Original subtitles

Sepertinya mereka kuat. Bagus, Dr Kori.

Ntar tak kasih kolam uang buat kamu.

Terima kasih banyak, Tuan Baron.

Bukan "kolam uang" tapi "kolam renang".

Dasar banyak duit, suka pamer.

Sekarang aku bisa bangkitin Setan gentayangan!

[BIO-LOGY] eh [BIO-BROLY]

Diterjemahkan oleh : azoel3005@facebook.com

Hubungi Adib (085 640 970 660)

Ku harap No. 18 tidak terlalu kasar padanya.

Kuririn-san, kalo No.18 dah dapet duit dari Satan-san,

Traktir kami makan, ya?

Ya. Makan aja sepuasnya ntar.

Serahin aja sama aku.

Awas kalo bo'ong, tak jambak loh!

Ja-jangan gitu dong!

Susah tahu numbuhin sepanjang ini!

Papa... Ontong abung-!

Topi-ku!

Ada apa ini?

Wooi Satan, sudah cukup main2-nya. Ayo serahkan...

20 juta rupiah yang kau janjikan...

agar aku mengalah pada Turnamen kemain...

Ayo cepat bayar atau terima akibatnya.

So-soal itu, aku belom dapet hadiahnya jadi...

Sepertinya kau minta dihajar.

A-Aku pasti bayar! tapi nanti...

Tunggu bentar!

Ngapain basah kuyup kemari?

Kalo minta tanda tangan nanti aja.

Aku lagi sibuk.

Aku bawa surat tantangan dari sepupu-ku.

Surat tantangan? Berikan pada sekretaris-ku!

Aku dah sering dapet surat gituan tiap hari.

Buat orang yg masih ngompol sampe kelas 6,

Kau benar2 sombong.

Ngompol? Siapa yang bilang begitu?

Sepupu-ku.

Satu-satunya yang tahu tentang itu adalah... Jangan bilang itu Jaga!

Ya benar, Jaga Butta. Jangan pura2 ga kenal.

Dia tahu semua tentang-mu.

Yeah, kami teman baik.

Kami latihan pencak silat bersama.

Kalian saingan, kan?

Ya. Sayangnya aku terlalu kuat untuk Jaga.

Sampai kelas 6 pun dia babak belur,

dan menyerah jadi pe-silat.

Aku mulu yg disuruh gendong.

Aku ga ada waktu sekarang.

Aku lagi sibuk, sebaiknya kau pulang aja.

Jaga nitip pesan loh ya.

Kalo kau menolak, kata-nya...

dia akan merampas sabuk juara-mu,

Selain itu, soal ngompol kelas 6 itu...

Diam! Aku cuma satu kali ngompol musim itu!

Satu ato dua kali sama aja.

Wooi, aku datang duluan, ga sopan main serobot!

Soal Jaga, itu nanti saja.

Kalo kau nolak, maka...

pers akan tahu soal ompol...

Baiklah! Aku cukup hajar si Jaga, kan?

Tidak, kau harus melawan Biowarriors yang Jaga kembangkan.

Biowarriors?

Hei, Trunks, tukar tempat. aku mo liat juga!

Ja-jangan bilang di antara mereka,

ada orang yang rambutnya bisa berubah keemasan?

Orang macam apa itu?

Wakatta. Akan ku kalahkan secepatnya,

jadi tunggu sebentar disini ya.

Aku tak akan tertipu.

Kau mau kabur, kan? Dasar licik.

Aku ikut dengan-mu.

Begitulah, jadi pulang lah ke rumah Jin Kura2.

Aku ikut dengan-mu.

Kau harus menjaga putri kita.

Tapi, No 18...

Apa kau mo bantah istri-mu?

Baiklah. Tak tunggu di kamaran.

Hati-hati! Cepat pulang ya!

Oh, bocah2 itu... Mending lajang kalo gini ya?

Papa, atu mo pipis!

Tu-tunggu dulu! Tunggu! Tunggu! Kamar Mandi! Kamar Mandi!

Alah mak, ngompol...

Sepertinya ga ada yg kuat di sini.

Aku lah sang juara dunia, Si Mister Satan!

Keren kan! Matahari pun tampak cerah...

Sudah lama ya Satan?

Selamat Datang di Benteng Takeshi.

Menmen, kerja bagus.

Baron Jaga Butta!

Kamu si Jaga? Rasanya kok beda ya.

Ku dengar kau jadi milyarder,

tapi kok kerdil gitu?

Ga pernah olah raga po?

Siapa nona cantik ini?

Dia murid pertama-ku.

Aku murid pertama-mu?

Hentikan Goten! Aku geli tahu!

G-Goten, perasaan-ku ga enak deh!

Oh imut-nya...

Ciku ciku ciku. Kucing manis?

Dasar goten, bener2 orang utan.

Kalo kau tak ada, sudah pasti aku juara dunia!

Itu benar.

Jaga menjalani sisa hidupnya, hanya buat balas dendam ma kamu.

Minta maaf lah pada-nya.

Kau benar2 terobsesi.

Saat ku hajar waktu kecil,

Kau terus2an menangis sepanjang waktu.

Hah! Itu masa lalu! Dengan semua uang ini,

Aku merekrut pakar bioteknologi terbaik,

dan menciptakan Biowarriors ini!

Kau harus lawan mereka,

di Battle Stage kebanggaan-ku!

Ini cuma buang2 duit-mu aja.

Goten, sepertinya ada yang menarik.

Mm-hmm.

Trunks-kun, apa itu Biowarrior?

Itu adalah prajurit yang dibuat dengan bioteknologi.

Apa itu bioteknologi?

Kau tidak tahu apa-apa, ya? Itu adalah rekayasa genetika.

Mereka membuat makhluk baru dari sebuah sel.

Trunks-kun, kau benar2 pintar!

Ibu dan kakek-ku kan ilmuan,

jadi hal gini biasa lah.

Rekayasa genetika itu apa?

Yah?

Rekayasa genetika adalah...

Dasar konyol! Sudah jelas bioteknologi, kan?

Oh, begitu.

Baiklah!

Aduh bokong-ku!

Satan, ini lah Battle Stage!

Kenapa tak ada penonton?

Kamera TV juga tak ada?

Apa ini cara-mu memperlakukan sang juara?

Dasar besar mulut. Menmen?

Ya?

Ini kamera buat bokep.

Hebat! Tempat tarungnya megah!

Yah, orang kaya gini, kan?

Trunks-kun, orang itu...

yg di belakang-nya Baron, dia kan...

Si dukun cabul dari Desa Natade!

Apa yang dia lakukan di sini?

Nah, ayo cepat selesaikan. Aku sibuk.

No-Nomor 18, mau-kah kau lawan mereka bentar?

Tapi kau harus bayar 2 kali lipat.

Ba-baik.

Yos, pertama kalian harus lawan murid-ku, si No 18.

Enak aja! Aku yang bikin aturan pertandingan!

Aku ingin pulang secepatnya dengan Satan!

Ayo selesaikan Battle Royal ini.

Aku cukup kalahkan mereka semua kan?

Mustahil! Kau pikir kau bisa menang!

Dasar bodoh. Apa kau pikir aku akan kalah?

Kami ikut juga ya!

Apa ini...?

Apa ini?

Om Onjichama-onbachama, lama tak bertemu.

Kau kenal mereka?

Y-ya.

Ini bukan Turnamen untuk kelas Junior.

Kalian tertalu muda untuk ini.

Itu benar! Biowarriors ini terlalu kuat untuk kalian.

Ku harap kami dapat hadiah kalo kami menang.

Bocah2 ini murid-mu juga?

Itu cuma trik murahan! Kalian tak bisa menipu-ku!

Oke, baiklah!

Biowarriors, hajar mereka dan masukkan ke tong sampah!

Menghajar kami?

Apa maksud-mu "tong sampah"?

Jangan berisik!

Alah mak, mereka menjijikkan!

Orang macam apa itu?

Gawat! Tak ku sangka mereka...

Jaga, gimana soal murid2-ku?

Aku bahkan belum ikut tanding.

Ini gawat! Selagi ada kesempatan...

Dukun, mau kemana kau? Permainan baru aja mulai.

Ke kamar mandi.

Tahan bentar!

Baiklah.

Yos! Saatnya serius!

Satan, aku masih punya kartu As!

Kau pasti kaget ntar!

Kalo mo minta maaf, lakukan sekarang!

Jaga, kau seperti anjing yg lari kecacalan.

Keluarkan semua petarung-mu.

Mereka tak ada apa2-nya bagi kami.

Benar kan, guys?

Dasar kau sombong. Baiklah! Akan ku-tunjukkan pada-mu!

Satan-chan, inilah akhir riwayat-mu!

Sugoooooooooooi!

Eh tante, gimana caranya bikin Biowarriors?

Itu pastinya susah kalian mengerti.

Aku tahu kalo bioteknologi itu rekayasa genetika!

Anak pintar!

Ibu-ku adalah ahli mesin.

T-Trunks-kun...

Ada apa?

Ada yang punya ekor!

Seperti orang Saiya, ya?

B-Broly!

Bukankah kita dah babat pake Kamehame-Ha...

He-eh...

Harusnya dia mati! Bagaimana mungkin?

Uh-uh...

Jaga, siapa pun petarung-mu, hasilnya akan sama.

Kau hanya buang2 uang-mu.

Diam! Ayo, Dokter, keluarkan superwarrior!

Nain, keluarkan limbah cair-nya.

Ya, Dr Kori.

T-Trunks-kun...

Ku rasa aku akan ngompol lagi...

Kali ini, aku yang maju. Nomor 18, diam saja disitu.

Hmph! Terserah kau saja.

Nah, siapa lawan-ku?

Wooi Dukun, kau yg bawa Broly kesini, kan?

Karena kalian, job nge-dukun-ku di Desa Natade amblas.

Tak ada yg mau dicabuli lagi!

Apa Broly masih hidup?

Broly tewas.

Kalian menghajar-nya telak.

Yang disitu adalah Broly buatan,

melalui bio-listrik dari gen-nya!

Aku mengambil sampel darah di pesawat luar angkasanya,

Dan menjualnya ke baron.

Lalu ahli biologi yang dipekerjakan oleh Baron

menggunakan setetes darah Broly itu,

dan sim salabim dah bangkit kembali si prajurit terkuat Broly.

Itu tidak mungkin!

Dukun, kalo Broly hidup lagi, nyaho kan kita?

Makanya aku mo kabur aja!

Apa yang harus kita lakukan, Trunks-kun?

Hei! Kau tahu luar biasanya dia kan?

Tenang. Para superwarrior dibuat

untuk mematuhi semua perintah suara-ku.

Mereka di pihak kita.

Goten, ayo hancurkan kapsul Broly

sebelum dia keluar!

Mm-hmm!

Ka...

Me...

Apa maksudnya kame ("penyu")?

Itu pasti tipuan lainnya!

Bocah2 itu! Mau apa mereka?

Ha...

Me...

Nain, limbah cairnya luber!

Geser dinding pelindung di sekitar No 13!

Baik!

Dia keluar!

Gimana nih?

Hei! Hentikan! Dia di pihak kita!

Hei!

Ca-ca-cairan apa itu!?

Nain! Buang limbah itu!

Kalo terjadi kontak udara, limbah itu

akan menyerap sel dari tiap kehidupan,

dan tidak bisa kita kendalikan!

Baik!

Nah, superwarrior, tunjukkan kekuatan-mu!

Kalahkan Satan!

Nomor 18! Kau maju duluan!

Baiklah. Tambah 20 juta lagi ya.

Setelah ku kalahkan dia, kita pulang

dan harus kau bayar!

Asal bisa selamat! Berapa pun pasti ku-bayar!

Jangan lupa ucapan-mu!

No 18-san!

Aku tidak percaya ini.

Dia moster! 20 juta terlalu murah!

Nah, bagaimana? Kau lihat itu Satan!

Kau bisa minta maaf sekarang, tapi percuma saja.

Setelah semua yg ku-lalui,

kau akan dilumat abis!

Ma-mati aku!

Tu-tunggu dulu! Perut-ku mules!

Selamatkan kami!

Om, kenapa takut? Kau juara dunia, kan?

Kau harus melawan!

Be-benar. Tapi perut-ku sakit...

Trunks-kun!

Goten, kita tak boleh kalah kali ini!

Uh-uh!

Oh! Prajurit emas!

Sekarang semua aman terkendali!

Kami tidak akan kalah dua kali!

Kami pasti menang!

Stop! Kalo semua limbahnya tumpah, kita semua pasti tamat!

Wooy Broly! Gerakan-mu semakin lambat!

Serangan kece kece-mu tak akan mempan.

Stop! Sudah cukup! Stop!

Kita bisa atasi ini, Goten!

Aku bisa lihat gerakannya!

Ya aku juga!

Selamatkan kami!

Ketiwasan! Modar tenan!

Cepat keluar!

Limbahnya datang!

Yos, ku rasa cukup.

Apa ini?

Onbachama jichama! Yayakoni totsama!

A-apa?

Tekan tombol darurat!

Apa yang terjadi?

Buka pintu!

Buka! Buka! Buka!

Kita selamat!

Goten! Hajar pantatnya!

Apa!?

Selamatkan kami!

Kalo aku tetap disini, 9 nyawa pun ga cukup.

Kurang ajar!

Kau baik2 aja? Aku khawatir tadi.

Suami harus nolong istri, kan?

Kuririn-san!

Goten, sekarang!

Baiklah!

Goten, kita mengalahkannya!

He-eh!

Tolong aku!

Goten!

Goten! Apa yang kau lakukan? Aku tak bisa sendirian!

Bahu-ku!

Stop! Sudah cukup! Dia bisa mati!

Aku yg membangkitkan-mu, jadi dengarkan aku!

Takkan ku ampuni kau!

Ba-bahu ku!

Ancrit!

Kalo saja bahu-ku tidak terluka!

Kienzan!

G-Goten!

Apa yang harus ku lakukan?

Tolong kami!

Lontong kami dong!

I-itu dia!

Itu pasti bisa!

Broly!

Wooy, cium pantat mulus-ku nih!

Ada apa, Broly? Ayo sini biar ku bunuh kau!

Kalo berani, ayo kejar aku!

Sekarang!

Terima ini, Broly!

A-aku berhasil!

Goten!

Goten! Goten!

Kami berhasil!

Dimana Broly?

Dia dalam cairan itu.

Daripada otot, mending pake otak!

Aku bangrut! Melarat dah!

Bodoh, pikirin tuh nyawa drpd duit!

Goten, kita harus menyelamatkan semua orang!

Peluk yg erat! Kalo lepas modar ntar!

Baik!

Cepat pergi!

Ja-jangan dorong, No 18!

Om om, pegangan pada-ku!

Kau mau nolong aku setelah semua ini?

Jaga, tirulah semangat jabrik ini!

Percuma, sama sekali gak mempan.

Apa tak ada cara mengatasinya?

Itu adalah limbah kimia

yang semakin kuat dg memakan sel kehidupan.

Karena dia menyerap sel Broly,

kekuatannya bejibun!

Kalo begini, bumi bisa ancur!

Kiamat 2012 gitu loh!

Aku benar2 menyesal!

Semua salah-mu!

Wooy, kamu juga om.

Kau benar.

Tolong aku!

Pergi! Aku adalah juara dunia, Mister Satan.

Begitu. Limbah itu dinetralkan air laut.

Kita bisa menghentikannya!

Cepat!

Mari kita pergi!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

HAAAA!

Goten, kita berhasil!

He-eh!

Goten, semua berkat kamu!

Itu semua berkat Satan-san.

Ternyata ada gunanya juga dia ya?

Kakarrot!

Orang macam apa dia?

Capek deh!

Gimana nih?

Lihat!

Brengsek, bikin kaget aja!

Dia benar2 tangguh.

Sekarang, Broly tamat sudah!

He-eh.

Wooy, lontong aku dong!

Baiklah. Tapi bayar 40 juta rupiah,

Totalnya jadi 100 juta!

Bercanda loh!

Itu baru semangat renang!

Apa? Kaio-sama minta aku pergi ke neraka lagi dengan Paikuhan,

mengatasi Broly yg mengamuk?

Apa boleh buat kalo Broly, ya...?

Yah, tapi enaknya makan dulu before gelut.

Biar aku makan lagi aja ya!

Mohon tidak mengedit subtitle ini

Hak cipta dan hak paten subtitle

sepenuhnya milik azoel3005@facebook.com

Call Center Adib (085 640 970 660)