che i miei sentimenti per te sono sinceri.
321
00:23:40,728 --> 00:23:41,939
Non mi dilungher� molto.
322
00:23:45,376 --> 00:23:47,093
Quando sar� tutto finito,
323
00:23:50,445 --> 00:23:52,260
e avr� risolto tutto quello che devo,
324
00:23:53,907 --> 00:23:54,825
solo allora...
325
00:23:56,626 --> 00:23:57,926
ti dir� tutto.
326
00:24:01,407 --> 00:24:02,390
Dirmi cosa?
327
00:24:05,233 --> 00:24:06,103
Il motivo...
328
00:24:08,304 --> 00:24:10,204
per cui mi sono comportato cos�.
329
00:24:14,714 --> 00:24:15,635
Perch�...
330
00:24:17,736 --> 00:24:18,836
ho dovuto...
331
00:24:41,720 --> 00:24:44,861
Ma guardalo, guardalo lui...
332
00:24:44,861 --> 00:24:48,298
Aigoo! Cos'avevi da festeggiare per
tornare a casa ubriaco fradicio?
333
00:24:48,474 --> 00:24:49,905
Non sono affari tuoi.
334
00:24:51,500 --> 00:24:53,544
Non voglio mai pi� sentirti dire
che vuoi essere un giornalista!
335
00:24:55,753 --> 00:24:56,389
Cosa?
336
00:24:56,714 --> 00:25:00,840
Ehi, i nostri genitori si
staranno rivoltando nella tomba.
337
00:25:01,596 --> 00:25:03,192
Un boss mafioso? Posso accettarlo.
338
00:25:03,392 --> 00:25:05,540
Un criminale? Posso accettare anche quello.
339
00:25:05,540 --> 00:25:08,540
Non ho problemi ad accettare
il passato di una persona.
340
00:25:09,025 --> 00:25:10,755
Ma tu hai esagerato.
341
00:25:10,755 --> 00:25:13,410
Ricorrere a minacce e
furti per aprire un giornale?
342
00:25:13,410 --> 00:25:17,493
Lavorare per quel genere di giornale,
metterci la faccia, e per cosa poi?
343
00:25:17,563 --> 00:25:19,619
Ti sembra possibile?!
344
00:25:19,619 --> 00:25:22,757
Se non � possibile, basta renderlo tale.
345
00:25:22,757 --> 00:25:24,435
Non ti sembra di dire...
346
00:25:24,435 --> 00:25:26,328
Non ti sembra un'assurdit�?
347
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Lascia stare, basta. Finiscila.
348
00:25:28,381 --> 00:25:30,013
Non devi andare a dormire?
Non hai sonno?
349
00:25:32,016 --> 00:25:35,455
Ah... non ci credo...
350
00:25:35,766 --> 00:25:39,937
E pensare che volevo l'appoggio del Presidente,
sperando mi desse un po' di soldi...
351
00:25:40,274 --> 00:25:43,648
Aigoo� che sfortuna�
Aigoo, aigoo, aigoo....
352
00:26:20,301 --> 00:26:21,867
Sforzati di mangiare, hyung-nim.
353
00:26:22,891 --> 00:26:24,874
Non hai chiuso occhio stanotte.
354
00:26:27,927 --> 00:26:31,535
Mi ricordo ancora quando
ti sei unito alla Doppia Ascia.
355
00:26:32,536 --> 00:26:35,436
Sono passati ormai ben vent'anni.
356
00:26:36,926 --> 00:26:39,254
Anche allora, sei sempre restato al mio fianco.
357
00:26:41,011 --> 00:26:43,174
Ti riferisci al tradimento
di Tae Young hyung-nim
358
00:26:43,866 --> 00:26:46,422
e al fatto che si � unito alle "Vanghe"?
359
00:26:47,344 --> 00:26:50,009
Perch� mi sei rimasto fedele?
360
00:26:52,189 --> 00:26:53,415
Perch�...
361
00:26:55,651 --> 00:26:57,185
ho sempre creduto in te, hyung-nim.
362
00:26:57,630 --> 00:27:01,242
Ti sono bastati due anni
per controllare l'intera zona.
363
00:27:01,242 --> 00:27:04,687
Hai convinto tutti ad unirsi a te, anche
gli uomini di Chil Sung hyung.
364
00:27:06,034 --> 00:27:08,664
Sei diventato una leggenda tra i mafiosi.
365
00:27:10,383 --> 00:27:11,667
� vero.
366
00:27:20,083 --> 00:27:21,863
Cosa le � preso?!
367
00:27:25,389 --> 00:27:28,132
Perch� non ha risposto alle mie chiamate?
Dove si era cacciato?!
368
00:27:31,671 --> 00:27:33,053
Che... c'�?
369
00:27:33,354 --> 00:27:35,254
Perch� mi guarda cos�?
370
00:27:42,171 --> 00:27:43,556
Mi dispiace davvero.
371
00:27:43,569 --> 00:27:46,340
Voglio davvero scusarmi.
Centinaia, migliaia di volte se necessario.
372
00:27:46,840 --> 00:27:49,346
Ma Presidente, la prego, ci pensi.
373
00:27:49,632 --> 00:27:55,217
Il nostro giornale � stato chiuso all'improvviso,
e i miei colleghi sono rimasti senza lavoro.
374
00:27:55,496 --> 00:27:58,583
Non potevo ignorarli e
pensare solo a me stesso.
375
00:28:02,895 --> 00:28:04,943
Non volevo ingannarla di proposito!
376
00:28:08,381 --> 00:28:10,968
La prego, dica qualcosa, Presidente.
377
00:28:17,289 --> 00:28:18,391
Hai detto...
378
00:28:20,592 --> 00:28:23,392
di voler diventare un giornalista
come tuo padre, non � cos�?
379
00:28:26,746 --> 00:28:27,537
S�.
380
00:28:29,325 --> 00:28:31,327
Devi farlo.
381
00:28:32,571 --> 00:28:36,008
Devi diventare un giornalista
eccezionale come tuo padre.
382
00:28:39,140 --> 00:28:39,973
S�.
383
00:28:40,690 --> 00:28:42,793
Se mi prometti di non cambiare idea,
384
00:28:44,248 --> 00:28:46,967
ti perdoner� per avermi mentito.
385
00:28:52,937 --> 00:28:53,688
Ecco...
386
00:28:55,388 --> 00:28:56,329
la ringrazio.
387
00:28:56,629 --> 00:28:58,654
La colpa di quello che � successo � mia.
388
00:29:00,260 --> 00:29:02,678
Penser� io a sistemare ci� che ho causato.
389
00:29:03,625 --> 00:29:06,065
Tu pensa a riportare i tuoi colleghi al lavoro.
390
00:29:07,783 --> 00:29:09,651
Cos'ha in mente di fare?
391
00:29:09,951 --> 00:29:11,418
Non percorro mai...
392
00:29:11,919 --> 00:29:14,019
strade traverse nella mia vita.
393
00:29:15,483 --> 00:29:17,206
Solo strade dritte.
394
00:29:18,262 --> 00:29:19,086
Cosa?
395
00:29:28,987 --> 00:29:31,780
Andiamo, perch� fai cos�? Fammi entrare!
396
00:29:31,781 --> 00:29:33,281
Li ho minacciati io?
397
00:29:33,282 --> 00:29:35,682
Non hai nient'altro da fare?
398
00:29:36,277 --> 00:29:39,811
Deve vedersela il Presidente con loro, da solo.
399
00:29:39,811 --> 00:29:43,603
Non dovevamo solo restituire loro la moto
e offrire degli spazi pubblicitari?
400
00:29:43,603 --> 00:29:45,096
Di cos'� che devono discutere ancora?
401
00:29:48,880 --> 00:29:50,434
Che sta facendo, hyung-nim?
402
00:29:50,435 --> 00:29:51,917
- Che sta facendo?
- Per raggiungere...
403
00:29:52,818 --> 00:29:55,818
le posizioni che occupate oggi,
404
00:29:56,731 --> 00:29:58,575
quanto duramente avete lavorato?
405
00:29:59,594 --> 00:30:05,043
Vi devono aver guardato con disprezzo
perch� eravate dei mafiosi.
406
00:30:07,235 --> 00:30:09,950
Non ho pensato a quanto
sia stata dura per voi...
407
00:30:10,387 --> 00:30:12,249
e ho solo pensato a me stesso.
408
00:30:13,313 --> 00:30:14,694
Vi chiedo di perdonarmi.
409
00:30:15,951 --> 00:30:19,729
� tutto sistemato ora che ha
restituito la moto, hyung-nim.
410
00:30:37,042 --> 00:30:38,023
Lo � davvero?
411
00:30:38,743 --> 00:30:39,967
Mi dispiace.
412
00:30:44,817 --> 00:30:46,124
Dammi il numero del tuo conto...
413
00:30:46,325 --> 00:30:48,225
ti verser� il deposito.
414
00:30:48,551 --> 00:30:50,498
Impegner� tutto ci� che possiedo...
415
00:30:50,799 --> 00:30:51,999
se necessario.
416
00:30:54,909 --> 00:30:57,444
E mi assicurer� di pagare l'affitto ogni mese.
417
00:31:08,520 --> 00:31:09,579
S�, Man Soo.
418
00:31:11,673 --> 00:31:12,527
Dove hai detto?
419
00:31:50,198 --> 00:31:52,173
Hanno detto che � morta nel sonno.
420
00:31:53,143 --> 00:31:57,065
I suoi figli sono all'estero.
Li hanno avvisati e stanno tornando.
421
00:31:59,468 --> 00:32:01,586
Non aveva altri contatti...
422
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
sul suo telefono.
423
00:32:04,766 --> 00:32:06,442
Aveva solo il mio numero.
424
00:32:18,451 --> 00:32:20,178
� pronto.
425
00:32:23,975 --> 00:32:25,157
Noi dobbiamo andare.
426
00:32:26,934 --> 00:32:28,635
Arrivederci.
427
00:32:28,636 --> 00:32:29,936
Arrivederci.
428
00:32:30,751 --> 00:32:33,570
State andando? Fate attenzione, grazie ancora.
429
00:32:34,371 --> 00:32:35,371
Grazie ancora.
430
00:32:56,593 --> 00:32:57,673
Madre!
431
00:33:02,788 --> 00:33:06,005
Madre! Sono io!
432
00:33:08,302 --> 00:33:09,896
Madre!
433
00:33:12,065 --> 00:33:12,899
Scusate!
434
00:33:13,300 --> 00:33:14,000
Scusate!
435
00:33:15,974 --> 00:33:18,628
Voi siete i giornalisti del
YOUNG DEOK ILBO, vero?
436
00:33:21,145 --> 00:33:22,202
Grazie infinite.
437
00:33:23,533 --> 00:33:24,915
Vi ringrazio di cuore.
438
00:33:25,972 --> 00:33:28,731
Grazie di averle ritrovato Mal Soon.
439
00:33:28,924 --> 00:33:30,082
Si figuri.
440
00:33:30,629 --> 00:33:33,939
L'avete resa felice.
441
00:33:35,202 --> 00:33:37,985
Io vivo molto lontano e
la chiamavo raramente.
442
00:33:39,488 --> 00:33:40,846
Lei si � comportato come un figlio...
443
00:33:42,247 --> 00:33:43,547
al posto mio.
444
00:33:44,178 --> 00:33:45,163
La ringrazio!
445
00:33:46,331 --> 00:33:47,884
Lo ricorder� per il resto della mia vita.
446
00:33:47,885 --> 00:33:49,085
Grazie.
447
00:33:49,386 --> 00:33:50,686
Grazie.
448
00:33:52,941 --> 00:33:53,858
Grazie.
449
00:34:04,317 --> 00:34:05,268
Do Hyuk!
450
00:34:06,539 --> 00:34:07,562
Presidente!
451
00:34:12,090 --> 00:34:13,158
Ci sto.
452
00:34:18,109 --> 00:34:19,706
Torner� al YOUNG DEOK ILBO.
453
00:34:21,170 --> 00:34:22,940
Bravo, ben detto, hyung.
454
00:34:22,940 --> 00:34:23,916
Jun Hyeong...
455
00:34:25,659 --> 00:34:26,839
voglio farlo.
456
00:34:27,360 --> 00:34:28,935
Anche se non ho molto talento...
457
00:34:32,761 --> 00:34:33,873
facciamolo.
458
00:34:34,574 --> 00:34:35,374
D'accordo?
459
00:34:35,761 --> 00:34:37,014
Non � la cosa giusta?
460
00:34:37,929 --> 00:34:38,765
Noona...
461
00:34:43,448 --> 00:34:46,200
Ho capito. Ci sto.
462
00:35:05,562 --> 00:35:07,444
Ripuliamo tutto!
463
00:35:10,015 --> 00:35:13,747
- Puliamo tutto e ridipingiamo!
- Deve sparire tutto!
464
00:35:14,167 --> 00:35:15,903
Verr� pi� bello di prima!
465
00:35:15,904 --> 00:35:17,304
Pi� bello di prima.
466
00:35:35,417 --> 00:35:36,885
Jun Hyeong, lascialo a me.
467
00:35:37,159 --> 00:35:38,245
Non viene via.
468
00:35:44,558 --> 00:35:48,121
Innanzitutto, anche se siamo indietro con
i tempi, abbiamo un sacco di idee...
469
00:35:48,390 --> 00:35:50,304
- ma il problema restano i soldi.
- Gi�.
470
00:35:50,613 --> 00:35:52,604
Il contratto con la copisteria � stato cancellato.
471
00:35:52,604 --> 00:35:55,497
E tutto il denaro � stato usato per
versare il deposito per l'ufficio.
472
00:35:56,062 --> 00:35:59,040
Non sar� facile far
uscire il secondo numero.
473
00:35:59,257 --> 00:36:01,926
Non c'� un modo per farlo
uscire senza spendere soldi?
474
00:36:02,115 --> 00:36:04,263
Non abbiamo ancora
nessun inserzionista, vero?
475
00:36:05,450 --> 00:36:07,017
Mmh... esatto.
476
00:36:07,017 --> 00:36:11,267
Ah, se non avessi sperperato il mio fondo,
ora non avremmo problemi...
477
00:36:11,397 --> 00:36:12,347
Ehi, ehi!
478
00:36:17,512 --> 00:36:18,468
Online!
479
00:36:22,117 --> 00:36:22,782
Online?
480
00:36:22,782 --> 00:36:23,618
Online?
481
00:36:23,618 --> 00:36:24,327
Eh!?
482
00:36:29,377 --> 00:36:31,636
Oh! Anche questa � una possibilit�, no?
483
00:36:38,277 --> 00:36:39,600
[YOUNG DEOK ILBO]
484
00:36:43,068 --> 00:36:43,944
Wow!
485
00:36:43,945 --> 00:36:45,545
Wow!
486
00:36:46,069 --> 00:36:47,939
Dove hai imparato a farlo?
487
00:36:48,358 --> 00:36:49,843
Sei proprio bravo!
488
00:36:49,943 --> 00:36:53,328
Iniziamo a girare qualche
video e a caricarli sul sito.
489
00:36:53,328 --> 00:36:55,592
Poi dovremo promuoverlo!
490
00:36:55,692 --> 00:36:57,228
Non dovremmo trovare prima degli inserzionisti?
491
00:36:57,228 --> 00:36:59,646
Potremmo anche pubblicarlo
in modalit� di lettura offline.
492
00:36:59,647 --> 00:37:00,447
Che ne dite?
493
00:37:00,490 --> 00:37:02,720
Good! Good! Good!
Forza, diamoci da fare!
494
00:37:02,987 --> 00:37:04,180
- Diretto!
- Interessante!
495
00:37:04,180 --> 00:37:05,174
Premuroso!
496
00:37:05,174 --> 00:37:06,570
- Il nostro giornale...
- ...� in arrivo!
497
00:37:06,570 --> 00:37:08,865
YOUNG DEOK! YOUNG DEOK! Fighting!
498
00:37:13,169 --> 00:37:19,050
Mi trovo in una dei quartieri pi� frequentati della citt�,
vicino all'uscita 231 della linea metropolitana �S�.
499
00:37:19,285 --> 00:37:22,783
Venerd� scorso un uomo � stato accusato
di aver tentato violenza verso una donna.
500
00:37:22,803 --> 00:37:25,466
Si dichiara, tuttavia,
innocente ed � qui a protestare.
501
00:37:25,970 --> 00:37:27,901
Non � corretto. La fobia della nostra societ�
per le aggressioni sessuali...
502
00:37:28,535 --> 00:37:29,145
Ehi!
503
00:37:29,546 --> 00:37:30,346
Com'era?
504
00:37:30,764 --> 00:37:32,631
Credo... si dica molestie...
505
00:37:34,008 --> 00:37:36,130
Ah, non lo so. Tu di' qualcosa.
506
00:37:36,130 --> 00:37:37,601
[Ingiustizia - Non sono un pervertito]
507
00:37:37,795 --> 00:37:41,702
Lei afferma di non aver mai toccato quella donna?
508
00:37:42,608 --> 00:37:44,829
S�, l'ho fatto...
509
00:37:45,130 --> 00:37:46,830
ma non di proposito.
510
00:37:46,974 --> 00:37:48,989
Non abbiamo soldi per pagare il conto,
511
00:37:49,212 --> 00:37:52,891
e l'ospedale ci ha chiesto di andarcene.
512
00:37:54,980 --> 00:37:56,505
Per favore, trovatelo!
513
00:37:56,953 --> 00:38:00,176
La polizia ha detto che, senza testimoni...
514
00:38:00,477 --> 00:38:02,277
non possono fare niente.
515
00:38:08,153 --> 00:38:10,293
Se due giorni fa,
alle due del pomeriggio,
516
00:38:10,328 --> 00:38:14,570
avete assistito all'incidente nell'incrocio
del quartiere di Kangsan,
517
00:38:14,890 --> 00:38:18,325
e volete aiutare questo bambino, Lee Jung Bae,
518
00:38:18,325 --> 00:38:21,328
vi prego di contattarci al YOUNG DEOK ILBO.
519
00:38:21,384 --> 00:38:23,377
- S�, s�, s�.
- Questo � pronto.
520
00:38:23,377 --> 00:38:25,217
Ehi, ehi! Questo � sull'ajusshi pervertito.
521
00:38:26,886 --> 00:38:30,098
Pronto, sono Park Jun Hyeong
del YOUNG DEOK ILBO.
522
00:38:30,118 --> 00:38:31,845
- Ah, s�!
- S�, s�, s�!
523
00:38:31,865 --> 00:38:35,455
- Ehi! Come hai fatto?
- Ah, davvero? Va bene, ho capito.
524
00:38:35,605 --> 00:38:37,478
Ah� davvero?
525
00:38:37,695 --> 00:38:39,942
Manca qualcosa...
526
00:38:40,410 --> 00:38:43,792
Ci serve quel "qualcosa" che ci renda unici.
527
00:38:45,646 --> 00:38:46,981
Cosa pu� essere?
528
00:38:46,981 --> 00:38:50,260
Cos�... l'ho allegato ma non me lo carica.
529
00:38:51,048 --> 00:38:52,104
Guarda.
530
00:38:53,624 --> 00:38:54,754
Aiutami a caricarlo.
531
00:38:59,165 --> 00:39:00,739
Diecimila won a testa per due ore.
[Circa 7,50 euro]
532
00:39:00,838 --> 00:39:02,237
Ehi, razza di...
533
00:39:09,633 --> 00:39:10,957
Ehi, ehi, ehi!
534
00:39:11,058 --> 00:39:13,858
Marmocchi... venite qui!
535
00:39:13,866 --> 00:39:15,935
Chi ti credi di essere per darci ordini?
536
00:39:16,070 --> 00:39:18,101
Se vi dico di venire,
dovete venire, marmocchi!
537
00:39:18,236 --> 00:39:20,759
Avete dei soldi, eh?
538
00:39:21,538 --> 00:39:22,481
Che verme che sei!
539
00:39:22,582 --> 00:39:25,182
Rubare soldi a dei bambini, ti pare?!
540
00:39:25,187 --> 00:39:28,088
Cos'hai detto? Piccola peste!
541
00:39:28,088 --> 00:39:29,276
Stop!
542
00:39:30,102 --> 00:39:32,252
Che paura, non ce la faccio pi�!
543
00:39:32,252 --> 00:39:35,003
Ci sono un sacco di
malintenzionati in questo quartiere.
544
00:39:35,003 --> 00:39:38,426
Non mi fido neanche a far andare a scuola i bambini
da soli o a lasciarli giocare al parco!
545
00:39:38,426 --> 00:39:43,776
Cosa posso fare?!
Per favore, aiutatemi! YOUNG DEOK ILBO!
546
00:39:45,610 --> 00:39:48,428
Una delle regole basi dell'autodifesa...
547
00:39:49,230 --> 00:39:55,397
� di non far sapere al vostro avversario
che avete la forza di opporvi a lui.
548
00:39:56,165 --> 00:40:00,673
Una volta che il vostro avversario vi creder� indifesi, �
il momento in cui conquisterete il vostro vantaggio.
549
00:40:01,369 --> 00:40:02,489
Osservate attentamente.
550
00:40:03,785 --> 00:40:05,729
- Brutti marmocchi!
- Lui...
551
00:40:05,964 --> 00:40:07,751
li considera indifesi.
552
00:40:07,851 --> 00:40:09,047
Aspettate il momento giusto...
553
00:40:10,331 --> 00:40:13,088
Ovunque vi troviate, la cosa migliore da fare
554
00:40:13,088 --> 00:40:15,623
� correre pi� veloci che potete.
555
00:40:15,939 --> 00:40:19,259
La soluzione migliore � scappare via
il pi� in fretta possibile.
556
00:40:20,647 --> 00:40:22,243
Al prossimo servizio.
557
00:40:22,243 --> 00:40:26,868
Il vostro inviato Jo Young Deok,
presidente del YOUNG DEOK ILBO.
558
00:40:31,376 --> 00:40:33,677
- Wow!
- Presidente! Esce bene in video!
559
00:40:33,712 --> 00:40:35,118
Era perfetto!
560
00:40:35,118 --> 00:40:36,578
Niente male, niente male!
561
00:40:37,293 --> 00:40:40,814
- Il video � venuto davvero bene.
- Che tenero!
562
00:40:42,644 --> 00:40:44,536
- Chi l'ha girato?
- [Devo parlarti]
563
00:40:45,173 --> 00:40:48,708
Aigoo, buongiorno a tut... ti.
564
00:40:52,368 --> 00:40:53,919
Dove sono andati tutti?
565
00:41:00,757 --> 00:41:02,712
Perch� avete quei musi lunghi?
566
00:41:02,814 --> 00:41:03,872
Oh! Sei arrivato?
567
00:41:06,193 --> 00:41:08,606
Abbiamo ricevuto i tabulati delle chiamate
del cellulare della direttrice Park.
568
00:41:09,978 --> 00:41:10,681
E allora?
569
00:41:11,233 --> 00:41:14,108
La maggior parte delle chiamate
sono state fatte a dei clienti.
570
00:41:14,108 --> 00:41:16,513
Ma non siamo riusciti ad identificare due numeri.
571
00:41:16,513 --> 00:41:18,899
Con uno di questi si � sentita prima
che scomparisse, quindi...
572
00:41:18,999 --> 00:41:22,213
� di poco antecedente alla scena registrata
dalle telecamere di sicurezza.
573
00:41:24,874 --> 00:41:26,213
E il cellulare non risulta registrato.
574
00:41:28,163 --> 00:41:29,977
Co... cosa vuol dire?
575
00:41:30,287 --> 00:41:32,509
Significa che � stato confermato...
576
00:41:33,253 --> 00:41:35,674
il sequestro di persona.
577
00:41:38,044 --> 00:41:40,839
Visto! Cos'avevo detto?
578
00:41:42,251 --> 00:41:43,560
E adesso?
579
00:41:47,190 --> 00:41:48,368
Per�...
580
00:41:51,252 --> 00:41:53,306
non abbiamo nessuna pista da seguire.
581
00:41:55,104 --> 00:41:56,277
Quindi�
582
00:41:57,884 --> 00:41:58,772
e adesso?
583
00:41:58,790 --> 00:42:01,662
Trasmetteremo un bollettino a tutte le unit�,
584
00:42:02,081 --> 00:42:04,293
abbiamo gi� chiesto un mandato di perquisizione.
585
00:42:04,313 --> 00:42:07,448
- Se ci verr� rilasciato, andremo subito�
- Se vi verr� rilasciato?!
586
00:42:07,477 --> 00:42:08,833
Cosa state aspettando?!
587
00:42:08,895 --> 00:42:12,026
- Dobbiamo seguire le procedure...
- Procedure?
588
00:42:12,867 --> 00:42:15,455
- Perch� ti arrabbi?!
- Sono incavolato nero!
589
00:42:15,490 --> 00:42:19,089
Quante volte ti ho detto che era stata rapita?!
E che per me si trattava di un sequestro?
590
00:42:19,323 --> 00:42:22,912
Abbiamo scoperto insieme che aveva un bambino,
avresti dovuto sfruttare quell'informazione!
591
00:42:22,912 --> 00:42:24,285
E l'ho fatto!
592
00:42:24,285 --> 00:42:26,739
Abbiamo cercato nei registri di famiglia
ma non ne abbiamo trovato traccia!
593
00:42:26,739 --> 00:42:29,267
E se non lo trovi nei registri,
significa che non esiste?!
594
00:42:29,267 --> 00:42:30,488
Cos'hai detto?
595
00:42:32,392 --> 00:42:34,873
Non ti ricordi che il padre
era un uomo sposato
596
00:42:34,877 --> 00:42:37,327
e non voleva che lo tenesse?
597
00:42:37,579 --> 00:42:42,451
Non sarebbe stato rischioso per lei registrarlo,
visto che non lo voleva riconoscere?
598
00:42:43,519 --> 00:42:46,448
Per te contano solo i documenti?
599
00:42:51,331 --> 00:42:53,541
Sei un agente di polizia,
600
00:42:53,569 --> 00:42:56,373
come puoi pensare solo ad uscire col tuo
ragazzo, invece di fare il tuo lavoro?
601
00:42:58,319 --> 00:42:59,366
Co-cos'hai detto?
602
00:42:59,366 --> 00:43:02,178
Con che coraggio ti affidano un caso?
603
00:43:02,194 --> 00:43:04,886
Una donna che vede il suo uomo con un'altra
604
00:43:04,921 --> 00:43:07,555
ma continua ad uscire con lui, appena
le si presenta sotto casa.
605
00:43:07,590 --> 00:43:11,285
- Mi sembrano chiare le sue priorit�.
- Cosa c'entra la mia vita privata con questo caso?
606
00:43:11,285 --> 00:43:13,044
Certo che c'entra!
607
00:43:13,049 --> 00:43:16,106
Come si fa a far condurre delle indagini
ad una persona cos� sciocca?!
608
00:43:18,690 --> 00:43:22,417
Non sai quello che stai dicendo, finiscila.
609
00:43:22,417 --> 00:43:25,006
Vuoi darti una svegliata?!
610
00:43:28,506 --> 00:43:30,162
Dove stai andando?!
611
00:43:30,162 --> 00:43:31,692
Seguimi, se sei curiosa.
612
00:43:36,041 --> 00:43:37,146
Lo sta seguendo.
613
00:43:39,199 --> 00:43:40,936
Ma che rapporto hanno quei due?
614
00:43:42,112 --> 00:43:42,978
Sono fidanzati?
615
00:43:55,795 --> 00:43:56,636
Dimmi.
616
00:43:57,137 --> 00:43:58,737
Cosa pensi di fare?
617
00:43:59,448 --> 00:44:01,322
Vuoi fare irruzione?
618
00:44:02,091 --> 00:44:03,690
Sei venuta per fermarmi?
619
00:44:04,842 --> 00:44:06,905
Aspetta almeno che ci diano il mandato.
620
00:44:06,906 --> 00:44:08,506
Non infrangere la legge.
621
00:44:09,150 --> 00:44:13,590
Non hai detto che � stato confermato il sequestro?
Non � scontato ve lo diano?
622
00:44:14,374 --> 00:44:18,963
Stiamo solo approfittando del vantaggio che
abbiamo, senza perdere tempo inutilmente.
623
00:44:20,563 --> 00:44:21,661
Ehi tu...
624
00:44:21,777 --> 00:44:24,145
non ti azzardare a dirmi
ancora cosa devo fare!
625
00:44:24,145 --> 00:44:26,013
Perch�? Cosa mi fai, altrimenti?
626
00:44:26,525 --> 00:44:29,032
Non puoi farmi niente, ti piace proprio
minacciare le persone...
627
00:44:33,234 --> 00:44:35,460
Ahia, che male!
628
00:44:41,479 --> 00:44:42,908
Buongiorno!
629
00:44:44,125 --> 00:44:44,970
Lei chi �?
630
00:44:45,229 --> 00:44:51,219
Ecco, io... sono un'insegnante privata.
Sono venuta a cercare degli allievi.
631
00:44:51,349 --> 00:44:53,411
L'accesso qui � permesso
solo alle persone autorizzate.
632
00:45:04,794 --> 00:45:06,031
Capisco.
633
00:45:07,211 --> 00:45:08,344
Per lei.
634
00:45:12,858 --> 00:45:15,906
Ho notato che non ha nulla
da bere per il suo pranzo.
635
00:45:16,107 --> 00:45:17,107
Arrivederci.
636
00:45:19,252 --> 00:45:20,118
Aspetti...
637
00:45:20,734 --> 00:45:21,821
venga a dare un'occhiata.
638
00:45:22,054 --> 00:45:23,852
Qui vivono molte famiglie con
bambini che vanno a scuola.
639
00:45:24,278 --> 00:45:26,396
Ma non dica che l'ho fatta entrare io.
640
00:45:26,854 --> 00:45:29,377
Grazie! La ringrazio, ajusshi!
641
00:45:40,901 --> 00:45:43,518
Mi ha preso per Tarzan o Spiderman?
642
00:45:43,738 --> 00:45:47,487
Perch� devo sopportare queste torture per
una persona che neanche mi piace!
643
00:45:57,921 --> 00:46:00,025
Ce la posso fare! Ce la posso fare!
644
00:46:06,703 --> 00:46:08,446
Ci sono! Ci sono!
645
00:46:39,720 --> 00:46:41,330
Perch� ci hai messo cos� tanto?
646
00:46:42,744 --> 00:46:44,494
Muoviti ad entrare!
647
00:46:49,084 --> 00:46:50,371
Era meglio se mi arrampicavo io.
648
00:46:51,622 --> 00:46:53,571
Guarda che ce l'ho fatta anch'io!
649
00:46:53,571 --> 00:46:55,752
Ma ci hai messo troppo!
650
00:47:07,878 --> 00:47:09,516
Non ti metti a cercare anche tu?
651
00:47:10,798 --> 00:47:11,762
Non ti sembra...
652
00:47:12,663 --> 00:47:14,463
tutto un po' strano?
653
00:47:14,639 --> 00:47:15,633
Cosa?
654
00:47:16,162 --> 00:47:17,140
Questa casa...
655
00:47:18,041 --> 00:47:20,141
non � troppo in ordine?
656
00:47:21,327 --> 00:47:23,287
Noona � una persona molto ordinata.
657
00:47:23,387 --> 00:47:24,511
Non intendevo quello.
658
00:47:25,470 --> 00:47:27,441
Se il sequestro � stato organizzato
659
00:47:27,453 --> 00:47:31,029
da dei professionisti che usano un'auto non
registrata e un cellulare non rintracciabile,
660
00:47:31,171 --> 00:47:34,284
avrebbero anche ripulito tutto per non lasciare tracce.
661
00:47:43,058 --> 00:47:45,103
Cosa credi che stiamo cercando?
662
00:47:46,829 --> 00:47:50,149
Delle tracce lasciate dai rapitori della direttrice Park?
663
00:47:55,065 --> 00:47:55,989
Esatto!
664
00:48:15,541 --> 00:48:16,523
Bingo!
665
00:48:22,160 --> 00:48:23,185
Oggi non va.
666
00:48:33,140 --> 00:48:34,460
Il YOUNG DEOK ILBO...
667
00:48:35,961 --> 00:48:37,761
ha chiuso.
668
00:48:37,893 --> 00:48:39,800
Anche i giornalisti se ne sono andati.
669
00:48:41,434 --> 00:48:43,572
Non ha pi� nessuno dalla sua parte.
670
00:48:46,716 --> 00:48:48,950
Non deve pi� preoccuparsi di Jo Young Deok.
671
00:48:50,193 --> 00:48:53,859
Finch� avr� vita, Jo Young Deok
non le torcer� un capello, Presidente.
672
00:48:53,884 --> 00:48:56,678
Con te al mio fianco, mi sento pi� tranquillo.
673
00:48:58,911 --> 00:48:59,893
La direttrice Park invece?
674
00:49:02,805 --> 00:49:05,505
Non � pi� un problema.
675
00:49:06,946 --> 00:49:07,987
Il bambino?
676
00:49:12,140 --> 00:49:13,378
Lo stesso vale per lui.
677
00:50:15,681 --> 00:50:18,099
Per favore, mandami per
mail la foto e il video.
678
00:50:19,158 --> 00:50:22,653
Non so quanto ti saranno utili, ma
vedi di scrivere un bell'articolo.
679
00:50:23,119 --> 00:50:26,783
Ah, ricordati di avvisare tutti gli
agenti di tenere gli occhi aperti.
680
00:50:28,223 --> 00:50:29,593
Mi fido di te.
681
00:50:30,408 --> 00:50:31,676
S�, sta' tranquillo.
682
00:50:33,682 --> 00:50:35,592
Ah� che criminale!
683
00:50:40,253 --> 00:50:41,385
� tutto a posto...
684
00:50:46,218 --> 00:50:47,881
con Hae Seong?
685
00:50:52,751 --> 00:50:54,388
Ti ha detto chi era quella donna?
686
00:50:54,783 --> 00:50:55,791
Sua sorella?
687
00:50:56,936 --> 00:50:59,237
Per quel che ne so, non ha sorelle.
688
00:51:00,883 --> 00:51:01,876
Una collega?
689
00:51:02,856 --> 00:51:04,650
Da quando i colleghi si tengono per mano?
690
00:51:07,824 --> 00:51:09,106
Ha detto che � la sua fidanzata.
691
00:51:11,506 --> 00:51:12,938
Fi... fidanzata?
692
00:51:15,306 --> 00:51:16,276
Cosa farai?
693
00:51:18,244 --> 00:51:19,539
Il reporter Kang...
694
00:51:20,040 --> 00:51:21,340
non lo vedr� pi�.
695
00:51:31,306 --> 00:51:33,510
Ha davvero un figlio allora.
696
00:51:33,679 --> 00:51:37,439
Ma come? Do Hyuk � stato
pi� bravo della polizia.
697
00:51:39,096 --> 00:51:40,930
Non ci far� fare un altro
addestramento speciale?
698
00:51:44,549 --> 00:51:46,881
Controllate tutta l'area adiacente
alla casa della direttrice Park.
699
00:51:46,882 --> 00:51:50,982
Tabaccai, parco giochi, supermercati...
non tralasciate niente, mi raccomando.
700
00:51:51,051 --> 00:51:51,863
S�!
701
00:51:54,313 --> 00:51:55,356
A proposito...
702
00:51:56,057 --> 00:51:57,357
Dov'� finito il detective Na?
703
00:51:57,454 --> 00:51:59,944
Quindi lei � un poliziotto?
704
00:52:02,012 --> 00:52:05,730
S�. � una professione relativamente sicura.
705
00:52:10,459 --> 00:52:11,482
Qualcosa non va?
706
00:52:12,008 --> 00:52:14,316
Non le piacciono i poliziotti?
707
00:52:18,070 --> 00:52:22,541
A dire il vero, anche mio
marito era un poliziotto.
708
00:52:23,362 --> 00:52:25,759
Mentre era in servizio, lui...
709
00:52:30,168 --> 00:52:32,364
Non deve preoccuparsi per me.
710
00:52:32,529 --> 00:52:34,926
Non mi occupo di casi pericolosi.
711
00:52:40,240 --> 00:52:41,505
E, a dire la verit�,
712
00:52:42,706 --> 00:52:44,806
sto pensando di lasciare il mio lavoro.
713
00:52:47,222 --> 00:52:51,097
Tra poco torner� mia figlia dal lavoro,
penso sia ora di chiudere.
714
00:52:51,242 --> 00:52:54,641
Ah... ve... veramente?
715
00:52:55,198 --> 00:52:56,479
Sa...
716
00:52:58,853 --> 00:53:01,099
anche mia figlia lavora in polizia.
717
00:53:01,196 --> 00:53:04,699
Ah... ve... veramente?
718
00:53:04,708 --> 00:53:07,652
Ha avuto la stessa reazione due volte.
719
00:53:09,091 --> 00:53:11,181
Ah... ve... veramente?
720
00:53:11,358 --> 00:53:12,268
Oddio...
721
00:53:12,769 --> 00:53:14,469
e con questa siamo a tre!
722
00:53:16,114 --> 00:53:18,747
Oh, Jae In! Sei tornata!
723
00:53:20,579 --> 00:53:22,857
Aigoo... sei stanca?
724
00:53:22,905 --> 00:53:25,500
No, no, per niente.
725
00:53:25,722 --> 00:53:27,561
- Hai cenato?
- E tu, mamma?
726
00:53:27,561 --> 00:53:28,747
S�, ho gi� mangiato.
727
00:53:29,450 --> 00:53:31,539
Oddio, ma dov'� andato?
728
00:53:31,874 --> 00:53:35,072
Ah gi�, mi sembrava di aver visto
qualcuno quando sono entrata.
729
00:53:35,073 --> 00:53:35,973
Se n'� andato?
730
00:53:35,991 --> 00:53:37,637
Puliamo e torniamocene a casa.
731
00:53:52,833 --> 00:53:56,158
Prova a dare un'occhiata se va bene cos�.
732
00:53:56,817 --> 00:53:58,226
Il reporter Kang...
733
00:53:58,427 --> 00:53:59,727
non lo vedr� pi�.
734
00:54:05,776 --> 00:54:07,776
E a me cosa dovrebbe importare?
735
00:54:07,807 --> 00:54:09,160
Finisci l'articolo.
736
00:54:10,368 --> 00:54:11,038
Cosa?
737
00:54:11,039 --> 00:54:12,139
Finisci l'articolo.
738
00:54:13,091 --> 00:54:15,681
Ah, giusto, lo finisco subito.
739
00:54:19,571 --> 00:54:20,981
Siete ancora in piedi a lavorare?
740
00:54:21,421 --> 00:54:22,460
Gi�...
741
00:54:22,461 --> 00:54:23,361
E tu...
742
00:54:23,562 --> 00:54:24,862
cosa ci fai ancora sveglio?
743
00:54:24,991 --> 00:54:28,228
Ah, volevo mettere a mollo un po' di alghe.
744
00:54:28,332 --> 00:54:29,211
Alghe?
745
00:54:29,256 --> 00:54:31,844
Domani � il compleanno del Presidente.
746
00:54:32,586 --> 00:54:34,072
Ah, davvero?
747
00:54:35,295 --> 00:54:38,876
Non ha festeggiato il suo
compleanno per quindici anni.
748
00:54:39,530 --> 00:54:43,832
Volevo preparargli dell'Hanu e una zuppa di alghe.
[Rinomata carne di manzo]
749
00:54:44,969 --> 00:54:48,548
Hai proprio un cuore d'oro,
750
00:54:48,712 --> 00:54:51,193
l'esatto opposto della tua faccia.
751
00:54:54,375 --> 00:54:55,552
Vi lascio lavorare.
752
00:54:58,714 --> 00:55:02,876
Ah, Eun Sik, carica le notizie
che riguardano Noona.
753
00:55:02,876 --> 00:55:03,793
S�.
754
00:55:04,232 --> 00:55:08,282
Scrivi che la polizia ha scoperto l'esistenza
del figlio, mentre la stava cercando.
755
00:55:08,599 --> 00:55:12,132
E poi, carica anche il video del suo rapimento.
756
00:55:12,517 --> 00:55:13,664
- Va bene.
- Pensaci tu.
757
00:55:13,665 --> 00:55:14,365
S�.
758
00:55:14,500 --> 00:55:15,793
[YOUNG DEOK ILBO]
759
00:55:25,170 --> 00:55:28,354
Wow! Oggi i suoi capelli
sono veramente stupendi!
760
00:55:28,355 --> 00:55:29,755
Le stanno benissimo!
761
00:55:31,641 --> 00:55:32,789
Cos'�?
762
00:55:32,808 --> 00:55:33,969
T� Jasmin.
763
00:55:35,753 --> 00:55:38,955
Grazie, ma non doveva.
764
00:55:39,106 --> 00:55:41,977
Se volevo del t�,
me lo sarei andata a prendere.
765
00:55:43,340 --> 00:55:44,941
Lo beva con calma, Caposquadra.
766
00:55:46,107 --> 00:55:48,772
C'� qualcos'altro che posso fare per lei?
767
00:55:52,159 --> 00:55:53,008
Per caso...
768
00:55:54,008 --> 00:55:56,088
vuole dirmi qualcosa?
769
00:55:56,902 --> 00:55:58,411
No, nulla, perch� dovrei...
770
00:55:59,179 --> 00:56:00,405
Oh! YOUNG DEOK ILBO!
771
00:56:00,406 --> 00:56:02,306
L'articolo di Do Hyuk � uscito bene, non trova?
772
00:56:03,731 --> 00:56:04,855
� vero.
773
00:56:08,880 --> 00:56:12,924
Avanti, legga la pagina successiva,
� molto interessante.
774
00:56:25,591 --> 00:56:26,479
Pap�!
775
00:56:27,176 --> 00:56:29,004
S�? Ah, Ho Kyung.
776
00:56:29,311 --> 00:56:31,863
Dobbiamo andare a prendere
la mamma in aeroporto.
777
00:56:31,958 --> 00:56:34,339
- Sbrigati!
- S�, va bene.
778
00:56:34,464 --> 00:56:35,636
Fai in fretta.
779
00:56:35,897 --> 00:56:36,888
Va bene.
780
00:56:46,152 --> 00:56:46,997
� cos�...
781
00:56:48,098 --> 00:56:49,698
che fai il tuo lavoro?
782
00:56:49,872 --> 00:56:51,619
Sono... sono desolato, Presidente.
783
00:56:51,660 --> 00:56:53,401
Sistemer� tutto al pi� presto.
784
00:57:04,191 --> 00:57:06,213
Non ti avevo chiesto di non lasciare tracce?
785
00:57:07,650 --> 00:57:08,956
Hanno trovato una foto!
786
00:57:08,956 --> 00:57:11,675
Non dovevi lasciare neanche un capello, e invece
c'� un video di una telecamera di sicurezza?!
787
00:57:18,242 --> 00:57:19,996
Vedi di sparire per un po'.
788
00:57:20,562 --> 00:57:21,285
S�.
789
00:57:22,389 --> 00:57:23,898
Il dossier su Jin Do Hyuk che mi ha chiesto.
790
00:57:23,899 --> 00:57:24,799
Vattene.
791
00:57:38,583 --> 00:57:39,661
Dove sei?
792
00:57:41,230 --> 00:57:42,416
Cosa vuoi?
793
00:57:42,427 --> 00:57:44,821
Non ti avevo detto di impedire alla
polizia di proseguire le indagini?!
794
00:57:47,514 --> 00:57:48,917
Aigoo� reporter Kang.
795
00:57:50,884 --> 00:57:53,069
Perch� era cos� ansioso
di vedermi questa mattina?
796
00:57:53,510 --> 00:57:55,502
Ha dormito bene, procuratore Choi?
797
00:57:59,262 --> 00:58:00,193
Caposquadra.
798
00:58:00,394 --> 00:58:01,594
Ha chiamato l'ufficio del Procuratore.
799
00:58:02,296 --> 00:58:03,555
Hanno fermato le indagini.
800
00:58:04,403 --> 00:58:07,452
Ci hanno ordinato di non proseguire oltre.
801
00:58:08,915 --> 00:58:09,600
Come?
802
00:58:12,962 --> 00:58:15,206
Do... do... dove sta andando?
803
00:58:15,799 --> 00:58:18,073
Devo andare l�.
Dal Procuratore.
804
00:58:28,926 --> 00:58:32,902
Tanti auguri a lei!~
805
00:58:32,903 --> 00:58:36,303
Tanti auguri a lei!~
806
00:58:36,422 --> 00:58:40,457
Tanti auguri al nostro Presidente!~
807
00:58:40,477 --> 00:58:43,956
Tanti auguri a lei!~
808
00:58:48,810 --> 00:58:51,685
D'ora in poi, festegger�
tutti i compleanni con noi.
809
00:58:51,853 --> 00:58:52,894
Spenga le candeline...
810
00:58:53,448 --> 00:58:54,744
ed esprima un desiderio.
811
00:58:55,089 --> 00:58:59,781
Desiderio! Desiderio! Desiderio!
Desiderio! Desiderio!
812
00:59:09,765 --> 00:59:12,023
[Curriculum Vitae]
813
00:59:14,247 --> 00:59:17,088
[Certificato di Cittadinanza (COPIA)]
814
00:59:17,371 --> 00:59:20,199
[Registro di Famiglia]
815
00:59:25,418 --> 00:59:28,192
[Data di nascita]
816
00:59:30,377 --> 00:59:37,242
[Jin Eon. 8 Settembre, 1953. Deceduto]
[Song Kyong Hwa. 24 Ottobre, 1957. Deceduta]
817
00:59:44,543 --> 00:59:46,349
Se Jo Young Deok non dovesse farcela,
818
00:59:46,710 --> 00:59:48,343
lo farai tu al suo posto.
819
00:59:48,528 --> 00:59:50,894
E io cosa ci guadagno?
820
00:59:51,128 --> 00:59:52,562
La posizione di Jo Young Deok...
821
00:59:53,063 --> 00:59:54,263
sar� tua.
822
01:00:39,201 --> 01:00:40,131
Avanti.
823
01:00:48,933 --> 01:00:50,121
� occupato?
824
01:00:57,404 --> 01:00:58,085
Ecco.
825
01:00:58,386 --> 01:01:00,186
Tenga, per lei!
826
01:01:00,510 --> 01:01:01,668
Che cos'�?
827
01:01:01,724 --> 01:01:03,606
� un regalo di compleanno.
828
01:01:03,807 --> 01:01:04,807
Lo apra e lo scoprir�.
829
01:01:05,419 --> 01:01:06,747
Oh! Grazie!
830
01:01:08,031 --> 01:01:10,794
Non ricevo un regalo di
compleanno da quindici anni.
831
01:01:11,913 --> 01:01:13,931
Non � niente.
832
01:01:13,932 --> 01:01:16,332
L'ho preso per riprovare l'emozione.
833
01:01:17,091 --> 01:01:19,556
� il mio compleanno,
cos'� che dovresti provare tu?
834
01:01:20,547 --> 01:01:24,786
Sono quindici anni che non compro
un regalo di compleanno.
835
01:01:29,596 --> 01:01:31,481
Se mio padre fosse ancora vivo,
836
01:01:32,455 --> 01:01:34,606
avrebbe la sua stessa et�, Presidente.
837
01:01:37,556 --> 01:01:38,527
Mi �...
838
01:01:39,991 --> 01:01:41,355
solo venuto in mente.
839
01:01:46,679 --> 01:01:47,995
Hai detto...
840
01:01:48,996 --> 01:01:49,996
che i tuoi genitori...
841
01:01:50,697 --> 01:01:52,897
sono morti in un incidente, vero?
842
01:01:55,237 --> 01:01:55,865
S�.
843
01:01:56,666 --> 01:01:57,566
Sono stati investiti.
844
01:02:00,443 --> 01:02:02,023
Tuo padre...
845
01:02:04,365 --> 01:02:06,614
era il reporter Jin Eon del DAESE, giusto?
846
01:02:09,535 --> 01:02:10,997
S�, ma...
847
01:02:11,598 --> 01:02:13,098
come fa a saperlo?
848
01:02:14,300 --> 01:02:16,510
C'� una cosa che voglio dirti.
849
01:02:18,341 --> 01:02:19,384
Di cosa si tratta?
850
01:02:25,420 --> 01:02:27,874
Perch� mi guarda in quel modo?
851
01:02:28,985 --> 01:02:32,235
Non hai detto che volevi sapere il motivo
per cui sono finito in prigione?
852
01:02:34,950 --> 01:02:35,749
S�.
853
01:02:45,903 --> 01:02:46,866
Un attimo solo.
854
01:02:50,427 --> 01:02:51,503
S�, pronto?
855
01:02:51,670 --> 01:02:52,919
Reporter Jin Do Hyuk?
856
01:02:54,321 --> 01:02:55,330
S�, con chi parlo?
857
01:02:55,700 --> 01:02:56,892
Reporter Jin...
858
01:02:58,292 --> 01:03:01,194
sa come sono morti i suoi genitori?
859
01:03:10,353 --> 01:03:11,349
Chi � lei?
860
01:03:12,043 --> 01:03:15,942
Le ho chiesto se sa come
sono morti i suoi genitori.
861
01:03:16,010 --> 01:03:17,162
Chi parla?
862
01:03:17,351 --> 01:03:18,947
I suoi genitori...
863
01:03:22,098 --> 01:03:23,574
sono stati assassinati.
864
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Non vuole conoscere i dettagli?
865
01:03:41,595 --> 01:03:44,641
Traduzione: Sakiyu
866
01:03:44,642 --> 01:03:47,642
Revisione: A.J.
867
01:03:47,643 --> 01:03:50,643
Timing-edit: Sakiyu & A.J.
868
01:03:50,644 --> 01:03:53,644
Quality check: Dream girl
869
01:03:53,645 --> 01:03:56,645
Thanks to haru2subs.com for the English translation.
870
01:03:56,646 --> 01:03:59,646
Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan,
se l'avete pagato siete stati truffati.
871
01:03:59,647 --> 01:04:11,647
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net
64852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese