Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,963
Il BakaGirls Fansub
presenta
2
00:00:06,752 --> 00:00:07,807
Per colpa tua...
3
00:00:07,817 --> 00:00:10,418
ho mancato il pi� importante
scoop della mia vita.
4
00:00:10,626 --> 00:00:13,032
Ehi tu! Sono un giornalista! Un giornalista!
5
00:00:13,322 --> 00:00:14,804
Giornalista?
6
00:00:15,492 --> 00:00:18,187
Quando arriver� il nuovo caposquadra,
mettete una buona parola per me.
7
00:00:18,447 --> 00:00:21,345
Sono io, caposquadra Joo Jae In.
8
00:00:22,821 --> 00:00:23,823
Per favore...
9
00:00:24,321 --> 00:00:26,290
mi aiuti ad uscire da questo pasticcio, reporter Kang.
10
00:00:26,300 --> 00:00:27,918
Si consideri fortunato...
11
00:00:28,915 --> 00:00:31,666
che la sua faccia piena di rughe non sia
finita sulla prima pagina del DAESE.
12
00:00:32,095 --> 00:00:33,095
Garante?
13
00:00:33,238 --> 00:00:34,803
Chi? Io?
14
00:00:34,856 --> 00:00:37,712
Do Hyuk mi spiace! Aiutami, va bene?!
15
00:00:37,873 --> 00:00:41,611
Sei al corrente che Jo Young Deok
sar� rilasciato oggi di prigione?
16
00:00:42,329 --> 00:00:43,653
Ehi! Choi Il Doo!
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,077
Ho saputo che il MONDAY SEOUL � fallito.
18
00:00:47,359 --> 00:00:48,434
Jin Do Hyuk...
19
00:00:48,634 --> 00:00:51,061
essere cos� arrogante quando si lavora
solo al MONDAY SEOUL...
20
00:00:52,434 --> 00:00:54,492
Tu... lavori al DAESE?
21
00:00:54,662 --> 00:00:55,925
Non dovrei lavorarci?
22
00:00:56,251 --> 00:00:57,992
Dite a Choi Il Doo...
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,470
che senz'altro andr� di nuovo a fargli visita.
24
00:01:00,658 --> 00:01:02,567
Quel tipo sta al DAESE?
25
00:01:02,574 --> 00:01:04,342
Il nostro giornale � fallito.
26
00:01:04,726 --> 00:01:07,218
Allora non hai che da aprirne uno tuo.
27
00:01:07,264 --> 00:01:08,264
Cosa?
28
00:01:08,983 --> 00:01:09,984
Un giornale?
29
00:01:10,383 --> 00:01:12,846
HERO
~ Episodio 2 ~
30
00:01:16,524 --> 00:01:20,678
Capo, pensa che la parola "quotidiano"
sia il nome di un cane?
31
00:01:20,866 --> 00:01:22,792
Pensa che chiunque possa aprire un giornale?
32
00:01:22,802 --> 00:01:23,912
Aigoo!
33
00:01:27,256 --> 00:01:31,463
Dimentichiamocene e parliamo sinceramente, va bene?
34
00:01:31,822 --> 00:01:34,401
Davvero, qual � il motivo del suo rancore verso il DAESE?
35
00:01:35,166 --> 00:01:37,224
Quella gente le ha fatto qualcosa?
36
00:01:37,234 --> 00:01:38,049
� cos�?
37
00:01:38,934 --> 00:01:42,209
Ah� � cos� frustrante.
38
00:01:45,066 --> 00:01:46,080
Cos'�?
39
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
La foto...
40
00:01:53,899 --> 00:01:56,763
L'ex boss � un arma vivente,
41
00:01:56,773 --> 00:01:58,844
invani i quindici anni di carcere.
42
00:02:00,260 --> 00:02:01,376
A proposito.
43
00:02:02,389 --> 00:02:05,546
Innanzitutto, perch� era andato l�?
44
00:02:09,727 --> 00:02:13,742
Per quanto mi riguarda, il mio giornale
� fallito, e sono disoccupato.
45
00:02:13,983 --> 00:02:17,845
Quindi, sarei lieto di aprire un giornale.
Mi renderebbe felice. Good! Bravo!
46
00:02:18,011 --> 00:02:19,449
Non avrei motivo di rifiutare.
47
00:02:19,459 --> 00:02:20,833
Allora, comincia.
48
00:02:21,033 --> 00:02:23,282
Ho bisogno che mi aiuti.
49
00:02:24,987 --> 00:02:26,598
Sul serio�
50
00:02:28,308 --> 00:02:31,732
Capo, non voglio prendermi gioco di lei.
51
00:02:32,932 --> 00:02:38,098
� arrabbiato per colpa di questo articolo
e vuole aprire un giornale, giusto?
52
00:02:38,404 --> 00:02:41,809
� appena uscito di galera dopo quindici anni.
53
00:02:41,907 --> 00:02:44,274
Non ha un posto dove vivere o soldi
per comprarsi da mangiare.
54
00:02:44,275 --> 00:02:46,204
Anche se non capisce come funziona il mondo,
55
00:02:46,205 --> 00:02:48,410
dovrebbe sapere che servono soldi per aprire un giornale.
56
00:02:48,634 --> 00:02:50,017
I soldi li ho.
57
00:02:52,903 --> 00:02:54,122
Da... dav� davvero?
58
00:03:00,077 --> 00:03:03,251
Non � che il denaro sia cos� importante...
59
00:03:03,862 --> 00:03:05,552
Va bene! Facciamolo!
60
00:03:05,856 --> 00:03:08,490
Chi ci impedisce di aprire un giornale?
Qual � il problema? Giusto?
61
00:03:08,585 --> 00:03:09,931
� deciso, andiamo.
62
00:03:10,022 --> 00:03:11,332
S�, s�, andiamo.
63
00:03:12,299 --> 00:03:13,681
Aspetti, aspetti un attimo.
64
00:03:14,584 --> 00:03:16,977
Ma, ma... dove stiamo andando?
65
00:03:17,088 --> 00:03:18,894
Dobbiamo cercare una persona.
66
00:03:18,895 --> 00:03:20,995
Sang Chul ha il mio denaro.
67
00:03:21,361 --> 00:03:22,426
Sang Chul?
68
00:03:24,191 --> 00:03:25,325
La persona�
69
00:03:25,326 --> 00:03:28,926
La persona che l'ha abbandonata ed
� scappata via? Quella persona?
70
00:03:33,674 --> 00:03:35,643
Si prende gioco di me?!
71
00:03:35,792 --> 00:03:37,914
Non � scappato?!
72
00:03:38,032 --> 00:03:39,880
Tu parli troppo.
73
00:03:40,622 --> 00:03:42,693
� lei che non parla abbastanza!
74
00:03:44,594 --> 00:03:45,494
Aigoo!
75
00:03:48,328 --> 00:03:50,373
Mi ha fatto eccitare per niente!
76
00:03:57,328 --> 00:03:59,933
Hyung-nim...
77
00:04:11,157 --> 00:04:12,839
- Me ne vado.
- Ehi!
78
00:04:12,939 --> 00:04:14,760
Non avevi dei verbali da finire?
79
00:04:14,903 --> 00:04:16,160
Non credo.
80
00:04:16,170 --> 00:04:17,576
Vieni qui. Facceli copiare!
81
00:04:17,843 --> 00:04:19,347
Ammanettalo! Ammanettalo!
82
00:04:19,775 --> 00:04:22,593
Non dovreste comportarvi cos�!
83
00:04:22,892 --> 00:04:24,884
Sbrigatevi e aiutatemi a trovarlo! Eh!
84
00:04:25,838 --> 00:04:27,452
Hyung-nim non ha soldi con s�.
85
00:04:28,609 --> 00:04:30,111
Non ha un posto dove dormire.
86
00:04:30,567 --> 00:04:31,898
E i soli vestiti che ha,
87
00:04:32,399 --> 00:04:34,899
sono estivi...
88
00:04:36,313 --> 00:04:37,141
Ehi!
89
00:04:37,760 --> 00:04:41,192
Do Hyuk non risponde al telefono.
Che pensi che possiamo fare?
90
00:04:42,195 --> 00:04:45,420
Dovresti presentare una denuncia di scomparsa,
se sei tanto preoccupato.
91
00:04:46,122 --> 00:04:47,382
- Scomparsa?
- S�.
92
00:04:47,392 --> 00:04:50,165
Hyung-nim...
93
00:04:50,175 --> 00:04:52,318
Ajusshi! Smettila di piangere, chiaro?!
94
00:04:52,328 --> 00:04:54,296
Come pu� un affiliato alla mafia essere...
95
00:04:54,306 --> 00:04:56,214
Vi prego! Vi prego, aiutatemi a trovarlo ! Eh!
96
00:04:56,235 --> 00:04:57,396
Resta seduto e aspetta!
97
00:04:57,496 --> 00:05:00,480
Appena finisco i verbali, ti porto da Do Hyuk.
98
00:05:00,580 --> 00:05:02,391
Quindi vediamo se continui a piangere o no!
99
00:05:03,411 --> 00:05:04,970
Quando finisce?
100
00:05:05,199 --> 00:05:07,055
Non lo so, canaglia.
101
00:05:08,756 --> 00:05:10,905
Diamine� lei � pi� giovane di me,
102
00:05:10,915 --> 00:05:13,720
e se ne va, lasciando me a finire tutti questi verbali.
103
00:05:14,904 --> 00:05:16,966
Che tu sia dannata, ti auguro una bella indigestione!
104
00:05:32,090 --> 00:05:33,488
Quando si fa indigestione...
105
00:05:34,067 --> 00:05:36,588
questo � il miglior rimedio, dammi la mano.
106
00:05:37,197 --> 00:05:38,160
Faccio da sola.
107
00:05:38,196 --> 00:05:39,008
Va bene.
108
00:05:44,534 --> 00:05:48,485
Devi aver visto di peggio al lavoro eppure
hai paura di questo, caposquadra Joo?
109
00:05:50,014 --> 00:05:51,968
Di solito non soffro di indigestione.
110
00:05:52,643 --> 00:05:53,693
Oh, laggi�!
111
00:05:57,743 --> 00:05:58,890
Fatto.
112
00:06:04,996 --> 00:06:08,726
Ah gi�, mi � piaciuto il tuo articolo, stamattina.
113
00:06:09,111 --> 00:06:10,660
Ah... davvero?
114
00:06:11,597 --> 00:06:15,123
Cerco sempre i tuoi articoli da leggere per primi.
115
00:06:19,472 --> 00:06:22,668
Ah, quella persona di nome Jo Young Deok...
116
00:06:23,288 --> 00:06:28,233
Pensi sia vero che non c'� nulla
tra lui e Choi Il Doo del DAESE?
117
00:06:30,377 --> 00:06:33,084
Dopo essere stato in prigione per quindici
anni, che motivo avrebbe,
118
00:06:33,284 --> 00:06:36,733
al suo rilascio, di andare subito
da qualcuno che non conosce?
119
00:06:37,902 --> 00:06:40,667
Non sarebbe dovuto andare prima...
120
00:06:40,967 --> 00:06:42,739
dalla sua famiglia?
121
00:06:45,748 --> 00:06:47,665
Anche se ci fosse stato qualcosa tra loro...
122
00:06:48,476 --> 00:06:50,166
sono passati quindici anni.
123
00:06:50,591 --> 00:06:54,447
Il nostro Presidente � responsabile di molti
dipendenti ed ha cos� tanto da fare,
124
00:06:54,547 --> 00:06:56,154
� possibile che non ricordi.
125
00:06:56,702 --> 00:06:59,159
O pu� essere che ci sia stato un equivoco.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,605
Se anche fosse stata una cosa da poco,
127
00:07:02,615 --> 00:07:06,955
dopo quindici anni in carcere, pu� essere diventata
importantissima nella sua mente.
128
00:07:07,209 --> 00:07:08,581
Per di pi�,
129
00:07:08,996 --> 00:07:12,695
non riesco nemmeno a capire il motivo per
cui � finito in carcere quindici anni fa.
130
00:07:14,772 --> 00:07:15,870
Camminiamo un po'?
131
00:07:17,697 --> 00:07:19,886
Oh, mi dispiace tanto.
132
00:07:21,795 --> 00:07:22,997
Non dispiacerti.
133
00:07:23,295 --> 00:07:25,792
Ho solo pensato che potesse aiutarti con l'indigestione.
134
00:07:29,116 --> 00:07:31,260
Do Hyuk abita qui vicino...
135
00:07:31,661 --> 00:07:33,158
Che strano scherzo del destino.
136
00:07:33,885 --> 00:07:35,093
Hai ragione.
137
00:07:35,393 --> 00:07:38,821
Non posso credere che foste compagni di scuola.
138
00:07:39,921 --> 00:07:42,994
Era cos� avventato anche da giovane?
139
00:07:45,081 --> 00:07:47,565
Ci dovrebbe essere un limite alla
maleducazione e all'invadenza.
140
00:07:48,174 --> 00:07:54,693
Come pu�, una persona cos�, osare mettere
"giornalista" sul proprio biglietto da visita?
141
00:07:56,346 --> 00:08:00,630
Ho sentito dire che la rivista � fallita
e in qualche modo � un bene.
142
00:08:02,959 --> 00:08:06,092
Vorrei chiederti un favore.
143
00:08:08,061 --> 00:08:10,346
� ancora un mio amico e sono preoccupato.
144
00:08:11,879 --> 00:08:13,597
Quando hai notizie su di lui,
145
00:08:13,897 --> 00:08:15,733
me le faresti sapere?
146
00:08:15,933 --> 00:08:16,677
Cosa?
147
00:08:17,118 --> 00:08:18,882
� in una situazione difficile, al momento.
148
00:08:19,030 --> 00:08:20,666
Sono preoccupato per il suo futuro.
149
00:08:22,108 --> 00:08:24,522
C'� bisogno di preoccuparsi per una persona cos�?
150
00:08:24,955 --> 00:08:27,824
Sembra vivere senza tener conto di norme e regole.
151
00:08:29,104 --> 00:08:31,075
Sono certa trover� il modo di andare avanti.
152
00:08:31,424 --> 00:08:33,196
Salve a tutti! Dove state andando?
153
00:08:33,325 --> 00:08:35,128
Sembra che abbiate bevuto, ragazzi.
154
00:08:35,228 --> 00:08:37,735
Qui abbiamo le pi� giovani e delicate fanciulle.
155
00:08:37,737 --> 00:08:39,751
Giovani, giovani, giovani...
156
00:08:39,843 --> 00:08:41,750
Okay, andiamo!
157
00:08:46,130 --> 00:08:47,742
Buon divertimento, ragazzi! Entrate, entrate!
158
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
Buona serata.
159
00:08:54,156 --> 00:08:57,281
68... 1671.
160
00:09:04,341 --> 00:09:05,969
� arrivato il bere.
161
00:09:06,375 --> 00:09:08,209
- Scusate...
- Ah, prego entrate.
162
00:09:10,213 --> 00:09:11,788
Grazie di essere qui!
163
00:09:12,580 --> 00:09:15,610
Hyung-nim, avete aspettato con tanta pazienza.
164
00:09:16,612 --> 00:09:18,560
Hyung, hai proprio una grande personalit�.
165
00:09:18,827 --> 00:09:21,489
Il riso pi� buono va preparato con molta cura.
166
00:09:21,499 --> 00:09:23,507
- Ho ragione?
- Fai entrare le ragazze.
167
00:09:23,858 --> 00:09:24,758
Ricevuto.
168
00:09:24,857 --> 00:09:26,064
Le ragazze, dove sono?
169
00:09:26,460 --> 00:09:27,682
Avete aspettato tanto?
170
00:09:27,884 --> 00:09:29,430
Ecco le nostre deliziose fanciulle.
171
00:09:34,392 --> 00:09:35,278
Ehi...
172
00:09:36,804 --> 00:09:37,777
Non la voglio.
173
00:09:37,977 --> 00:09:40,437
Perch�, oppa? Sono molto divertente.
174
00:09:40,875 --> 00:09:43,598
~ Sto impazzendo, oh oh ~
175
00:09:45,428 --> 00:09:47,818
Aigoo, hyung-nim. Non fare cos�.
176
00:09:48,179 --> 00:09:49,699
Anche se questa noona sembra...
177
00:09:50,558 --> 00:09:54,773
Come ti sembra la noona? Allora?
178
00:09:56,062 --> 00:09:59,433
Aigoo! Aigoo, hyung-nim, hai standard troppo alti.
179
00:09:59,434 --> 00:10:00,434
Guardala bene!
180
00:10:00,676 --> 00:10:02,389
� una tale bellezza, bellezza!
181
00:10:02,390 --> 00:10:04,590
Di quale bellezza parli?!
182
00:10:04,923 --> 00:10:06,688
Guarda la sua faccia! Cos'�?
183
00:10:07,088 --> 00:10:08,990
Ajumma, vattene!
184
00:10:09,000 --> 00:10:10,191
Voglio che te ne vada!
185
00:10:10,343 --> 00:10:11,646
Andiamo. Subito.
186
00:10:17,571 --> 00:10:19,845
Ehi! Pensi che la tua faccia sia tanto bella?
187
00:10:19,845 --> 00:10:22,368
� enorme! Cos� disgustosa! Proprio
come la testa di un grande pesce!
188
00:10:22,369 --> 00:10:23,738
Sei una puttana morta!
189
00:10:23,856 --> 00:10:27,071
Come osi presentarti qui con quella faccia!
190
00:10:38,177 --> 00:10:42,793
Appena... sar�... uscito... io�
191
00:10:44,350 --> 00:10:46,324
Come puoi farmi questo?
192
00:10:46,582 --> 00:10:49,182
Che vuoi che faccia, aveva detto
di aver bisogno di un lavoro.
193
00:10:49,593 --> 00:10:51,261
Portala subito fuori di qui.
194
00:10:51,740 --> 00:10:53,387
Credo proprio di non riuscire a gestirla.
195
00:10:53,388 --> 00:10:54,188
Cosa devo fare.
196
00:10:54,197 --> 00:10:55,815
Come possono dirmi quelle cose?
197
00:10:55,816 --> 00:10:57,216
Cosa devo fare.
198
00:10:57,217 --> 00:11:00,017
Come possono?!
199
00:11:02,809 --> 00:11:04,386
Sono qui, come al solito.
200
00:11:07,141 --> 00:11:09,082
Se ha qualcosa da dirmi,
201
00:11:09,782 --> 00:11:11,496
digli di venire a dirmela personalmente.
202
00:11:15,293 --> 00:11:16,314
Qualcosa non va?
203
00:11:26,100 --> 00:11:27,144
Dove vai?
204
00:11:27,291 --> 00:11:30,977
Pensi che questo sia l'unico posto in cui possa lavorare?
205
00:11:31,751 --> 00:11:32,969
Levati di mezzo!
206
00:11:34,283 --> 00:11:35,980
Noona! Noona!
207
00:11:41,212 --> 00:11:42,652
Grazie per la cena.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,335
E grazie anche per questo.
209
00:11:44,644 --> 00:11:46,409
La prossima volta offro io.
210
00:11:46,697 --> 00:11:47,457
Va bene.
211
00:11:48,279 --> 00:11:51,560
Ah, questo � il negozio di tua madre?
212
00:11:51,825 --> 00:11:52,599
S�.
213
00:11:53,919 --> 00:11:54,655
Mamma!
214
00:11:58,387 --> 00:11:59,498
Reporter Kang?
215
00:11:59,779 --> 00:12:01,043
Ah, s�. Buonasera.
216
00:12:02,827 --> 00:12:05,725
Ho sentito molto parlare di lei da Jae In.
217
00:12:05,926 --> 00:12:07,026
Ah, s�.
218
00:12:07,278 --> 00:12:09,431
Mi scuso per essere venuto a mani vuote.
219
00:12:09,519 --> 00:12:12,848
Jae In, hai preso davvero tanto da tua madre.
220
00:12:13,220 --> 00:12:14,699
Lei � molto bella.
221
00:12:15,658 --> 00:12:17,288
Me lo dicono spesso.
222
00:12:19,843 --> 00:12:20,707
Capisco.
223
00:12:21,027 --> 00:12:23,501
Perch� non entra per un t�?
224
00:12:23,599 --> 00:12:24,904
Le andrebbe bene?
225
00:12:25,095 --> 00:12:27,819
Certo! Certo! Avanti, entriamo.
226
00:12:27,820 --> 00:12:29,235
- Entriamo. Entriamo.
- Prego, entra.
227
00:12:40,139 --> 00:12:41,388
Scusate un attimo.
228
00:12:45,421 --> 00:12:46,365
S�, Presidente.
229
00:12:51,373 --> 00:12:52,427
S�, capisco.
230
00:12:57,308 --> 00:12:58,483
Mi dispiace.
231
00:12:58,884 --> 00:13:00,184
Mi dispiace davvero.
232
00:13:00,425 --> 00:13:02,830
Temo di dover andare, � sopraggiunta
una questione urgente.
233
00:13:03,314 --> 00:13:04,570
Va bene, vai.
234
00:13:04,599 --> 00:13:08,037
Vada pure. Sar� per un'altra volta, allora.
235
00:13:08,113 --> 00:13:10,291
Certo, torner� sicuramente per un t�.
236
00:13:11,451 --> 00:13:12,151
Vado.
237
00:13:16,560 --> 00:13:17,190
Va tutto bene.
238
00:13:17,191 --> 00:13:19,491
Il distacco non � poi cos� brutto, quando non � voluto.
239
00:13:19,610 --> 00:13:21,822
L'attesa render� il vostro
prossimo appuntamento pi� bello.
240
00:13:22,594 --> 00:13:25,084
Mamma, sei maestra negli appuntamenti.
241
00:13:25,190 --> 00:13:27,020
Sono una sentimentale.
242
00:13:28,426 --> 00:13:31,996
Le mie gambe, la schiena, le spalle... sto per morire qui.
243
00:13:33,054 --> 00:13:35,489
Pensi che la polizia riuscir� davvero
a catturare il nostro Presidente?
244
00:13:36,178 --> 00:13:37,689
Sono certo che ci riuscir�.
245
00:13:38,766 --> 00:13:42,095
Aspetta che lo prendano. Lo uccider�.
246
00:13:43,884 --> 00:13:45,322
Oh, dov'� andata Ga Yeon?
247
00:13:46,489 --> 00:13:47,669
Non lo so.
248
00:13:48,075 --> 00:13:49,907
Penso abbia trovato un altro lavoro da qualche parte.
249
00:13:50,277 --> 00:13:53,281
Oh, Jun Hyeong e Eun Sik hanno trovato lavoro?
250
00:13:53,316 --> 00:13:55,599
Non lo so, anche se sono entrambi cos� bravi...
251
00:13:56,254 --> 00:13:57,581
Che ci faccio qui?
252
00:13:58,069 --> 00:14:00,291
Un giornalista professionista che taglia la frutta...
253
00:14:02,421 --> 00:14:05,116
Sei molto bravo a tagliare la frutta.
Quando hai imparato a farlo?
254
00:14:05,117 --> 00:14:07,402
Oh, gi�. Il tuo cellulare sta squillando da un po'.
255
00:14:11,420 --> 00:14:13,487
Perch� ci sono cos� tante chiamate perse?
256
00:14:15,169 --> 00:14:16,212
Detective.
257
00:14:16,593 --> 00:14:19,566
Ah, s�. Sono al lavoro part-time,
perci� non ho risposto.
258
00:14:20,777 --> 00:14:22,848
Avete preso il Presidente?
259
00:14:24,863 --> 00:14:25,863
No?
260
00:14:28,449 --> 00:14:29,449
Sang Chul?
261
00:14:30,271 --> 00:14:32,000
Chi � questo Sang Chul che mi sta cercando?
262
00:14:33,396 --> 00:14:34,476
Aspetta un attimo.
263
00:14:35,357 --> 00:14:36,693
Sa... Sang Chul?!
264
00:14:37,581 --> 00:14:39,611
Che incredibile coincidenza!
265
00:14:40,336 --> 00:14:42,792
Siete qui! I nostri soldi! I nostri soldi!
266
00:14:44,354 --> 00:14:45,365
Do Hyuk! Do Hyuk!
267
00:14:45,717 --> 00:14:46,839
Do Hyuk! Aiutami!
268
00:14:47,275 --> 00:14:48,240
La mia bocca!
269
00:14:48,255 --> 00:14:51,520
Questo ajusshi � talmente devoto! Sei proprio fantastico!
270
00:14:52,004 --> 00:14:55,421
Grazie hyung-nim, di prenderti cos�
tanta cura del mio hyung-nim.
[Si aggiunge "-nim" al nome per dare maggior rispetto]
271
00:14:55,431 --> 00:14:56,977
Hyung-nim?
[Si aggiunge "-nim" al nome per dare maggior rispetto]
272
00:14:56,987 --> 00:14:57,807
� vero.
273
00:14:57,817 --> 00:15:01,110
In effetti, posso avere un viso da ragazzino...
274
00:15:01,355 --> 00:15:02,933
ma ho un bel po' di anni.
275
00:15:04,135 --> 00:15:07,844
Sono gi� cos� eccitato! Devo calmarmi!
276
00:15:09,487 --> 00:15:10,391
Capo.
277
00:15:10,401 --> 00:15:12,304
Non abbiamo pi� problemi, vero?
278
00:15:12,584 --> 00:15:14,500
Perci� possiamo procedere con i nostri piani?
279
00:15:14,510 --> 00:15:15,480
Andiamo.
280
00:15:15,490 --> 00:15:18,228
S�. Dove andiamo ora?
281
00:15:18,885 --> 00:15:20,424
Dobbiamo andare a cercare i soldi.
282
00:15:20,724 --> 00:15:22,684
Soldi? Ma non sono qui i soldi? I nostri soldi?
283
00:15:22,784 --> 00:15:24,702
Hyung-nim, cosa intendi per giornale?
284
00:15:24,924 --> 00:15:26,815
Non avevi detto che avresti vissuto in pace?
285
00:15:26,816 --> 00:15:27,691
Alzati.
286
00:15:27,701 --> 00:15:28,720
S�.
287
00:15:28,730 --> 00:15:30,920
Va bene, andiamo. Dobbiamo trovare i soldi.
288
00:15:30,999 --> 00:15:32,214
Ehi, Do Hyuk! Ehi!
289
00:15:32,316 --> 00:15:33,340
Oh, Jung� Sol�
290
00:15:33,535 --> 00:15:35,295
Aspettate un po', vostro zio sta andando
a recuperare un sacco di soldi.
291
00:15:35,296 --> 00:15:36,249
Zio, fighting!
292
00:15:36,259 --> 00:15:37,995
- Fighting!
- Ehi! Dove stai andando?
293
00:15:37,996 --> 00:15:39,596
Cos'� questa storia del giornale?
294
00:15:39,656 --> 00:15:41,249
Ehi! Che stai tramando?!
295
00:15:42,302 --> 00:15:43,645
Sono forse invisibile?
296
00:15:44,247 --> 00:15:45,766
Ehi, bambini, mi vedete?
297
00:15:45,966 --> 00:15:47,520
Jung, andiamo a leggere i fumetti.
298
00:15:47,567 --> 00:15:48,794
Quei due�
299
00:15:55,266 --> 00:15:58,429
In ordine di importanza, perch� non ci
elenchi quello che dobbiamo fare?
300
00:15:58,624 --> 00:15:59,633
Ah, s�.
301
00:15:59,643 --> 00:16:00,999
Vediamo...
302
00:16:01,292 --> 00:16:03,382
Per prima cosa, ci serve un ufficio.
303
00:16:03,592 --> 00:16:05,543
Avremo bisogno di un contratto con un'agenzia di stampa.
304
00:16:05,553 --> 00:16:08,896
Poi l'attrezzatura d'ufficio, gli arredi, le auto.
305
00:16:09,598 --> 00:16:12,396
Ma pi� importanti, ovviamente, sono i giornalisti.
306
00:16:12,629 --> 00:16:14,353
Il che mi porta al punto...
307
00:16:14,572 --> 00:16:16,473
I giornalisti del MONDAY SEOUL sono molto...
308
00:16:16,560 --> 00:16:19,876
Non credo vada molto bene per un nuovo inizio.
309
00:16:20,688 --> 00:16:23,694
So che sono persone che conosci,
ma io resto di questa idea.
310
00:16:24,254 --> 00:16:27,395
Vorrei vedere persone capaci che lavorano per me.
311
00:16:28,327 --> 00:16:30,741
Ah, s�! Certo! Certo, sarebbe il caso!
312
00:16:31,341 --> 00:16:32,734
Lasci fare a me, va bene?
313
00:16:34,598 --> 00:16:35,582
Accidenti...
314
00:16:35,583 --> 00:16:37,683
sta diventando veramente schizzinoso.
315
00:16:39,263 --> 00:16:40,435
Che faccio?
316
00:16:40,535 --> 00:16:43,599
Non posso lasciare in difficolt� i miei
amici e pensare solo a me stesso.
317
00:16:47,360 --> 00:16:49,054
Oh, proprio non lo so.
318
00:16:49,413 --> 00:16:51,179
Ti sono grato.
319
00:16:51,441 --> 00:16:55,307
Se mi aiuti ad uscire da questa situazione,
mi prender� la piena responsabilit�...
320
00:16:55,707 --> 00:16:58,011
e far� tutto ci� che mi dirai di fare.
321
00:16:58,416 --> 00:17:00,858
Sbagli se pensi che ci siano altre condizioni.
322
00:17:01,028 --> 00:17:02,606
Non siamo estranei.
323
00:17:06,463 --> 00:17:07,543
Oh, reporter Kang!
324
00:17:07,553 --> 00:17:08,842
Vieni a sederti qui.
325
00:17:08,852 --> 00:17:09,557
S�.
326
00:17:11,521 --> 00:17:12,690
Prego, reporter Kang.
327
00:17:14,224 --> 00:17:15,273
Salve.
328
00:17:19,599 --> 00:17:22,947
Aigoo, reporter Kang. Mi imbarazza metterti
in una posizione cos� scomoda.
329
00:17:24,979 --> 00:17:28,452
Nonostante tutto, siamo obbligati ad aiutarlo.
330
00:17:29,643 --> 00:17:31,355
- Presidente...
- Fallo e basta.
331
00:17:35,589 --> 00:17:36,295
S�.
332
00:17:40,463 --> 00:17:41,455
Ecco, beva.
333
00:17:42,637 --> 00:17:43,465
S�.
334
00:17:55,470 --> 00:17:56,082
Cosa?
335
00:17:56,182 --> 00:17:57,155
� stato incastrato?
336
00:17:58,470 --> 00:18:00,946
Abbiamo un nuovo testimone che conferma
che ha incontrato personaggi pubblici
337
00:18:01,046 --> 00:18:03,589
per discutere di riqualificazione
e se n'� andato dopo qualche drink...
338
00:18:03,689 --> 00:18:05,476
Ma abbiamo foto che dimostrano il contrario.
339
00:18:05,477 --> 00:18:08,748
Certo, gli occhi sono oscurati, ma sono sicura che sia lui.
340
00:18:08,749 --> 00:18:09,547
Sono state ritoccate.
341
00:18:09,655 --> 00:18:11,994
S�, c'� questa possibilit�.
342
00:18:12,503 --> 00:18:14,611
� gente che farebbe di tutto per i soldi.
343
00:18:14,918 --> 00:18:16,455
Non ha scrupoli ad usare foto false
344
00:18:16,456 --> 00:18:19,116
per accusare qualcuno di partecipare ad attivit� illecite.
345
00:18:19,942 --> 00:18:23,759
Non possiamo avere persone innocenti lese dall'articolo
di un inutile giornale di terz'ordine, giusto?
346
00:18:24,688 --> 00:18:25,696
Ecco...
347
00:18:26,122 --> 00:18:27,550
I contatti del testimone
348
00:18:27,650 --> 00:18:30,428
che pu� confermare che le foto sono false.
349
00:18:30,648 --> 00:18:33,020
Non abbiamo molto tempo, quindi fate in fretta.
350
00:18:33,021 --> 00:18:34,521
Mandatelo in redazione il prima possibile.
351
00:18:34,545 --> 00:18:35,154
Va bene.
352
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
[MONDAY SEOUL]
353
00:18:46,860 --> 00:18:49,956
Raccomando Cha Man Soo per l'Ufficio
del Procuratore Distrettuale.
354
00:18:50,553 --> 00:18:52,930
� laureato in legge all'Universit� di Seoul.
355
00:18:53,038 --> 00:18:55,413
Ha contatti incredibili ed � estremamente capace.
356
00:18:56,469 --> 00:18:59,915
Per quanto riguarda pubblicit� e promozione,
357
00:19:00,206 --> 00:19:01,857
non c'� nessuno migliore di Park Jun Hyeong.
358
00:19:02,200 --> 00:19:06,815
Una cos� cos� morbida� sinuosa ed evidente linea�
359
00:19:07,935 --> 00:19:10,815
� davvero la prima volta da quando sono
venuto a lavorare in questo negozio...
360
00:19:10,866 --> 00:19:13,481
Ha la capacit� di raccogliere rapidamente le informazioni
ed ha un'eccezionale eloquenza.
361
00:19:13,761 --> 00:19:14,641
Bravo!
362
00:19:16,155 --> 00:19:17,237
Bravo!
363
00:19:20,750 --> 00:19:21,700
Grazie.
364
00:19:22,700 --> 00:19:26,856
Go Eun Sik � un foto-reporter che in precedenza
ha lavorato per il �National Geographic�.
365
00:19:27,592 --> 00:19:28,765
- Devo farlo?
- Certo.
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,298
Come devo mettermi? Cos�?
367
00:19:30,308 --> 00:19:33,095
� un vero professionista che ha abbandonato
l'interesse economico per l'arte.
368
00:19:33,144 --> 00:19:34,936
[Promozione per coppie � Mantenete giovani i vostri ricordi]
E infine�
369
00:19:40,656 --> 00:19:45,253
Ha una profonda conoscenza delle culture e delle
questioni filosofiche inerenti alle donne,
370
00:19:45,439 --> 00:19:46,353
Na Ga Yeon.
371
00:19:46,694 --> 00:19:49,555
Definita la persona pi� affidabile sui diritti
delle donne nel ventunesimo secolo.
372
00:19:55,195 --> 00:19:56,394
Pronto?
373
00:19:58,492 --> 00:19:59,063
Scout?
374
00:19:59,072 --> 00:20:00,143
Oh, Scout?
375
00:20:00,391 --> 00:20:01,209
Scout?
376
00:20:01,219 --> 00:20:02,156
Scout?
377
00:20:02,329 --> 00:20:04,073
S�, Scout.
378
00:20:05,120 --> 00:20:07,352
Da ora in poi, ascoltate attentamente ci� che dir�, ok?
379
00:20:07,353 --> 00:20:07,853
S�.
380
00:20:08,577 --> 00:20:09,690
Lasci che glieli presenti, Presidente.
381
00:20:12,078 --> 00:20:12,976
Questi sono�
382
00:20:13,385 --> 00:20:16,086
Sono i giornalisti di cui le avevo parlato.
383
00:20:17,248 --> 00:20:18,445
Presentatevi.
384
00:20:18,675 --> 00:20:19,552
Ah, certo.
385
00:20:20,452 --> 00:20:24,469
Ex reporter presso il Ministero della
Giustizia, sono Cha Man Soo.
386
00:20:25,187 --> 00:20:26,105
Ah, s�!
387
00:20:26,397 --> 00:20:30,648
Ho lavorato al NARA NEWS, sono Park Jun Hyeong.
388
00:20:31,319 --> 00:20:32,074
Ero al MONDAY...
389
00:20:32,084 --> 00:20:32,947
WEEKLY SISA!
390
00:20:34,349 --> 00:20:38,391
Ha lavorato come foto-reporter
al WEEKLY SISA, Go Eun Sik.
391
00:20:41,255 --> 00:20:45,925
Ho lavorato alla Sezione Cultura dell'OLD
KOREA DAILY, Na Ga Yeon.
392
00:20:51,411 --> 00:20:53,064
Spero che saremo una grande squadra.
393
00:20:54,547 --> 00:20:55,343
Allora, andiamo.
394
00:20:55,353 --> 00:20:58,769
Ah, s�. Vada avanti. Arriveremo tra un attimo.
395
00:21:06,773 --> 00:21:07,779
Come previsto,
396
00:21:07,789 --> 00:21:11,441
era davvero un capo della mafia. Il
suo carisma non � mica da ridere.
397
00:21:11,950 --> 00:21:14,022
Ma� Ma, ha davvero creduto a ci� che abbiamo detto?
398
00:21:14,065 --> 00:21:15,359
Me la sono quasi fatta sotto.
399
00:21:15,369 --> 00:21:17,853
Che vuoi dire? Ho pensato che fosse cos� emozionante.
400
00:21:18,375 --> 00:21:19,224
Imbecille!
401
00:21:19,705 --> 00:21:22,229
Perch� hai detto MONDAY, idiota!
402
00:21:22,990 --> 00:21:25,488
Hyung, pensi davvero che per noi sia un bene farlo?
403
00:21:25,550 --> 00:21:28,989
Ehi! Che succederebbe se venissimo scoperti, non ci ridurr� le ossa in polvere?
404
00:21:29,170 --> 00:21:33,987
Anche se ho un po' la coscienza sporca, che altro
possiamo fare se non andare fino in fondo?
405
00:21:34,074 --> 00:21:34,958
Hai ragione.
406
00:21:34,968 --> 00:21:37,922
Ora non siamo nemmeno nella posizione di essere pignoli.
407
00:21:38,681 --> 00:21:41,788
Do Hyuk, grazie. Sai quanto ti sono grata, vero?
408
00:21:42,227 --> 00:21:43,044
Va bene.
409
00:21:43,192 --> 00:21:46,068
Ad ogni modo, un ostacolo lo abbiamo superato.
Affrontiamo le cose una alla volta.
410
00:21:47,775 --> 00:21:48,952
- Andiamo.
- Andiamo.
411
00:21:52,202 --> 00:21:55,957
A proposito, dove andiamo a quest'ora
della notte? Sono stanco.
412
00:21:57,157 --> 00:21:57,903
A cena?
413
00:21:59,392 --> 00:22:00,522
S�, dev'essere a cena.
414
00:22:20,863 --> 00:22:21,945
Da questa parte?
415
00:22:22,046 --> 00:22:23,046
S�, hyung-nim.
416
00:22:24,527 --> 00:22:25,617
Allora, saliamo.
417
00:22:32,583 --> 00:22:34,832
Che diavolo ci facciamo qui?
418
00:22:34,933 --> 00:22:36,932
Vuole che scaviamo nella sporcizia?
419
00:22:37,147 --> 00:22:40,973
Do Hyuk, non avevi detto che eravamo stati
assunti come giornalisti? Ho capito male?
420
00:22:41,118 --> 00:22:43,393
Non � cos�. No� Ecco�
421
00:22:43,937 --> 00:22:47,986
Il nostro capo, non lo sa ancora bene.
422
00:22:48,045 --> 00:22:49,920
Per il momento facciamo come dice. Va bene?
423
00:22:49,930 --> 00:22:53,072
Ci servono soldi per aprire il giornale,
giusto? Ho ragione? Ho ragione?
424
00:22:53,189 --> 00:22:54,478
Pensateci bene, ragazzi.
425
00:22:54,488 --> 00:22:56,378
Scaviamo i soldi con le nostre stesse mani...
426
00:22:56,388 --> 00:22:58,488
Apriremo un giornale con le nostre stesse mani!
427
00:22:58,590 --> 00:23:00,434
Questo non lo rende pi� interessante?
428
00:23:01,293 --> 00:23:02,581
Venite! Facciamolo insieme!
429
00:23:02,599 --> 00:23:04,452
Venite! Venite! Venite! Andiamo!
430
00:23:04,489 --> 00:23:05,729
Go! Go! Go! Andiamo!
431
00:23:06,614 --> 00:23:08,399
In realt� non � una cattiva idea.
432
00:23:08,499 --> 00:23:10,169
Che state facendo ragazzi? Andiamo!
433
00:23:10,233 --> 00:23:12,734
A quanto si dice, i capi della mafia
seppelliscono tutto sotto terra.
434
00:23:13,109 --> 00:23:16,702
Non importa quanto buon senso ci manchi, come
pu� chiederci di fare un lavoro simile?
435
00:23:16,904 --> 00:23:19,111
Non ho nemmeno finito di pagarle queste scarpe!
436
00:23:22,252 --> 00:23:24,182
Svelti! Svelti! � un fulmine!
437
00:23:28,951 --> 00:23:31,729
Ehi! Guardate che diluvio!
438
00:23:31,919 --> 00:23:34,522
Il Cielo si prepara a versarci addosso i soldi!
439
00:23:36,064 --> 00:23:39,452
Vedete, anche il Cielo ci benedice.
440
00:23:39,756 --> 00:23:42,466
Ehi! Andiamo a scavare un po' di soldi!
441
00:23:43,342 --> 00:23:44,532
Quel ragazzino�
442
00:23:45,094 --> 00:23:47,224
Penso sia diventato pazzo.
443
00:23:51,946 --> 00:23:53,570
Wow, � proprio divertente.
444
00:23:53,770 --> 00:23:55,793
- � istruttivo ed interessante.
- � cos� noioso.
445
00:23:55,856 --> 00:23:59,759
Ehi! Ehi! Ehi! Non devi cambiare programma
solo perch� lo trovi noioso.
446
00:24:00,688 --> 00:24:01,613
Sar� lo zio?
447
00:24:01,934 --> 00:24:04,457
Ehi! Dove sei andato senza dire una parola?
448
00:24:04,644 --> 00:24:06,799
Dove diavolo sei stato per tornare cos� tardi, mascalzone?
449
00:24:13,033 --> 00:24:14,096
Scusi...
450
00:24:14,102 --> 00:24:17,609
Quando ho detto "mascalzone" poco
fa, spero non abbia frainteso.
451
00:24:17,661 --> 00:24:18,751
- Salve.
- Entri.
452
00:24:18,946 --> 00:24:22,214
Mi sono appena trasferita qui, perci�
ero venuta a porgere i miei saluti.
453
00:24:22,590 --> 00:24:25,158
Ho appena aperto un coffee shop in fondo
alla strada, chiamato "Tesoro".
454
00:24:25,295 --> 00:24:26,686
Spero veniate spesso.
455
00:24:27,449 --> 00:24:28,634
Ah, certo.
456
00:24:30,677 --> 00:24:35,859
L'ho vista stamattina nel vicoletto e ci siamo salutati.
457
00:24:35,950 --> 00:24:37,901
Non ricorda?
458
00:24:38,458 --> 00:24:39,857
- Davvero?
- S�.
459
00:24:42,223 --> 00:24:44,927
Lei � il� nonno?
460
00:24:45,527 --> 00:24:46,325
Cosa?
461
00:24:46,825 --> 00:24:49,538
Come pu� fare una battuta tanto sciocca
al nostro primo incontro?
462
00:24:50,122 --> 00:24:51,374
Sono ancora scapolo.
463
00:24:51,920 --> 00:24:52,578
Cosa?
464
00:24:53,240 --> 00:24:56,179
Oddio, come pu� fare una battuta tanto sciocca? A presto.
465
00:24:56,205 --> 00:24:57,982
Ah, non � come pensa. Stavo dicendo, stavo dicendo�
466
00:24:58,142 --> 00:24:59,822
Stavo dicendo� Ahjumma� Stavo
dicendo, stavo dicendo�!
467
00:24:59,832 --> 00:25:05,292
Accidenti! Non prova nemmeno ad ascoltare
quello che una persona dice...
468
00:25:07,759 --> 00:25:08,759
Cosa sono?
469
00:25:09,346 --> 00:25:11,500
Wow! Ce ne sono cos� tanti!
470
00:25:20,729 --> 00:25:23,955
Bleah! Come pu� un biscotto avere questo sapore?
471
00:25:26,157 --> 00:25:27,495
- � disgustoso!
- Disgustoso?
472
00:25:30,402 --> 00:25:33,470
� buono. Marmocchietta, sei solo
schizzinosa senza motivo.
473
00:25:34,082 --> 00:25:34,695
Ehi!
474
00:25:35,699 --> 00:25:36,997
Vai a cambiare canale.
475
00:25:41,080 --> 00:25:42,164
Pi� a fondo.
476
00:25:43,842 --> 00:25:47,091
Scavate un altro po'. Sbrigatevi a scavare.
477
00:25:47,149 --> 00:25:48,648
Che c'� qui? � qui?
478
00:25:48,746 --> 00:25:53,796
Usate pi� forza e scavate. Perch�
� tutta qua la forza che avete?
479
00:25:53,862 --> 00:25:55,457
- Mi fa male la schiena.
- Allontanatevi! Allontanatevi!
480
00:25:56,453 --> 00:25:57,433
Ehi! Ehi! Ehi!
481
00:25:57,834 --> 00:25:59,934
Ha detto quanti soldi ha sepolto qui?
482
00:26:02,302 --> 00:26:03,365
Aspetta un attimo.
483
00:26:05,414 --> 00:26:06,487
Capo...
484
00:26:07,390 --> 00:26:08,176
Ecco...
485
00:26:08,477 --> 00:26:11,077
Quanto denaro � sepolto qui, eh?
486
00:26:13,220 --> 00:26:14,026
Ecco...
487
00:26:14,127 --> 00:26:15,027
Voglio dire...
488
00:26:15,040 --> 00:26:18,097
Dovremmo almeno sapere se ce n'�
abbastanza per aprire un giornale.
489
00:26:18,802 --> 00:26:21,350
Ho venduto una casa e convertito in contanti.
490
00:26:22,127 --> 00:26:24,298
Ah, s�. Capisco.
491
00:26:26,043 --> 00:26:29,393
L'ha venduta quindici anni fa o l'ha fatto di recente?
492
00:26:30,116 --> 00:26:32,529
Prepariamoci allo scenario peggiore.
493
00:26:32,974 --> 00:26:35,872
Se l'ha venduta quindici anni fa,
494
00:26:36,380 --> 00:26:38,618
allora la casa del Capo dovrebbe essere a livello di...
495
00:26:38,816 --> 00:26:40,164
Fatemi pensare.
496
00:26:40,260 --> 00:26:44,344
Se � quello il caso, dovrebbe essere una
villa a due piani con cento acri intorno.
[Circa 750 ettari]
497
00:26:44,365 --> 00:26:47,461
E se ci basiamo sul prezzo dei terreni a Kang Buk,
498
00:26:47,707 --> 00:26:49,286
varr� almeno dieci miliardi!
499
00:26:49,497 --> 00:26:50,539
Dieci miliardi!
500
00:27:16,649 --> 00:27:18,725
Basta! Non posso pi� farlo.
501
00:27:19,117 --> 00:27:21,317
Cos'�, eh?
502
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
Ci sono davvero dei soldi qui?
503
00:27:25,582 --> 00:27:27,008
Hyung-nim, ascolti...
504
00:27:27,699 --> 00:27:30,155
Potrebbe dirci dov'� esattamente?
505
00:27:39,326 --> 00:27:41,989
- Accidenti!
- Che diavolo di storia � questa?
506
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
� davvero qui?
507
00:27:43,922 --> 00:27:47,284
- Sar� davvero qui!
- Ah! Lo spero!
508
00:28:03,960 --> 00:28:04,972
Trovata!
509
00:28:04,982 --> 00:28:05,747
Trovata!
510
00:28:05,769 --> 00:28:06,918
L'abbiamo trovata!
511
00:28:06,928 --> 00:28:08,981
Ho trovato la borsa. La borsa�
512
00:28:12,822 --> 00:28:14,469
L'abbiamo trovata!
513
00:28:17,762 --> 00:28:20,869
Capo! Trovata! Abbiamo trovato la borsa!
514
00:28:33,129 --> 00:28:34,640
Cos'�? Cos'�?
515
00:28:34,894 --> 00:28:35,821
Cos'�?
516
00:28:48,557 --> 00:28:49,343
Cosa...
517
00:28:50,144 --> 00:28:51,544
Che c'� che non va, eh?
518
00:28:57,145 --> 00:28:57,745
Uno.
519
00:28:59,046 --> 00:28:59,946
Due.
520
00:29:00,612 --> 00:29:01,769
- Tre.
- Tre.
521
00:29:02,199 --> 00:29:03,090
- Quattro.
- Quattro.
522
00:29:03,610 --> 00:29:04,676
- Cinque.
- Cinque.
523
00:29:05,226 --> 00:29:06,902
Sei, sette, otto...
524
00:29:06,956 --> 00:29:08,188
nove e dieci?
525
00:29:14,277 --> 00:29:14,940
No.
526
00:29:15,291 --> 00:29:16,366
- Cosa?
- No.
527
00:29:16,468 --> 00:29:18,288
Come mai sono solo questi?
528
00:29:18,902 --> 00:29:20,399
�... � tutto quello che c'�?
529
00:29:21,643 --> 00:29:23,741
Sono solo 10 milioni di won.
[Meno di 7000 euro]
530
00:29:24,581 --> 00:29:26,357
Merito di morire, hyung-nim.
531
00:29:27,557 --> 00:29:28,911
Cos'� successo?
532
00:29:29,480 --> 00:29:30,575
� cos�, hyung-nim...
533
00:29:30,798 --> 00:29:33,108
Ho cercato di incrementare questi
soldi prima del tuo rilascio.
534
00:29:33,287 --> 00:29:36,457
Ho incontrato una consulente finanziaria. Ma quella
donna era un serpente a caccia di soldi.
535
00:29:36,654 --> 00:29:37,513
Quindi...?
536
00:29:37,867 --> 00:29:39,774
Quindi ho comprato un pezzo di terra,
537
00:29:39,895 --> 00:29:42,261
ma � venuto fuori che si trattava di area verde.
[Area vincolata dalla pianificazione territoriale]
538
00:29:42,513 --> 00:29:45,917
Perci�, per recuperare, ho investito
in azioni il restante denaro.
539
00:29:45,936 --> 00:29:46,723
E poi...?
540
00:29:47,748 --> 00:29:48,882
� colpa del FMI.
[Fondo Monetario Internazionale]
541
00:29:48,883 --> 00:29:50,122
[Si riferisce alla Crisi Finanziaria Asiatica del 1997]
542
00:29:50,132 --> 00:29:51,019
Allora...
543
00:29:51,877 --> 00:29:54,377
Ho seppellito qui il denaro rimasto, hyung-nim.
544
00:30:00,142 --> 00:30:01,554
� tutta colpa mia, hyung-nim.
545
00:30:03,836 --> 00:30:05,761
Perdonami solo per questa volta.
546
00:30:07,580 --> 00:30:08,444
Ti... Ti...
547
00:30:09,666 --> 00:30:12,540
Perdonami, ti prego.
548
00:30:12,827 --> 00:30:14,148
Chiss� se oggi �...
549
00:30:14,627 --> 00:30:16,648
- Perdonami.
- ...il suo ultimo giorno di vita?
550
00:30:17,059 --> 00:30:18,726
Ha avuto almeno l'ultimo pasto?
551
00:30:18,996 --> 00:30:21,404
Si deve mangiare per dare un bel
colore al proprio cadavere.
552
00:30:22,370 --> 00:30:23,325
Quindi hyung...
553
00:30:24,270 --> 00:30:26,363
Pensi che saremo pagati per il lavoro di oggi?
554
00:30:26,569 --> 00:30:27,631
Vai e chiedi.
555
00:30:27,951 --> 00:30:29,061
Non voglio.
556
00:30:40,592 --> 00:30:41,280
Scu...
557
00:30:41,981 --> 00:30:42,881
Scusi.
558
00:30:43,425 --> 00:30:45,492
Sono una persona dai sani principi.
559
00:30:46,445 --> 00:30:50,050
Dal momento che avete lavorato per una
giornata, vi pagher� per il vostro lavoro.
560
00:31:02,198 --> 00:31:04,138
In ogni caso, grazie ancora.
561
00:31:21,468 --> 00:31:22,955
� tutto quello che ha da darmi?
562
00:31:23,300 --> 00:31:26,176
Ieri � restato a casa mia, perci� dovrebbe
pagare almeno l'affitto di una notte.
563
00:31:36,297 --> 00:31:37,596
Senta, Capo.
564
00:31:38,536 --> 00:31:40,616
Non dovrebbe giocare cos� con le persone.
565
00:31:42,936 --> 00:31:46,247
Non so molto, ma ne so abbastanza per non giocare con...
566
00:31:46,347 --> 00:31:47,459
Lasci perdere.
567
00:31:48,205 --> 00:31:52,171
Posso anche essere senza un soldo,
ma come potrei accettarli?
568
00:31:53,446 --> 00:31:56,395
Pensa di poter aprire un giornale con 9.730.000 won?
569
00:31:58,690 --> 00:32:00,536
Ecco. Con questi sono 9.800.000 won.
570
00:32:00,938 --> 00:32:03,184
� possibile avviare un giornale con questo, no?
571
00:32:04,152 --> 00:32:05,390
Buona fortuna.
572
00:32:06,294 --> 00:32:10,551
Per il momento, star� in una pensione qui vicino.
573
00:32:11,848 --> 00:32:13,322
Come vuole.
574
00:32:13,523 --> 00:32:14,723
Non mi interessa.
575
00:32:59,980 --> 00:33:01,370
� l'articolo del reporter Kang.
576
00:33:02,731 --> 00:33:03,531
Cosa?
577
00:33:04,851 --> 00:33:08,651
[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto
il deputato Park Sang Hun � risultato falso]
578
00:33:10,250 --> 00:33:12,450
Mmmm, questo caff� � davvero buono.
579
00:33:15,670 --> 00:33:17,030
Che stai facendo, Jae In?
580
00:33:17,160 --> 00:33:19,290
Stai rivoltando tutto. Cosa cerchi?
581
00:33:19,330 --> 00:33:20,895
Oh, solo un attimo, mamma.
582
00:33:22,690 --> 00:33:24,320
Oh! Eccolo!
583
00:33:29,550 --> 00:33:32,148
[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto il deputato
Park Sang Hun � risultato essere falso]
584
00:33:32,350 --> 00:33:34,310
Oh! Mio Dio!
585
00:33:34,960 --> 00:33:37,320
Come pu� accadere una cosa simile a un nostro deputato?
586
00:33:37,590 --> 00:33:38,795
No, mamma.
587
00:33:39,090 --> 00:33:40,790
� scritto che quelle foto sono state ritoccate.
588
00:33:40,970 --> 00:33:41,820
Ritoccate?
589
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
Gi�. Prendono foto di persone e le alterano,
590
00:33:45,180 --> 00:33:47,630
quindi pubblicano un articolo basato su una menzogna.
591
00:33:47,930 --> 00:33:50,800
� stato il DAESE ad aver scoperto la frode.
592
00:33:50,900 --> 00:33:54,480
- Chi farebbe una cosa del genere? Oh!
- � quello che dico.
593
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Come pu� la gente essere cos�?
594
00:33:57,210 --> 00:33:59,930
Ci sono persone che vivono facendo cose come questa.
595
00:34:01,650 --> 00:34:03,630
Scommetto che si sente davvero perseguitato.
596
00:34:03,860 --> 00:34:05,170
Non preoccuparti, mamma.
597
00:34:05,570 --> 00:34:06,990
Questa rivista � fallita.
598
00:34:08,071 --> 00:34:10,290
Wow, questo creer� problemi maggiori.
599
00:34:10,580 --> 00:34:12,590
Lo zio non mente mai.
600
00:34:12,600 --> 00:34:13,477
Davvero?
601
00:34:13,940 --> 00:34:15,750
Ah, ora mi sento meglio.
602
00:34:16,051 --> 00:34:17,551
Ah, ora mi sento meglio.
603
00:34:24,110 --> 00:34:27,570
Non sei ancora andato via. Perch� sei ancora qui?
604
00:34:27,670 --> 00:34:30,740
Mascalzone, perch� dovrei andare a casa?
605
00:34:30,940 --> 00:34:34,880
Ho una moglie che mi aspetta?
O bambini carini come questi?
606
00:34:35,180 --> 00:34:38,520
Non importa quale casa sia, basta un posto
per stendere le gambe e dormire.
607
00:34:38,570 --> 00:34:40,920
Ho capito. Allora finisci di mangiare.
608
00:34:41,550 --> 00:34:44,710
Allora, che hai fatto ultimamente?
609
00:34:45,710 --> 00:34:48,249
Che stai complottando con quel capo della mafia?
610
00:34:48,250 --> 00:34:50,370
Complotto, quale complotto?
611
00:34:51,610 --> 00:34:53,640
� stato solo il sogno di una notte.
612
00:34:55,950 --> 00:34:56,990
A proposito...
613
00:34:57,490 --> 00:34:58,660
Hai visto il giornale di oggi?
614
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
Giornale? No, non l'ho visto.
615
00:35:00,650 --> 00:35:02,040
Jung, hai visto il giornale?
616
00:35:04,750 --> 00:35:05,940
Ehi, piccolo.
617
00:35:05,941 --> 00:35:07,141
Mangia, mangia, mangia.
618
00:35:07,840 --> 00:35:10,200
Su, mangia! Mangia! Mangia alla svelta.
619
00:35:10,590 --> 00:35:12,100
Che stai guardando?
620
00:35:14,570 --> 00:35:16,800
Cavolo, perch� ci sei seduto sopra?
621
00:35:16,810 --> 00:35:17,890
- Sbrigati e dammelo.
- Ehi! Ehi! Ehi!
622
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
� perch� non ci sono cuscini per sedersi.
623
00:35:19,310 --> 00:35:21,609
Il mio sedere � proprio grande. Ecco perch�.
624
00:35:21,610 --> 00:35:22,980
- In ogni caso, non puoi usarlo come cuscino.
- Ehi! Ehi!
625
00:35:23,010 --> 00:35:24,679
- Perch� ti comporti cos� oggi?
- Perch�...
626
00:35:24,680 --> 00:35:25,708
Che ti succede?
627
00:35:26,720 --> 00:35:27,840
Perch� fai cos�?!
628
00:35:32,230 --> 00:35:33,790
Aish... � proprio indecente!
629
00:35:34,150 --> 00:35:35,750
Perch� ti ci sei seduto sopra?
630
00:35:43,466 --> 00:35:44,359
Cos'� questo?
631
00:35:44,369 --> 00:35:46,151
[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto
il deputato Park Sang Hun � risultato essere falso]
632
00:35:47,150 --> 00:35:47,749
Cosa?
633
00:35:47,750 --> 00:35:49,350
[...� risultato essere falso]
634
00:35:49,790 --> 00:35:51,280
Fot... fotoritocco?!
635
00:35:51,470 --> 00:35:52,362
Bastardo!
636
00:35:52,591 --> 00:35:53,591
Chi...?
637
00:35:53,892 --> 00:35:54,692
Chi �?
638
00:35:54,693 --> 00:35:55,393
Chi �?
639
00:35:56,220 --> 00:35:57,150
Kang Hae Seong?
640
00:35:57,500 --> 00:36:00,010
- Ti far� a pezzi!
- Ehi, zio!
641
00:36:00,090 --> 00:36:05,310
Ehi! � una bugia, vero? Non era un fotoritocco, giusto?
642
00:36:05,360 --> 00:36:09,020
No! Detective, ti sembro quel tipo di persona?!
643
00:36:09,110 --> 00:36:11,350
No, certo che no.
644
00:36:11,950 --> 00:36:13,100
Carogna!
645
00:36:13,650 --> 00:36:15,500
Ehi! Zio!
646
00:36:16,420 --> 00:36:18,790
Sol, vai a scuola. Quanto a Jung...
647
00:36:19,090 --> 00:36:21,420
- Detective, lo lascio alle tue cure.
- Dove stai andando?
648
00:36:21,520 --> 00:36:23,040
- Non lo so!
- Dove stai andando!?
649
00:36:23,050 --> 00:36:24,950
- Oggi, sicuramente, io...
- Ehi!
650
00:36:37,810 --> 00:36:38,640
Hyung-nim!
651
00:36:41,800 --> 00:36:43,730
Questo significa che mi hai perdonato, hyung-nim?
652
00:36:44,160 --> 00:36:46,220
Durante i miei quindici anni in galera...
653
00:36:47,620 --> 00:36:51,170
l'unica persona ad avermi mandato
una cartolina ad ogni stagione...
654
00:36:52,210 --> 00:36:53,490
sei stato tu.
655
00:36:54,370 --> 00:36:56,940
Ti sei preoccupato per me negli ultimi quindici anni.
656
00:36:56,941 --> 00:36:59,041
Come posso ucciderti?
657
00:36:59,900 --> 00:37:01,770
Grazie, hyung-nim!
658
00:37:03,060 --> 00:37:05,159
Non c'� molto tempo. Andiamo.
659
00:37:06,620 --> 00:37:07,730
S�, hyung-nim.
660
00:37:17,230 --> 00:37:18,094
Hyung-nim...
661
00:37:19,660 --> 00:37:23,470
Non trattenere ancora vendetta o rancore
662
00:37:23,800 --> 00:37:25,490
nel tuo cuore.
663
00:37:25,860 --> 00:37:27,309
Temo tu apra il giornale...
664
00:37:27,310 --> 00:37:31,940
solo per provocazione e poi finisca nei guai a
causa di quelle persone del Gruppo DAESE.
665
00:37:32,380 --> 00:37:34,310
C'� qualcosa che mi incuriosisce.
666
00:37:34,900 --> 00:37:35,890
S�, hyung-nim.
667
00:37:37,150 --> 00:37:40,540
Perch� la gente solleva il sedere quando sale sull'autobus?
668
00:37:42,980 --> 00:37:43,920
Hyung-nim.
669
00:37:47,810 --> 00:37:50,120
Questa qui � una tessera dell'autobus.
670
00:37:59,550 --> 00:38:01,750
Finalmente l'ho fatta suonare.
671
00:38:01,910 --> 00:38:04,900
Hyung-nim, devi farla leggere anche quando scendi.
672
00:38:09,410 --> 00:38:13,170
Ah, � cos� seccante. Il Caposquadra
di certo non ne sar� felice.
673
00:38:13,880 --> 00:38:18,700
Ehi! Non fare tardi quando esci da scuola
e ricordati di riprendere tuo fratello.
674
00:38:19,330 --> 00:38:21,200
Lo so.
675
00:38:21,230 --> 00:38:23,100
Cerca di essere pi� educata.
676
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
� l'ajumma che ha fatto quei biscotti disgustosi.
677
00:38:30,420 --> 00:38:31,820
Buongiorno!
678
00:38:31,980 --> 00:38:33,920
Omo! Good morning.
679
00:38:34,120 --> 00:38:35,320
Good morning.
680
00:38:36,600 --> 00:38:37,960
Buongiorno.
681
00:38:38,490 --> 00:38:39,440
Ah, s�.
682
00:38:39,710 --> 00:38:42,320
Oh, sta portando i bambini a scuola.
683
00:38:43,910 --> 00:38:47,220
Voi due siete molto fortunati ad avere
un nonno cos� premuroso.
684
00:38:47,520 --> 00:38:49,545
- No, ha capito male...
- S�, siamo molto fortunati.
685
00:38:49,810 --> 00:38:51,320
Grazie, nonno.
686
00:38:51,380 --> 00:38:52,840
Ecco... io...
687
00:38:53,741 --> 00:38:55,641
In realt� non sono il nonno.
688
00:38:56,570 --> 00:38:59,450
- Andiamo, Jung.
- Ehi! Ecco... non... cosa...
689
00:38:59,751 --> 00:39:00,451
Ehi...
690
00:39:11,380 --> 00:39:12,560
Ah, s�...
691
00:39:13,761 --> 00:39:15,161
S�, ho capito.
692
00:39:17,810 --> 00:39:20,330
Caposquadra, era l'Ufficio del Lavoro.
693
00:39:20,420 --> 00:39:23,490
Hanno detto che ci passeranno
il caso del MONDAY SEOUL.
694
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
Non sar� facile trovare una persona
che si nasconde intenzionalmente.
695
00:39:30,623 --> 00:39:32,509
Hanno chiuso con una tale tragedia, davvero.
696
00:39:33,060 --> 00:39:34,679
Mettetelo nell'elenco delle persone scomparse.
697
00:39:34,689 --> 00:39:37,150
Non ci vorr� troppo tempo?
698
00:39:37,250 --> 00:39:40,650
Dopotutto, non � che non conosciamo
la situazione di Do Hyuk...
699
00:39:40,690 --> 00:39:42,850
Non mischiate i sentimenti personali con il lavoro.
700
00:39:43,100 --> 00:39:44,580
Seguite la procedura.
701
00:39:45,100 --> 00:39:45,930
S�.
702
00:39:46,140 --> 00:39:46,990
Inoltre...
703
00:39:47,940 --> 00:39:49,770
E i vostri rapporti? Cosa sono questi?
704
00:39:50,370 --> 00:39:51,170
Prego?
705
00:39:52,310 --> 00:39:54,290
Come possono essere gli stessi per tutti e tre?
706
00:39:54,590 --> 00:39:57,390
� perch� quei due hanno copiato il mio.
707
00:39:57,540 --> 00:39:59,120
Ehi, piccola canaglia...
708
00:39:59,150 --> 00:40:01,120
Il detective Na non � ancora arrivato?
709
00:40:01,121 --> 00:40:01,930
- S�.
- S�.
710
00:40:01,940 --> 00:40:04,880
Io? So... so... sono qui.
711
00:40:06,960 --> 00:40:10,190
Mi porti i documenti relativi al caos combinato
da Jo Young Deok ieri al...
712
00:40:13,190 --> 00:40:14,370
Detective!
713
00:40:14,520 --> 00:40:17,830
Per favore, cerchiamo di essere
clementi in questa situazione.
714
00:40:17,970 --> 00:40:20,280
Il giornale di suo zio ha chiuso e...
715
00:40:20,370 --> 00:40:21,910
Non ha una madre?
716
00:40:22,070 --> 00:40:23,570
Dov'� sua madre?
717
00:40:23,770 --> 00:40:25,430
� scappata di casa.
718
00:40:31,170 --> 00:40:32,350
Ehi, Kang Hae Seong!
719
00:40:35,690 --> 00:40:38,090
E questo lo chiami giornalismo? Eh?!
720
00:40:39,030 --> 00:40:39,880
Allora?
721
00:40:39,881 --> 00:40:44,381
Pensi che sia andato all'Hostess Bar per discutere
la riqualificazione dell'area bevendoci un po' su?
722
00:40:44,410 --> 00:40:45,329
Bastardo.
723
00:40:45,330 --> 00:40:48,350
Dove si possono spendere otto milioni
per appena qualche drink? Eh?!
724
00:40:48,570 --> 00:40:50,520
- Che ci fai qui?
- Lasciami!
725
00:40:50,620 --> 00:40:54,531
Quindi pensi che solo una o due persone abbiano
visto il senatore Park saltare sul tavolo
726
00:40:54,541 --> 00:40:56,366
e versare da bere alle signorine?!
727
00:40:57,220 --> 00:40:58,260
Ehi, Jin Do Hyuk.
728
00:41:01,230 --> 00:41:03,730
I tuoi occhi non possono vedere tutto.
729
00:41:04,030 --> 00:41:05,290
Lo sai bene, vero?
730
00:41:07,090 --> 00:41:09,139
Ricorri ancora ai vecchi trucchi?
731
00:41:09,140 --> 00:41:10,810
Per favore, portatelo via, oppure chiamate la polizia.
732
00:41:10,860 --> 00:41:11,860
Bastardo!
733
00:41:12,160 --> 00:41:13,860
- Ehi! Ehi!
- Fuori!
734
00:41:13,920 --> 00:41:16,110
- Ehi! Kang Hae Seong!
- Svelto! Fuori di qui!
735
00:41:16,170 --> 00:41:18,810
Pensi che mi arrender�? Ehi!
736
00:41:19,870 --> 00:41:21,310
Ehi, Kang Hae Seong!
737
00:41:21,680 --> 00:41:23,770
Kang Hae Seong! Kang Hae Seong!
738
00:41:41,770 --> 00:41:42,840
Blocca! Blocca! Blocca!
739
00:41:42,850 --> 00:41:43,793
Presto! Presto!
740
00:41:44,000 --> 00:41:45,120
Passa! Passa! Passa!
741
00:41:45,121 --> 00:41:46,321
Ehi, qui!
742
00:42:00,000 --> 00:42:01,090
[Numero 2: Jin Do Hyuk]
743
00:42:01,100 --> 00:42:04,576
[Prometto di: ottenere migliori attrezzature sportive;
organizzare un incontro con il liceo femminile Kang San;
ridurre la quantit� di compiti a casa...]
744
00:42:04,586 --> 00:42:05,887
Faresti meglio a rinunciare.
745
00:42:08,700 --> 00:42:10,350
Cosa? Non ti ho sentito.
746
00:42:11,690 --> 00:42:13,665
Rinuncia a candidarti come Rappresentante d'Istituto.
747
00:42:14,000 --> 00:42:16,980
- Il risultato finale � scontato.
- Ah, quindi stai dicendo che vincerai?
748
00:42:17,990 --> 00:42:19,200
Non � ovvio?
749
00:42:19,590 --> 00:42:20,380
Ehi...
750
00:42:20,381 --> 00:42:23,381
Allora basta solo che vai avanti e vinci.
Perch� devi chiedermi di ritirarmi?
751
00:42:24,450 --> 00:42:27,470
Come puoi vivere con cos� poca fiducia?
752
00:42:41,890 --> 00:42:45,080
Ehi, Ehi! Questo � offerto da Do Hyuk!
753
00:42:54,830 --> 00:42:56,710
Ehi, figlio di puttana! Vuoi morire?!
754
00:42:57,000 --> 00:42:57,700
[Candidato a Rappresentante d'Istituto escluso per corruzione]
755
00:42:57,701 --> 00:42:58,701
Ci sei tu dietro, non � cos�?
[Candidato a Rappresentante d'Istituto escluso per corruzione]
756
00:42:58,731 --> 00:43:00,431
� opera tua, vero bastardo?!
757
00:43:00,490 --> 00:43:01,653
E se anche fosse?
758
00:43:03,640 --> 00:43:04,720
Bastardo.
759
00:43:04,721 --> 00:43:06,621
Cosa? Corruzione?
760
00:43:07,210 --> 00:43:10,350
L'intera scuola sa che non sono quel tipo di persona.
761
00:43:10,850 --> 00:43:13,110
Pensi che i tuoi trucchetti funzioneranno con loro?
762
00:43:14,490 --> 00:43:16,970
Che funzionino o no, aspettiamo e vediamo.
763
00:43:17,020 --> 00:43:18,390
Le persone...
764
00:43:18,891 --> 00:43:20,691
credono solo a ci� che vedono.
765
00:43:22,130 --> 00:43:22,900
Cosa?
766
00:43:38,000 --> 00:43:40,150
[Gruppo DAESE - 30� ANNIVERSARIO]
767
00:44:06,650 --> 00:44:07,650
Quell'uomo...
768
00:44:07,710 --> 00:44:10,310
non � l'ajusshi della mafia, sulla
prima pagina del DAESE di ieri?
769
00:44:11,290 --> 00:44:12,420
Lo conosci?
770
00:44:13,810 --> 00:44:14,820
No.
771
00:44:23,720 --> 00:44:28,000
[Pensione]
772
00:44:28,300 --> 00:44:29,240
Hyung-nim...
773
00:44:30,341 --> 00:44:32,941
non puoi pi� stare in un posto cos�.
774
00:44:33,550 --> 00:44:36,150
Non puoi utilizzare i soldi per affittare una stanza
775
00:44:36,450 --> 00:44:39,360
e lavorare con me come corriere?
776
00:44:39,400 --> 00:44:40,850
- Sang Chul.
- S�, hyung-nim.
777
00:44:40,940 --> 00:44:44,390
Non ti fidi di me? Pensi che mi batteranno?
778
00:44:46,600 --> 00:44:47,971
L'offerta � ancora valida?
779
00:44:49,750 --> 00:44:52,580
La sua offerta di aprire un nuovo giornale, � ancora valida?
780
00:44:57,270 --> 00:44:59,350
Ho preparato una stima di ci� che ci serve.
781
00:44:59,410 --> 00:45:02,252
La quota di iscrizione � di 1,5 milioni di won,
782
00:45:02,262 --> 00:45:06,090
attrezzature d'ufficio, arredi, tra cui i computer, altri 7 milioni.
783
00:45:06,460 --> 00:45:08,060
Aggiungendo l'acconto per la stampa...
784
00:45:08,361 --> 00:45:09,961
arriviamo a 26,5 milioni di won.
785
00:45:10,020 --> 00:45:13,440
Lei ha 9,8 milioni di won.
786
00:45:13,970 --> 00:45:18,620
Il deposito su casa mia � di circa 10 milioni. Al
che ci servono ancora dai 6 ai 7 milioni di won.
787
00:45:21,520 --> 00:45:23,140
Hai fiducia in te stesso?
788
00:45:23,700 --> 00:45:25,290
Perch� me lo chiede di punto in bianco?
789
00:45:26,490 --> 00:45:28,520
Abbastanza fiducia da vincere contro il DAESE?
790
00:45:37,320 --> 00:45:40,310
Chi dice che non possiamo vincere?
791
00:45:40,480 --> 00:45:42,799
Una vera prova dimostrer� chi � pi� forte, no?
792
00:45:42,800 --> 00:45:43,580
Andiamo.
793
00:45:43,590 --> 00:45:44,760
Solo un minuto.
794
00:45:45,180 --> 00:45:47,630
Ogni volta che discutiamo di qualcosa, lei
mi chiede di andare da qualche parte.
795
00:45:47,640 --> 00:45:50,260
Se non hai i denti, devi usare le gengive.
796
00:45:53,760 --> 00:45:55,940
Di che sta parlando, adesso?
797
00:45:56,640 --> 00:45:58,160
Il valore di mercato per questa...
798
00:45:58,170 --> 00:46:01,250
Tra l'altro, l'ufficio � la cosa pi� importante.
799
00:46:01,360 --> 00:46:05,760
Con questo standard, avremo l'incentivo a lavorare sodo.
800
00:46:05,850 --> 00:46:06,940
Ah! Sul serio!
801
00:46:07,960 --> 00:46:09,310
� di tuo gradimento?
802
00:46:11,930 --> 00:46:13,090
Senza deposito,
803
00:46:13,130 --> 00:46:15,630
n� affitto mensile, come puoi chiamarlo
contratto, hyung-nim?
804
00:46:15,770 --> 00:46:18,350
Venti anni fa,
805
00:46:18,930 --> 00:46:21,640
ti ho dato un posto dove vivere senza
deposito n� affitto mensile.
806
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
Ma quello, quello era...
807
00:46:23,850 --> 00:46:25,780
Io.. Io.. Io non posso! Non posso firmare! Ah...
808
00:46:25,850 --> 00:46:29,010
- Non farmi questo!
- Comportati da uomo.
809
00:46:29,220 --> 00:46:30,910
Poi, ci serve un mezzo di trasporto.
810
00:46:32,650 --> 00:46:33,950
Ehi, signore!
811
00:46:34,160 --> 00:46:35,950
Non pu� salirci!
812
00:46:36,830 --> 00:46:40,400
Hyung-nim, non sono il presidente
qui, sono solo un dipendente.
813
00:46:40,480 --> 00:46:45,289
Quando eri in prigione, mi sono occupato di tuo figlio.
814
00:46:45,290 --> 00:46:47,290
Dovrebbe frequentare la scuola media ora, giusto?
815
00:46:47,360 --> 00:46:49,020
Avremo bisogno anche di un'auto, vero?
816
00:46:49,021 --> 00:46:51,521
Certo, proprio cos�.
817
00:46:51,570 --> 00:46:55,360
Quello zuccone di Yong Gwang Dong gestisce
un commercio di auto usate, hyung-nim.
818
00:46:55,860 --> 00:46:58,300
Allora andiamo e scegliamone
un paio che consumino poco.
819
00:46:58,400 --> 00:46:59,380
S�, hyung-nim.
820
00:47:02,580 --> 00:47:04,630
A seguire, il contratto con una tipografia.
821
00:47:08,790 --> 00:47:11,780
Hyung-nim! Non � troppo?
822
00:47:11,980 --> 00:47:14,610
Hai dimenticato che per te ho preso
una pugnalata alla cintola?
823
00:47:20,510 --> 00:47:22,130
Aigoo, grazie mille.
824
00:47:24,440 --> 00:47:25,680
Ehi...
825
00:47:25,681 --> 00:47:28,281
L'ho fatto pensando a voi.
826
00:47:28,880 --> 00:47:31,680
S�, venite tutti qui. Svelti!
827
00:47:49,800 --> 00:47:52,500
[YOUNG DEOK ILBO]
[Ilbo: quotidiano]
828
00:47:55,837 --> 00:47:57,090
- Oddio!
- Oddio!
829
00:47:57,100 --> 00:47:58,420
- Oddio, � fantastico!
- Cos'� questo?
830
00:47:58,430 --> 00:48:00,623
- Cos'� questo? Cos'� successo qui?
- Oh, Presidente! Oh mio Dio!
831
00:48:00,633 --> 00:48:02,982
- Oddio, non dovr� pi� lavorare come cameriera?
- Non lo so.
832
00:48:03,030 --> 00:48:04,460
Oddio! il mio posto...
833
00:48:04,461 --> 00:48:06,503
- Oh! Questo � il mio posto.
- Il mio posto...
834
00:48:10,570 --> 00:48:12,054
Presidente! Oh, Presidente!
835
00:48:12,710 --> 00:48:15,200
Dovremmo andare ad un viaggio di lavoro?
836
00:48:15,270 --> 00:48:16,690
Visto che ne hai parlato...
837
00:48:16,691 --> 00:48:20,291
per celebrare questo evento abbiamo deciso
di organizzare un corso di orientamento.
838
00:48:20,292 --> 00:48:21,192
Un applauso!
839
00:48:23,050 --> 00:48:24,200
Bello! Bello! Bello!
840
00:48:24,210 --> 00:48:25,140
Un attimo, un attimo, un attimo.
841
00:48:25,150 --> 00:48:26,890
� fantastico. Allora, dove andiamo?
842
00:48:27,040 --> 00:48:28,090
Ah, s�! Al mare!
843
00:48:28,130 --> 00:48:30,300
- Spiaggia? Bungalow?
- Mi piace come idea.
844
00:48:30,446 --> 00:48:32,250
Che importa dove andiamo?
845
00:48:32,260 --> 00:48:35,500
- L'isola di Jeju andr� bene. Jeju, Jeju � perfetta!
- Va bene anche l�.
846
00:48:36,440 --> 00:48:37,960
Un giornale?
847
00:48:38,860 --> 00:48:42,930
Jo Young Deok e Jin Do Hyuk hanno
aperto un nuovo giornale?
848
00:48:47,180 --> 00:48:49,010
Ti sei occupato della faccenda di ieri sera?
849
00:48:49,350 --> 00:48:50,020
S�.
850
00:48:54,900 --> 00:48:57,120
[Gruppo DAESE - 30� ANNIVERSARIO]
851
00:49:00,020 --> 00:49:01,030
Buonasera.
852
00:49:01,040 --> 00:49:02,280
Buonasera.
853
00:49:02,970 --> 00:49:04,620
- Buonasera.
- Buonasera.
854
00:49:04,710 --> 00:49:05,800
Buonasera.
855
00:49:07,570 --> 00:49:08,060
Ah, pap�.
856
00:49:08,061 --> 00:49:09,961
- Buonasera signora.
- Buonasera.
857
00:49:09,962 --> 00:49:10,462
Buonasera.
858
00:49:10,530 --> 00:49:12,960
- Salve, presidente Jang.
- Salve.
859
00:49:13,110 --> 00:49:14,540
- Questa � mia figlia.
- Ah, s�.
860
00:49:14,590 --> 00:49:15,770
- Buonasera.
- Buonasera.
861
00:49:15,800 --> 00:49:17,470
- Sua figlia � davvero bella.
- Ah, s�.
862
00:49:24,191 --> 00:49:25,043
S�?
863
00:49:25,053 --> 00:49:27,228
Ti stai divertendo?
864
00:49:28,880 --> 00:49:30,688
Dovresti venire a divertirsi con noi.
865
00:49:30,900 --> 00:49:33,990
Quando gli uccelli bianchi si riuniscono,
pu� un corvo nero partecipare?
866
00:49:34,720 --> 00:49:38,630
Anche se abbiamo preso delle misure,
� un uomo molto pericoloso.
867
00:49:39,450 --> 00:49:43,320
Sappiamo che sta lavorando con un giornalista...
868
00:49:43,990 --> 00:49:45,720
Come si chiama...?
869
00:49:46,090 --> 00:49:47,260
Jin Do Hyuk.
870
00:49:49,980 --> 00:49:51,890
Oppa, che ci fai qui?
871
00:49:52,090 --> 00:49:53,610
- Ah....
- Pap� ci sta aspettando.
872
00:49:58,760 --> 00:50:02,110
Oggi, in un evento cos� importante,
873
00:50:02,610 --> 00:50:05,010
c'� una persona che vorrei presentarvi.
874
00:50:06,010 --> 00:50:08,540
Questo giovane frequenta mia figlia.
875
00:50:09,170 --> 00:50:11,640
� il giornalista del DAESE, Kang Hae Seong.
876
00:50:23,360 --> 00:50:24,280
Allora?
877
00:50:25,181 --> 00:50:27,681
Non sono una bella coppia?
878
00:50:28,530 --> 00:50:30,230
Guardiamoli ballare.
879
00:51:10,740 --> 00:51:12,730
Ho appena cominciato a lavorare
qui e smettere proprio cos�,
880
00:51:12,790 --> 00:51:14,210
mi fa sentire un po' in colpa.
881
00:51:14,380 --> 00:51:15,960
Non preoccuparti.
882
00:51:16,030 --> 00:51:18,990
La Direttrice ed io siamo stati come
fratello e sorella per molti anni.
883
00:51:19,410 --> 00:51:20,850
Le spiegher� io la situazione.
884
00:51:29,020 --> 00:51:30,430
Non la vedo da ieri sera.
885
00:51:30,631 --> 00:51:31,831
Non ha riscosso l'incasso di oggi.
886
00:51:31,880 --> 00:51:32,760
Davvero?
887
00:51:33,950 --> 00:51:37,620
Cos'� successo? � il tipo di persona che non
si assenta dal lavoro neanche un giorno.
888
00:51:37,880 --> 00:51:39,780
Ultimamente � un po' strana.
889
00:51:39,781 --> 00:51:41,081
Piange facilmente.
890
00:51:41,690 --> 00:51:43,950
Quando l'hai vista esattamente l'ultima volta?
891
00:51:44,132 --> 00:51:45,561
Penso intorno alle 21:00 di ieri.
892
00:51:45,760 --> 00:51:48,660
L'ho vista parlare con qualcuno in
un'auto parcheggiata all'ingresso.
893
00:51:48,950 --> 00:51:49,750
Auto?
894
00:51:49,751 --> 00:51:50,551
S�.
895
00:51:57,450 --> 00:52:02,110
68... 1671
896
00:52:02,420 --> 00:52:03,790
L'hai memorizzata?
897
00:52:04,010 --> 00:52:04,790
Cosa?
898
00:52:05,291 --> 00:52:06,423
� diventata un'abitudine ormai.
899
00:52:11,530 --> 00:52:14,470
Il numero chiamato non � al momento raggiungibile.
900
00:52:14,530 --> 00:52:15,479
Il cellulare � spento.
901
00:52:15,480 --> 00:52:17,530
Sono certo che non le � accaduto niente.
902
00:52:17,830 --> 00:52:19,086
Probabilmente hai ragione.
903
00:52:20,130 --> 00:52:22,710
Comunque, chiamami quando
si presenta al lavoro. Capito?
904
00:52:22,750 --> 00:52:23,850
S�. Va bene.
905
00:52:24,610 --> 00:52:25,990
Buon lavoro.
906
00:52:31,200 --> 00:52:32,300
Oddio!
907
00:52:32,701 --> 00:52:35,120
Con il primato della sua organizzazione,
908
00:52:35,130 --> 00:52:36,710
in effetti non serve che sia colpevole.
909
00:52:36,720 --> 00:52:39,620
Gi� solo un sospetto lo sbatterebbe dentro a vita.
910
00:52:41,120 --> 00:52:43,120
Quindici anni non sono tanti.
911
00:52:46,320 --> 00:52:47,260
Detective Na.
912
00:52:47,710 --> 00:52:48,390
S�!
913
00:52:48,650 --> 00:52:51,880
Jo Young Deok e Jin Do Hyuk, di cosa discutevano?
914
00:52:53,330 --> 00:52:56,930
Il nostro Caposquadra � prevenuto, a quanto sembra.
915
00:52:58,630 --> 00:52:59,420
Cosa?
916
00:52:59,500 --> 00:53:01,760
Do Hyuk � in realt� un bravo ragazzo.
917
00:53:01,970 --> 00:53:04,410
Si � preso cura di una persona che
non aveva un posto dove andare.
918
00:53:04,470 --> 00:53:06,820
Quindi non c'� nulla di sospetto.
919
00:53:09,310 --> 00:53:11,680
Un uomo che lascia ovunque i suoi nipotini,
920
00:53:11,700 --> 00:53:14,670
per occuparsi di un delinquente con
cui non ha legami, ha senso per lei?
921
00:53:15,510 --> 00:53:18,200
� vero, Jo Young Deok � un'arma vivente.
922
00:53:18,210 --> 00:53:20,380
Non sappiamo che pu� fare dopo.
923
00:53:20,980 --> 00:53:23,560
Quell'uomo ha pagato il proprio debito alla societ�,
924
00:53:23,610 --> 00:53:25,150
non � troppo crudele con lui?
925
00:53:25,470 --> 00:53:28,150
Sono certo che ci siano gi� abbastanza
persone prevenute nei suoi riguardi.
926
00:53:28,240 --> 00:53:29,690
Noi non dobbiamo essere cos�.
927
00:53:30,910 --> 00:53:34,610
Per ogni quattro detenuti che escono dal
carcere, uno ci ritorna entro tre anni.
928
00:53:34,910 --> 00:53:37,850
Per un criminale che usa la violenza,
la possibilit� di recidiva � pi� alta.
929
00:53:38,000 --> 00:53:40,970
Per giunta, ha causato problemi
dal momento in cui � uscito.
930
00:53:41,480 --> 00:53:43,090
Pensate ancora che io sia troppo prevenuta?
931
00:53:43,130 --> 00:53:44,370
S�.
932
00:53:45,370 --> 00:53:49,590
Inizio a sentire prurito dappertutto. Usciamo di qui?
933
00:53:49,600 --> 00:53:51,060
S�, andiamo.
934
00:53:51,090 --> 00:53:51,720
Ehi!
935
00:53:51,921 --> 00:53:55,221
Bambini... pensate di poter trovare la strada di casa?
936
00:53:55,320 --> 00:53:59,650
Attraversare due strade, girare una volta
a destra, girare due volte a sinistra,
937
00:53:59,790 --> 00:54:01,211
poi risalire la collina.
938
00:54:01,390 --> 00:54:06,760
Devo uscire e catturare un po' di cattivi ora, capite.
939
00:54:06,810 --> 00:54:09,180
Ti ho detto che possiamo benissimo tornare a casa da soli.
940
00:54:09,181 --> 00:54:10,060
Lo so, lo so.
941
00:54:10,070 --> 00:54:11,230
Che state facendo?
942
00:54:11,431 --> 00:54:12,631
Non andate?
943
00:54:13,444 --> 00:54:14,956
- Ce ne andiamo.
- S�.
944
00:54:16,400 --> 00:54:20,670
Allora, state attenti tornando a casa, va bene? Fighting!
945
00:54:22,700 --> 00:54:23,800
Aspettatemi.
946
00:54:26,894 --> 00:54:28,911
Scusa per il disturbo.
947
00:54:30,070 --> 00:54:31,630
Arrivederci.
948
00:54:32,340 --> 00:54:33,550
Andiamo, Jung.
949
00:54:56,650 --> 00:54:57,740
Arrivederci.
950
00:55:19,760 --> 00:55:21,350
Perch� continui a seguirci?
951
00:55:23,840 --> 00:55:25,470
Non vi sto seguendo.
952
00:55:25,471 --> 00:55:27,171
Abito qui vicino.
953
00:55:27,850 --> 00:55:30,170
Quale poliziotto finisce di lavorare cos� presto?
954
00:55:31,290 --> 00:55:35,170
Ehi! Non sai che aiutare i cittadini
in difficolt� � il mio lavoro?
955
00:55:35,340 --> 00:55:38,920
- Perci� cosa succederebbe se, mentre camminate...
- Allora ci stai seguendo.
956
00:55:40,010 --> 00:55:42,570
Jung, un poliziotto ci sta mentendo.
957
00:55:43,280 --> 00:55:47,060
Ehi! Lo faccio perch� sono preoccupata per voi bambini.
958
00:55:47,170 --> 00:55:49,780
Tutta questa premura ti � innaturale.
959
00:55:50,140 --> 00:55:54,220
- Ehi! Come puoi essere cos� acida?
- � perch� ha preso da me.
960
00:55:55,140 --> 00:55:59,590
Aigoo, ti assicuri persino che i bambini tornino
a casa sani e salvi. Ti sono grato.
961
00:56:00,230 --> 00:56:02,020
Non l'ho fatto per la tua gratitudine.
962
00:56:02,100 --> 00:56:03,650
Oh, capisco.
963
00:56:05,060 --> 00:56:09,980
Sol, Jung... oggi zio ha trovato lavoro in un nuovo giornale.
964
00:56:10,000 --> 00:56:12,080
- In un giornale?
- Davvero, zio?
965
00:56:12,140 --> 00:56:14,550
Vostro zio ha mai mentito?
966
00:56:15,920 --> 00:56:17,820
Hai appena detto "giornale"?
967
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Stai scherzando, vero?
968
00:56:19,510 --> 00:56:21,090
No.
969
00:56:21,310 --> 00:56:23,570
Perch� dovrei scherzare?
970
00:56:23,670 --> 00:56:26,920
Lascia perdere e dimmi solo dov'� ora Jo Young Deok.
971
00:56:27,340 --> 00:56:28,750
Perch� stai cercando il Presidente?
972
00:56:29,250 --> 00:56:30,170
Presidente?
973
00:56:30,470 --> 00:56:34,550
S�. Jo Young Deok � il presidente del nostro giornale.
974
00:56:36,220 --> 00:56:38,860
Aigoo, sembri cos� felice.
975
00:56:38,890 --> 00:56:39,763
Allora?
976
00:56:40,341 --> 00:56:43,641
Dov'� il nonno Doppia Ascia? Oggi sei solo, eh?
977
00:56:43,810 --> 00:56:45,840
Ah... ecco. Ecco...
978
00:56:45,930 --> 00:56:48,070
Chi �? La tua ragazza?
979
00:56:48,470 --> 00:56:51,190
Ah... Non � cos�.
980
00:56:51,760 --> 00:56:53,890
Potete darmi un po' pi� di tempo, eh?
981
00:56:53,970 --> 00:56:55,990
Certo che possiamo dartelo.
982
00:56:56,690 --> 00:56:58,760
Ma la garanzia non � abbastanza forte.
983
00:56:59,530 --> 00:57:00,460
Garanzia?
984
00:57:00,870 --> 00:57:02,460
Che state facendo?
985
00:57:03,080 --> 00:57:04,460
Che significa tutto questo?
986
00:57:04,540 --> 00:57:07,730
Non vedi? Sono strozzini.
987
00:57:07,800 --> 00:57:09,080
Strozzini?
988
00:57:09,290 --> 00:57:12,270
Sai, occhi e reni...
989
00:57:12,350 --> 00:57:13,879
dei bambini valgono pi� soldi.
990
00:57:13,880 --> 00:57:14,760
Andiamo.
991
00:57:15,361 --> 00:57:16,161
Ehi...
992
00:57:16,240 --> 00:57:17,290
- Lascialo!
- Ehi! Ehi!
993
00:57:17,291 --> 00:57:18,150
- Lascialo!
- Lascialo!
994
00:57:18,160 --> 00:57:19,200
Ehi, stronzo!
995
00:57:19,470 --> 00:57:20,770
Ehi! Ehi! Questi sono davvero...
996
00:57:20,780 --> 00:57:22,700
Non volete mollare?!
997
00:57:22,701 --> 00:57:23,801
Stronzi!
998
00:57:25,870 --> 00:57:27,710
Guardatela. Chi � questa ragazza?
999
00:57:35,040 --> 00:57:36,550
Scappate! Svelti! Correte!
1000
00:57:36,551 --> 00:57:38,351
Scappate! Svelti!
1001
00:57:54,110 --> 00:57:55,990
Quella donna dev'essere pazza!
1002
00:58:01,060 --> 00:58:02,410
Restate qui, va bene?
1003
00:58:09,360 --> 00:58:10,190
Vieni qui!
1004
00:58:10,391 --> 00:58:11,491
Vieni qui! Stronzo!
1005
00:58:11,792 --> 00:58:12,592
Vieni qui!
1006
00:58:51,800 --> 00:58:52,690
Attenta!
1007
00:58:59,650 --> 00:59:01,140
Svelti, scappiamo!
1008
00:59:03,160 --> 00:59:04,035
Stai...?
1009
00:59:04,620 --> 00:59:05,930
Dove vai?
1010
00:59:07,730 --> 00:59:10,530
Ehi! Non seguirli! Non andare!
1011
00:59:10,670 --> 00:59:11,950
- Ah... davvero!
- Ehi!
1012
00:59:11,960 --> 00:59:13,290
Fermi dove siete!
1013
00:59:14,840 --> 00:59:18,820
Ehi! Se vi prendo, siete tutti morti!
1014
00:59:18,870 --> 00:59:20,590
Aspettami. Questa donna...
1015
00:59:20,790 --> 00:59:22,570
Finirai in grossi guai.
1016
00:59:23,950 --> 00:59:24,620
Ehi!
1017
00:59:24,710 --> 00:59:27,310
Ehi! Non inseguirli!
1018
00:59:29,180 --> 00:59:30,250
Taxi!
1019
00:59:46,170 --> 00:59:47,540
Stai bene?
1020
00:59:48,630 --> 00:59:49,650
Sto bene.
1021
00:59:50,125 --> 00:59:52,004
Non sono riuscita a prendere il numero di targa.
1022
00:59:53,020 --> 00:59:54,710
4593640.
1023
01:00:04,550 --> 01:00:06,980
Detective Jang, controlla un'auto.
1024
01:00:07,460 --> 01:00:09,670
Un taxi con numero di targa 459...
1025
01:00:10,220 --> 01:00:11,370
3640.
1026
01:00:12,690 --> 01:00:13,940
3640.
1027
01:00:14,170 --> 01:00:16,140
A Kang San, seconda strada, due uomini a bordo.
1028
01:00:16,190 --> 01:00:18,350
Scopri dove sono scesi e richiamami.
1029
01:00:18,760 --> 01:00:19,660
Va bene.
1030
01:00:22,680 --> 01:00:25,380
Strozzini? Che tipo di strozzini?
1031
01:00:39,930 --> 01:00:40,750
Ecco.
1032
01:00:43,770 --> 01:00:44,810
Dammi la mano.
1033
01:00:53,160 --> 01:00:54,340
Che ti prende?
1034
01:00:55,090 --> 01:00:57,950
Quando si finisce in una situazione del genere,
non sai che si chiama la polizia?
1035
01:00:57,960 --> 01:00:59,770
Pensavo che tu e il detective Na foste amici.
1036
01:00:59,790 --> 01:01:01,530
Come sei arrivato a questo punto?
1037
01:01:01,680 --> 01:01:03,330
L'ho scoperto solo due giorni fa.
1038
01:01:05,610 --> 01:01:07,970
Non appena scopriamo dove si trovano, li arrestiamo.
1039
01:01:08,030 --> 01:01:11,000
Ma ci serve la testimonianza della vittima.
1040
01:01:11,100 --> 01:01:12,298
Convinci tua sorella.
1041
01:01:12,308 --> 01:01:13,550
Finch� non la troviamo...
1042
01:01:14,031 --> 01:01:15,961
i bambini possono stare alla stazione di polizia.
1043
01:01:18,650 --> 01:01:19,680
Grazie.
1044
01:01:20,760 --> 01:01:23,080
Non lo faccio per essere ringraziata da te.
1045
01:01:25,000 --> 01:01:27,150
Lo fai in qualit� di pubblico ufficiale, giusto?
1046
01:01:27,640 --> 01:01:30,210
Lo faccio per il reporter Kang,
1047
01:01:30,410 --> 01:01:32,770
che si preoccupa di qualcuno che non lo merita.
1048
01:01:37,240 --> 01:01:38,680
Un giornale, dici?
1049
01:01:39,390 --> 01:01:40,990
Hai fondato un giornale?
1050
01:01:42,100 --> 01:01:42,950
S�.
1051
01:01:42,951 --> 01:01:44,151
Esatto.
1052
01:01:45,180 --> 01:01:47,194
Sembra proprio che chiunque sia
in grado di diventare giornalista,
1053
01:01:47,204 --> 01:01:48,901
e che chiunque possa fondare un giornale, eh?
1054
01:01:49,280 --> 01:01:52,550
Non serve una licenza per aprire un nuovo giornale?
1055
01:01:53,740 --> 01:01:55,750
Mi � piaciuto l'articolo sul giornale di oggi.
1056
01:01:56,860 --> 01:01:58,450
Un ex mafioso e un giornalista
1057
01:01:58,720 --> 01:02:02,130
che scrivono falsi articoli, aprono
insieme un proprio giornale.
1058
01:02:03,950 --> 01:02:05,890
Wow... davvero non vedo l'ora.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:08,070
Non parlare di cose che non conosci.
1060
01:02:08,120 --> 01:02:09,640
Non ho alcuna voglia di conoscerle.
1061
01:02:10,170 --> 01:02:11,030
E poi...
1062
01:02:11,460 --> 01:02:13,690
Che tipo di articoli scriverai poi?
1063
01:02:14,240 --> 01:02:17,170
Chi � il prossimo che ti delizierai a gettare nel fango?
1064
01:02:17,180 --> 01:02:18,077
Ascolta...
1065
01:02:19,620 --> 01:02:20,840
Non sono quel tipo di persona.
1066
01:02:20,850 --> 01:02:23,410
Sai quali tipi di persone sono i peggiori?
1067
01:02:24,350 --> 01:02:26,870
Quelli che fanno del male agli altri per il proprio vantaggio.
1068
01:02:27,620 --> 01:02:31,020
Dovresti vergognarti per il tuo modo di vivere.
1069
01:02:33,550 --> 01:02:36,480
Non so cosa tu stia tramando con Jo Young Deok,
1070
01:02:36,680 --> 01:02:37,900
ma sta' attento.
1071
01:02:38,310 --> 01:02:40,500
Non importa quali vili piani abbiate in mente,
1072
01:02:40,900 --> 01:02:42,370
io li fermer�.
1073
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
Traduzione: Diddychan
1074
01:03:01,801 --> 01:03:04,801
Revisione: A.J.
1075
01:03:04,802 --> 01:03:07,802
Timing-edit: A.J.
1076
01:03:07,803 --> 01:03:10,803
Quality check: SweetCandy85 / Dream Girl
1077
01:03:10,804 --> 01:03:13,804
Thanks to haru2subs.com for the English translation.
1078
01:03:13,805 --> 01:03:16,805
Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan,
se l'avete pagato siete stati truffati.
1079
01:03:16,806 --> 01:03:57,806
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net
80762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese