Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:05,070
Il BakaGirls Fansub
presenta
2
00:00:06,152 --> 00:00:08,600
HERO
~ Episodio 3 ~
3
00:00:20,029 --> 00:00:21,788
Un ex mafioso e un giornalista
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,426
che scrivono falsi articoli, aprono
insieme un proprio giornale.
5
00:00:26,799 --> 00:00:29,563
Sai quali tipi di persone sono i peggiori?
6
00:00:29,835 --> 00:00:32,250
Quelli che fanno del male
agli altri per il proprio vantaggio.
7
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
Dovresti vergognarti per il tuo modo di vivere.
8
00:01:16,510 --> 00:01:23,444
[Premio dell'anno per le eccellenze nel giornalismo]
[Ufficio: DAESE Parte Sociale 1] [Reporter Jin Eon]
9
00:01:47,645 --> 00:01:53,659
[A causa dell'eccessiva espansione,
i cittadini perdono le proprie case]
10
00:01:57,505 --> 00:02:00,258
[Reporter Jin Eon]
11
00:02:03,580 --> 00:02:07,095
[23.09.1994 - Venerd�]
12
00:02:07,438 --> 00:02:09,081
� tardi, perch� non stai ancora dormendo?
13
00:02:10,461 --> 00:02:12,302
- Questo � l'articolo di oggi?
- Gi�.
14
00:02:14,604 --> 00:02:17,050
Oh, fuori sta piovendo.
15
00:02:17,596 --> 00:02:19,691
Mamma avr� preso l'ombrello?
16
00:02:41,653 --> 00:02:43,812
Pap�! Mamma!
17
00:02:44,667 --> 00:02:46,244
Oh, Do Hyuk, resta dove sei.
18
00:02:58,996 --> 00:03:00,110
Pap�!
19
00:03:00,911 --> 00:03:02,111
Mamma!
20
00:03:21,953 --> 00:03:25,668
Ehi! Dovreste almeno sapere dov'� andata vostra
madre, cos� potremo far arrestare quei delinquenti.
21
00:03:25,730 --> 00:03:27,797
Solo cos� potremo mandarli
alla stazione di polizia.
22
00:03:28,132 --> 00:03:29,835
Non vi piacerebbe?
23
00:03:30,674 --> 00:03:34,542
Ho capito, ho capito, fammici pensare.
24
00:03:34,980 --> 00:03:37,261
Non cominciare ad essere
petulante di prima mattina.
25
00:03:37,370 --> 00:03:38,880
Non avevi detto che saresti
partito per due giorni?
26
00:03:39,000 --> 00:03:40,490
Hai preparato tutto?
27
00:03:41,285 --> 00:03:44,033
Sei tu quella petulante.
Sei mia moglie?
28
00:03:44,220 --> 00:03:46,420
Zio, non sei il mio tipo.
29
00:03:47,659 --> 00:03:49,002
Suona il campanello.
30
00:03:49,024 --> 00:03:49,914
Va bene.
31
00:03:52,217 --> 00:03:53,223
Ricordate, vero?
32
00:04:02,821 --> 00:04:04,115
Ehi, fatelo bene!
33
00:04:08,895 --> 00:04:09,824
Buongiorno.
34
00:04:10,551 --> 00:04:12,623
S�, lei �...?
35
00:04:13,452 --> 00:04:14,336
� la zia dei biscotti.
36
00:04:14,391 --> 00:04:17,248
Sono qui perch� il Caposquadra ha detto
che si sarebbe occupata dei bambini.
37
00:04:17,568 --> 00:04:19,933
Ma vedo che non �
ancora andata al lavoro.
38
00:04:22,497 --> 00:04:23,429
Entrate e salutate.
39
00:04:24,743 --> 00:04:26,350
Buongiorno.
40
00:04:27,357 --> 00:04:28,929
Allora siete voi ragazzi.
41
00:04:29,210 --> 00:04:30,762
Dov'� il nonno dei bambini?
42
00:04:31,523 --> 00:04:32,386
Nonno?
43
00:04:32,939 --> 00:04:33,886
Entrate.
44
00:04:39,081 --> 00:04:40,687
Pronto? Sono Joo Jae In.
45
00:04:47,081 --> 00:04:48,171
Reporter Kang.
46
00:04:48,191 --> 00:04:49,908
In questo momento sono fuori
dal negozio di tua madre.
47
00:04:51,270 --> 00:04:53,254
Non vai al lavoro?
Permettimi di accompagnarti.
48
00:04:54,009 --> 00:04:56,840
Mamma, mamma, i miei vestiti.
No, no, no, lo far� io stessa oggi.
49
00:04:57,349 --> 00:04:59,775
- Entrate, entrate.
- Ah, che faccio con questo?
50
00:05:00,293 --> 00:05:02,961
Mamma, ha appena chiamato il reporter Kang...
51
00:05:03,141 --> 00:05:04,678
Perch� non riesco a toglierla?
52
00:05:09,989 --> 00:05:11,604
Perch� non iniziate ad uscire?
53
00:05:11,771 --> 00:05:14,168
Pi� tardi giocher� con voi.
54
00:05:14,169 --> 00:05:14,569
S�.
55
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
Va bene, allora ne approfittiamo.
56
00:05:17,460 --> 00:05:18,343
Ci vediamo domani.
57
00:05:18,357 --> 00:05:19,764
- Arrivederci.
- Andiamo!
58
00:05:22,548 --> 00:05:24,918
- Svelti!
- Svelti!
59
00:05:53,544 --> 00:05:55,307
Ah, quello chi �?
60
00:05:55,308 --> 00:05:57,708
Non � il reporter Kang Hae Seong del DAESE?
61
00:05:59,811 --> 00:06:01,173
Perch� sei qui?
62
00:06:05,498 --> 00:06:06,448
YOUNG DEOK ILBO?
63
00:06:08,328 --> 00:06:11,716
Oh, che c'�? Ho aperto un giornale.
64
00:06:14,225 --> 00:06:15,076
Cosa?
65
00:06:18,762 --> 00:06:21,172
Proprio chiunque pu� aprire un giornale?
66
00:06:22,802 --> 00:06:24,635
Che c'�, hai paura?
67
00:06:27,215 --> 00:06:29,457
Anche se rendi il suono pi� carino,
68
00:06:29,477 --> 00:06:31,780
sei semplicemente un giornalista di notizie
di qualit� scadente, non aspettarti troppo.
69
00:06:42,724 --> 00:06:44,716
Siete spazzatura di terz'ordine.
70
00:06:48,337 --> 00:06:49,204
Che succede?
71
00:06:49,876 --> 00:06:51,887
Non andiamo?
72
00:06:51,949 --> 00:06:53,902
Oh, non � niente, andate prima voi, ragazzi.
73
00:06:53,962 --> 00:06:54,948
Vi seguo subito.
74
00:07:18,767 --> 00:07:22,821
Se il YOUNG DEOK ILBO
riesce a superare il DAESE,
75
00:07:22,841 --> 00:07:24,084
che farai?
76
00:07:26,274 --> 00:07:27,409
Dici sul serio?
77
00:07:29,441 --> 00:07:31,848
Pensi davvero di poter vincere contro di me?
78
00:07:32,112 --> 00:07:34,471
Se vogliamo essere precisi,
79
00:07:35,208 --> 00:07:38,050
vincere contro di te non �
una gran cosa, dopo tutto, vero?
80
00:07:42,220 --> 00:07:43,305
Sono piuttosto curioso.
81
00:07:44,382 --> 00:07:46,736
Quali metodi subdoli userai questa volta?
82
00:07:46,747 --> 00:07:47,874
Tu laggi�!
83
00:07:55,467 --> 00:07:57,437
Una foto modificata insieme ad un articolo falso,
84
00:07:57,489 --> 00:08:00,704
chi � quello che ha quasi
causato la rovina di un'altra vita?
85
00:08:00,837 --> 00:08:02,720
Chi stai velatamente accusando ora?
86
00:08:03,029 --> 00:08:03,732
Quello...
87
00:08:03,768 --> 00:08:06,775
Tu non hai nemmeno chiara
la situazione, stanne fuori.
88
00:08:06,868 --> 00:08:08,780
Cosa non mi � chiaro?
89
00:08:14,619 --> 00:08:17,010
Se sei curiosa di qualcosa, basta chiedere a lui.
90
00:08:17,888 --> 00:08:19,705
Mia nipote e mio nipote resteranno
sotto la tua protezione.
91
00:08:20,249 --> 00:08:22,095
Questa � l'ultima volta.
92
00:08:22,797 --> 00:08:24,583
Riporta indietro alla svelta
la madre dei bambini.
93
00:08:24,635 --> 00:08:25,780
Hai capito?
94
00:08:25,789 --> 00:08:29,101
Ho capito, non cominciare ad
essere petulante di prima mattina.
95
00:08:40,483 --> 00:08:41,792
Che intendeva?
96
00:08:43,109 --> 00:08:45,600
Quello che Jin Do Hyuk ha appena detto,
97
00:08:46,650 --> 00:08:48,809
a proposito dei metodi subdoli?
98
00:08:50,274 --> 00:08:51,230
Non ne sono sicuro.
99
00:08:52,279 --> 00:08:55,684
Sembra sia ancora arrabbiato con me
dai tempi della scuola.
100
00:08:56,011 --> 00:08:58,297
Aigoo, che va pensando?
101
00:08:58,304 --> 00:09:00,480
Quanti anni sono passati?
102
00:09:01,642 --> 00:09:04,795
Giusto, se si tratta di quel ragazzo,
niente � impossibile.
103
00:09:08,291 --> 00:09:10,991
Pensi davvero di poter vincere contro di me?
104
00:09:55,086 --> 00:09:57,341
[Anch'io posso diventare un giornalista
in una settimana]
105
00:10:02,817 --> 00:10:04,221
- Salsa di soia, salsa di soia.
- Salsa di soia.
106
00:10:08,613 --> 00:10:09,949
Il DAESE...
107
00:10:11,050 --> 00:10:12,650
pensa che io non possa vincere?
108
00:10:12,736 --> 00:10:13,921
Che gli � successo?
109
00:10:14,744 --> 00:10:16,128
Non parla di noi, vero?
110
00:10:17,138 --> 00:10:18,180
Io provengo dal WEEKLY SISA.
111
00:10:18,206 --> 00:10:19,900
- Io dal NARA NEWS.
- Io dall'OLD KOREA ILBO.
112
00:10:19,974 --> 00:10:21,187
Io dal GRAND ILBO.
113
00:10:21,779 --> 00:10:24,634
Nessuno pu� essere smascherato, chiaro?
114
00:10:25,592 --> 00:10:27,395
Ehi, rilassati, andr� tutto bene.
115
00:10:28,023 --> 00:10:29,501
Sul serio, che sta facendo?
116
00:10:29,584 --> 00:10:31,508
Venga, Presidente.
117
00:10:35,609 --> 00:10:37,713
Ma... dove stiamo andando?
118
00:10:37,868 --> 00:10:40,699
Se continuiamo ad andare dritto,
non arriveremo all'oceano?
119
00:10:40,746 --> 00:10:44,114
Potrebbe esserci una pensione con
stanze in affitto, vicino al mare.
120
00:10:44,685 --> 00:10:47,533
Questa � la prima volta che
vado in un posto tanto lontano.
121
00:10:48,504 --> 00:10:50,756
Provieni dal National Geographic,
122
00:10:50,834 --> 00:10:51,933
ha senso questo?
123
00:10:52,258 --> 00:10:54,555
Stai pi� attento, stai pi� attento.
124
00:10:54,587 --> 00:10:57,843
Quando eravamo al MONDAY SEOUL, queste erano cose
che andavano oltre la nostra immaginazione.
125
00:10:57,854 --> 00:11:01,203
Sono cos� felice di poter uscire e respirare
aria fresca... non riesco a spiegarlo.
126
00:11:03,261 --> 00:11:05,215
Ehi, sta arrivando, sta arrivando.
127
00:11:06,094 --> 00:11:07,700
Questa � la divisa del YOUNG DEOK ILBO.
128
00:11:07,701 --> 00:11:08,601
Indossatela, svelti.
129
00:11:08,620 --> 00:11:11,610
Wow, come ha fatto a preparare anche questa?
130
00:11:14,287 --> 00:11:15,630
Voglio vedere l'oceano, cos'� questo?
131
00:11:17,404 --> 00:11:18,782
Che succede?
132
00:11:18,800 --> 00:11:20,151
Che facciamo ora?
133
00:11:22,530 --> 00:11:23,861
Chi lo sa?
134
00:11:25,468 --> 00:11:26,721
YOUNG DEOK...
135
00:11:27,815 --> 00:11:29,053
ILBO.
136
00:11:35,781 --> 00:11:38,915
Un benvenuto a tutti voi che vi
siete uniti a questo allenamento.
137
00:11:39,532 --> 00:11:43,690
Io sono il vostro istruttore,
Bong Sang Chul. Applausi!
138
00:11:45,818 --> 00:11:48,873
Davvero figo, davvero bello.
139
00:11:49,220 --> 00:11:52,500
Tutti voi, ora iniziate
con la "posizione Enzo".
140
00:11:52,545 --> 00:11:55,055
Posizione Enzo, cos'�?
141
00:11:55,143 --> 00:11:57,250
Hyung, mostracela, non la fai
da tanto tempo, vero?
142
00:11:57,308 --> 00:11:59,503
L'ho dimenticata, davvero.
143
00:11:59,510 --> 00:12:03,896
Perch� non ci fai vedere
come dovrebbe essere fatta?
144
00:12:03,967 --> 00:12:05,015
Prego.
145
00:12:07,774 --> 00:12:12,300
Ho capito, ma lo far� solo una volta,
guardate attentamente.
146
00:12:12,366 --> 00:12:15,936
La posizione Enzo � fatta cos�.
147
00:12:20,489 --> 00:12:21,703
Wow, davvero bravo.
148
00:12:35,580 --> 00:12:37,600
Riesci a raggiungere solo questo livello?
149
00:12:37,663 --> 00:12:40,033
Mi dispiace, hyung-nim, lo far� nel modo giusto.
150
00:12:43,602 --> 00:12:45,557
Se ho disturbato, mi dispiace.
151
00:12:45,814 --> 00:12:47,155
Ragazzi potete continuare.
152
00:12:53,682 --> 00:12:55,731
Bong Sang, stai bene?
153
00:12:56,845 --> 00:12:58,006
Non � per quello.
154
00:12:59,207 --> 00:13:02,307
� perch� la forza delle gambe
di hyung-nim si � indebolita.
155
00:13:03,561 --> 00:13:05,033
Se fosse accaduto tempo fa...
156
00:13:05,634 --> 00:13:07,334
sarei morto.
157
00:13:23,830 --> 00:13:25,500
Non sono gi� salito?
158
00:13:25,501 --> 00:13:27,701
Non cercare di farlo a modo tuo!
159
00:13:27,786 --> 00:13:29,332
Porta le chiappe pi� in alto!
160
00:13:29,543 --> 00:13:31,627
Non cos�! Pi� in alto!
161
00:13:32,028 --> 00:13:33,828
Sali un po' di pi�!
162
00:13:34,030 --> 00:13:37,270
Afferra l'albero nel modo giusto!
Stringi bene il tronco e sali!
163
00:13:37,281 --> 00:13:40,200
Solo i giornalisti che sanno sopportare
e aspettare riescono ad ottenere notizie esclusive.
164
00:13:40,275 --> 00:13:41,842
Lass� ci sono quel tipo di notizie.
165
00:13:45,583 --> 00:13:48,084
Correte pi� veloci!
166
00:13:48,149 --> 00:13:49,327
Che state facendo, bastardi?
167
00:13:49,528 --> 00:13:50,428
Continuate a correre!
168
00:13:55,440 --> 00:13:57,626
- Non ce la faccio pi�!
- Alzati, bastardo!
169
00:13:58,675 --> 00:14:01,094
Non ce la faccio!
170
00:14:05,113 --> 00:14:07,963
Solo i giornalisti che riescono a cavarsela
da soli sono veri giornalisti.
171
00:14:13,201 --> 00:14:16,182
Il vostro obiettivo � l� di fronte, prendetelo! Cosa
farete se avete paura di una semplice gallina?!
172
00:14:16,425 --> 00:14:20,300
Bisogna avere la determinazione e voler
cercare notizie esclusive.
173
00:14:20,312 --> 00:14:23,879
Avvicinati un po' di pi�, un po' di pi�! Accidenti!
174
00:14:34,234 --> 00:14:36,738
Sono tutti giornalisti del MONDAY SEOUL.
175
00:14:48,782 --> 00:14:50,766
Solo perch� si tratta di un ex-mafioso...
176
00:14:52,001 --> 00:14:55,534
e di un giornalista insignificante che hanno aperto
un proprio giornale, non sottovalutarli.
177
00:14:55,535 --> 00:14:56,835
La cosa ti metter� nei guai.
178
00:14:59,718 --> 00:15:01,508
L'essere ufficialmente riconosciuti dall'albo...
179
00:15:02,320 --> 00:15:04,886
non � qualcosa che puoi ottenere facilmente
solo perch� lo desideri.
180
00:15:04,961 --> 00:15:07,184
Che si tratti di Jo Young Deok o di Jin Do Hyuk,
181
00:15:08,139 --> 00:15:10,383
non possiamo lasciargli fare nulla.
182
00:15:15,570 --> 00:15:18,867
Che sia il Presidente ad occuparsene, o tu stesso...
183
00:15:19,077 --> 00:15:22,100
non ti stai per sposare con la figlia del Presidente?
184
00:15:22,126 --> 00:15:23,600
Non sei in grado...
185
00:15:25,401 --> 00:15:27,301
di trovare del tempo per occuparti di questa cosa?
186
00:15:27,352 --> 00:15:29,578
Finch� si tratta di cose che riguardano il Presidente,
187
00:15:30,174 --> 00:15:31,894
me ne occuper� sempre.
188
00:15:37,035 --> 00:15:38,329
Presidente Gong...
189
00:15:39,630 --> 00:15:41,230
non importa ci� che fai,
190
00:15:41,790 --> 00:15:45,162
non lasciare alcuna prova,
e procedi con prudenza.
191
00:15:45,963 --> 00:15:49,331
Questa non � la generazione in cui tutto
pu� essere risolto con la violenza.
192
00:16:08,050 --> 00:16:10,917
Pu� sentirsi frustrato a causa di Jin Do Hyuk.
193
00:16:11,451 --> 00:16:13,404
A meno che non abbia qualcosa in mente...
194
00:16:13,426 --> 00:16:16,635
Jin Do Hyuk, ha legami piuttosto stretti con la polizia.
195
00:16:19,285 --> 00:16:23,049
Ho un bel profilo, pur essendo un agente di polizia.
196
00:16:27,020 --> 00:16:28,485
Dov'� andata il Caposquadra?
197
00:16:28,744 --> 00:16:31,226
Quella persona che si trattiene sempre alla scientifica,
� andata ad una riunione con i capisquadra.
198
00:16:31,234 --> 00:16:32,593
- Davvero?
- Ma...
199
00:16:33,094 --> 00:16:34,394
Che stai facendo?
200
00:16:34,608 --> 00:16:35,941
Devi andare a un appuntamento?
201
00:16:36,343 --> 00:16:39,002
Sicuramente � una donna che vive da sola.
202
00:16:39,237 --> 00:16:43,689
Nelle due volte che ci siamo incontrati,
non c'era profumo maschile.
203
00:16:45,404 --> 00:16:49,500
� stata la prima volta che ho bevuto
un caff� tanto buono in tutta la mia vita!
204
00:16:50,014 --> 00:16:52,600
Oggi, voglio che quella signora...
205
00:16:52,612 --> 00:16:53,648
Agente!
206
00:16:54,030 --> 00:16:55,300
S�, Caposquadra.
207
00:16:55,310 --> 00:16:56,617
Ho qualcosa da dirle.
208
00:16:56,670 --> 00:16:57,880
S�, va bene.
209
00:17:01,636 --> 00:17:03,326
Lei � in stretto rapporto con Jin Do Hyuk, vero?
210
00:17:05,010 --> 00:17:05,781
No.
211
00:17:09,040 --> 00:17:11,798
Anche se per certi versi
possiamo sembrare molto intimi,
212
00:17:11,817 --> 00:17:15,000
a ben guardare, si capisce che non
abbiamo quel tipo di rapporto.
213
00:17:15,100 --> 00:17:17,816
Come pu�, qualcuno che ha un rapporto
cos� stretto, non sapere di questo?
214
00:17:17,921 --> 00:17:18,834
Cos'�?
215
00:17:20,171 --> 00:17:21,295
Un documento di concessione prestiti?
216
00:17:21,748 --> 00:17:24,499
Il garante � Jin Do Hyuk!
217
00:17:28,360 --> 00:17:32,173
Non c'� niente di cui aver paura,
e non serve ingigantire la cosa.
218
00:17:32,331 --> 00:17:35,392
Anche se l'importo iniziale era di 300 milioni di won
ma l'interesse � di 8500 miliardi di won?
219
00:17:35,755 --> 00:17:37,000
Da dove viene questo?
220
00:17:37,017 --> 00:17:39,761
Agente Wang, qualche risultato dalla ricerca dell'auto?
221
00:17:39,805 --> 00:17:43,820
Sono fuggiti nel secondo vicolo, vicino alla banca
di Shillim-dong, la seconda strada verso Kang San.
222
00:17:45,047 --> 00:17:47,577
Mi cambio i vestiti e tra dieci minuti ci andiamo.
223
00:17:47,686 --> 00:17:49,046
Ma, oggi, io ho un appuntamento...
224
00:17:49,912 --> 00:17:51,539
Non ci vorr� molto...
225
00:17:52,242 --> 00:17:53,771
Vuole venire con me?
226
00:17:54,817 --> 00:17:57,110
Che aiuto sarebbe stare solo seduta alla scrivania?
227
00:17:57,880 --> 00:18:01,809
Quando volevamo prendere il Presidente del MONDAY SEOUL che era scappato, non se n'� proprio interessata ed ora...
228
00:18:02,890 --> 00:18:04,741
Sarebbe la stessa cosa?
229
00:18:04,866 --> 00:18:07,240
Il fatto � che ci sono di mezzo degli strozzini
che gironzolano in pieno giorno,
230
00:18:07,318 --> 00:18:10,498
minacciando e colpendo i poveri cittadini.
231
00:18:10,807 --> 00:18:14,619
Se non li prendiamo alla svelta,
potrebbero esserci altre vittime.
232
00:18:15,014 --> 00:18:15,890
No.
233
00:18:16,355 --> 00:18:19,811
Devo cercare la sua approvazione per questo
genere di cose, e anche fare rapporto?
234
00:18:19,867 --> 00:18:20,362
No...
235
00:18:20,545 --> 00:18:21,992
Che c'�?
236
00:18:22,293 --> 00:18:24,293
Siamo la sua polizia personale?
237
00:18:24,466 --> 00:18:26,700
Un Presidente che � scappato, e uno strozzino.
238
00:18:26,725 --> 00:18:28,179
Una persona che ha lasciato qualcun
altro ad occuparsi dei suoi bambini!
239
00:18:29,349 --> 00:18:30,845
Che persona stramba!
240
00:18:38,951 --> 00:18:39,907
� quel giorno?
241
00:18:39,960 --> 00:18:43,615
Oh Jung Il, � meglio che segni il giorno sul calendario.
242
00:18:44,401 --> 00:18:46,885
Ce l'avete fatta alla fine.
243
00:18:46,935 --> 00:18:48,642
Offrir� la cena a tutti.
244
00:18:51,216 --> 00:18:53,118
Possiamo davvero fare tutto.
245
00:18:53,914 --> 00:18:56,506
Ehi! Venite tutti qui a dare un'occhiata.
246
00:18:57,451 --> 00:18:59,347
Per non graffiarvi,
247
00:18:59,835 --> 00:19:03,586
tutto ci� che dovete fare � girarla cos�.
248
00:19:04,065 --> 00:19:06,378
Ragazzi, se riuscirete a riempire due ceste di frutta a testa,
249
00:19:06,396 --> 00:19:07,632
ve la dar� gratis.
250
00:19:07,653 --> 00:19:09,030
Svelti! Svelti! Raccogliete quella frutta!
251
00:19:09,063 --> 00:19:09,502
Presto, presto!
252
00:19:09,503 --> 00:19:11,103
- Svelti!
- Raccogliamola in fretta.
253
00:19:13,177 --> 00:19:16,827
Questa mela ha tutto un altro sapore!
254
00:19:17,501 --> 00:19:21,119
Questa non � n� una formazione
n� una ricerca, quindi cos'�?
255
00:19:21,313 --> 00:19:24,470
Perch� dobbiamo raccogliere queste mele?
256
00:19:24,474 --> 00:19:26,227
E chi � questo ajusshi?
257
00:19:26,228 --> 00:19:27,128
Giusto, giusto.
258
00:19:27,827 --> 00:19:28,918
Permettete che ve lo presenti.
259
00:19:29,447 --> 00:19:30,934
Questo era un mio compagno di cella.
260
00:19:33,664 --> 00:19:36,774
� bello vedere che ti sei lavato le mani
dal crimine e vivi una vita pulita.
261
00:19:36,995 --> 00:19:38,588
Tutto ci� che ha fatto...
262
00:19:39,089 --> 00:19:42,589
� stato brandire in giro il coltello.
263
00:19:42,609 --> 00:19:43,730
� cos�, hyung-nim.
264
00:19:45,315 --> 00:19:48,252
Wow, ci sono un sacco di mele...
265
00:19:48,284 --> 00:19:50,498
Sembrano davvero deliziose.
266
00:19:50,643 --> 00:19:52,000
Raccogliamole alla svelta.
267
00:19:52,206 --> 00:19:54,770
Non siamo male, ad una rapida occhiata.
268
00:19:54,775 --> 00:19:56,959
Non ho gi� raccolto mele in passato?
269
00:19:56,961 --> 00:19:59,273
Le mele sono davvero grandi, davvero grandi.
270
00:20:33,547 --> 00:20:36,526
Quel... quel YOUNG DEOK ILBO.
271
00:20:37,097 --> 00:20:38,639
Va bene, vero?
272
00:20:40,831 --> 00:20:45,429
Ad essere onesti, come possiamo
pubblicare un giornale ogni giorno?
273
00:20:45,683 --> 00:20:48,776
Abbiamo deciso di rilasciarne
solo uno a settimana.
274
00:20:48,902 --> 00:20:51,054
Ma... ma... ma come, come possiamo...
275
00:20:51,246 --> 00:20:52,718
�... �... un quotidiano.
276
00:20:56,819 --> 00:20:58,319
Oh, ecco.
277
00:20:58,349 --> 00:21:02,040
Poich� � una rivista che esce solo la domenica,
si chiamer� YOUNG DEOK "ILBO".
[Ilbo = Quotidiano/Domenica]
278
00:21:03,243 --> 00:21:04,043
Quindi � cos�.
279
00:21:04,176 --> 00:21:09,287
Perci�, dobbiamo decidere il concept
del YOUNG DEOK ILBO.
280
00:21:09,288 --> 00:21:10,388
S�, s�, giusto.
281
00:21:10,410 --> 00:21:11,164
Io, ecco...
282
00:21:11,165 --> 00:21:14,365
Su quello, ho un'idea.
283
00:21:14,566 --> 00:21:15,266
Ecco...
284
00:21:15,332 --> 00:21:20,067
C'� solo un modo per vendere e attirare i lettori.
285
00:21:20,142 --> 00:21:23,088
Colmare le lacune.
286
00:21:23,433 --> 00:21:24,500
Che significa?
287
00:21:24,522 --> 00:21:26,468
Vuol dire... che...
288
00:21:27,305 --> 00:21:31,000
Vuol dire che, come fanno molti giornali,
289
00:21:31,047 --> 00:21:32,921
se vogliamo che il YOUNG DEOK ILBO sopravviva,
290
00:21:33,227 --> 00:21:36,226
dobbiamo puntare su un target familiare.
291
00:21:36,493 --> 00:21:38,421
Esatto! Esatto! Esatto!
292
00:21:38,737 --> 00:21:43,558
Ad essere onesti, oggigiorno, i giornali
non sono per niente interessanti.
293
00:21:44,441 --> 00:21:47,063
Se si vuole leggere qualcosa di interessante,
allora c'� il MONDAY...
294
00:21:47,107 --> 00:21:48,679
Esatto, interessante!
295
00:21:49,867 --> 00:21:53,440
Non semplicemente un banale giornale noioso.
296
00:21:53,560 --> 00:21:55,150
Qualcosa che sia divertente ed interessante.
297
00:21:55,245 --> 00:21:58,458
Leggerlo e pensare che si � sempre voluto leggerlo.
298
00:21:58,493 --> 00:22:00,613
Sarebbe bello se riuscissimo a creare un giornale cos�.
299
00:22:01,126 --> 00:22:02,606
Vero, Presidente?
300
00:22:02,891 --> 00:22:03,618
Ma...
301
00:22:04,819 --> 00:22:06,819
Non � un po' troppo vago?
302
00:22:07,447 --> 00:22:10,646
Tutta questa roba non vi sembra... poco specifica?
303
00:22:13,807 --> 00:22:16,462
Anche se fosse...
304
00:22:16,943 --> 00:22:18,034
Di che sta parlando?
305
00:22:21,277 --> 00:22:22,772
Che ore pensi che siano?
306
00:22:23,395 --> 00:22:25,198
Non ci resta molto tempo.
307
00:22:25,722 --> 00:22:26,600
Aspetta un attimo.
308
00:22:27,466 --> 00:22:28,400
Togli questo.
309
00:22:28,960 --> 00:22:29,921
E questo, poi va bene.
310
00:22:31,182 --> 00:22:32,898
Finora non c'� ancora nessun articolo.
311
00:22:34,867 --> 00:22:36,222
Pronto, Kang Hae Seong del DAESE.
312
00:22:36,937 --> 00:22:39,271
Va bene, parler� con te tra poco, d'accordo.
313
00:22:40,665 --> 00:22:42,806
Ad ogni modo, basta che scrivi ora l'articolo
e lo mandi di sopra.
314
00:22:42,926 --> 00:22:43,633
Chiudo.
315
00:23:08,576 --> 00:23:09,984
Non muovetevi, polizia!
316
00:23:19,436 --> 00:23:21,145
Hai cenato prima di lavorare?
317
00:23:26,201 --> 00:23:26,931
S�.
318
00:23:27,132 --> 00:23:30,532
Ho mangiato un hamburger ed ora sono in appostamento.
319
00:23:35,862 --> 00:23:36,853
Si sono fatti vivi!
320
00:23:43,545 --> 00:23:44,563
Polizia.
321
00:23:44,564 --> 00:23:46,564
Siete pregati di fermare tutto ci� che state facendo.
322
00:23:46,630 --> 00:23:47,349
Non muovetevi.
323
00:23:47,400 --> 00:23:48,271
Fermi.
324
00:23:48,330 --> 00:23:50,180
- Prendeteli.
- S�.
325
00:24:01,347 --> 00:24:02,829
Ammanettateli tutti.
326
00:24:10,803 --> 00:24:11,925
Vieni qui.
327
00:24:29,547 --> 00:24:30,491
Mettetegli le manette.
328
00:24:30,492 --> 00:24:30,892
S�.
329
00:24:30,971 --> 00:24:31,859
Fermo, bastardo.
330
00:24:34,131 --> 00:24:35,540
Confermatene le identit�.
331
00:24:35,604 --> 00:24:36,683
S�, ricevuto.
332
00:24:47,689 --> 00:24:49,668
Non dovresti tornare cos� tardi.
333
00:24:50,970 --> 00:24:52,112
Ero uscita a giocare?
334
00:24:52,352 --> 00:24:53,783
Di questo non ne sono tanto sicura.
335
00:24:54,479 --> 00:24:58,975
� tutta colpa vostra, di vostra madre e
di vostro zio.
336
00:24:59,768 --> 00:25:02,947
La gente � cos�, quando qualcosa va bene,
� sempre grazie al proprio duro lavoro.
337
00:25:02,982 --> 00:25:04,800
Quando non va bene, � tutta colpa degli altri.
338
00:25:13,646 --> 00:25:15,453
Mia figlia � tornata.
339
00:25:17,044 --> 00:25:17,954
Mamma...
340
00:25:19,055 --> 00:25:21,755
Perch� non hai dormito comodamente in camera tua?
341
00:25:21,756 --> 00:25:22,456
Aigoo!
342
00:25:22,523 --> 00:25:25,893
Come potrei dormire bene,
mentre mia figlia fa tardi al lavoro?
343
00:25:26,680 --> 00:25:28,242
Mamma...
344
00:25:28,259 --> 00:25:29,900
La mia bambina.
345
00:25:29,901 --> 00:25:31,501
Cambiati subito i vestiti e lavati la faccia.
346
00:25:31,538 --> 00:25:35,300
La mamma ti far� il latte caldo e potrai
dormire bene dopo averlo bevuto.
347
00:25:35,637 --> 00:25:36,628
Ho capito.
348
00:25:52,679 --> 00:25:53,936
Fa davvero freddo.
349
00:25:54,369 --> 00:25:58,742
Che posto � questo, non c'� nemmeno campo.
350
00:26:03,243 --> 00:26:04,085
Che spavento!
351
00:26:09,680 --> 00:26:10,580
Mi scusi.
352
00:26:11,281 --> 00:26:12,631
Che ci fa qui?
353
00:26:12,909 --> 00:26:14,382
Non riesco a dormire.
354
00:26:15,108 --> 00:26:16,439
Gli altri stanno dormendo?
355
00:26:16,892 --> 00:26:21,599
Ne abbiamo discusso tutti,
356
00:26:22,118 --> 00:26:24,045
ma non sappiamo ancora decidere
per un concept adatto.
357
00:26:26,381 --> 00:26:27,905
E tu?
358
00:26:28,862 --> 00:26:32,530
Ci sono ancora tante cose che i giovani possono fare,
359
00:26:33,198 --> 00:26:35,859
perch� devi essere un giornalista?
360
00:26:42,848 --> 00:26:44,915
Mio padre era un giornalista.
361
00:26:46,744 --> 00:26:48,431
Tutto qui, solo per questo?
362
00:26:54,324 --> 00:26:58,293
C'era un'ajumma che una volta � venuta
a trovarci a casa nostra.
363
00:26:58,602 --> 00:27:01,485
- Anche se non � molto...
- Non � necessario.
364
00:27:01,520 --> 00:27:02,500
Ma � dato dal cuore.
365
00:27:02,513 --> 00:27:03,809
- Va bene cos�, halmoni.
- Ma...
[Halmoni: nonna]
366
00:27:03,907 --> 00:27:04,560
Torni a casa.
367
00:27:04,569 --> 00:27:06,300
- Accetti questo dono sincero...
- Davvero, non � necessario.
368
00:27:06,310 --> 00:27:09,370
Basta che lo prenda,
il mio cuore si sentir� meglio.
369
00:27:09,375 --> 00:27:11,376
Va tutto bene, faccia come se avessi accettato.
370
00:27:11,471 --> 00:27:13,170
- Va bene.
- Anche se non � un nulla di che.
371
00:27:13,174 --> 00:27:15,725
Li mangi e basta, va bene.
372
00:27:15,874 --> 00:27:16,625
Pap�.
373
00:27:19,426 --> 00:27:20,326
Aigoo!
374
00:27:20,366 --> 00:27:21,689
Questo dev'essere suo figlio.
375
00:27:21,690 --> 00:27:22,490
Tieni.
376
00:27:23,126 --> 00:27:26,071
Posso darvi solo questo,
mi dispiace davvero.
377
00:27:29,619 --> 00:27:30,793
Svelto, ringrazia.
378
00:27:31,850 --> 00:27:33,832
Grazie.
379
00:27:34,881 --> 00:27:36,219
Davvero, grazie.
380
00:27:37,894 --> 00:27:39,530
� tutto grazie a tuo padre...
381
00:27:39,650 --> 00:27:41,500
se le denunce verso la nostra gente sono state ritirate.
382
00:27:43,012 --> 00:27:45,627
Le persone come noi non hanno nulla di valore
383
00:27:45,721 --> 00:27:47,677
e nessuno su cui contare
384
00:27:48,157 --> 00:27:50,392
per riuscire a vincere contro i potenti.
385
00:27:50,491 --> 00:27:52,211
Tuo padre ci ha dato la speranza.
386
00:27:56,667 --> 00:27:58,900
Le mani piene di grinze, il viso pieno di rughe,
387
00:27:59,252 --> 00:28:01,042
quel sorriso carico di felicit�.
388
00:28:11,119 --> 00:28:12,950
Si potrebbe dire che abbia preso
la mia decisione in quel momento.
389
00:28:14,357 --> 00:28:15,340
"Quando sar� grande,
390
00:28:15,888 --> 00:28:18,160
voglio essere un giornalista eccezionale come mio padre."
391
00:28:19,063 --> 00:28:23,080
"Un giornalista che d� speranza a chi vive
un'esistenza dura e difficile,
392
00:28:23,087 --> 00:28:25,006
a coloro che sono trattati ingiustamente."
393
00:28:32,757 --> 00:28:33,713
� infantile?
394
00:28:36,680 --> 00:28:38,899
Quando ero in prigione...
395
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
ho letto molti libri.
396
00:28:44,220 --> 00:28:47,699
Sai chi era il terzo Re della Dinastia Joseon?
397
00:28:48,545 --> 00:28:51,491
Taejong, Sejo, Mun... Dan... Se...
398
00:28:51,892 --> 00:28:53,692
Ah, � Taejong!
399
00:28:53,979 --> 00:28:54,815
Esatto.
400
00:28:56,400 --> 00:29:06,562
Taejong, per identificare la disonest� dei cittadini,
mise un tamburo delle denunce fuori dal palazzo.
401
00:29:08,660 --> 00:29:13,868
Sta dicendo che dovremmo creare
un giornale di denuncia, vero?
402
00:29:29,780 --> 00:29:32,210
[Basta allo spostamento in massa dei cittadini
a causa dello sviluppo urbano sconsiderato!!]
403
00:29:34,394 --> 00:29:36,005
[Richiesto solo un risarcimento per
l'espansione urbana indesiderata]
404
00:29:43,200 --> 00:29:44,850
[Espansione urbana imposta in modo scorretto ai cittadini!]
405
00:29:49,081 --> 00:29:51,848
[Via! Non derubate i cittadini dei loro
diritti! Fuori! Difendete i diritti dei cittadini.]
406
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
[Choi Il Do � un assassino. � da ritenersi
responsabile della morte di mio padre.]
407
00:30:00,656 --> 00:30:03,853
[Gruppo DAESE, leader nello sviluppo.
Leader negli omicidi.]
408
00:30:07,171 --> 00:30:07,999
Sunbae,
409
00:30:08,344 --> 00:30:10,180
sembra che ci saranno dei problemi.
410
00:30:11,697 --> 00:30:13,600
Non � qualcosa che avevamo previsto?
411
00:30:13,679 --> 00:30:15,500
Ma non avevamo contemplato il suicidio.
412
00:30:15,811 --> 00:30:16,710
Che facciamo?
413
00:30:18,135 --> 00:30:19,040
Fregatene e basta.
414
00:30:38,619 --> 00:30:41,036
[DAESE Love Sharing]
415
00:30:49,308 --> 00:30:50,600
Nonno, � felice?
416
00:30:50,653 --> 00:30:52,807
S�, sono felice, l'atmosfera � incantevole.
417
00:30:53,929 --> 00:30:55,073
Come si chiama?
418
00:31:07,578 --> 00:31:08,543
Come si sente?
419
00:31:08,678 --> 00:31:10,250
� molto confortevole.
420
00:31:24,672 --> 00:31:27,400
Stavo pensando a quant'� meraviglioso essere a casa.
421
00:31:27,443 --> 00:31:29,308
Perch� continui a seguirmi e a stancarti?
422
00:31:29,413 --> 00:31:31,820
Trascorrere l'intera giornata con
il proprio padre � il massimo.
423
00:31:33,637 --> 00:31:37,100
Sei felice per me, o per la presenza del reporter Kang?
424
00:31:38,006 --> 00:31:39,200
Entrambe le cose.
425
00:31:41,716 --> 00:31:42,434
Pap�.
426
00:31:45,495 --> 00:31:46,616
Capisco, figliola.
427
00:31:49,024 --> 00:31:52,879
Hae Seong, quando hai intenzione di fare la proposta
di matrimonio alla nostra Ho Kyung?
428
00:31:55,252 --> 00:31:56,046
Cosa?
429
00:31:56,366 --> 00:31:59,447
La mia bambina vuole tenere la cerimonia
di fidanzamento il pi� presto possibile.
430
00:32:03,468 --> 00:32:04,936
Non ti avevo detto che volevo prima parlarne con lui?
431
00:32:04,956 --> 00:32:07,766
Oppa, non stai sempre a parlare di
lavoro quando sei con mio padre?
432
00:32:07,799 --> 00:32:11,169
Hai ragione, il reporter Kang � una persona
noiosa, che sa solo lavorare.
433
00:32:11,189 --> 00:32:13,090
Perch� lo ami cos� tanto?
434
00:32:13,210 --> 00:32:16,524
Pap�, oppa non � affatto noioso.
435
00:32:19,422 --> 00:32:20,320
Che ne dici?
436
00:32:21,414 --> 00:32:23,922
Dovresti fissare una data esatta con tua madre.
437
00:32:24,042 --> 00:32:25,562
Le nostre famiglie dovrebbero almeno conoscersi.
438
00:32:26,838 --> 00:32:27,548
Certo.
439
00:32:28,049 --> 00:32:30,649
Decider� un giorno per incontrarci
tutti il prima possibile.
440
00:32:30,668 --> 00:32:32,246
Grandioso, fallo.
441
00:32:33,619 --> 00:32:35,038
Sei contenta adesso, figlia mia?
442
00:32:35,039 --> 00:32:35,939
S�.
443
00:33:39,631 --> 00:33:42,209
Il suo sorriso � un po' goffo.
444
00:33:48,384 --> 00:33:51,340
Pu� farmi un sorriso pi� naturale?
445
00:33:52,937 --> 00:33:55,317
Non ci riesco.
446
00:33:56,753 --> 00:34:00,431
S-scusi. � la mia prima intervista.
447
00:34:02,072 --> 00:34:03,447
� la prima anche per me.
448
00:34:04,287 --> 00:34:04,975
Cosa?
449
00:34:05,661 --> 00:34:08,168
� anche la mia prima intervista dal giorno
in cui sono arrivato in redazione.
450
00:34:08,965 --> 00:34:12,225
Perci�, sono nervoso tanto quanto lei.
451
00:34:39,949 --> 00:34:42,049
Aigoo, come stai?
452
00:34:48,686 --> 00:34:51,615
Hai affidato i bambini alle cure di altre persone.
Non sei per niente preoccupato?
453
00:34:51,635 --> 00:34:53,393
Come si pu� non fare nemmeno una telefonata?
454
00:34:53,413 --> 00:34:56,481
Ehi! � perch� non mi � stato possibile farlo.
455
00:34:56,801 --> 00:34:58,935
Ad ogni modo, ora sono qui, no?
456
00:34:59,487 --> 00:35:01,371
Ah, queste sono per te.
457
00:35:01,691 --> 00:35:03,265
Sono mele che ho raccolto con le mie stesse mani.
458
00:35:04,291 --> 00:35:05,295
No, grazie!
459
00:35:09,298 --> 00:35:11,864
Ma... hai passato la notte a lavorare?
460
00:35:11,909 --> 00:35:15,319
Hai delle occhiaie enormi.
461
00:35:18,764 --> 00:35:20,372
Ovviamente!
462
00:35:21,179 --> 00:35:22,743
Abbiamo catturato quei delinquenti.
463
00:35:23,629 --> 00:35:24,352
Davvero?
464
00:35:25,062 --> 00:35:26,765
Certo, devo trovare la madre dei bambini.
465
00:35:27,685 --> 00:35:29,119
� pi� facile a dirsi che a farsi.
466
00:35:29,539 --> 00:35:32,850
Anch'io voglio trovare la loro madre,
ma dovremmo sapere dov'�.
467
00:35:34,524 --> 00:35:38,012
Perci�, ho pensato che avrei dovuto lasciar perdere,
che prima o poi sarebbe tornata.
468
00:35:38,032 --> 00:35:38,985
Quando potrebbe accadere?
469
00:35:39,205 --> 00:35:40,843
Aspetterai fino a quando i bambini
non saranno cresciuti?
470
00:35:40,857 --> 00:35:43,649
Ehi, perch� sei cos� critica?
471
00:35:46,410 --> 00:35:48,846
Anche se mio padre � morto quando ero piccola,
472
00:35:50,272 --> 00:35:53,030
sono molto fortunata che mia madre sia ancora viva.
473
00:35:53,728 --> 00:35:56,433
Ora loro sono nell'et� in cui hanno
bisogno di amore e cura.
474
00:35:56,575 --> 00:35:59,036
Sono davvero preoccupata che il bambino
pi� piccolo non voglia parlare.
475
00:35:59,756 --> 00:36:01,493
Credo non sia una buona idea
lasciar perdere e basta.
476
00:36:02,113 --> 00:36:03,786
Sbrigati e trova la madre.
477
00:36:08,215 --> 00:36:09,858
Conosco un modo.
478
00:36:10,723 --> 00:36:12,515
Mangiate un po' mentre parlate, ragazzi.
479
00:36:12,538 --> 00:36:14,138
Ah, s�, grazie.
480
00:36:14,161 --> 00:36:15,287
Li mangiamo con piacere.
481
00:36:15,399 --> 00:36:17,014
Se non � sufficiente, basta dirlo.
482
00:36:17,572 --> 00:36:18,238
Ah, s�.
483
00:36:26,834 --> 00:36:31,663
D'ora in poi dovete ascoltare quello che dice lo zio.
484
00:36:32,876 --> 00:36:37,293
Sapete gi� che ultimamente lo zio � nella
redazione di un nuovo giornale, vero?
485
00:36:38,026 --> 00:36:43,889
Ma per via di una missione speciale, lo zio deve andare
a vivere per un po' di tempo in un altro posto.
486
00:36:45,819 --> 00:36:47,490
Dici davvero?
487
00:36:48,820 --> 00:36:50,087
Aspetta un po'.
488
00:36:51,961 --> 00:36:55,030
Perci�, lo zio ha chiesto come favore alla sua noona,
489
00:36:55,346 --> 00:36:57,976
di tenervi con lei per un mese. Va bene?
490
00:36:59,401 --> 00:37:01,797
Mi prender� senz'altro cura di voi.
491
00:37:04,131 --> 00:37:05,541
In questo modo...
492
00:37:05,556 --> 00:37:09,517
mangerete tanti deliziosi biscotti ogni giorno.
493
00:37:09,862 --> 00:37:11,591
Vi piacciono molto i biscotti, vero?
494
00:37:12,768 --> 00:37:14,531
- No.
- Non mentirmi.
495
00:37:14,924 --> 00:37:18,493
Non avete la mamma e vivete da soli.
Lo zio � molto preoccupato.
496
00:37:18,613 --> 00:37:20,121
- Ma per fortuna abbiamo questa poliziotta.
- Aspetta!
497
00:37:23,781 --> 00:37:26,318
Io so dov'� mamma.
498
00:37:26,898 --> 00:37:29,389
Vedi, lei sa dov'� la madre.
499
00:37:32,159 --> 00:37:36,126
Mamma � andata a cercare quell'ajusshi
che le ha rubato i soldi.
500
00:37:37,898 --> 00:37:39,699
Come vi chiamate?
501
00:37:44,213 --> 00:37:45,294
Io...
502
00:37:48,713 --> 00:37:49,820
Sebastian.
503
00:37:50,615 --> 00:37:52,039
E la mia partner...
504
00:37:54,213 --> 00:37:55,255
Sofia.
505
00:38:13,521 --> 00:38:15,379
- Vuole darmi il soprabito?
- Vuole che l'aiuti?
506
00:38:15,403 --> 00:38:15,974
S�.
507
00:38:15,975 --> 00:38:16,775
S�.
508
00:38:20,790 --> 00:38:21,658
Grazie.
509
00:38:21,688 --> 00:38:24,677
Omo! Quel ragazzo � davvero bello, vero?
510
00:38:25,797 --> 00:38:26,581
Grazie.
511
00:38:26,980 --> 00:38:28,214
Vi auguro buona serata.
512
00:38:29,083 --> 00:38:30,553
Ha un corpo stupendo.
513
00:38:33,185 --> 00:38:33,935
Sbrigati, vai!
514
00:38:34,036 --> 00:38:34,836
Aspetta, vengo anch'io!
515
00:38:36,100 --> 00:38:37,996
Mi comporter� come se non ti conoscessi.
516
00:38:38,297 --> 00:38:39,897
Perci�, se scopri qualcosa, fammelo sapere.
517
00:38:40,242 --> 00:38:41,015
Lo so.
518
00:38:41,754 --> 00:38:43,348
Mi dispiace disturbarti.
519
00:38:43,681 --> 00:38:46,682
- Oh! Sei cos� carino!
- Quanti anni hai?
520
00:38:48,488 --> 00:38:50,200
Salve, mi chiamo Antonio.
521
00:38:50,224 --> 00:38:51,740
Mi concedi l'onore di ballare con te?
522
00:38:52,163 --> 00:38:52,939
Con me?
523
00:38:52,940 --> 00:38:53,640
S�.
524
00:38:54,560 --> 00:38:55,585
Mi spiace. Lasci stare.
525
00:38:55,609 --> 00:38:56,579
- Balliamo insieme...
- Aspetti!
526
00:39:00,969 --> 00:39:02,492
� la mia partner.
527
00:39:04,127 --> 00:39:05,621
Sono venuta qui con lui.
528
00:39:05,844 --> 00:39:07,813
Oh, sono stato scortese.
529
00:39:07,837 --> 00:39:08,752
Non si preoccupi.
530
00:39:09,126 --> 00:39:10,249
� molto galante.
531
00:39:28,421 --> 00:39:29,382
Continua a fingere.
532
00:39:30,021 --> 00:39:31,110
Non va bene se ci beccano.
533
00:39:33,907 --> 00:39:34,814
Bene, facciamolo.
534
00:39:44,758 --> 00:39:45,613
Ore tre.
535
00:39:52,271 --> 00:39:53,167
Non � lei.
536
00:39:55,242 --> 00:39:56,026
Ore nove.
537
00:40:02,140 --> 00:40:03,182
Non � nemmeno lei.
538
00:40:13,311 --> 00:40:14,617
Jin Do Hee...
539
00:40:15,761 --> 00:40:16,508
Dov'�?
540
00:40:17,975 --> 00:40:19,761
Vicino al bar, quella con la maglia rosa.
541
00:40:20,530 --> 00:40:21,461
Fammi girare.
542
00:40:31,050 --> 00:40:31,835
Separiamoci.
543
00:40:33,511 --> 00:40:34,904
Sicuramente scapper� una volta che mi avr� visto.
544
00:40:35,428 --> 00:40:36,691
Star� di guardia all'ingresso.
545
00:40:37,636 --> 00:40:38,697
Stai attenta.
546
00:40:39,915 --> 00:40:41,657
Non ordinarmi di fare questo o quello.
547
00:40:42,553 --> 00:40:43,566
Capito.
548
00:40:53,857 --> 00:40:54,659
Grazie.
549
00:41:00,145 --> 00:41:01,111
Signora Jin Do Hee.
550
00:41:02,085 --> 00:41:02,980
Chi sei tu?
551
00:41:03,651 --> 00:41:06,017
Sono Joo Jae In del Secondo Dipartimento
di Indagini penali della polizia di Yong Chung.
552
00:41:07,383 --> 00:41:08,754
Polizia?
553
00:41:10,895 --> 00:41:12,763
Perch� la polizia mi sta cercando?
554
00:41:13,087 --> 00:41:14,159
Jin Do Hee!
555
00:41:16,492 --> 00:41:18,080
Levatevi! Levatevi! Levatevi!
556
00:41:18,149 --> 00:41:19,854
Non ho fatto niente.
557
00:41:21,863 --> 00:41:23,017
Jin Do Hee!
558
00:41:23,990 --> 00:41:24,939
Do Hyuk!
559
00:41:26,320 --> 00:41:27,867
Do Hyuk... ecco...
560
00:41:27,987 --> 00:41:29,796
� stato... che...
561
00:41:36,860 --> 00:41:38,370
Che diavolo ci fai qui?
562
00:41:45,776 --> 00:41:49,088
Domani venga alla stazione di polizia
e sporga denuncia in qualit� di vittima.
563
00:41:49,508 --> 00:41:51,433
Sebbene l'interesse illecito pu� essere ridotto,
564
00:41:51,457 --> 00:41:53,781
deve pagare lo stesso la cifra iniziale
e l'interesse legale.
565
00:41:54,401 --> 00:41:55,980
Ma non ho speso io quei soldi.
566
00:41:56,300 --> 00:41:58,779
� stato quell'ajusshi a farlo.
Devo pagare al suo posto?
567
00:42:00,088 --> 00:42:02,168
Ma sei tu quella che ha
preso in prestito i soldi, no?
568
00:42:02,288 --> 00:42:04,588
Se non riusciamo a catturare quel tizio, sei tu
la responsabile del pagamento.
569
00:42:04,613 --> 00:42:06,165
L'ho so bene anch'io questo...
570
00:42:07,473 --> 00:42:10,069
Do Hyuk, non � che hai un po' di soldi?
571
00:42:13,825 --> 00:42:16,269
Come posso avere dei soldi?
572
00:42:34,139 --> 00:42:35,727
Sol. Jung.
573
00:42:40,274 --> 00:42:41,440
Aigoo...
574
00:42:45,146 --> 00:42:46,587
Stai bene?
575
00:42:53,596 --> 00:42:54,381
S�.
576
00:42:54,823 --> 00:42:56,272
Ti sono mancata?
577
00:43:35,649 --> 00:43:37,206
Perch� mi stai seguendo?
578
00:43:39,754 --> 00:43:40,798
Ah, be'...
579
00:43:41,289 --> 00:43:44,394
Non � pericoloso per una donna
camminare da sola di notte?
580
00:43:47,396 --> 00:43:48,309
Intendi me?
581
00:43:51,017 --> 00:43:51,878
Be', s�.
582
00:43:55,834 --> 00:43:56,908
Grazie.
583
00:43:56,909 --> 00:43:57,809
Davvero.
584
00:44:00,867 --> 00:44:02,937
Grazie di esserti presa cura dei miei nipoti.
585
00:44:03,057 --> 00:44:05,137
Grazie anche di aver catturato gli strozzini.
586
00:44:05,557 --> 00:44:07,316
E voglio ringraziarti anche di avermi aiutato
a trovare mia sorella.
587
00:44:09,585 --> 00:44:11,259
Sto solo facendo il mio dovere.
588
00:44:13,381 --> 00:44:14,291
Allora grazie.
589
00:44:14,492 --> 00:44:15,492
Attenta mentre torni a casa.
590
00:44:16,134 --> 00:44:17,870
Quel Jo Young Deok...
591
00:44:19,832 --> 00:44:20,611
S�?
592
00:44:20,931 --> 00:44:24,755
� pi� pericoloso di quanto pensi.
593
00:44:25,042 --> 00:44:26,794
Che vuoi dire?
594
00:44:27,550 --> 00:44:31,347
Sai perch� Jo Young Deok era in galera
595
00:44:31,416 --> 00:44:34,920
e cosa ha fatto prima di finire in prigione, vero?
596
00:44:37,387 --> 00:44:38,242
Ehi...
597
00:44:38,875 --> 00:44:40,374
Quello era il passato.
598
00:44:41,129 --> 00:44:45,958
Ora � un uomo anziano che � stato in prigione per quindici
anni. Non cambi opinione troppo in fretta?
599
00:44:46,005 --> 00:44:48,243
Lo dico per il tuo bene.
600
00:44:49,168 --> 00:44:51,071
Mi preoccupo per la tua famiglia.
601
00:44:51,691 --> 00:44:54,857
Vorrei che non avessi a che fare
con qualcuno dalla fedina penale sporca.
602
00:44:56,177 --> 00:44:57,121
Sai...
603
00:44:58,919 --> 00:45:01,374
Penso tu abbia frainteso.
604
00:45:03,226 --> 00:45:04,033
Che cosa?
605
00:45:04,925 --> 00:45:06,096
Come posso dire?
606
00:45:07,269 --> 00:45:09,800
Essere felice dopo aver messo qualcuno in
una situazione complicata...
607
00:45:10,749 --> 00:45:12,683
Scrivere notizie false...
608
00:45:12,803 --> 00:45:14,171
Avere una vita disdicevole...
609
00:45:17,372 --> 00:45:18,853
Io non sono quel tipo di persona.
610
00:45:19,830 --> 00:45:20,743
Non lo sei?
611
00:45:21,044 --> 00:45:22,444
Non ne sono cos� sicura.
612
00:45:23,274 --> 00:45:24,628
Lo capirai presto...
613
00:45:24,829 --> 00:45:26,229
che tipo di persona sono.
614
00:45:32,719 --> 00:45:33,991
Reporter Kang!
615
00:45:41,196 --> 00:45:42,438
Che spavento!
616
00:45:42,439 --> 00:45:43,939
Sei uno stalker?
617
00:45:44,337 --> 00:45:46,362
Visto che sei qui, di' almeno qualcosa.
618
00:45:46,986 --> 00:45:48,472
Sembra che voi due stiate discutendo di qualcosa.
619
00:45:53,382 --> 00:45:54,248
Voi due...
620
00:45:58,591 --> 00:45:59,855
Voi due vi frequentate?
621
00:46:01,556 --> 00:46:03,472
Non te ne stavi andando?
622
00:46:03,688 --> 00:46:06,321
Aigoo... anche se mi trattieni, me ne vado.
623
00:46:06,872 --> 00:46:07,744
Allora vattene.
624
00:46:09,614 --> 00:46:12,831
Allora, vi auguro una piacevole serata insieme.
625
00:46:34,448 --> 00:46:38,110
Faccio un sacco di cose. Tipo lavorare sotto
copertura e fare gli appostamenti.
626
00:46:40,091 --> 00:46:42,243
Hai lavorato fino a tardi la scorsa notte.
Sarai molto stanca, vero?
627
00:46:43,063 --> 00:46:44,842
Mi dispiace di essere venuto a cercarti
a quest'ora tarda.
628
00:46:45,811 --> 00:46:47,509
Mi ha un po' sorpresa.
629
00:46:48,365 --> 00:46:50,196
Ma ti serve il mio aiuto per qualcosa?
630
00:46:53,269 --> 00:46:54,459
Volevo...
631
00:46:56,467 --> 00:46:58,175
solo vederti, tutto qui.
632
00:47:00,693 --> 00:47:04,326
A dire il vero, ho tenuto le tue foto.
633
00:47:08,592 --> 00:47:10,419
Perch� quella � stata la mia prima intervista.
634
00:47:14,815 --> 00:47:16,192
Ecco perch�...
635
00:47:17,093 --> 00:47:19,493
ti penso spesso e voglio vederti.
636
00:47:20,627 --> 00:47:22,740
Dopo che sono stato mandato in questo quartiere,
637
00:47:23,807 --> 00:47:25,838
ho fatto ancora sciocchezze come questa.
638
00:47:28,491 --> 00:47:29,931
Sono molto contenta per�.
639
00:48:04,094 --> 00:48:05,290
Dannazione!
640
00:48:13,667 --> 00:48:15,816
[QUOTIDIANO NAZIONALE]
641
00:48:18,099 --> 00:48:19,495
[GIORNALE DEMOCRATICO]
642
00:48:20,328 --> 00:48:24,274
[Presidente Jo Young Deok]
643
00:48:24,472 --> 00:48:26,693
[DAESE]
644
00:48:33,378 --> 00:48:37,226
[Il Presidente del Gruppo DAESE,
Choi Il Doo, e sua figlia...]
645
00:48:44,867 --> 00:48:47,155
Ho preparato una serie di articoli.
646
00:48:47,175 --> 00:48:50,499
C'� una regola che stabilisce che in un giornale
possiamo scrivere solo notizie?
647
00:48:50,519 --> 00:48:57,449
Dobbiamo pensare ai nostri lettori e scrivere
articoli correlati.
648
00:48:58,353 --> 00:48:59,872
Ah, s�... io...
649
00:49:00,886 --> 00:49:02,791
Mal Soon � scomparso.
650
00:49:02,911 --> 00:49:07,074
Ecco... Mal Soon � un cane e...
651
00:49:08,278 --> 00:49:09,493
Che sfortuna...
652
00:49:10,235 --> 00:49:12,153
Ah giusto, Presidente.
653
00:49:12,273 --> 00:49:15,041
Sa cos'� successo ieri sera?
654
00:49:15,118 --> 00:49:21,603
Un piccione, sbucato dal nulla,
si � schiantato contro un'auto.
655
00:49:21,623 --> 00:49:24,233
Allora, sa cos'� successo a quell'auto?
656
00:49:26,874 --> 00:49:28,182
Si � ribaltata!
657
00:49:28,890 --> 00:49:32,540
Avrei dovuto scattare una foto della scena.
658
00:49:33,023 --> 00:49:38,233
Cos� il titolo sarebbe stato "Lo schianto di un piccione
colpisce duramente in mezzo alla strada."
659
00:49:39,153 --> 00:49:40,653
U-una cosa del genere...
660
00:49:55,004 --> 00:49:58,080
Poich� ho riportato mia sorella a casa...
661
00:49:58,646 --> 00:49:59,827
non ho preparato nulla.
662
00:50:00,728 --> 00:50:01,828
Mi dispiace.
663
00:50:03,363 --> 00:50:04,711
Non c'� fretta.
664
00:50:14,682 --> 00:50:17,931
Gli stipendi inizieranno ad essere pagati
solo dopo la prima uscita.
665
00:50:17,951 --> 00:50:19,201
Lo sapete, ragazzi?
666
00:50:22,022 --> 00:50:23,483
Non preoccupatevi.
667
00:50:23,484 --> 00:50:25,084
Fate con comodo.
668
00:50:29,635 --> 00:50:32,853
Leggendo l'articolo in prima pagina del
QUOTIDIANO NAZIONALE,
669
00:50:32,854 --> 00:50:36,980
mi sembra di capire che ci sia un problema tra il
gruppo DAESE e la questione dell'espansione urbana.
670
00:50:37,257 --> 00:50:39,188
La cosa � interessante...
671
00:50:39,626 --> 00:50:41,950
Sembra che qualcuno si sia suicidato.
672
00:50:43,438 --> 00:50:44,922
Perch� si � suicidato?
673
00:50:46,336 --> 00:50:48,617
Non riesco a capire che ragione ci sia dietro.
674
00:50:49,005 --> 00:50:51,886
L'informazione � un po' avara
quando si tratta di queste cose, vero?
675
00:50:52,624 --> 00:50:54,444
Dovremmo scavare in questo tipo di situazioni.
676
00:50:54,664 --> 00:50:55,684
Ho ragione?
677
00:50:57,223 --> 00:50:58,680
Allora, occupatene tu.
678
00:51:09,487 --> 00:51:12,920
[Illegale: Corruzioni interne all'azienda. Caso di suicidio legato
all'espansione urbana, la cui gestione � affidata alla DAESE costruzioni.]
679
00:51:13,922 --> 00:51:16,820
Scoprite chi ha seminato il panico
e ha causato ritardi ai progetti.
680
00:51:16,840 --> 00:51:23,240
Non dimenticate quelli che hanno tenuto chiusa la bocca
dopo aver ricevuto il risarcimento per le loro perdite.
681
00:51:23,261 --> 00:51:23,811
Va bene.
682
00:51:24,131 --> 00:51:25,014
Potete andare.
683
00:51:25,134 --> 00:51:25,993
Va bene.
684
00:51:35,415 --> 00:51:37,031
Allora, avrei un favore da chiedervi.
685
00:51:38,479 --> 00:51:40,092
Non ci spero granch�.
686
00:51:40,975 --> 00:51:41,974
Solo...
687
00:51:43,189 --> 00:51:45,963
spero che la gente non resti indifferente.
688
00:51:48,032 --> 00:51:50,774
Ma dovresti tornare a scuola.
689
00:51:51,381 --> 00:51:53,235
Non ne ho nessuna voglia.
690
00:51:57,160 --> 00:52:00,686
Pensa attentamente a quali erano
le aspettative di tuo padre su di te.
691
00:52:01,660 --> 00:52:02,744
Va bene.
692
00:52:05,682 --> 00:52:06,734
Noi andiamo.
693
00:52:06,854 --> 00:52:08,463
- Ah, grazie.
- Grazie.
694
00:52:08,521 --> 00:52:10,263
- Rientri, signora.
- Aigoo, grazie.
695
00:52:18,317 --> 00:52:20,617
I lavoratori precari fanno proprio una vitaccia.
696
00:52:20,837 --> 00:52:22,607
Passano freneticamente da un posto all'altro.
697
00:52:26,120 --> 00:52:28,452
Aigoo! Chi c'� qui?
698
00:52:30,784 --> 00:52:32,013
Che ci fai qui?
699
00:52:34,185 --> 00:52:36,001
Siamo qui per un'intervista.
700
00:52:36,643 --> 00:52:37,417
Intervista?
701
00:52:38,317 --> 00:52:39,746
Ah, � vero.
702
00:52:40,388 --> 00:52:42,598
Hai fondato un giornale, giusto?
703
00:52:42,618 --> 00:52:43,404
Gi�.
704
00:52:44,655 --> 00:52:46,527
Kang Hae Seong del DAESE,
705
00:52:47,228 --> 00:52:48,628
mi presento ufficialmente.
706
00:52:50,165 --> 00:52:52,178
Sono del YOUNG DEOK ILBO,
reporter Jin Do Hyuk.
707
00:52:55,571 --> 00:52:58,903
Ma... il DAESE � davvero cos� terribile?
708
00:53:01,968 --> 00:53:04,677
Qualcuno � morto e non avete nemmeno battuto ciglio?
709
00:53:12,184 --> 00:53:14,913
Ehi hyung, chi � quel tizio arrogante?
710
00:53:18,867 --> 00:53:19,726
Andiamo.
711
00:53:34,673 --> 00:53:36,250
Tu sei cos� bravo, Do Hyuk.
712
00:53:36,807 --> 00:53:38,262
Qual � il problema?
713
00:53:38,382 --> 00:53:40,182
Hai fatto tante interviste.
714
00:53:40,202 --> 00:53:42,917
Le interviste a quegli ajusshi nelle centrali di
polizia sono tutte opera tua.
715
00:53:43,037 --> 00:53:46,491
Ed anche la direttrice di quel nightclub, che
ti ha sempre passato notizie bomba.
716
00:53:48,283 --> 00:53:49,160
Giusto!
717
00:53:52,389 --> 00:53:54,360
Che stai dicendo? Com'� possibile che
non riesci a contattarla?
718
00:53:54,394 --> 00:53:56,847
Che ci posso fare se il suo cellulare � sempre spento
e non viene mai al lavoro?
719
00:53:56,967 --> 00:53:58,321
Il nightclub � nei casini ora.
720
00:53:58,341 --> 00:54:00,246
E in tutto questo non � mai venuta a lavoro?
721
00:54:00,266 --> 00:54:01,295
Esatto.
722
00:54:01,415 --> 00:54:02,066
E la polizia?
723
00:54:02,067 --> 00:54:03,267
Non hai ancora fatto denuncia alla polizia?
724
00:54:03,286 --> 00:54:04,078
No.
725
00:54:04,198 --> 00:54:05,719
Accidenti! Che diavolo...
726
00:54:08,250 --> 00:54:10,540
Oh gi�! Tu conosci l'indirizzo della Direttrice, vero?
727
00:54:15,614 --> 00:54:16,504
Salve!
728
00:54:16,505 --> 00:54:18,805
Corriere espresso per l'appartamento n. 203, edificio A.
729
00:54:31,030 --> 00:54:31,853
Noonim!
730
00:54:33,934 --> 00:54:35,007
Sei in casa?
731
00:54:35,427 --> 00:54:36,314
Noonim!
732
00:55:02,994 --> 00:55:05,236
Sembra che sia uscita. Non � in casa.
733
00:55:05,456 --> 00:55:07,817
Non so. Non la vedo da un po'.
734
00:55:08,562 --> 00:55:09,516
- Davvero?
- S�.
735
00:55:11,223 --> 00:55:12,943
Se torna, le pu� dare questo?
736
00:55:13,001 --> 00:55:14,654
- Va bene, arrivederci.
- Arrivederci.
737
00:55:14,655 --> 00:55:15,355
S�.
738
00:55:28,460 --> 00:55:29,679
S�, Presidente.
739
00:55:37,079 --> 00:55:38,927
Amici miei, come state?
740
00:55:39,247 --> 00:55:41,329
Ehi Jin Do Hyuk, da quanto tempo!
741
00:55:41,349 --> 00:55:44,059
Che fine hai fatto ultimamente, mascalzone?
742
00:55:44,379 --> 00:55:45,217
Sul serio, non ho fatto nulla.
743
00:55:45,276 --> 00:55:46,459
La faccenda degli strozzini � stata risolta.
744
00:55:46,479 --> 00:55:48,217
- Tua sorella � venuta qui prima.
- Oh.
745
00:55:48,237 --> 00:55:49,342
Grazie mille!
746
00:55:49,462 --> 00:55:50,499
C'� un'emergenza! Un'emergenza!
747
00:55:50,719 --> 00:55:51,563
Che succede?
748
00:55:52,222 --> 00:55:53,877
Potete aiutarmi a trovare una persona?
749
00:55:53,997 --> 00:55:55,719
� appena scomparsa.
750
00:55:55,928 --> 00:55:57,551
Ehi! Perch� sei di nuovo qui!?
751
00:55:57,771 --> 00:56:01,109
La denuncia per la scomparsa del presidente del MONDAY
SEOUL � di appena qualche settimana fa.
752
00:56:01,688 --> 00:56:04,592
Dovete aiutarmi questa volta.
Questo � pi� importante.
753
00:56:04,612 --> 00:56:08,001
Ehi! C'� un ufficio apposito in cui segnalare le
persone scomparse. Perch� devi venire qui?
754
00:56:08,089 --> 00:56:09,230
Ehi! Davvero�
755
00:56:09,522 --> 00:56:11,093
Siamo una squadra, perch� fate cos�?
756
00:56:11,113 --> 00:56:11,834
Ehi!
757
00:56:12,554 --> 00:56:13,883
Chi �?
758
00:56:15,284 --> 00:56:15,884
�...
759
00:56:15,978 --> 00:56:18,781
la mia informatrice, la direttrice di un nightclub.
760
00:56:19,274 --> 00:56:22,646
Quella volta non abbiamo fatto una festa insieme?
761
00:56:22,666 --> 00:56:26,860
- Ehi! Ehi! Tieni chiusa quella bocca...
- Lo so! Lo so!
762
00:56:27,357 --> 00:56:30,844
C'era un'auto sospetta vicino al nightclub.
763
00:56:30,864 --> 00:56:34,170
Il numero di targa era 68 1671.
764
00:56:34,171 --> 00:56:35,472
- Di che colore?
- Nero.
765
00:56:35,490 --> 00:56:36,154
Ner...
766
00:56:37,739 --> 00:56:38,723
Lascia stare.
767
00:56:38,724 --> 00:56:40,724
Possiamo controllare le telecamere
di sorveglianza della zona?
768
00:56:40,743 --> 00:56:42,888
Chi ti ha dato il permesso di controllare
le telecamere di sorveglianza?
769
00:56:43,008 --> 00:56:43,847
Oh, sei tornata!
770
00:56:44,904 --> 00:56:46,692
Dovresti salutare.
771
00:56:46,693 --> 00:56:47,593
� un piacere vederti.
772
00:56:48,209 --> 00:56:50,032
Caposquadra, puoi aiutarmi per favore?
773
00:56:50,625 --> 00:56:52,986
�... � scomparsa una persona.
774
00:56:53,106 --> 00:56:55,273
Non hai sentito quello che ha detto il detective Oh?
775
00:56:55,749 --> 00:56:58,162
Vai all'ufficio persone scomparse e segnalane
ufficialmente la scomparsa.
776
00:56:59,082 --> 00:57:01,725
Ma non ci vorrebbe troppo tempo?
777
00:57:03,665 --> 00:57:05,285
Sono stato a casa sua.
778
00:57:05,305 --> 00:57:08,050
Bollette e giornali erano intatti.
779
00:57:08,754 --> 00:57:10,279
L'istinto mi dice che � successo qualcosa.
780
00:57:10,299 --> 00:57:11,399
Istinto?
781
00:57:12,122 --> 00:57:13,638
Vuoi che ti dica cosa dice il mio istinto?
782
00:57:15,151 --> 00:57:19,605
Non � tipico dell'informatore
andare di qua e di l�?
783
00:57:21,650 --> 00:57:22,260
Quindi?
784
00:57:22,298 --> 00:57:25,518
Non sappiamo nemmeno se � scomparsa
o se si nasconde di proposito.
785
00:57:26,510 --> 00:57:29,572
Sembra che non sia n� una
tua parente n� il tuo tutore.
786
00:57:29,592 --> 00:57:32,010
Perci�, non essere cos� impiccione.
787
00:57:33,035 --> 00:57:37,290
Te lo ripeto ancora una volta.
Un fannullone non � il benvenuto qui.
788
00:57:37,619 --> 00:57:38,755
Sei pregato di andartene.
789
00:57:42,313 --> 00:57:43,508
Quindi stai dicendo
790
00:57:43,528 --> 00:57:48,596
che la scomparsa della direttrice di un nightclub
non � un gran problema, vero?
791
00:57:48,616 --> 00:57:50,255
Ehi! Ehi! Ehi, mascalzone!
792
00:57:50,275 --> 00:57:51,761
Che razza di polizia � questa?
793
00:57:51,819 --> 00:57:54,680
Una persona � appena scomparsa e voi
non avete ancora battuto ciglio?
794
00:57:56,802 --> 00:57:57,747
Ho capito.
795
00:57:58,048 --> 00:57:59,148
Ho detto che ho capito.
796
00:57:59,267 --> 00:58:00,371
Va bene se non mi aiutate.
797
00:58:03,639 --> 00:58:06,653
Hai perso la testa a causa del nostro rapporto?
798
00:58:09,339 --> 00:58:10,229
Il nostro rapporto!?
799
00:58:10,230 --> 00:58:10,930
S�.
800
00:58:11,826 --> 00:58:13,416
Che tipo di rapporto pu� esserci tra noi?
801
00:58:13,436 --> 00:58:15,850
Serve che te lo dica?
802
00:58:16,360 --> 00:58:17,740
Naturalmente, � un rapporto molto intimo.
803
00:58:18,431 --> 00:58:20,405
Ci siamo baciati al nostro primo incontro.
804
00:58:20,463 --> 00:58:22,647
Viviamo nello stesso quartiere, non � cos�?
805
00:58:23,250 --> 00:58:28,367
E non abbiamo anche ballato un
tango bollente la notte scorsa?
806
00:58:28,781 --> 00:58:29,943
Ehi!
807
00:58:38,484 --> 00:58:39,807
� rientrata a casa sana e salva, vero?
808
00:58:44,010 --> 00:58:44,842
Ehi!
809
00:58:45,043 --> 00:58:46,843
Guardate la gente dall'alto in basso, eh?
810
00:58:47,326 --> 00:58:49,358
Le dipendenti di un nightclub
non sono esseri umani?
811
00:58:49,878 --> 00:58:52,234
Secondo Dipartimento Indagini Penali
della polizia di Yong Chung.
812
00:58:52,254 --> 00:58:54,056
Scegliete le indagini in base alle persone coinvolte, eh?
813
00:58:54,443 --> 00:58:55,904
Vi sbagliate.
814
00:58:58,047 --> 00:58:59,164
Aspetta e vedrai.
815
00:58:59,484 --> 00:59:01,496
- � la mia Mal Soon?
- S�.
816
00:59:02,297 --> 00:59:03,697
- � bella, vero?
- S�.
817
00:59:03,698 --> 00:59:06,898
[Alla ricerca di Mal Soon]
818
00:59:03,698 --> 00:59:06,898
� scomparsa quando sono andata al mercato.
819
00:59:07,343 --> 00:59:10,917
[Preoccupazione per l'anziana Shin Bok Sun]
[Il cane scomparso cresciuto come una figlia]
820
00:59:07,343 --> 00:59:10,917
Io, Jo Young Deok, e tutti i giornalisti del YOUNG DEOK ILBO
821
00:59:10,969 --> 00:59:12,836
andremo avanti senza rimpianti.
822
00:59:14,880 --> 00:59:18,345
[Il giorno sei, il YOUNG DEOK ILBO ha ricevuto una telefonata da parte
di un'anziana signora che ha perso il cane che ha allevato come una figlia]
823
00:59:19,146 --> 00:59:21,246
[Mal Soon � scomparso sei giorni fa intorno alle due di pomeriggio. Abbiamo incontrato l'anziana
signora e girato per tutto il quartiere chiedendo ai passanti se lo avessero visto.]
824
00:59:21,345 --> 00:59:25,612
A tutti coloro che sono trattati ingiustamente,
che non sono in grado di appellarsi,
825
00:59:25,989 --> 00:59:28,146
[Il Presidente � scappato con il nostro denaro]
[Un CD costa 1200!]
826
00:59:25,989 --> 00:59:28,146
che subiscono dei torti, ma continuano a vivere,
827
00:59:28,244 --> 00:59:31,750
noi li aiuteremo a chiedere risarcimento.
828
00:59:31,844 --> 00:59:34,686
[Fatemi salire sul palco]
829
00:59:37,438 --> 00:59:39,850
[Il Presidente � scappato con il nostro denaro]
830
00:59:40,341 --> 00:59:42,463
[Accuse di truffa per un negozio on-line]
831
00:59:42,464 --> 00:59:47,059
[Da un mese ha iniziato a cantare �Tenete gli occhi aperti�] [Il Presidente aveva avviato l�attivit� nel 2005,
sembrava una persona nella quale riporre fiducia. Era solito dire �Qualunque cosa accada ce la faremo insieme��]
832
00:59:47,887 --> 00:59:50,210
[Accusato di truffa un negozio online di scarpe]
833
00:59:48,164 --> 00:59:50,230
S�, sono il reporter Park Jun Hyeong del YOUNG DEOK ILBO.
834
00:59:50,250 --> 00:59:53,625
S�! S�! Truffa di un negozio on-line.
Ah s�. S�, va bene.
835
00:59:51,146 --> 00:59:52,672
[Ha acquistato un nuovo paio di scarpe]
836
00:59:53,625 --> 00:59:54,966
Ho ricevuto un paio di scarpe, entrambe per il piede destro.
[Entrambe erano per il piede destro]
837
00:59:55,023 --> 00:59:56,720
[Calpestare i consumatori con metodi immorali]
838
00:59:55,286 --> 00:59:56,777
Da un punto di vista professionale...
839
00:59:56,793 --> 00:59:57,425
S�.
840
00:59:57,845 --> 00:59:59,713
Questo non � assolutamente...
841
01:00:00,014 --> 01:00:01,114
una cosa tollerabile.
842
01:00:01,115 --> 01:00:01,415
Esatto!
843
01:00:01,433 --> 01:00:03,374
Fino a quando non saranno debellate tutte le ingiustizie...
844
01:00:03,494 --> 01:00:07,006
fino a quando tutti i cittadini di questa nazione
non cammineranno con il sorriso...
845
01:00:14,457 --> 01:00:16,338
S�, salve, parla il YOUNG DEOK ILBO.
846
01:00:16,358 --> 01:00:19,670
...ci prenderemo cura di loro
847
01:00:20,198 --> 01:00:22,605
con cuore caldo e appassionato.
848
01:00:30,045 --> 01:00:36,604
[Ufficio aperto! Il YOUNG DEOK ILBO vi
aiuter� a porre fine a tutte le ingiustizie]
849
01:00:30,070 --> 01:00:31,711
Pi� a destra? Pi� a destra?
850
01:00:36,847 --> 01:00:38,592
Stop! Un po' pi� in l�...
851
01:00:39,201 --> 01:00:40,486
Stop! Stop! Stop!
852
01:00:46,294 --> 01:00:47,894
State tutti fermi!
853
01:00:47,914 --> 01:00:50,021
Restate seri! Espressioni serie!
854
01:00:54,362 --> 01:00:56,517
YOUNG DEOK ILBO, fighting!
855
01:00:58,389 --> 01:01:02,047
Non abbiamo portato armi sul campo di battaglia, proprio
come gli antichi hanno combattuto battaglie senza speranza.
856
01:01:02,067 --> 01:01:03,896
Sebbene sia una sfida avventata,
857
01:01:04,642 --> 01:01:07,803
Spero di ricevere sostegno e applausi.
858
01:01:08,529 --> 01:01:10,054
Il presidente del YOUNG DEOK ILBO,
859
01:01:10,274 --> 01:01:11,583
Jo Young Deok.
860
01:01:32,063 --> 01:01:34,158
[YOUNG DEOK ILBO]
861
01:01:32,026 --> 01:01:36,267
Attenzione, il primo numero del
YOUNG DEOK ILBO � stato finalmente pubblicato!
862
01:01:43,603 --> 01:01:44,587
Questo cos'�?
863
01:01:44,897 --> 01:01:47,535
Come pu� la polizia coreana fare questo?
864
01:01:47,555 --> 01:01:50,561
Il Dipartimento di Polizia Coreana sceglie di quali casi occuparsi?
865
01:01:50,681 --> 01:01:51,986
Quel tipo! Davvero!
866
01:01:52,206 --> 01:01:55,204
"La scomparsa di una direttrice di nightclub
� una notizia piuttosto comune."
867
01:01:55,224 --> 01:01:59,901
Possono cavarsela cos�? L'agente J del Dipartimento di
Polizia Coreana discri... discrimina la scelta dei casi.
868
01:02:05,228 --> 01:02:06,440
Jin Do Hyuk!
869
01:02:09,224 --> 01:02:10,841
[Saremo un giornale che ascolter� le vostre
storie di ingiustizia]
870
01:02:17,502 --> 01:02:19,354
[Scomparsa la direttrice di un nightclub]
[Si cerca la signora Park Su Jeong]
871
01:02:29,187 --> 01:02:33,274
[Saremo un giornale che ascolter� le vostre
storie di ingiustizia]
872
01:02:38,498 --> 01:02:40,847
[La pressione da parte di un'importante
societ� causa...]
873
01:02:42,735 --> 01:02:45,064
[L'irresponsabilit� di un'importante societ�
causa difficolt� alla famiglia...]
874
01:03:06,152 --> 01:03:12,601
[DAESE]
875
01:03:18,002 --> 01:03:21,002
Traduzione: Diddychan
876
01:03:21,003 --> 01:03:24,003
Revisione: A.J.
877
01:03:24,004 --> 01:03:27,004
Timing-edit: A.J.
878
01:03:27,005 --> 01:03:30,005
Quality check: Dream Girl
879
01:03:30,006 --> 01:03:33,006
Thanks to haru2subs.com for the English translation.
880
01:03:33,007 --> 01:03:36,007
Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan,
se l'avete pagato siete stati truffati.
881
01:03:36,008 --> 01:03:46,008
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net
68084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese