Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

HERO ~ Episodio 4 ~

Vi presento il "YOUNG DEOK ILBO". Buona lettura.

Siete liberi di fare tutte le copie che volete, senza limiti.

Ricordate solo che non sono ammesse modifiche, d'accordo?

Non tenete una pubblicazione tanto gradevole tutta per voi.

Non � meglio condividerla con molte persone, cos� da rendere il nostro Paese un luogo pi� felice?

Una copia del YOUNG DEOK ILBO a lei.

Che bella signora!

Aigoo, reporter Kang Hae Seong...

Buongiorno!

Stavi leggendo il nostro giornale?

Come ti sembra?

Lo trovi soddisfacente?

Ehi, Jin Do Hyuk.

Posso darti un consiglio da collega?

Aigoo, certo che puoi, ne far� buon uso.

Spara!

Il risarcimento per l'espansione urbana � stato deciso dal Governo.

Il gruppo DAESE si � solo occupato dei lavori.

Hanno ricevuto tutti una somma di risarcimento a norma di legge.

Solo perch� una persona si � tolta la vita senza motivo,

non possiamo essere ritenuti responsabili.

Stai insinuando che avrebbe seguito un impulso del momento?

Da un momento all'altro si � ritrovato senza una casa...

quello sputo di soldi che chiami risarcimento l'ha usato per pagare l'affitto,

e il suo negozio non gli ha mai dato un profitto, ma solo una marea di debiti.

� stato messo leggermente alle strette, non credi?

E tu questo lo chiami "un impulso del momento"?

Sei vuoi diventare uno scrittore di romanzi, perch� non cambi mestiere?

Un giornale non � un bidone in cui riversare i tuoi sentimenti.

Dovresti tenerle per te le cose che scrivi.

Te ne vai in giro sbandierando ai quattro venti di voler battere il DAESE,

eppure tutto quello che stai facendo � mettere su carta le lamentele di cittadini di terz'ordine.

Hai ragione!

Questo � il concept del nostro giornale.

Il grande quotidiano DAESE sembra rivolgersi solo ai cittadini pi� benestanti.

Bene.

Quindi, il nostro YOUNG DEOK ILBO dar� voce a tutti i cittadini di ceto inferiore.

Ci vediamo settimana prossima!

Aigoo!

Oddio!

Co... co... cosa facciamo?

Siamo nei guai... � la onni ba-ballerina...

- Chi? - Non ti ricordi.

Quella che Do Hyuk...

Ah, il bacio bocca a bocca!

Dov'� il reporter Jin Do Hyuk?

Ah, non saprei.

Avrebbe dovuto essere gi� qui a quest'ora. Dove sar� finito?

Ehi, che sta succedendo qui?

Ah, avete organizzato una festa?

Una festa per il nostro debutto.

Buona idea!

Oh, che spavento!

Cosa ci fai qui?

Dovrei parlarti un momento.

Ma cosa vuole?

Ti avevamo organizzato una festa a sorpresa per ringraziarti di averci procurato questo lavoro.

Ma � entrata proprio mentre stavamo per lanciarti i coriandoli...

� per questo che � conciata cos�?

Aigoo, potevate stare pi� attenti!

Pi� attenti...

Ti sbrighi ad uscire?

Vengo, vengo.

Brrr, che freddo!

Che ti prende?

Questo cosa significa?

Co-cosa vuoi dire?

� il primo numero del YOUNG DEOK ILBO.

Stammi a sentire!

Anche i bambini sanno per cosa possono fare i capricci e per cosa no.

Chi � che fa i capricci?

Sei proprio sicura che questa donna non sia scomparsa?

Le indagini non si basano su sentimenti personali.

Quando una persona viene dichiarata scomparsa, le prime indagini vengono svolte dall'ufficio preposto.

Se loro stabiliscono la natura criminale della sparizione, il caso viene passato a noi.

Allora procediamo con le indagini, secondo le procedure.

Come potete lasciar passare tutto questo tempo, solo per attenervi alle vostre stupide procedure?

Se succedesse qualcosa a quella persona in quel lasso di tempo, ve ne assumereste la responsabilit�?

Come pu� essere cos� intransigente un ufficiale di polizia?

Cosa c'entra l'essere intransigenti adesso?

Una donna che scompare da un nightclub non � una situazione cos� insolita.

Non ho...

Non � esattamente quello che ho scritto. La differenza in questo caso...

E poi...

Cosa vorrebbe dire che discrimino le persone?!

E cosa significa che non mi preoccupo della sicurezza dei cittadini?!

Non mi conosci neanche, come puoi dirlo...?!

Lo so.

Lo so bene.

Cos'� che sai?

So che non sei quel tipo di persona.

So che non fai discriminazioni durante le indagini.

Lo so perfettamente.

Mi hai aiutato a cercare mia sorella, e hai tenuto con te i miei nipoti.

Dall'esterno potresti sembrare insensibile a tutto, ma io so che non sei cos�.

Allora perch� hai scritto quell'articolo?

Perch� sono preoccupato per la Direttrice.

Ti prego, aiutami a trovarla.

Le sono molto riconoscente e la considero come una sorella.

� vero.

Sono una persona intransigente.

Ma non ho pensato neanche una volta che fosse un difetto.

Indipendentemente dall'importanza di un caso, so che per le persone coinvolte

� una questione della massima urgenza ed importanza.

Ed � per questo...

che devo seguire le procedure.

Che donna carismatica!

Trovo che le donne cos� severe siano davvero sexy.

Sexy!

Quella donna � proprio sexy.

Questo � l'unico giornale che ha riportato la notizia.

Non c'� bisogno di preoccuparsi, nessuno vi prester� particolare attenzione.

Non sono affatto preoccupato.

� solo una provocazione.

Abbiamo bisogno anche di questi giornali scandalistici.

Per caso conosce quella donna?

No.

Perch� dovrei conoscerla?

[Scomparsa la direttrice di un nightclub] [Si cerca la signora Park Su Jeong]

[Presidente Gong Chil Sung]

S�, Presidente.

L'ho visto anch'io.

Cosa dovremmo fare?

Me ne occuper� personalmente.

Non deve preoccuparsi.

Credi che Jo Young Deok sappia qualcosa?

Non credo.

Speriamo.

In ogni caso...

S�?

Non dire niente al reporter Kang di questa storia.

Come vuole.

Presidente Gong...

sei l'unica persona di cui posso fidarmi.

Non si preoccupi e pensi solo al suo futuro, Presidente.

Lei � destinato a grandi cose.

Non si lasci turbare da questioni futili come questa.

Far� tutto il possibile...

per impedire a Jo Young Deok di ficcare il naso.

Gliel'ho consegnato.

Yoo Ri.

S�?

Cos'�?

Un signore mi ha chiesto di dartelo.

- Devo andare. - Ok, a dopo.

[YOUNG DEOK ILBO]

YOUNG DEOK...

ILBO!

YOUNG DEOK!

Ai nostri lettori!

Ai nostri lettori!

Avete fatto un ottimo lavoro.

Continuate cos�.

S�!

Facciamo un altro brindisi?

Abbiamo brindato all'uscita del nostro primo numero, adesso brindiamo...

Al nostro successo!

Facciamo un altro brindisi al nostro successo, va bene?

Okay, brindiamo!

Nessuno � bravo come Ga Yeon onni! Ha il tocco magico!

Tenete, prendete un bicchiere.

Bene, allora...

Finch� non raggiungeremo il successo,

ce la metteremo tutta per dare voce alla gente comune!

- YOUNG DEOK! - ILBO!

YOUNG DEOK!

Ai nostri lettori! Ai nostri lettori! Ai nostri lettori! Yee!

Hyung-nim, assaggialo.

Ehi?

Cosa sta succedendo tra te e quella poliziotta?

Ma che ne so!

� pi� rigida di una scopa!

� sexy...

il suo essere cos� intransigente.

Dille di venire qui con noi. Non abita qui vicino?

Non pensarci neanche!

- Ha un ragazzo. - Oh, che peccato!

Non ne vale la pena, ma che...

E allora perch� te la sei baciata?

Quello non era un bacio.

Era respirazione bocca a bocca.

Bocca a bocca!

E com'� stato?

Be'...

� stato bello.

Ti � piaciuto!

Scherzavo, scherzavo.

Non devi negare, tranquillo.

Stavo davvero scherzando, scema!

E poi, quella donna non � nemmeno il mio tipo.

Una donna deve essere affettuosa.

Lei � cos� severa ed � sempre arrabbiata.

E, soprattutto, � troppo forzuta!

Prende a pugni gli uomini e li sbatte di qua e di l�.

Ehi!

- � perfetta per te! - Ti ho detto di no!

Non c'� bisogno di prendersela cos�.

Accidenti, Presidente!

Adesso ci si mette anche lei?

Ti stimo, sappilo.

Mettetevi assieme!

Mettetevi assieme!

Mettetevi assieme!

Mettetevi assieme!

Qualcuno star� parlando di me?

Mi fischiano le orecchie, uffa!

Ti prego, aiutami a trovarla.

Le sono molto riconoscente e la considero come una sorella.

Figlia mia, hai dormito male? Guarda che brutte occhiaie.

Cosa?

Un pochino.

Dovresti andare a fare un massaggio.

Non mi serve un massaggio!

Il lavoro � troppo faticoso?

No, va bene cos�.

Senti, mamma...

ti sembro una persona intransigente?

Hai preso da tuo padre, quindi un pochino s�.

Tuo padre era uguale a te.

Moralista, puritano, rispettoso delle procedure.

Ed � un male?

Un difetto?

Cosa?

Non ne sono pi� sicura.

Tutto ci� in cui credevo...

ora non sono pi� sicura sia giusto.

Sai,

a volte penso

che se tuo padre fosse stato come tutti gli altri,

se fosse stato pi� flessibile, un pochino pi� flessibile,

non sarebbe diventato un grande poliziotto,

ma forse non mi avrebbe lasciata sola.

Ti sono stata d'aiuto?

No. Sono ancora pi� confusa!

Segui il tuo cuore, bambina mia.

Non ascoltare quello che ti dice la testa, ma segui il tuo cuore.

Mangiamo.

Oh, che spavento!

Accidenti!

Perch� ti diverti sempre a spaventarmi?

Seguimi.

Dove andiamo a quest'ora del mattino?

A fare qualche ricerca.

Cerchiamo la direttrice del nightclub.

Lo sapevo che avresti ceduto! Perch� ci hai messo tanto?

Ma sappi che se non troviamo niente,

e hai scatenato un putiferio per niente...

In quel caso?

Sei morto.

Agente Wang, aiutami a rintracciare una macchina.

S�.

Ah, nera, nera.

Targa 68-1671.

1671.

1671.

Esatto.

- Detective. - S�.

Per favore, chiedi al Dipartimento di sorveglianza le registrazioni delle telecamere di sicurezza.

S�.

Ma, Caposquadra....

come mai ha cambiato idea?

Non avr� ceduto alle sue minacce?

Ehi, ehi, ehi. Siediti.

Ehi!

Che stai combinando?

Niente!

Dimmelo.

Ah Detective, potresti recuperare l'elenco delle ultime chiamate che ha fatto?

- L'elenco delle chiamate? - S�.

Inoltra una richiesta formale.

Quanto ci vorr�?

Una settimana.

Cosa?!

Una settimana?!

Ci vuole cos� tanto?!

Caposquadra, non le sembra troppo una settimana?

Sono molto preoccupato per lei.

Ehi!

Ci sarebbe un altro modo.

Questo... questo...

Mi aiuti per questa volta.

� una questione della massima urgenza.

Mi dica dove � stato usato l'ultima volta.

� la verit�?

Sta dicendo che non mi crede?

Come posso fidarmi di lei?

L'ultima volta mi ha chiesto di localizzare una donna di cui si era invaghito!

Quella � una storia passata, d'accordo?

� stata tutta colpa mia.

Le avevo detto che volevo lasciarla.

Ma come ha potuto lasciarmi solo con queste due righe...

La supplico!

Devo trovarla.

Per dirle che la amo...

e che ho sbagliato a dire che volevo lasciarla, che voglio stare con lei per tutta la vita...

Devo dirglielo.

Coraggio.

Arrivederci.

Grazie infinite.

Arrivederci.

Buon lavoro.

Arrivederci.

Oh! Ha...

[Ristorante Cinese Cha Cha Roo]

Non ci credo!

Ehi!

Sei davvero un grande attore!

Il segnale del suo cellulare � stato localizzato per l'ultima volta sulla superstrada per Andong.

Ehi!

Volevo chiederti, che rapporto hai con il Caposquadra?

Come hai fatto a farle cambiare idea?

Perch� ha deciso di aiutarti, cos� all'improvviso?

Ah!

Kyung Buk non � famosa per le mele?

Ehi!

Rispondi alla mia domanda, delinquente!

Non era stata eletta "Miss Mela"?

Ehi, ehi!

Si comporta come se non ci fossi.

Ehi!

Accidenti!

Devi impedire a Joo Jae In di proseguire nelle indagini.

Cosa c'entra il Presidente in questa storia?

Quello che lui non ti ha detto,

non posso di certo dirtelo io.

Non puoi dirmi niente al riguardo...

eppure vuoi aiutarmi?

Non posso occuparmene da solo.

Far chiudere un giornaletto come questo...

� un gioco da ragazzi.

Intendi in maniera poco ortodossa?

Esattamente. Non seguo le regole.

Farlo ti rende pi� coraggioso.

Se un poliziotto dovesse andarci di mezzo...

per me non sarebbe un problema.

Cosa stai cercando di dire?

Ti sto avvertendo che Joo Jae In...

potrebbe rimanere coinvolta.

Voi due...

sembrate molto intimi.

Se hai finito,

io toglierei il disturbo.

Razza di ingrato...

S�, va bene.

"S�, va bene."

S�.

Cosa vuoi che faccia?

Dai, andiamoci!

Noona mi ha detto di essere stata "Miss Mela".

Sono sicuro di non sbagliarmi.

Quindi, il Festival delle Mele dev'essersi tenuto al suo paese, giusto?

E se il segnale del suo cellulare � stato rilevato vicino ad Andong...

Come fai a saperlo?

Ah, be'...

- Sono pronti i risultati delle registrazioni. - S�.

La targa � falsa,

e non siamo riusciti a identificare chi stesse guidando.

Quella macchina non � registrata.

Aigoo!

Andiamoci!

Ha detto che non � registrata.

Sappiamo solo che quella macchina era di fronte al nightclub. Abbiamo altri indizi forse?

Avevi detto che volevi indagare!

Non dovresti seguire ogni pista che ti si presenta davanti?

Dobbiamo aspettare il momento giusto.

Decideremo cosa fare dopo aver visionato le registrazioni delle telecamere di sicurezza.

Reporter Kang.

Wow, che coraggio!

Non abbiamo idea di cosa sia successo ad una persona scomparsa, e come poliziotto, vai ad un appuntamento!

I poliziotti non sono esseri umani forse?

Ti chiamo quando avremo visionato le registrazioni,

vai pure ora.

Anche se mi avessi chiesto di restare, me ne sarei andato comunque!

Sempre a darmi degli ordini!

Al diavolo!

Quindi...

andrai l� con Do Hyuk?

Vedremo come si mettono le cose.

Non mi piace.

Cosa?

Non mi piace...

che tu ti stia avvicinando a Do Hyuk.

Non sarai...

un po' geloso?

Be', credo di s�.

Io non credo...

che quella persona sia scomparsa.

� piuttosto comune per le persone che fanno quel lavoro prendere e sparire, di tanto in tanto.

E, ovviamente, per farlo usano macchine non registrate.

Lo credo anch'io.

- Ma lei � la direttrice... - In realt�...

non vorrei che Do Hyuk

ti stesse usando per scrivere un articolo.

Capisco.

Ti chiedo solo...

di fare attenzione.

D'accordo.

Cosa fai domani sera?

Ho due biglietti per un musical.

Zio...

mangia piano.

Nessuno te lo ruba!

Giusto, il tuo Presidente!

Il Presidente cosa?

Lui � ricco, no?

Cosa ti salta in mente adesso?!

Ehi!

Te la prendi sempre per cose che non sono ancora successe.

Ti comporti sempre come se avessi il pepe sotto al sedere,

e ogni volta che apro bocca ti impettisci e perdi le staffe.

Mamma, lo zio fa cos� senza motivo?

Giusto! Ha detto una cosa giusta.

Ajumma,

mettiti una mano sul cuore e di' la verit�.

Che stress!

Non ci credo...

[YOUNG DEOK ILBO]

Ho parlato con Kim Do Yang per l'intervista che gli abbiamo chiesto...

E dopo l'intervista...

- Come possiamo fare? - Quando abbiamo finito, dovresti andare...

Come, cosa?

Bisogna spargere la voce, farsi pubblicit� e cercare clienti.

Abbiamo bisogno di sponsor per il secondo numero.

Ehi, se non ci sarai tu, chi far� l'attore principale?

Oh! Io, io, io, lo faccio io!

Per cosa vi serve un attore?

Dobbiamo farci pubblicit�. Abbiamo pensato ad un'ottima campagna.

Sono perfetto per queste cose.

Lo faccio io! Io!

Credi di essere abbastanza bello?

Non trovi che i tratti del mio viso siano pi� belli dei tuoi?

Taci.

Se sto zitto, dirai di s�?

Ehi, chi ti credi di essere?

Non ti avvicinare!

Stai fermo l�!

Sei morto! Fermo l�!

Siete belli tutti e due!

Piantatela di far casino!

Devo dargli una bella lezione!

Halmoni, che piacere vederla! Cosa la porta qui?

Entri, prego.

Oh, � Mal Soon!

Mal Soon! Aigoo, come sei cresciuto!

S�, s�, � Mal Soon! Aigoo!

Che carino!

Aigoo, dove ti eri cacciato? La nonna era molto preoccupata!

- Ben fatto, hyung. - Aigoo! Ma no, non ho fatto niente!

E tu, non farlo mai pi�, eh?

Pronto, YOUNG DEOK ILBO, sono il reporter Jin Do Hyuk.

Veramente?

Conosci quest'uomo?

No.

Preparate un volantino con la sua foto e distribuitelo in giro.

Agli ordini.

Detective Na e detective Oh, controllate sia la casa che il nightclub della direttrice Park,

e scoprite se si � verificato qualcosa di strano negli ultimi giorni.

- S�. - Agli ordini.

E io cosa faccio?

Andiamo.

Dove?

A cercare "Miss Mela".

Sei sicuro che sia al suo paese?

Non ne sono proprio certo.

Ecco, non so se � nata l� oppure se ci ha vissuto per un po',

ma si vantava sempre di essere stata "Miss Mela".

Ma cosa dovremmo fare, una volta l�?

Sei tu il poliziotto, perch� lo chiedi a me?

Intanto andiamo l�.

Poi vediamo cosa riusciamo a scoprire.

Sei veramente un detective?

Hai detto di aver fatto l'Accademia, ramo investigativo. Era tutta una balla? Aigoo!

Ci servono delle prove per poter avviare un'indagine!

Smettila di arrabbiarti!

Perch� te la prendi sempre con me?!

Che roba...

Fermati.

Rispetta il codice della strada.

Fermati!

Scendi.

Guido io.

- Perch� mi tratti cos�? - Mi scusi, mi scusi. Grazie.

- Come puoi farlo? - Siamo del YOUNG DEOK ILBO.

- Sono la tua donna. - Questo � il nostro primo numero.

Perch� lei �...

pi� giovane e carina di te.

Ed ha anche pi� soldi di te.

Ehi! Non era nel copione...

Come puoi trattarmi cos� davanti a tutti?

Ti ho dato i miei soldi, il mio cuore... e il mio corpo.

Se vivete situazioni come questa, venite a raccontarci la vostra storia al YOUNG DEOK ILBO.

Problemi domestici...

Ingiustizie...

Qualsiasi vostro problema, vi aiuteremo a risolverlo.

Noi del YOUNG DEOK ILBO vi aiuteremo!

Salve, sono del YOUNG DEOK ILBO!

- Aigoo! Ajumma, ne prenda una copia. - Va bene.

Se avete un problema, venite al YOUNG DEOK ILBO.

Vi aspettiamo.

- Cos'�? - Un nuovo giornale.

Prenda.

Prenda.

Riportiamo le storie e i bisogni della gente comune.

Dia un'occhiata, per favore.

Questo lato l'abbiamo gi� fatto.

YOUNG DEOK ILBO!

[ABBIAMO APPENA APERTO]

[SE AVRETE BISOGNO]

[VERREMO DA VOI]

[YOUNG DEOK ILBO]

Questa donna abita qui, vero?

S�, esatto.

Riceveva spesso visite di uomini o si comportava in maniera strana?

Non saprei.

In questo caso...

Pensaci tu.

E fai in modo di non essere visto.

- Con il suo sostegno, non potremmo chiedere di pi�. - Aigoo...

Se mi sar� possibile fare qualcosa, sar� solo un piacere.

Non solo lei, ovviamente...

ma lo stesso vale per il reporter Kang, suo futuro genero.

In tutta onest�, se voi due sosterrete il nostro Partito,

equivarrebbe a centinaia, se non migliaia, di voti.

Avviamoci al ristorante.

La polizia di Kang San � entrata in azione.

Hai lasciato agire a piede libero il caposquadra Joo Jae In?

Presidente.

Non penso di farcela a venire.

Mi piacerebbe che venissi anche tu.

Il presidente Gong ha un problema.

� cos�?

Ho capito.

Tra un po' me la faccio addosso!

Vai a farla allora!

- Non la tengo pi�! - Non hai un minimo di resistenza!

� cos�, ho la vescica piccola, va bene?!

Ora sto meglio...

Non ne potevo pi�.

Dov'�?

Guarda, guarda...

anche lei doveva andare in bagno ma ha fatto finta di niente.

Le donne!

Ah, chi �?

[Reporter Kang]

Ti stanno chiamando.

� Kang Hae Seong.

Pronto?

Sono appena fuori Seoul.

Alla fine...

hai deciso di andarci?

Dalle registrazioni delle telecamere di sicurezza � emerso un particolare strano.

Non dovevamo andare a vedere un musical insieme stasera?

Scusami! Volevo chiamarti ma ero cos� di fretta che...

Con chi sei?

Sei con Do Hyuk?

S�.

Va bene, non fa niente.

Fai attenzione.

Pronto?

Pronto?

Ha messo gi�.

Aigoo!

Che caratteraccio...

Facciamo in fretta.

Devo tornare prima che inizi lo spettacolo.

Allora fa' guidare me.

Buona idea!

Svelto!

Ti muovi a salire?!

Far chiudere un giornaletto come questo...

� un gioco da ragazzi.

Ti sto avvertendo che Joo Jae In...

potrebbe rimanere coinvolta.

Come avremmo potuto stamparlo gratuitamente?

Cos� mi sono rifiutato.

Ma loro mi hanno afferrato e trascinato sulle montagne, dove mi hanno sepolto vivo.

Ancora adesso, se ci ripenso...

Sapete, io rispetto il mio hyung-nim,

ma volevo solo voltare pagina.

Vi prego di capire la posizione in cui mi trovo. Se hyung-nim dovesse scoprirlo...

Li accetti.

Faremo il possibile per tutelarla.

[NARA ILBO] [Go Yeon Soo]

[YOUNG DEOK ILBO]

Signora, ha mai visto questa donna?

No, mai vista.

Potrebbe dirci dove si riuniscono le persone in questo paese?

Proseguite per questa strada.

Ha mai visto questa donna?

Non saprei.

Conosce questa donna?

No, non la conosco.

Signora, ha mai visto una donna che le somiglia?

Non mi pare.

Nessuno sembra conoscerla.

Halmoni.

Per caso, ha mai visto questa persona?

Non mi sembra.

Halmoni, per favore, la guardi bene. Mi hanno detto che viveva in questo quartiere.

Sembra che non la conosca nessuno.

Gi�...

magari perch� � via da molti anni.

Oh cielo!

Non � Soon Geum quella?

La conosce?

Sa chi � questa donna?

Ma s�!

I suoi occhi sono pi� grandi e il naso pi� sottile,

ma � sicuramente Soon Geum.

� stata la "Miss Mela" del paese, sapete?

Era ai tempi del liceo, dopo che sua madre mor�?

� partita per Seoul dicendo che voleva cambiare la sua vita.

Doveva avere diciassette o diciotto anni, mi sembra.

E non l'ha pi� vista da allora?

L'ho vista solo una volta.

Pi� o meno sei o sette anni fa?

Non l'ha vista di recente?

No, figuriamoci!

Aigoo! Con la faccia che si ritrova, pensavo fosse la moglie di qualche riccone e vivesse da gran signora...

Grazie delle informazioni.

Quindi il bambino che ha avuto a quell'epoca...

dovrebbe essere alle elementari adesso?

Di cosa sta parlando?

Quando � tornata qui, sette anni fa, aveva il pancione.

Aigoo! Non so cos'ha combinato quando se n'� andata, ma di sicuro non si � fatta degli amici.

� venuta da me spaventata a morte.

Non era sposata, eppure la sua pancia era grande come una montagna.

Doveva essere di un uomo sposato,

o di qualcuno che non voleva farle avere il bambino.

Cos� � venuta a nascondersi qualche giorno a casa mia.

Ma sono arrivati degli uomini con una grossa macchina nera e l'hanno portata via.

Si ricorda i loro volti?

Non mi ricordo neanche la faccia di mio marito!

Dici di essere suo amico ma non sapevi del bambino?

Non penso l'abbia avuto.

In ogni caso, non penso scopriremo altro stando qui, torniamo indietro.

Che le prende?

Smettila di scherzare.

Non sto scherzando.

Domani?

S�.

I negozi di ricambi sono chiusi oggi.

Non possiamo farci niente.

Ajusshi, non pu� fare proprio niente?

Tornate domani mattina.

Che sfortuna...

Che strana situazione...

In che senso?

In ogni film o drama che si rispetti,

quando la macchina si ferma o l'ultima nave � salpata,

l'attore e l'attrice protagonista sono costretti a passare la notte assieme....

Io prendo l'autobus, tu resta qui e torna domani in macchina.

Che donna diffidente...

L'autobus che va diretto a Seoul ferma qui solo tre volte al giorno.

L'ultima corsa era alle quattro.

Visto?

Come da copione.

Ajusshi.

C'� un hotel o una pensione dove possiamo affittare una camera per la notte?

Che cavolate stai dicendo?

Ragazzo, ma allora sei gi� stato qui.

Come fai a conoscere cos� bene il paese se no?

Visto?

C'� un posto in cui potete passare la notte...

ma penso...

ci sia solo una stanza.

Ma certo!

Ecco a voi.

Mi scusi, sono un po' occupata.

Non si preoccupi.

Sono felice di vederla cos� impegnata.

Mi scuso per aver frainteso. Ero davvero convinta fosse il nonno di quei bambini.

Io e Do Hyuk siamo amici,

cos� lo aiuto con i suoi nipotini

ma, a dire la verit�, sono ancora scapolo.

Capisco.

Mi scusi...

So che potrei sembrarle scortese, e le chiedo scusa se mi permetto...

ma posso chiederle se suo marito � gi� tornato dal lavoro?

Mi scusi un attimo.

Certo, faccia con comodo.

Non torni a casa stanotte?

E il musical?

Non dovevi andarlo a vedere con lui?

Va bene, ho capito.

Ultimamente torni a casa tardi e mi lasci sempre da sola.

Almeno hai cenato?

Lo so. Mi manchi anche tu.

Ti amo anch'io.

Visto che non ho un uomo al mio fianco,

tratto mia figlia come se fosse mio marito.

Ah, capisco.

Quindi lei e sua figlia...

siete molto legate?

S�, non ha neanche idea di quanto sia premurosa la mia bambina.

� una figlia molto affettuosa.

Immagino.

Se ha preso da lei, lo sar� sicuramente.

Mi scusi un momento, devo rispondere.

Pronto, Caposquadra.

S�.

Ancora nessuna novit�.

Come?

Torner� domani?

Quindi... voi due...

passerete la notte...

Ah, certo.

S�, ho capito.

Allora, vada a riposarsi.

S�.

Era il mio Caposquadra, un soggetto bello permalosetto.

Ah, capisco.

- Dev'essere dura per lei. - Non eccessivamente.

Com'�, le piace?

� delizioso.

Paradisiaco.

Oh, va bene.

Stai attenta ai bambini...

e stai lontana dal Presidente, chiaro?

D'accordo. Ci sentiamo.

Cosa dicono alla stazione di polizia?

Ancora nessuno sviluppo.

Tu...

Non chiami il tuo ragazzo?

Non dovevi andare a vedere un musical con lui?

[Firmato Kang Hae Seong]

Ti ho mandato il mio articolo finito, mandalo in stampa.

S�.

Purtroppo non riesco a tornare prima di domani mattina.

Ti chiamer� appena torno.

Oppa!

Cosa ti piace di Kang Hae Seong?

Pensa a mangiare.

Quando avete iniziato ad uscire insieme?

Non gli hai detto che avremmo trascorso la notte insieme nella stessa stanza, vero?

Aigoo! Avresti dovuto dirglielo!

Si sarebbe fiondato qui a recuperarti.

Davvero...

Non siamo neanche lontanamente a quel livello!

E comunque,

io dormo...

qui fuori stanotte!

Fa' come vuoi.

Comunque, quanto in l� ti sei spinta con Hae Seong?

Ma come fai ad essere cos� depravato?

Aigoo!

Non vi siete ancora tenuti per mano, vero?

Senti un po'!

Perch� sei cos� riservata?

Tu ed io... come dire...

ci siamo anche baciati, no?

Che caratteraccio!

Finiscila.

Ho capito. Finisci di cenare. Parleremo dopo.

Non � che non abbia le gambe o le braccia, ma non mi piace uscire dalla macchina da sola.

Avevi scritto in faccia �Per favore, aprimi la portiera�.

Riusciamo gi� a leggerci nel pensiero?

Chi �?

Perch� � seduta qui?

Mamma!

Oh cielo! Aigoo! Aigoo!

Hae Seong!

Perch� sei venuta senza avvisare?

Da quando una madre deve avvisare per andare a trovare suo figlio?

Avresti dovuto chiamare, almeno quando sei arrivata.

Perch� avrei dovuto disturbare una persona impegnata?

Ho un sacco di tempo libero.

Ma, chi...?

Piacere di conoscerla, sono Choi Ho Kyung.

Piacere mio.

Ma, che relazione...?

Oppa, non hai parlato di me a tua madre?

Non avremmo dovuto incontrarci a giorni?

Ecco, vedi...

Madre?

Esatto. Io sono la fidanzata di Hae Seong, madre.

E una donna va a casa di un uomo che vive da solo a quest'ora della notte?

Scusi?

Riparliamone domani.

Non ci posso credere...

Vai.

Ci vediamo domani.

Ti chiamo io.

Se vuoi sposarti,

trova una donna inferiore a te.

In questo modo, il marito avr� il rispetto che merita.

Quella ragazza l� fuori...

non � al nostro livello, sembra molto ricca.

Anche una donna troppo istruita non va bene.

E lo stesso vale per una donna che ti fa deperire.

Non hai mai portato a casa nessun amico, perch� eri sempre troppo impegnato a studiare.

Quindi, se l'hai portata qui significa che � una cosa seria.

Mamma!

Ho capito, capito.

Tieni, assaggiane un po'.

Kimchi fermentato proprio come piace a te. L'ho preparato apposta per te.

Tieni, assaggia.

Ho gi� mangiato.

Solo un cucchiaio.

Sono un morso, va bene?

Ho detto che ho gi� mangiato!

Senti.

Tra poco sar� l'anniversario della morte di tuo padre.

Verrai, vero?

Non posso.

Usa questi per coprire le spese necessarie.

Ma sei il suo unico figlio, non puoi�

Non ti aspettare nient'altro da me.

Ecco...

Ti dispiace se dormo qui stanotte?

Mi sentirei a disagio.

Torna a casa, per favore.

A quest'ora?

Fammi restare solo per stanotte, d'accordo?

Tadan!

Mangiamo finch� � caldo.

Grazie per il cibo!

Hyung-nim, buon appetito!

Com'�? � di suo gradimento, Presidente?

� delizioso.

Sembra che il reporter Jin non torner� a casa stanotte.

Gi�, � vero.

Quel disgraziato ha pi� a cuore quella donna di sua sorella!

Ma ho sentito che � piuttosto ricca.

Do Hyuk se la cava bene a fiutare i soldi.

A proposito, ha intenzione di investire tutto il suo denaro nel giornale?

Non ho ancora deciso.

Sono stato in prigione troppo a lungo.

Non conosco ancora il valore del denaro oggigiorno.

Ben detto!

Sapevo che avrebbe ragionato cos�.

A lei.

Aigoo, che freddo!

Questo dovrebbe riscaldarti un po'.

Mettiti questo...

Lo porto sempre dietro per quando fa freddo.

Bere ti ha fatto rilassare?

Hai una doppia personalit�.

Cos'hai detto?

Non ho ragione?

Tu sei diversa da quegli strambi che lavorano con te.

Cosa te lo fa pensare?

Perch� te ne vai in giro fingendo di fare la dura...

Voglio dire...

sei una giovane donna a capo di una squadra investigativa,

devi tenere in riga i tuoi subordinati.

Capisco perch� ti comporti cos�...

Non pensi che stiamo diventando amici?

D'ora in poi, vorrei che ti sentissi a tuo agio con me.

A mio agio?

Lo siamo gi�... basta considerarti come un'ajumma vicina di casa!

Personalit� corretta, chiacchierone, innocente e socievole.

Ottima capacit� di analisi, forte e intraprendente.

Aigoo! Se solo non parlassi sempre a sproposito!

Aigoo! Se non parlo, tanto vale essere muto!

Se affogassi, la tua bocca "dong, dong" resterebbe a galla di sicuro!

"Dong dong?" [Galleggiare sulla superficie dell'acqua]

Come. Cos�?

Dong, dong.

Dong, dong. Dong...

� divertente?

Sei preoccupato?

Non devi esserlo.

Aspettiamo, qualcosa succeder�.

Lo sapevo che quella macchina era sospetta.

Avrei dovuto cercarla prima.

A proposito.

Ti ricordavi sia il numero della targa che quello del taxi preso dagli strozzini.

Come hai fatto a memorizzarli?

Sono abituato.

Posso entrare in questa stanza?

Faccia pure, Presidente.

Finisco di lavare i piatti,

e poi discuteremo dell'investimento, Presidente.

D'accordo.

Proprio di fronte ai miei occhi...

il furgone che ha investito i miei genitori � corso via.

Ma non sono riuscito a leggere la targa.

� iniziata quel giorno...

la mia abitudine di memorizzare le targhe.

Pap�!

Mamma!

Sia tua madre che tuo padre?

Anche mio padre � morto in un incidente.

Davvero?

Era un poliziotto anche lui.

Stava inseguendo un criminale...

� per questo...

che sei entrata in polizia?

Gi�.

Anch'io.

Che cosa?

Sono diventato un giornalista per lo stesso motivo.

Mio padre era un giornalista.

Un giornalista del DAESE.

Dopo che avr� finito,

vi prego di lasciarmi andare.

Chi volete...

che uccida?

Un giornalista del DAESE.

Il suo nome �...

Jin Eon.

[Premio dell'anno per le eccellenze nel giornalismo] [Ufficio: DAESE Parte Sociale 1 - Nome: Jin Eon]

Oh, che freddo!

Ci sei?

Dobbiamo andare. Alzati.

Ehi! Sveglia!

Brrr, che freddo!

[DAESE]

Cosa?

[Boss mafioso apre un giornale appena uscito di prigione]

[Si � scoperto che � ricorso a minacce e ricatti per aprire l'attivit�]

Maledizione...

Quindi eravate tutti reporter del MONDAY SEOUL?

Ecco, Presidente...

non era nostra intenzione ingannarla.

Cercavamo solo un modo per sopravvivere...

Ad essere sinceri, non � nella condizione di rimproverarci, Presidente.

Se avessimo saputo quali metodi ha usato per aprire il giornale,

non l'avremmo appoggiata.

Quindi...

state dicendo che volete andarvene?

Anche se volessimo restare, non potremmo.

Ormai sanno tutti come abbiamo aperto,

come facciamo?

Eravamo all'oscuro di tutto e abbiamo lavorato come cani.

Ah, Do Hyuk.

[DAESE]

Sto arrivando, non fate niente per ora, d'accordo?

Hyung...

ti spiego tutto appena arrivo. � tutta colpa mia.

Spiegher� tutto io al Presidente, voi aspettatemi. Capito?

Non credevo vi foste spinti fino a questo punto.

Veramente...

questa storia...

Avrei dovuto immaginarlo, visto che � coinvolto il capo della Doppia Ascia.

Ha minacciato i suoi vecchi sottoposti per aprire l'attivit�?

Se lo denunciassero, sai a cosa andresti incontro?

Non ti sembra di aver disonorato tuo padre?

Finiamola qui.

[Andatevene]

[Giornale mafioso]

[Ritirate il YOUNG DEOK ILBO]

[Criminali]

[Andatevene, giornale mafioso]

Ma che � success...

Io me ne vado, hyung.

Ehi, dove vuoi andare?

Lasci solo per questo?

Senti, Do Hyuk.

Qual � il concept del nostro giornale?

Non � quello di aiutare gli svantaggiati,

e le persone ingiustamente maltrattate?

Ti sembra giusto aver usato delle minacce per aprire il giornale?

No, certo che no. Per�...

abbiamo detto che avremmo ripagato tutti!

Faremo loro pubblicit� gratuita.

E daremo loro parte dei profitti.

Ma come diavolo hanno fatto...

a scoprire che eravamo i giornalisti del MONDAY SEOUL?

Com'� riuscito a scoprirlo, quel bastardo di Kang Hae Seong?

� tornata?

Com'� andato il viaggio?

Come vuoi che sia andato?

Mi stavo solo chiedendo se avesse scoperto qualcosa.

Sembra che la direttrice Park abbia avuto un bambino.

Cercate di scoprire se � vero. Esco un attimo.

S�, va bene.

Oppa!

Hai detto che mi avresti chiamata.

Andiamo.

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net