Original subtitles

La parola "mollare" non esiste nel vocabolario di Jin Do Hyuk!

Ehi tu! Sono un giornalista! Un giornalista!

Giornalista?

Sei al corrente che Jo Young Deok sar� rilasciato oggi di prigione?

Bentornato.

Sono un giornalista del MONDAY SEOUL, Jin Do Hyuk.

Non mi fido di persone come i giornalisti.

Choi Il Doo! Io sono Jo Young Deok, delinquente!

Qual � il suo legame con il presidente del gruppo DAESE, Choi Il Doo?

Sono io, caposquadra Joo Jae In.

Il MONDAY SEOUL di Jin Do Hyuk...

spero che chiuda.

[Mi dispiace] [Abbiamo dovuto chiudere]

Kang Hae Seong?

Tu... lavori al DAESE?

Sono qui per essere intervistato.

Aigoo... non serve a nulla.

Il nostro giornale � fallito.

Ho detto, apriamo un nostro giornale.

Dovrebbe sapere che servono soldi per aprire un giornale.

I soldi li ho.

Avremo bisogno di un contratto con un'agenzia di stampa.

Poi l'attrezzatura d'ufficio, gli arredi, le auto.

Ma pi� importanti, ovviamente, sono i giornalisti.

Un ex mafioso e un giornalista

che scrivono falsi articoli, aprono insieme un proprio giornale.

Nessuno pu� essere smascherato, chiaro?

Solo perch� si tratta di un ex-mafioso...

e di un giornalista insignificante che hanno aperto un proprio giornale, non sottovalutarli.

La cosa ti metter� nei guai.

Taejong, per identificare la disonest� dei cittadini, mise un tamburo delle denunce fuori dal palazzo.

Sta dicendo che dovremmo creare un giornale di denuncia, vero?

Grazie.

Davvero.

Grazie anche di aver catturato gli strozzini.

E voglio ringraziarti anche di avermi aiutato a trovare mia sorella.

Reporter Kang!

Voi due vi frequentate?

Potete aiutarmi a trovare una persona?

� appena scomparsa.

Non � tipico dell'informatore andare di qua e di l�?

Secondo Dipartimento Indagini Penali della polizia di Yong Chung.

Scegliete le indagini in base alle persone coinvolte, eh?

Te ne vai in giro sbandierando ai quattro venti di voler battere il DAESE,

eppure tutto quello che stai facendo � mettere su carta le lamentele di cittadini di terz'ordine.

Hai ragione!

Il nostro YOUNG DEOK ILBO dar� voce a tutti i cittadini di ceto inferiore.

� solo una provocazione.

Abbiamo bisogno anche di questi giornali scandalistici.

[Scomparsa la direttrice di un nightclub] [Si cerca la signora Park Su Jeong]

Ma sappi che se non troviamo niente...

In quel caso?

Sei morto.

La polizia di Kang San � entrata in azione.

Hai lasciato agire a piede libero il caposquadra Joo Jae In?

Oh cielo!

Non � Soon Geum quella?

Quando � tornata qui, sette anni fa, aveva il pancione.

Ti ho mandato il mio articolo finito, mandalo in stampa.

Cosa ti piace di Kang Hae Seong?

Quando avete iniziato ad uscire insieme?

[Boss mafioso apre un giornale appena uscito di prigione]

Ma che � success...

Quindi eravate tutti reporter del MONDAY SEOUL?

Com'� riuscito a scoprirlo, quel bastardo di Kang Hae Seong?

HERO ~ Episodio 5 ~

Accidenti...

Perch� non avete rimesso in ordine?

Che state facendo?

Che vi prende?

Hyung, non hai idea di quante telefonate abbiamo ricevuto...

Quali chiamate?

Di gente che ci diceva di andarcene e che non avevamo il diritto di aprire un giornale.

Ditemi la verit�, davvero non avevate capito che il Presidente era un ex boss mafioso?

Ma non sapevamo che avesse aperto il giornale in questo modo!

E adesso anche lui sa che gli abbiamo mentito sulle nostre esperienze lavorative.

Sarebbe imbarazzante restare qui.

Ma come potete rinunciare cos�?

Gli spiegher� tutto io. Continuiamo il nostro lavoro, d'accordo?

Dobbiamo preparare il secondo numero.

Con quali soldi? Li abbiamo usati tutti per far uscire il primo numero.

Perch� abbiamo mai avuto dei soldi nostri?

E tu!

Hai fatto il ruffiano col Presidente fino a ieri, e adesso te ne vai cos�?!

Che strazio...

Hyung!

Ti sei gi� dimenticato della nonnina e di Mal Soon?

Non ricordi quanto ti � stata riconoscente?

E di com'eri felice di averla aiutata?

Quello � stato solo un colpo di fortuna.

Non � stato merito mio.

Hyung�

Ehi!

Ve ne andate sul serio?

Ah! Mi faranno impazzire!

Mi dispiace non avere del t� SsangHwa. [Variet� di t� alle erbe - Ssang=doppio, hwa=fiore]

Me lo procurer� per la prossima volta.

E vi aggiunger� un uovo dentro. [In Corea � usanza metterlo nel t� o nel caff�]

La ringrazio.

Questi li offre la casa.

Spero li gradirete.

Di cosa ti occupi adesso?

Penso tu lo sappia gi�.

Faccio quello che ho sempre fatto.

Quindi sei ancora il cane di Choi Il Doo?

Dunque, tutte le informazioni che il DAESE ha avuto sul YOUNG DEOK ILBO gliele hai date tu?

Non � cos�?

Qual � il vero motivo per cui hai aperto quel giornale?

Per vendicarti del Presidente?

Io...

non ho potuto vedere mia figlia per quindici anni...

per colpa di quel bastardo di Choi Il Doo.

Io posso fare in modo che tu non la riveda mai pi�.

Vedo che ti sei ripreso da quella ferita alla testa.

Non sto scherzando, hyung-nim.

Ho il potere per farlo.

Tu, pi� di tutti, conosci il motivo per cui sono finito in prigione.

E, nonostante questo, riponi ancora fiducia in Choi Il Doo?

Io sono diverso da te.

Qualunque sia la prossima mossa di Choi Il Doo,

io lo fermer�.

Questo non accadr�...

finch� sar� in vita.

Quindici anni fa...

la notte prima che fossi arrestato...

lo sai cosa successe quella notte?

Non ricordo.

Quindici anni sono tanti.

Quindi, stai dicendo che non ricordi?

Perch� ne parli proprio ora?

[Scomparsa la direttrice di un nightclub] [Si cerca la signora Park Su Jeong]

Chi volete...

che uccida?

Un giornalista del DAESE.

Il suo nome �...

Jin Eon.

Jin Do Hyuk.

Fai qualche ricerca sul suo passato.

Il suo atto di nascita, il numero della sua carta d'identit�, i suoi conti bancari, voglio sapere tutto.

[Reporter Jin Do Hyuk]

Dove sar� finito?

Non risponde neanche alle mie chiamate.

[In base alle informazioni raccolte nel paese natale della direttrice Park...]

Ehi!

Sai qual � il mio pi� grande desiderio?

Una promozione?

Una promozione?

Pensate che sia questo che voglio?

Se solo lo volessi, adesso sarei gi� capitano!

Aigoo, mio Capitano...

Sul registro di famiglia della direttrice Park, non abbiamo trovato nessuna traccia di un ipotetico figlio.

Fammi vedere.

Fino a non molto tempo fa, il mio pi� grande desiderio

era condurre una sicura e pacifica vita da pubblico ufficiale.

E allora?

Ma adesso, � diventato quello di essere uno "shutter man". [Molti negozi coreani hanno una saracinesca di sicurezza, in questo caso "custode"]

Uno "shutter man"?

Sto pensando di sposarmi

e di aiutare mia moglie nel suo lavoro.

Ha detto di avere una figlia, quindi dovremo prima farla sposare e mandarla via.

Aigoo� e sua figlia � d'accordo ad averti come patrigno?

Devo solo lavorarmela!

Ehi!

Non sar� poi cos� male avermi come patrigno, no?

Avete scoperto qualcosa?

Aigoo... cosa?

Vi ho chiesto di indagare sul presunto figlio della direttrice Park.

Non esiste.

Non ha mai avuto bambini.

Richiedi un mandato di perquisizione per la casa della direttrice Park, per favore.

Va bene.

Vuole continuare le indagini?

Pensavo che il giornale di Do Hyuk avesse chiuso.

E questo cosa c'entra con il suo giornale?

Una volta aperto un caso, bisogna risolverlo.

Aigoo�

Dopo una sola notte insieme,

� gi� caduta ai suoi piedi.

Volevo dire... che non mi sembra ci sia altro da scoprire.

Detective Na...

ha ricevuto una promozione di recente?

Non posso confermare ma neanche smentire.

Questo suo modo di affrontare i casi � la vera ragione per cui � ancora un semplice detective.

Aigoo...

Come pu� dire una cosa del genere?

Oggi vi sottoporrete tutti ad un addestramento intensivo speciale.

Come?

Perch� dobbiamo farlo?

Io...

Io, io avrei un impegno.

Mi sono quasi vergognata a vedere come avete affrontato gli strozzini, quella volta.

Andate subito al centro di addestramento!

Ma che� ma che le prende?

Come faccio a saperlo? A volte mi viene voglia di prenderla!

Subito!

Il prossimo.

Bene.

Il prossimo.

Detective Na?

Abbiamo finito.

Non guardarmi di nascosto, guardarmi dritto negli occhi.

Perch� mi hai trattata in quel modo ieri?

Come?

Oppa, ieri sera te la sei presa con me.

No che non l'ho fatto.

Ti ho detto che sono stato colto alla sprovvista.

Perch� non hai parlato di me a tua madre?

Lo stavo per fare.

Ma quand'� che ci fidanzeremo?

Ci fidanzeremo molto presto.

Ti ho gi� detto che penser� ad una data.

Ma perch� mi hai chiesto di venire qui?

Cosa ne pensi di questo posto?

In che senso?

Dopo che ci saremo sposati, mia madre mi far� gestire questa galleria.

Davvero?

S�.

L'abbiamo deciso dopo averne discusso a lungo.

Tu seguirai le orme di mio padre...

e io quelle di mia madre.

Sar� stupendo vivere come i miei genitori.

E avremo una bellissima bambina, come me.

Cosa c'� che non va, questa volta?

Perch� dici cos�?

Pensi che non sappia che ti riduci cos� quando sei stressata?

Non sono affatto stressata.

Ti stai sentendo con il reporter Kang?

Cosa?

Oh, la mia povera bambina...

non hai neanche il tempo di andare ad un appuntamento.

[Reporter Kang]

� il reporter Kang?

S�.

Perch� non rispondi?

S�.

Come?

Cos'� successo?

Hai detto che mi avresti chiamato appena tornata.

� successo qualcosa?

Sono venuta.

Eh?

Sono venuta dove lavori.

Mi sentivo cos� in colpa che sono venuta direttamente l�.

E tu te ne stavi andando...

insieme ad una donna.

Perch�...

ti sei comportato cos� con me?

Possiamo...

andare a parlare da un'altra parte?

Ah, che roba...

Ajusshi.

Perch� se ne sta qui seduto? Dovrebbe andare a casa a dormire.

Si svegli! Oddio!

Oh, sei tu Do Hyuk!

Detective, cosa ci fai qui fuori?

Aigoo...

Chi ci crederebbe mai che a ridurmi cos�...

� stata una ragazzina?

Ah... il Signore � stato crudele con me.

Prima mi d� la carota e poi il bastone?

Ma che stai farneticando?

Alzati. Su...

Ahia, ahia, ahia!

Non toccarmi l�. Ahia...

Piano! Piano! Piano, piano...

Ah� guarda come si taglia bene, dev'essere buonissima!

Serviti pure.

Non dovresti fare cos�, disgraziato.

Cos'ho fatto stavolta?

Prima venivi sempre in centrale in cerca di una storia.

Adesso che hai aperto quel giornale con quel mafioso, di te neanche l'ombra.

Aigoo... che stai dicendo? Ma se sono sempre l�!

Ma dimmi.

Perch� stai bevendo cos� tanto?

� successo qualcosa?

Ehi!

Ti piace il Caposquadra, vero?

Pensi sia impazzito?

So che ti piace.

Ne sono sicuro.

Dai, dimmi che ti piace!

S�, s�. Mi piace, mi piace.

Ehi, allora andate a vivere assieme.

Sposatela e falla stare a casa, okay?

Seriamente, che ti prende oggi?

Ehi! Ti prego, devi salvarmi!

Non riesco pi� a vivere a causa sua.

Cos'avete combinato mentre eravate via insieme?

Cos'� successo la notte in cui avete dormito fuori?

Cosa vuoi insinuare?

Eravamo impegnati a fare delle ricerche sulla direttrice Park.

Aigoo, demente...

Cos'� che ho fatto?

Avresti dovuto...

Ahia! Ah, che male...

Aigoo... stupido!

Mi dispiace.

Mi hai chiesto perch� l'ho fatto?

Perch� mi sono comportato cos� con te?

Va bene.

Mi piaci.

L'ho fatto perch� mi piaci.

Come...

fai ad avere una fidanzata e provare dei sentimenti per un'altra persona?

� successo.

Non lo riesco a capire.

Cosa ti aspetti da me?

Pur sapendo che sei fidanzato...

vorresti che continuassimo a vederci. Stai dicendo questo?

Se non vuoi...

possiamo smettere di vederci.

S�.

Non voglio pi� vederti.

L'unica cosa che ho pensato, in quel momento, era quanto fossi crudele.

Spero...

che almeno tu mi creda...

quando dico di non averti mai mentito.

E spero...

che almeno tu sappia...

che i miei sentimenti per te sono sinceri.

Non mi dilungher� molto.

Quando sar� tutto finito,

e avr� risolto tutto quello che devo,

solo allora...

ti dir� tutto.

Dirmi cosa?

Il motivo...

per cui mi sono comportato cos�.

Perch�...

ho dovuto...

Ma guardalo, guardalo lui...

Aigoo! Cos'avevi da festeggiare per tornare a casa ubriaco fradicio?

Non sono affari tuoi.

Non voglio mai pi� sentirti dire che vuoi essere un giornalista!

Cosa?

Ehi, i nostri genitori si staranno rivoltando nella tomba.

Un boss mafioso? Posso accettarlo.

Un criminale? Posso accettare anche quello.

Non ho problemi ad accettare il passato di una persona.

Ma tu hai esagerato.

Ricorrere a minacce e furti per aprire un giornale?

Lavorare per quel genere di giornale, metterci la faccia, e per cosa poi?

Ti sembra possibile?!

Se non � possibile, basta renderlo tale.

Non ti sembra di dire...

Non ti sembra un'assurdit�?

Lascia stare, basta. Finiscila.

Non devi andare a dormire? Non hai sonno?

Ah... non ci credo...

E pensare che volevo l'appoggio del Presidente, sperando mi desse un po' di soldi...

Aigoo� che sfortuna� Aigoo, aigoo, aigoo....

Sforzati di mangiare, hyung-nim.

Non hai chiuso occhio stanotte.

Mi ricordo ancora quando ti sei unito alla Doppia Ascia.

Sono passati ormai ben vent'anni.

Anche allora, sei sempre restato al mio fianco.

Ti riferisci al tradimento di Tae Young hyung-nim

e al fatto che si � unito alle "Vanghe"?

Perch� mi sei rimasto fedele?

Perch�...

ho sempre creduto in te, hyung-nim.

Ti sono bastati due anni per controllare l'intera zona.

Hai convinto tutti ad unirsi a te, anche gli uomini di Chil Sung hyung.

Sei diventato una leggenda tra i mafiosi.

� vero.

Cosa le � preso?!

Perch� non ha risposto alle mie chiamate? Dove si era cacciato?!

Che... c'�?

Perch� mi guarda cos�?

Mi dispiace davvero.

Voglio davvero scusarmi. Centinaia, migliaia di volte se necessario.

Ma Presidente, la prego, ci pensi.

Il nostro giornale � stato chiuso all'improvviso, e i miei colleghi sono rimasti senza lavoro.

Non potevo ignorarli e pensare solo a me stesso.

Non volevo ingannarla di proposito!

La prego, dica qualcosa, Presidente.

Hai detto...

di voler diventare un giornalista come tuo padre, non � cos�?

S�.

Devi farlo.

Devi diventare un giornalista eccezionale come tuo padre.

S�.

Se mi prometti di non cambiare idea,

ti perdoner� per avermi mentito.

Ecco...

la ringrazio.

La colpa di quello che � successo � mia.

Penser� io a sistemare ci� che ho causato.

Tu pensa a riportare i tuoi colleghi al lavoro.

Cos'ha in mente di fare?

Non percorro mai...

strade traverse nella mia vita.

Solo strade dritte.

Cosa?

Andiamo, perch� fai cos�? Fammi entrare!

Li ho minacciati io?

Non hai nient'altro da fare?

Deve vedersela il Presidente con loro, da solo.

Non dovevamo solo restituire loro la moto e offrire degli spazi pubblicitari?

Di cos'� che devono discutere ancora?

Che sta facendo, hyung-nim?

- Che sta facendo? - Per raggiungere...

le posizioni che occupate oggi,

quanto duramente avete lavorato?

Vi devono aver guardato con disprezzo perch� eravate dei mafiosi.

Non ho pensato a quanto sia stata dura per voi...

e ho solo pensato a me stesso.

Vi chiedo di perdonarmi.

� tutto sistemato ora che ha restituito la moto, hyung-nim.

Lo � davvero?

Mi dispiace.

Dammi il numero del tuo conto...

ti verser� il deposito.

Impegner� tutto ci� che possiedo...

se necessario.

E mi assicurer� di pagare l'affitto ogni mese.

S�, Man Soo.

Dove hai detto?

Hanno detto che � morta nel sonno.

I suoi figli sono all'estero. Li hanno avvisati e stanno tornando.

Non aveva altri contatti...

sul suo telefono.

Aveva solo il mio numero.

� pronto.

Noi dobbiamo andare.

Arrivederci.

Arrivederci.

State andando? Fate attenzione, grazie ancora.

Grazie ancora.

Madre!

Madre! Sono io!

Madre!

Scusate!

Scusate!

Voi siete i giornalisti del YOUNG DEOK ILBO, vero?

Grazie infinite.

Vi ringrazio di cuore.

Grazie di averle ritrovato Mal Soon.

Si figuri.

L'avete resa felice.

Io vivo molto lontano e la chiamavo raramente.

Lei si � comportato come un figlio...

al posto mio.

La ringrazio!

Lo ricorder� per il resto della mia vita.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Do Hyuk!

Presidente!

Ci sto.

Torner� al YOUNG DEOK ILBO.

Bravo, ben detto, hyung.

Jun Hyeong...

voglio farlo.

Anche se non ho molto talento...

facciamolo.

D'accordo?

Non � la cosa giusta?

Noona...

Ho capito. Ci sto.

Ripuliamo tutto!

- Puliamo tutto e ridipingiamo! - Deve sparire tutto!

Verr� pi� bello di prima!

Pi� bello di prima.

Jun Hyeong, lascialo a me.

Non viene via.

Innanzitutto, anche se siamo indietro con i tempi, abbiamo un sacco di idee...

- ma il problema restano i soldi. - Gi�.

Il contratto con la copisteria � stato cancellato.

E tutto il denaro � stato usato per versare il deposito per l'ufficio.

Non sar� facile far uscire il secondo numero.

Non c'� un modo per farlo uscire senza spendere soldi?

Non abbiamo ancora nessun inserzionista, vero?

Mmh... esatto.

Ah, se non avessi sperperato il mio fondo, ora non avremmo problemi...

Ehi, ehi!

Online!

Online?

Online?

Eh!?

Oh! Anche questa � una possibilit�, no?

[YOUNG DEOK ILBO]

Wow!

Wow!

Dove hai imparato a farlo?

Sei proprio bravo!

Iniziamo a girare qualche video e a caricarli sul sito.

Poi dovremo promuoverlo!

Non dovremmo trovare prima degli inserzionisti?

Potremmo anche pubblicarlo in modalit� di lettura offline.

Che ne dite?

Good! Good! Good! Forza, diamoci da fare!

- Diretto! - Interessante!

Premuroso!

- Il nostro giornale... - ...� in arrivo!

YOUNG DEOK! YOUNG DEOK! Fighting!

Mi trovo in una dei quartieri pi� frequentati della citt�, vicino all'uscita 231 della linea metropolitana �S�.

Venerd� scorso un uomo � stato accusato di aver tentato violenza verso una donna.

Si dichiara, tuttavia, innocente ed � qui a protestare.

Non � corretto. La fobia della nostra societ� per le aggressioni sessuali...

Ehi!

Com'era?

Credo... si dica molestie...

Ah, non lo so. Tu di' qualcosa.

[Ingiustizia - Non sono un pervertito]

Lei afferma di non aver mai toccato quella donna?

S�, l'ho fatto...

ma non di proposito.

Non abbiamo soldi per pagare il conto,

e l'ospedale ci ha chiesto di andarcene.

Per favore, trovatelo!

La polizia ha detto che, senza testimoni...

non possono fare niente.

Se due giorni fa, alle due del pomeriggio,

avete assistito all'incidente nell'incrocio del quartiere di Kangsan,

e volete aiutare questo bambino, Lee Jung Bae,

vi prego di contattarci al YOUNG DEOK ILBO.

- S�, s�, s�. - Questo � pronto.

Ehi, ehi! Questo � sull'ajusshi pervertito.

Pronto, sono Park Jun Hyeong del YOUNG DEOK ILBO.

- Ah, s�! - S�, s�, s�!

- Ehi! Come hai fatto? - Ah, davvero? Va bene, ho capito.

Ah� davvero?

Manca qualcosa...

Ci serve quel "qualcosa" che ci renda unici.

Cosa pu� essere?

Cos�... l'ho allegato ma non me lo carica.

Guarda.

Aiutami a caricarlo.

Diecimila won a testa per due ore. [Circa 7,50 euro]

Ehi, razza di...

Ehi, ehi, ehi!

Marmocchi... venite qui!

Chi ti credi di essere per darci ordini?

Se vi dico di venire, dovete venire, marmocchi!

Avete dei soldi, eh?

Che verme che sei!

Rubare soldi a dei bambini, ti pare?!

Cos'hai detto? Piccola peste!

Stop!

Che paura, non ce la faccio pi�!

Ci sono un sacco di malintenzionati in questo quartiere.

Non mi fido neanche a far andare a scuola i bambini da soli o a lasciarli giocare al parco!

Cosa posso fare?! Per favore, aiutatemi! YOUNG DEOK ILBO!

Una delle regole basi dell'autodifesa...

� di non far sapere al vostro avversario che avete la forza di opporvi a lui.

Una volta che il vostro avversario vi creder� indifesi, � il momento in cui conquisterete il vostro vantaggio.

Osservate attentamente.

- Brutti marmocchi! - Lui...

li considera indifesi.

Aspettate il momento giusto...

Ovunque vi troviate, la cosa migliore da fare

� correre pi� veloci che potete.

La soluzione migliore � scappare via il pi� in fretta possibile.

Al prossimo servizio.

Il vostro inviato Jo Young Deok, presidente del YOUNG DEOK ILBO.

- Wow! - Presidente! Esce bene in video!

Era perfetto!

Niente male, niente male!

- Il video � venuto davvero bene. - Che tenero!

- Chi l'ha girato? - [Devo parlarti]

Aigoo, buongiorno a tut... ti.

Dove sono andati tutti?

Perch� avete quei musi lunghi?

Oh! Sei arrivato?

Abbiamo ricevuto i tabulati delle chiamate del cellulare della direttrice Park.

E allora?

La maggior parte delle chiamate sono state fatte a dei clienti.

Ma non siamo riusciti ad identificare due numeri.

Con uno di questi si � sentita prima che scomparisse, quindi...

� di poco antecedente alla scena registrata dalle telecamere di sicurezza.

E il cellulare non risulta registrato.

Co... cosa vuol dire?

Significa che � stato confermato...

il sequestro di persona.

Visto! Cos'avevo detto?

E adesso?

Per�...

non abbiamo nessuna pista da seguire.

Quindi�

e adesso?

Trasmetteremo un bollettino a tutte le unit�,

abbiamo gi� chiesto un mandato di perquisizione.

- Se ci verr� rilasciato, andremo subito� - Se vi verr� rilasciato?!

Cosa state aspettando?!

- Dobbiamo seguire le procedure... - Procedure?

- Perch� ti arrabbi?! - Sono incavolato nero!

Quante volte ti ho detto che era stata rapita?! E che per me si trattava di un sequestro?

Abbiamo scoperto insieme che aveva un bambino, avresti dovuto sfruttare quell'informazione!

E l'ho fatto!

Abbiamo cercato nei registri di famiglia ma non ne abbiamo trovato traccia!

E se non lo trovi nei registri, significa che non esiste?!

Cos'hai detto?

Non ti ricordi che il padre era un uomo sposato

e non voleva che lo tenesse?

Non sarebbe stato rischioso per lei registrarlo, visto che non lo voleva riconoscere?

Per te contano solo i documenti?

Sei un agente di polizia,

come puoi pensare solo ad uscire col tuo ragazzo, invece di fare il tuo lavoro?

Co-cos'hai detto?

Con che coraggio ti affidano un caso?

Una donna che vede il suo uomo con un'altra

ma continua ad uscire con lui, appena le si presenta sotto casa.

- Mi sembrano chiare le sue priorit�. - Cosa c'entra la mia vita privata con questo caso?

Certo che c'entra!

Come si fa a far condurre delle indagini ad una persona cos� sciocca?!

Non sai quello che stai dicendo, finiscila.

Vuoi darti una svegliata?!

Dove stai andando?!

Seguimi, se sei curiosa.

Lo sta seguendo.

Ma che rapporto hanno quei due?

Sono fidanzati?

Dimmi.

Cosa pensi di fare?

Vuoi fare irruzione?

Sei venuta per fermarmi?

Aspetta almeno che ci diano il mandato.

Non infrangere la legge.

Non hai detto che � stato confermato il sequestro? Non � scontato ve lo diano?

Stiamo solo approfittando del vantaggio che abbiamo, senza perdere tempo inutilmente.

Ehi tu...

non ti azzardare a dirmi ancora cosa devo fare!

Perch�? Cosa mi fai, altrimenti?

Non puoi farmi niente, ti piace proprio minacciare le persone...

Ahia, che male!

Buongiorno!

Lei chi �?

Ecco, io... sono un'insegnante privata. Sono venuta a cercare degli allievi.

L'accesso qui � permesso solo alle persone autorizzate.

Capisco.

Per lei.

Ho notato che non ha nulla da bere per il suo pranzo.

Arrivederci.

Aspetti...

venga a dare un'occhiata.

Qui vivono molte famiglie con bambini che vanno a scuola.

Ma non dica che l'ho fatta entrare io.

Grazie! La ringrazio, ajusshi!

Mi ha preso per Tarzan o Spiderman?

Perch� devo sopportare queste torture per una persona che neanche mi piace!

Ce la posso fare! Ce la posso fare!

Ci sono! Ci sono!

Perch� ci hai messo cos� tanto?

Muoviti ad entrare!

Era meglio se mi arrampicavo io.

Guarda che ce l'ho fatta anch'io!

Ma ci hai messo troppo!

Non ti metti a cercare anche tu?

Non ti sembra...

tutto un po' strano?

Cosa?

Questa casa...

non � troppo in ordine?

Noona � una persona molto ordinata.

Non intendevo quello.

Se il sequestro � stato organizzato

da dei professionisti che usano un'auto non registrata e un cellulare non rintracciabile,

avrebbero anche ripulito tutto per non lasciare tracce.

Cosa credi che stiamo cercando?

Delle tracce lasciate dai rapitori della direttrice Park?

Esatto!

Bingo!

Oggi non va.

Il YOUNG DEOK ILBO...

ha chiuso.

Anche i giornalisti se ne sono andati.

Non ha pi� nessuno dalla sua parte.

Non deve pi� preoccuparsi di Jo Young Deok.

Finch� avr� vita, Jo Young Deok non le torcer� un capello, Presidente.

Con te al mio fianco, mi sento pi� tranquillo.

La direttrice Park invece?

Non � pi� un problema.

Il bambino?

Lo stesso vale per lui.

Per favore, mandami per mail la foto e il video.

Non so quanto ti saranno utili, ma vedi di scrivere un bell'articolo.

Ah, ricordati di avvisare tutti gli agenti di tenere gli occhi aperti.

Mi fido di te.

S�, sta' tranquillo.

Ah� che criminale!

� tutto a posto...

con Hae Seong?

Ti ha detto chi era quella donna?

Sua sorella?

Per quel che ne so, non ha sorelle.

Una collega?

Da quando i colleghi si tengono per mano?

Ha detto che � la sua fidanzata.

Fi... fidanzata?

Cosa farai?

Il reporter Kang...

non lo vedr� pi�.

Ha davvero un figlio allora.

Ma come? Do Hyuk � stato pi� bravo della polizia.

Non ci far� fare un altro addestramento speciale?

Controllate tutta l'area adiacente alla casa della direttrice Park.

Tabaccai, parco giochi, supermercati... non tralasciate niente, mi raccomando.

S�!

A proposito...

Dov'� finito il detective Na?

Quindi lei � un poliziotto?

S�. � una professione relativamente sicura.

Qualcosa non va?

Non le piacciono i poliziotti?

A dire il vero, anche mio marito era un poliziotto.

Mentre era in servizio, lui...

Non deve preoccuparsi per me.

Non mi occupo di casi pericolosi.

E, a dire la verit�,

sto pensando di lasciare il mio lavoro.

Tra poco torner� mia figlia dal lavoro, penso sia ora di chiudere.

Ah... ve... veramente?

Sa...

anche mia figlia lavora in polizia.

Ah... ve... veramente?

Ha avuto la stessa reazione due volte.

Ah... ve... veramente?

Oddio...

e con questa siamo a tre!

Oh, Jae In! Sei tornata!

Aigoo... sei stanca?

No, no, per niente.

- Hai cenato? - E tu, mamma?

S�, ho gi� mangiato.

Oddio, ma dov'� andato?

Ah gi�, mi sembrava di aver visto qualcuno quando sono entrata.

Se n'� andato?

Puliamo e torniamocene a casa.

Prova a dare un'occhiata se va bene cos�.

Il reporter Kang...

non lo vedr� pi�.

E a me cosa dovrebbe importare?

Finisci l'articolo.

Cosa?

Finisci l'articolo.

Ah, giusto, lo finisco subito.

Siete ancora in piedi a lavorare?

Gi�...

E tu...

cosa ci fai ancora sveglio?

Ah, volevo mettere a mollo un po' di alghe.

Alghe?

Domani � il compleanno del Presidente.

Ah, davvero?

Non ha festeggiato il suo compleanno per quindici anni.

Volevo preparargli dell'Hanu e una zuppa di alghe. [Rinomata carne di manzo]

Hai proprio un cuore d'oro,

l'esatto opposto della tua faccia.

Vi lascio lavorare.

Ah, Eun Sik, carica le notizie che riguardano Noona.

S�.

Scrivi che la polizia ha scoperto l'esistenza del figlio, mentre la stava cercando.

E poi, carica anche il video del suo rapimento.

- Va bene. - Pensaci tu.

S�.

[YOUNG DEOK ILBO]

Wow! Oggi i suoi capelli sono veramente stupendi!

Le stanno benissimo!

Cos'�?

T� Jasmin.

Grazie, ma non doveva.

Se volevo del t�, me lo sarei andata a prendere.

Lo beva con calma, Caposquadra.

C'� qualcos'altro che posso fare per lei?

Per caso...

vuole dirmi qualcosa?

No, nulla, perch� dovrei...

Oh! YOUNG DEOK ILBO!

L'articolo di Do Hyuk � uscito bene, non trova?

� vero.

Avanti, legga la pagina successiva, � molto interessante.

Pap�!

S�? Ah, Ho Kyung.

Dobbiamo andare a prendere la mamma in aeroporto.

- Sbrigati! - S�, va bene.

Fai in fretta.

Va bene.

� cos�...

che fai il tuo lavoro?

Sono... sono desolato, Presidente.

Sistemer� tutto al pi� presto.

Non ti avevo chiesto di non lasciare tracce?

Hanno trovato una foto!

Non dovevi lasciare neanche un capello, e invece c'� un video di una telecamera di sicurezza?!

Vedi di sparire per un po'.

S�.

Il dossier su Jin Do Hyuk che mi ha chiesto.

Vattene.

Dove sei?

Cosa vuoi?

Non ti avevo detto di impedire alla polizia di proseguire le indagini?!

Aigoo� reporter Kang.

Perch� era cos� ansioso di vedermi questa mattina?

Ha dormito bene, procuratore Choi?

Caposquadra.

Ha chiamato l'ufficio del Procuratore.

Hanno fermato le indagini.

Ci hanno ordinato di non proseguire oltre.

Come?

Do... do... dove sta andando?

Devo andare l�. Dal Procuratore.

Tanti auguri a lei!~

Tanti auguri a lei!~

Tanti auguri al nostro Presidente!~

Tanti auguri a lei!~

D'ora in poi, festegger� tutti i compleanni con noi.

Spenga le candeline...

ed esprima un desiderio.

Desiderio! Desiderio! Desiderio! Desiderio! Desiderio!

[Curriculum Vitae]

[Certificato di Cittadinanza (COPIA)]

[Registro di Famiglia]

[Data di nascita]

[Jin Eon. 8 Settembre, 1953. Deceduto] [Song Kyong Hwa. 24 Ottobre, 1957. Deceduta]

Se Jo Young Deok non dovesse farcela,

lo farai tu al suo posto.

E io cosa ci guadagno?

La posizione di Jo Young Deok...

sar� tua.

Avanti.

� occupato?

Ecco.

Tenga, per lei!

Che cos'�?

� un regalo di compleanno.

Lo apra e lo scoprir�.

Oh! Grazie!

Non ricevo un regalo di compleanno da quindici anni.

Non � niente.

L'ho preso per riprovare l'emozione.

� il mio compleanno, cos'� che dovresti provare tu?

Sono quindici anni che non compro un regalo di compleanno.

Se mio padre fosse ancora vivo,

avrebbe la sua stessa et�, Presidente.

Mi �...

solo venuto in mente.

Hai detto...

che i tuoi genitori...

sono morti in un incidente, vero?

S�.

Sono stati investiti.

Tuo padre...

era il reporter Jin Eon del DAESE, giusto?

S�, ma...

come fa a saperlo?

C'� una cosa che voglio dirti.

Di cosa si tratta?

Perch� mi guarda in quel modo?

Non hai detto che volevi sapere il motivo per cui sono finito in prigione?

S�.

Un attimo solo.

S�, pronto?

Reporter Jin Do Hyuk?

S�, con chi parlo?

Reporter Jin...

sa come sono morti i suoi genitori?

Chi � lei?

Le ho chiesto se sa come sono morti i suoi genitori.

Chi parla?

I suoi genitori...

sono stati assassinati.

Non vuole conoscere i dettagli?

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: Sakiyu & A.J.

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net