Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,290 --> 00:01:00,910
Trông chúng mạnh đấy.
Làm tốt lắm, Tiến sĩ Collie.
2
00:01:00,920 --> 00:01:04,220
Ông đủ kinh phí không? Cứ dùng như
nước bồn đi, ta không ngại đâu.
3
00:01:04,230 --> 00:01:06,550
Cảm ơn ngài rất nhiều, Nam tước.
4
00:01:06,560 --> 00:01:08,890
Không phải "nước bồn,"
mà là "nước nóng".
5
00:01:08,900 --> 00:01:12,230
Nó có nhiều tiền thật nhưng
não vẫn ngắn lắm.
6
00:01:14,570 --> 00:01:17,730
Giờ ta sẽ trả đủ ân oán
với Satan!
7
00:01:28,250 --> 00:01:33,210
"Siêu Chiến Binh Bị Tiêu Diệt!
Ta Sẽ Là Kẻ Chiến Thắng"
8
00:03:41,780 --> 00:03:46,440
Hy vọng Số 18 không
làm gì quá thô bạo.
9
00:03:46,450 --> 00:03:51,080
Krillin-san, khi Số 18-san
lấy được tiền từ Satan-san,
10
00:03:51,090 --> 00:03:53,450
chú sẽ đãi tụi cháu
một chầu to, đúng không?
11
00:03:53,460 --> 00:03:59,220
Ừ. Mấy đứa muốn ăn trương bụng
luôn cũng được. Cứ để chú lo.
12
00:04:00,800 --> 00:04:05,060
Chú mà nói dối là cháu
giựt tóc chú ra đấy, Krillin-san.
13
00:04:05,070 --> 00:04:09,000
Đ-đ-đừng có giỡn! Chú nuôi
lâu lắm mới mọc được từng này đấy!
14
00:04:12,070 --> 00:04:15,600
Papa... Vroom-vroom!
15
00:04:41,770 --> 00:04:43,260
Ch-chờ đã!
16
00:04:47,780 --> 00:04:49,540
Ch-chuyện gì đây?
17
00:04:53,110 --> 00:04:56,770
Này, ông chú, đùa thế đủ rồi.
18
00:04:56,780 --> 00:05:01,780
20 triệu zeni chú hứa cho tôi nếu
để chú thắng ở Đại hội Tenkaichi...
19
00:05:03,120 --> 00:05:07,320
Tôi đang nói chú mau trả cho đủ đi.
20
00:05:08,400 --> 00:05:13,270
C-cô thấy đấy, tôi vẫn chưa
nhận được tiền thưởng...
21
00:05:14,070 --> 00:05:16,630
Xem ra chú muốn ăn đòn đấy.
22
00:05:19,740 --> 00:05:23,070
T-tôi sẽ trả mà! Chỉ cần
cho ta thêm chút thời gian...
23
00:05:23,080 --> 00:05:24,910
Đợi chút nào!
24
00:05:26,080 --> 00:05:28,410
Ông có hẹn trước với thư ký
của tôi không?
25
00:05:28,420 --> 00:05:30,640
Nếu muốn xin chữ ký của tôi
thì để sau nhé.
26
00:05:30,650 --> 00:05:32,640
Bây giờ tôi đang có chút việc bận rồi.
27
00:05:33,420 --> 00:05:37,050
Ta mang thư thách đấu
của em họ ta tới cho ngươi.
28
00:05:38,430 --> 00:05:43,430
Thách đấu? Đưa cho thư ký của tôi ấy.
Ngày nào tôi cũng nhận cả trăm cái như vậy.
29
00:05:48,770 --> 00:05:51,800
Với một tên tới lớp 6 vẫn còn tè dầm,
30
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
thì gan ngươi cũng to phết đấy nhỉ?
31
00:05:53,780 --> 00:05:55,770
Tè dầm!? Ai nói cho ông chuyện đó!?
32
00:05:55,780 --> 00:05:57,100
Em họ ta.
33
00:05:57,110 --> 00:06:00,770
Tên duy nhất biết được chuyện đó...
đừng nói là Jaga nhé!
34
00:06:00,780 --> 00:06:05,380
Đúng vậy, Jaga Butta.
Đừng nói ngươi không biết nó đấy.
35
00:06:05,390 --> 00:06:08,380
Nó lại biết mọi thứ về ngươi đấy.
36
00:06:08,390 --> 00:06:10,280
Đúng vậy, chúng tôi là bạn từ khi bé.
37
00:06:10,290 --> 00:06:13,380
Cả hai đều chú tâm vô tập luyện
để trở thành những võ sĩ tài ba.
38
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
Cả hai là đối thủ của nhau, đúng chứ?
39
00:06:15,400 --> 00:06:20,390
Đúng vậy. Nhưng so với thiên tài
là tôi đây, tôi lại thấy ái ngại cho Jaga.
40
00:06:20,400 --> 00:06:24,200
Và rồi, vào năm lớp 6,
hắn đã bị tôi hạ gục,
41
00:06:24,210 --> 00:06:26,730
và đã từ bỏ giấc mơ trở thành
cao thủ võ lâm.
42
00:06:26,740 --> 00:06:29,140
Lúc nào mình cũng phải làm thế này.
43
00:06:30,080 --> 00:06:33,070
Bây giờ tôi không có thời gian
để đấu với Jaga.
44
00:06:33,080 --> 00:06:38,080
Tôi bận bịu lắm. Đi đi.
Mời ông đi khỏi đây.
45
00:06:39,090 --> 00:06:42,750
Jaga muốn ta nói với ngươi một chuyện.
46
00:06:42,760 --> 00:06:45,350
Nó nói, nếu ngươi có ý định từ chối,
47
00:06:45,360 --> 00:06:48,420
thì ta sẽ lấy chiếc đai
vô địch thế giới của ngươi,
48
00:06:48,430 --> 00:06:50,760
và trên hết, chuyện xảy ra
vào năm lớp 6 sẽ-
49
00:06:50,770 --> 00:06:54,760
Im đi! Nó chỉ xảy ra một lần
vào đêm mùa hè ta ở lại đó thôi!
50
00:06:54,770 --> 00:06:57,430
Một lần, hai lần, đều như nhau cả thôi.
51
00:06:57,440 --> 00:07:01,700
Này! Tôi tới đây trước đấy,
cái tên lỗ mãng kia!
52
00:07:01,710 --> 00:07:04,470
Giải quyết chuyện này sau khi tôi xong đi.
53
00:07:05,710 --> 00:07:09,370
Nếu ngươi nói không, ta sẽ tìm cánh báo chí
ngay, với câu chuyện lớp 6 của người...
54
00:07:09,380 --> 00:07:12,380
Thôi được! Tôi chỉ cần đấu với
Jaga là được chứ gì?
55
00:07:12,390 --> 00:07:16,050
Không, ngươi sẽ đấu với các
Chiến binh sinh học mà Jaga đã tạo ra.
56
00:07:16,060 --> 00:07:17,890
Chiến binh sinh học!?
57
00:07:19,730 --> 00:07:24,060
Này, Trunks, đổi chỗ đi.
Tớ cũng muốn xem nữa!
58
00:07:24,070 --> 00:07:26,120
Đ-đừng nói là trong số đó,
59
00:07:26,130 --> 00:07:29,730
sẽ có tên tóc biến thành màu vàng
và dựng đứng lên đấy nhé?
60
00:07:29,740 --> 00:07:31,400
Làm gì có tên nào như thế?
61
00:07:31,410 --> 00:07:34,270
Được rồi. Tôi sẽ hạ chúng nhanh,
62
00:07:34,280 --> 00:07:36,730
và quay lại ngay thôi,
nên đợi tôi một chút nhé.
63
00:07:36,740 --> 00:07:39,740
Tôi không sập bẫy đâu.
64
00:07:39,750 --> 00:07:43,910
Ông định trốn nợ chứ gì?
Diễn hơi tệ đấy.
65
00:07:45,090 --> 00:07:47,210
Tôi cũng đi cùng nữa!
66
00:07:49,420 --> 00:07:52,420
Và chuyện là thế đấy.
Nên anh có thể về Nhà Kame trước đi.
67
00:07:52,430 --> 00:07:54,420
Anh cũng đi nữa.
68
00:07:54,430 --> 00:07:57,090
Anh còn phải chăm sóc
con gái của ta mà.
69
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
Nhưng, Số 18...
70
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
Anh định không làm việc em nhờ sao?
71
00:08:03,370 --> 00:08:06,200
Thôi được rồi. Anh sẽ ở nhà.
72
00:08:12,050 --> 00:08:15,310
Cẩn thận! Sớm trở về nhé!
73
00:08:25,390 --> 00:08:30,720
Mấy đứa này! Độc thân
khỏe thật đấy nhỉ?
74
00:08:30,730 --> 00:08:33,500
Papa, đi bô!
75
00:08:36,070 --> 00:08:39,730
Đ-đừng ra vội! Đợi chút! Đợi chút!
Nhà tắm! Nhà tắm!
76
00:08:39,740 --> 00:08:42,510
Aah, ra mất rồi...
77
00:10:15,100 --> 00:10:17,760
Có vẻ như không có ai
quá lợi hại ở đây nhỉ.
78
00:10:17,770 --> 00:10:22,770
Ta là nhà vô địch thế giới,
Ngài Satan nổi tiếng!
79
00:10:22,780 --> 00:10:27,440
Ngon rồi! Mặc dù mặt trời
hơi chói quá...
80
00:10:27,450 --> 00:10:30,250
Đã lâu rồi nhỉ, Satan?
81
00:10:35,120 --> 00:10:38,580
Chào mừng đến lâu đài May Queen.
82
00:10:40,800 --> 00:10:43,260
Menmen, làm tốt lắm.
83
00:10:43,800 --> 00:10:46,460
Nam tước Jaga Butta!
84
00:10:56,810 --> 00:10:59,800
L-là hắn sao? Không giống
những gì ta nhớ nhỉ.
85
00:10:59,810 --> 00:11:02,970
Xem ra ông đã kế thừa cha mình
và trở thành nam tước,
86
00:11:02,980 --> 00:11:05,410
nhưng cái cơ thể bé tí
này là sao?
87
00:11:05,420 --> 00:11:07,750
Tập luyện! Hãy tập luyện đi!
88
00:11:07,760 --> 00:11:10,090
Cô gái trẻ này là ai đây?
89
00:11:11,760 --> 00:11:14,090
Đấy là đệ tử ruột của tôi đấy.
90
00:11:14,100 --> 00:11:16,290
Đệ tử ruột cơ à?
91
00:11:27,440 --> 00:11:30,640
Dừng lại đi, Goten! Nhột quá!
92
00:11:38,790 --> 00:11:41,450
G-Goten, tớ không tốt
với mấy thứ này đâu!
93
00:11:41,460 --> 00:11:43,860
Mi thật là dễ thương đấy?
94
00:11:44,790 --> 00:11:48,660
Nào, nào, nào.
Đi chỗ khác chơi đi nhé?
95
00:11:49,460 --> 00:11:52,260
Được nuôi dạy trên núi Paozu
nên chắc cậu ấy quen với việc này rồi.
96
00:11:53,470 --> 00:11:57,790
Nếu không có ngươi thì ta
đã trở thành nhà vô địch thế giới rồi!
97
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Đúng vậy.
98
00:11:59,810 --> 00:12:04,810
Jaga đã sống tới tận ngày này
để bắt ngươi trả giá đấy.
99
00:12:04,820 --> 00:12:08,820
- Ngươi có định xin lỗi nó không?
- Vẫn hoang tưởng như xưa.
100
00:12:09,080 --> 00:12:10,910
Lúc ông thua tôi khi còn bé,
101
00:12:10,920 --> 00:12:14,410
ông vừa lẽo đẽo theo tôi vừa
khóc sướt mướt đấy.
102
00:12:14,420 --> 00:12:17,950
Ha! Đó là chuyện quá khứ thôi!
Với số tiền mà ta sở hữu,
103
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
ta đã thuê được những chuyên gia
công nghệ sinh học xuất sắc nhất,
104
00:12:21,100 --> 00:12:23,690
và cho họ tạo ra những
Chiến binh sinh học này!
105
00:12:23,700 --> 00:12:27,690
Ngươi sẽ chiến đấu với chúng,
niềm tự hào của ta, trên sàn đấu!
106
00:12:28,100 --> 00:12:31,430
Phí hoài công sức thôi.
107
00:12:31,440 --> 00:12:33,760
Goten, chuyện này bắt đầu
thú vị rồi đấy nhỉ?
108
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Mm-hmm.
109
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
Trunks-kun, Chiến binh sinh học
là gì thế?
110
00:12:38,110 --> 00:12:42,110
Chắc là những chiến binh được
tạo ra từ công nghệ sinh học?
111
00:12:42,120 --> 00:12:44,780
Công nghệ sinh học là gì?
112
00:12:44,790 --> 00:12:49,280
Cậu không biết gì nhỉ?
Nó là một kỹ thuật di truyền.
113
00:12:49,290 --> 00:12:53,450
Họ có thể tạo ra cả sinh vật mới
từ những tế bào có sẵn đấy.
114
00:12:53,460 --> 00:12:56,450
Trunks-kun, cậu giỏi thật đấy!
115
00:12:56,460 --> 00:12:58,490
Cả mẹ và ông ngoại đều là
nhà khoa học mà,
116
00:12:58,500 --> 00:13:00,900
nên những kiến thức này
khá quen thuộc với tớ.
117
00:13:05,740 --> 00:13:08,710
Vậy, kỹ thuật di truyền là gì?
118
00:13:13,080 --> 00:13:14,410
Sao?
119
00:13:14,420 --> 00:13:16,850
Kỹ thuật di truyền là...
120
00:13:19,750 --> 00:13:24,420
Ngớ ngẩn thật! Nó hiển nhiên
là công nghệ sinh học rồi?
121
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
À, ra là vậy.
122
00:13:27,760 --> 00:13:29,790
Được rồi!
123
00:13:45,450 --> 00:13:48,280
Ui da...
124
00:14:07,070 --> 00:14:09,560
Satan, đây chính là sàn đấu!
125
00:14:11,070 --> 00:14:14,070
Không có khán giả nào sao?
126
00:14:14,080 --> 00:14:16,400
Cũng không có máy quay nào cả?
127
00:14:16,410 --> 00:14:20,740
Chẳng phải như vậy thì hơi thô lỗ
với tôi, nhà vô địch thế giới sao?
128
00:14:22,420 --> 00:14:24,740
Cái tên phô trương này. Menmen?
129
00:14:24,750 --> 00:14:26,410
Có đây?
130
00:14:26,420 --> 00:14:28,910
Máy quay của ngươi này.
131
00:14:39,100 --> 00:14:42,430
Tuyệt quá! Tớ cũng muốn
chiến đấu ở một nơi thế này!
132
00:14:42,440 --> 00:14:46,270
Thì ông ta rất giàu mà. Huh?
133
00:14:47,110 --> 00:14:49,980
Trunks-kun, người kia...
134
00:14:51,780 --> 00:14:54,510
Đằng sau cái ông nam tước
tên-gì-đó...
135
00:14:59,790 --> 00:15:02,760
Là ông thầy tế ở làng Natade mà!
136
00:15:04,730 --> 00:15:07,250
Ổng làm gì ở đây vậy?
137
00:15:08,060 --> 00:15:12,360
Nào, mau bắt đầu luôn đi.
Tôi nhiều việc lắm.
138
00:15:33,420 --> 00:15:38,190
Số 18! Cô thấy sao về việc
tham chiến một chút nhỉ?
139
00:15:39,090 --> 00:15:43,420
Nếu ông trả thêm 20 triệu zeni.
140
00:15:43,430 --> 00:15:45,420
Đ-được.
141
00:15:45,430 --> 00:15:50,430
Được rồi, ai trước nào? Đệ tử ruột của ta,
Số 18, sẽ tiếp chiêu ngươi.
142
00:15:52,110 --> 00:15:55,110
Đâu có nhanh vậy!
Ta sẽ quyết định cặp đấu!
143
00:16:06,390 --> 00:16:09,680
Ta muốn mau quay về với Satan!
144
00:16:09,690 --> 00:16:13,380
Đừng làm mọi thứ rắc rối lên,
và giải quyết bằng một trận chiến sinh tồn đi!
145
00:16:13,390 --> 00:16:17,130
Ta sẽ đại diện Satan
hạ gục hết các ngươi!
146
00:16:19,400 --> 00:16:23,390
Không đời nào! Như vậy
là đi ngược với tinh thần fair spray!
147
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Đồ ngốc. Phải là "fair play" mới đúng.
148
00:16:26,410 --> 00:16:28,140
Tụi cháu cũng tham gia nữa!
149
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
Đó là?
150
00:16:39,090 --> 00:16:40,280
Cái gì đây?
151
00:16:41,420 --> 00:16:45,750
Ông già Onjichama-onbachama,
đã lâu không gặp.
152
00:16:45,760 --> 00:16:47,080
Ngươi biết chúng sao?
153
00:16:47,090 --> 00:16:48,930
V-vâng.
154
00:16:49,760 --> 00:16:54,090
Mấy đứa, đây không phải Vòng loại
Thiếu nhi của Đại hội Tenkaichi đâu.
155
00:16:54,100 --> 00:16:56,430
Mấy đứa phải trên 18 tuổi
mới được tham gia ở đây.
156
00:16:56,440 --> 00:17:01,100
Đúng rồi đấy. Mấy Chiến binh sinh học
này là quá sức với mấy nhóc đó.
157
00:17:01,110 --> 00:17:05,599
Mọi người đừng coi thường tụi cháu chứ.
Chúng cháu cũng làm được thế này này.
158
00:17:16,720 --> 00:17:19,550
Lũ nhóc này cũng là đệ tử
của ngươi sao?
159
00:17:19,560 --> 00:17:24,050
Chúng dùng mấy trò bịp bợm đấy!
Không qua được mắt ta đâu!
160
00:17:24,060 --> 00:17:28,730
Thôi được! Chiến binh sinh học,
biến nơi này thành tiệc làng của chúng đi!
161
00:17:28,740 --> 00:17:30,730
Tiệc làng?
162
00:17:30,740 --> 00:17:33,060
Ý ngươi là "tiệc máu" mới đúng.
163
00:17:33,070 --> 00:17:34,670
Cả hai đều là tiệc thôi mà!
164
00:17:43,420 --> 00:17:45,740
Yow-ow-ow! Chơi bẩn quá đấy!
165
00:17:45,750 --> 00:17:48,410
Lũ người này là ai vậy?
166
00:17:48,420 --> 00:17:51,390
Tệ rồi đây! Không biết chúng có nhận ra...
167
00:18:03,700 --> 00:18:08,700
Jaga, thấy sức mạnh của đệ tử ta sao sao hả?
Ta còn chưa phải tham gia vào đấy.
168
00:18:11,050 --> 00:18:14,040
Tình hình càng ngày càng xấu rồi.
Trong lúc mình vẫn còn cơ hội...
169
00:18:14,050 --> 00:18:19,040
Thầy tế, ngươi đi đâu vậy?
Mọi thứ giờ mới bắt đầu thú vị mà.
170
00:18:19,050 --> 00:18:20,710
T-tôi đi vệ sinh chút thôi.
171
00:18:20,720 --> 00:18:21,710
Nhịn đi.
172
00:18:21,720 --> 00:18:23,050
V-vâng.
173
00:18:23,060 --> 00:18:28,060
Được lắm! Giờ mới đánh thật này!
Satan, ta vẫn còn át chủ bài cho ngươi đây!
174
00:18:28,060 --> 00:18:31,390
Ngươi sẽ bị choáng ngợp khi thấy hắn!
Chưa quá trễ để ngươi xin lỗi đâu!
175
00:18:31,400 --> 00:18:35,060
Jaga, nghe ngươi như một con chó
bị đánh, rên rỉ từ đằng xa vậy.
176
00:18:35,070 --> 00:18:37,390
Đừng lo. Cứ đem hết những gì
ngươi có ra đây.
177
00:18:37,400 --> 00:18:43,070
Dù là ai cũng không có cửa
với bọn ta đâu. Đúng chứ?
178
00:18:43,080 --> 00:18:48,080
Thật là, đúng là một tên tự mãn!
Chết tiệt, đ-được rồi, ta sẽ cho ngươi biết!
179
00:19:27,050 --> 00:19:30,050
Satan-chan, đây sẽ là hồi kết của ngươi!
180
00:19:37,730 --> 00:19:40,630
Tuyệt quá!
181
00:19:42,740 --> 00:19:45,730
Nè chị ơi, chị tạo ra Chiến binh
sinh học bằng cách nào vậy?
182
00:19:45,740 --> 00:19:48,730
Nó hơi quá khó để mấy bé
có thể hiểu được đấy.
183
00:19:48,740 --> 00:19:53,070
Em biết được công nghệ sinh học
tính là kỹ thuật di truyền!
184
00:19:53,080 --> 00:19:55,740
Ô, giỏi thật đấy!
185
00:19:55,750 --> 00:19:58,410
Mẹ em giỏi về máy móc lắm.
186
00:19:58,420 --> 00:20:00,080
T-Trunks-kun...
187
00:20:00,090 --> 00:20:01,080
Sao vậy?
188
00:20:01,090 --> 00:20:04,020
C-cái kia có đuôi kìa!
189
00:20:04,760 --> 00:20:06,660
Như người Saiyan à?
190
00:20:29,450 --> 00:20:31,350
B-Broly!
191
00:20:39,790 --> 00:20:43,450
Nh-nhưng lần đó ta đã hạ gục hắn
với Kamehame-Ha mà...
192
00:20:43,460 --> 00:20:44,760
Uh-huh...
193
00:21:02,080 --> 00:21:06,410
Lẽ ra hắn phải chết rồi chứ!
Không công bằng tí nào?
194
00:21:06,420 --> 00:21:07,980
Uh-uh...
195
00:21:09,760 --> 00:21:14,420
Jaga, ngươi có cho ai ra cũng vô ích.
Ngươi chỉ đang lãng phí tiền thôi.
196
00:21:14,430 --> 00:21:19,020
Im đi! Được rồi, tiến sĩ,
hãy đưa siêu chiến binh ra đi!
197
00:21:20,430 --> 00:21:22,760
Nain, phiền cô xả dịch nuôi cấy nhé?
198
00:21:22,770 --> 00:21:24,290
Vâng, Tiến sĩ Collie.
199
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
T-Trunks-kun...
200
00:21:36,120 --> 00:21:39,310
T-tớ nghĩ tớ lại bĩnh ra quần mất...
201
00:21:40,120 --> 00:21:44,110
Lần này tôi sẽ tẩn hắn.
Số 18, cô đứng ngoài đi.
202
00:21:44,120 --> 00:21:47,060
Hmph! Cứ tự nhiên.
203
00:21:48,800 --> 00:21:50,820
Sẽ là ai đây!?
204
00:21:51,470 --> 00:21:55,130
Này! Chính ông đã đưa
Broly tới đây, đúng không?
205
00:21:55,140 --> 00:22:00,140
Nhờ các ngươi mà ta đã mất hết
sĩ diện của thầy tế Làng Natade.
206
00:22:01,740 --> 00:22:06,070
Chả ai nhờ ta làm thêm một
việc gì nữa cả!
207
00:22:06,080 --> 00:22:08,070
Broly đã sống sót sao?
208
00:22:08,080 --> 00:22:12,410
Broly chết rồi. Hắn đã bị đả thương nghiêm trọng,
không còn để lại dấu vết gì cả.
209
00:22:12,420 --> 00:22:14,850
Thứ ở trong kia là Broly
đã được tái tạo
210
00:22:14,860 --> 00:22:16,550
nhờ vào sức mạnh sinh học
trong gen của hắn!
211
00:22:31,440 --> 00:22:36,900
Ta đã tìm được một chút
máu khô trong cái kén không gian,
212
00:22:36,910 --> 00:22:39,210
và bán nó lại cho tên nam tước.
213
00:22:47,120 --> 00:22:51,620
Từ đó, các nhà khoa học sinh học
được nam tước thuê
214
00:22:51,630 --> 00:22:54,120
đã dùng máu của Broly,
215
00:22:54,130 --> 00:22:59,430
và làm một điều phi thường,
mang chiến binh hùng mạnh nhất sống dậy.
216
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Không thể nào!
217
00:23:05,610 --> 00:23:10,270
Ông chú, nếu Broly sống lại,
ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
218
00:23:11,750 --> 00:23:14,180
Do đó ta để mọi chuyện
lại cho các ngươi đấy!
219
00:23:15,080 --> 00:23:17,350
Ta làm sao đây, Trunks-kun?
220
00:23:26,090 --> 00:23:30,090
Hei, mi có cảm nhận được
sự phi thường của hắn chưa?
221
00:23:30,100 --> 00:23:35,100
Thả lỏng đi. Siêu chiến binh đó
tuân theo mọi mệnh lệnh bằng giọng của ta.
222
00:23:36,170 --> 00:23:38,070
Hắn thuộc phe ta.
223
00:23:38,110 --> 00:23:40,500
Goten, đã tới bước này rồi,
224
00:23:40,510 --> 00:23:42,430
ta hãy thổi bay cái kén
chứa Broly đi!
225
00:23:42,440 --> 00:23:43,930
Mm-hmm!
226
00:23:50,120 --> 00:23:51,780
Ka...
227
00:23:51,790 --> 00:23:53,620
me...
228
00:24:01,130 --> 00:24:02,720
Rùa cái gì cơ chứ?
229
00:24:02,730 --> 00:24:05,060
Ch-chắc lại một trò bịp gì thôi!
230
00:24:05,070 --> 00:24:07,630
Mấy thằng nhóc này! Chúng lại
định làm gì vậy hả!?
231
00:24:09,400 --> 00:24:11,730
Ha...
232
00:24:11,740 --> 00:24:14,070
me...
233
00:24:51,780 --> 00:24:54,440
Nain, dịch nuôi cấy đang bị
rỉ ra ngoài!
234
00:24:54,450 --> 00:24:57,440
Dựng tường bảo vệ quanh số 13 đi!
235
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
Rõ!
236
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
Hắn ra ngoài rồi!
237
00:25:41,090 --> 00:25:42,560
Ta làm sao đây?
238
00:25:45,100 --> 00:25:48,330
Hei! Dừng lại đi!
Hắn bên phe ta đấy!
239
00:25:59,450 --> 00:26:00,780
Hei!
240
00:26:04,050 --> 00:26:06,710
Th-thứ dịch gì thế kia!?
241
00:26:06,720 --> 00:26:09,050
Nain! Loại bỏ mớ dịch nuôi cấy
đó mau lên!
242
00:26:09,060 --> 00:26:10,850
Khi dịch nuôi cấy tiếp xúc
với không khí,
243
00:26:10,860 --> 00:26:13,380
nó sẽ ngấu nghiến tế bào của
mọi loại dạng sống di truyền khác,
244
00:26:13,390 --> 00:26:17,050
và nhân lên không ngừng cho tới khi
nó vượt ngoài kiểm soát!
245
00:26:17,060 --> 00:26:17,890
Đúng vậy!
246
00:26:22,400 --> 00:26:27,060
Nào, siêu chiến binh,
cho ta thấy sức mạnh của ngươi đi!
247
00:26:27,070 --> 00:26:29,060
Tiêu diệt Satan!
248
00:26:32,080 --> 00:26:36,040
Số 18! Nghĩ lại thì cô lên trước đi!
249
00:26:38,080 --> 00:26:40,610
Được thôi. Cứ thêm 20 triệu zeni nhé.
250
00:26:40,620 --> 00:26:44,080
Sau khi tôi hạ gục hắn, ta sẽ quay về ngay,
rõ chứ? Rồi ông sẽ trả nợ!
251
00:26:44,090 --> 00:26:49,090
T-tốt thôi! Ta về nhà an toàn
thì cô muốn bao nhiêu tôi cũng trả hết!
252
00:26:49,100 --> 00:26:51,420
Đừng quên mấy lời đó đấy!
253
00:26:51,430 --> 00:26:53,090
Số 18-san!
254
00:27:15,720 --> 00:27:17,250
Không thể tin được thứ này lại tồn tại.
255
00:27:17,260 --> 00:27:21,060
Đúng là một quái vật không tưởng!
20 triệu zeni là quá rẻ rồi!
256
00:27:29,070 --> 00:27:31,390
Tốt lắm! Thấy sao hả?
Nhìn có vẻ đau lắm đấy, Satan!
257
00:27:31,400 --> 00:27:35,400
Đây là hàng xịn đấy! Ngươi vẫn có thể
xin lôi, nhưng ta không cho qua đâu!
258
00:27:35,410 --> 00:27:40,640
Nào, vì tất cả đắng cay mà ta ngậm ngùi
suốt những năm qua, mau nghiền nát Satan đi!
259
00:27:43,420 --> 00:27:45,850
T-ta sẽ bị giết mất!
260
00:27:47,090 --> 00:27:51,350
G-giải lao một chút đã!
Bỗng nhiên ta đau bụng quá!
261
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
Cứu chúng tôi với!
262
00:28:16,720 --> 00:28:21,040
Ông chú, sao ông lại sợ hãi vậy!?
Ông là nhà vô địch thế giới mà?
263
00:28:21,050 --> 00:28:23,050
Mau chiến đấu đi chứ!
264
00:28:23,060 --> 00:28:26,380
Đ-đúng vậy. Nhưng bụng ta đau quá...
265
00:28:26,390 --> 00:28:28,090
Trunks-kun!
266
00:28:29,730 --> 00:28:32,390
Goten, lần này ta không được
để bị hạ đâu!
267
00:28:32,400 --> 00:28:33,420
Ừ.
268
00:28:39,070 --> 00:28:41,770
Ồ! Các chiến binh vàng!
269
00:28:44,410 --> 00:28:46,640
Giờ thì mọi chuyện sẽ ổn thôi!
270
00:28:47,410 --> 00:28:49,410
Bọn ta không bị đánh bại
hai lần đâu!
271
00:28:49,420 --> 00:28:51,410
Mánh cũ không còn tác dụng
với chúng ta đâu!
272
00:29:25,390 --> 00:29:31,380
Dừng lại! Nếu dịch nuôi cấy vẫn
trào ra... nếu cứ tiếp tục!
273
00:29:31,390 --> 00:29:36,390
Này, Broly! Ta có thể nhìn thấu
mọi chiêu của ngươi rồi!
274
00:29:36,400 --> 00:29:40,390
Ngươi nghĩ mấy còn bắn năng lượng
đó hiệu lực được bao lâu chứ?
275
00:29:48,070 --> 00:29:51,040
Dừng lại! Đủ rồi! Dừng lại đi!
276
00:29:56,750 --> 00:30:00,740
Ta có thể hạ được hắn, Goten!
Tớ nhìn thấy đòn tiếp theo của hắn rồi!
277
00:30:00,750 --> 00:30:02,650
Tớ cũng vậy!
278
00:30:04,420 --> 00:30:05,950
Cứu chúng tôi với!
279
00:30:13,770 --> 00:30:15,430
Ta đang rơi rồi! Vô ích thôi!
280
00:30:15,440 --> 00:30:16,430
Mau ra khỏi đây đi!
281
00:30:16,440 --> 00:30:18,090
Dịch nuôi cấy đang tràn tới rồi!
282
00:30:18,100 --> 00:30:20,770
Được rồi, chắc đây là tất cả rồi.
283
00:30:29,450 --> 00:30:30,770
Cái gì đây!?
284
00:30:30,780 --> 00:30:33,910
Onbachama jichama! Yayakoni totsama!
285
00:30:42,130 --> 00:30:43,530
Ch-chuyện gì vậy?
286
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Ấn nút khẩn cấp đi!
287
00:30:46,130 --> 00:30:47,460
Chuyện gì xảy ra vậy!?
288
00:30:47,470 --> 00:30:48,790
Mở cửa ra!
289
00:30:48,800 --> 00:30:51,770
Mở ra! Mở ra! Mở ra!
290
00:30:54,810 --> 00:30:55,800
Ta thoát rồi!
291
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
Goten! Tấn công từ phía cậu đi!
292
00:31:06,090 --> 00:31:08,090
-- Cái gì!?
-- Cứu chúng tôi với!
293
00:31:16,760 --> 00:31:20,360
Nếu mình cứ ở đây thì có bao nhiêu
mạng đi nữa cũng không đủ!
294
00:31:35,450 --> 00:31:36,850
Tên khốn!
295
00:31:57,140 --> 00:32:00,160
Em không sao chứ?
Anh lo cho em lắm.
296
00:32:00,170 --> 00:32:04,040
Một người chồng ít nhất cũng
phải cứu được vợ mình chứ, đúng không?
297
00:32:24,430 --> 00:32:25,950
Krillin-san!
298
00:32:42,450 --> 00:32:43,770
Goten, ngay bây giờ!
299
00:32:43,780 --> 00:32:44,770
Được!
300
00:32:49,120 --> 00:32:50,780
Goten, tóm được hắn rồi!
301
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Uh-huh!
302
00:32:56,130 --> 00:32:58,790
Cứu ta với!
303
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Goten!
304
00:33:13,750 --> 00:33:17,740
Goten! Cậu đang làm gì vậy!?
Tớ không lo chuyện này một mình được!
305
00:33:20,420 --> 00:33:22,420
Vai mình!
306
00:33:40,110 --> 00:33:43,770
Dừng lại mau! Quá đủ rồi!
Nó sẽ chết đấy!
307
00:33:43,780 --> 00:33:48,510
Ta là người đã hồi sinh ngươi!
Mau nghe theo lệnh ta!
308
00:33:58,120 --> 00:34:00,350
Ngươi phải trả giá!
309
00:34:12,409 --> 00:34:14,070
V-vai của mình!
310
00:34:21,080 --> 00:34:22,909
Chết tiệt!
311
00:34:24,750 --> 00:34:27,719
Giá mà vai mình không bị thương!
312
00:34:36,429 --> 00:34:38,090
Kienzan!
313
00:34:59,120 --> 00:35:00,980
G-Goten!
314
00:35:04,390 --> 00:35:06,050
Mình nên làm sao đây?
315
00:35:06,060 --> 00:35:08,380
Cứu với!
316
00:35:08,390 --> 00:35:10,950
Cứu với! Cứu với!
317
00:35:31,080 --> 00:35:32,810
Đ-đúng rồi!
318
00:35:34,090 --> 00:35:35,420
Phải làm thế thôi!
319
00:35:44,430 --> 00:35:45,690
Broly!
320
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Này! Ta sẽ đét đít ngươi đấy!
321
00:35:51,100 --> 00:35:56,100
Sao thế, Broly? Mau tới đây đi,
ta sẽ giết ngươi đấy!
322
00:35:57,780 --> 00:36:00,770
Nếu bực mình thì mau
đến đây làm gì đó đi!
323
00:36:02,380 --> 00:36:03,380
Ngay lúc này!
324
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
Đỡ lấy này, Broly!
325
00:37:16,060 --> 00:37:17,890
M-mình làm được rồi!
326
00:38:00,770 --> 00:38:01,890
Goten!
327
00:38:09,380 --> 00:38:11,570
Goten! Goten!
328
00:38:33,400 --> 00:38:35,260
Ta làm được rồi!
329
00:38:40,070 --> 00:38:41,400
Broly đâu rồi?
330
00:38:41,410 --> 00:38:43,100
Hắn đang ở trong đống dịch đó.
331
00:38:45,410 --> 00:38:48,180
Thay vì sức mạnh, tớ đã dùng
cái ở trên này này, trên này!
332
00:39:01,090 --> 00:39:04,350
Ta tiêu rồi! Ta mất tất cả rồi!
333
00:39:04,360 --> 00:39:09,200
Đồ ngốc! Ngươi sẽ mất cả mạng
trước khi mất những thứ khác đấy!
334
00:39:13,040 --> 00:39:15,370
Goten, ta còn phải cứu mọi người nữa!
335
00:39:22,380 --> 00:39:25,710
Bám chắc vào! Cô mà ngã xuống
là coi như xong đấy!
336
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Được!
337
00:39:27,390 --> 00:39:29,380
Mau di chuyển đi!
338
00:39:29,390 --> 00:39:31,550
Đ-đừng đẩy chứ, Số 18!
339
00:39:35,730 --> 00:39:38,390
Mấy ông chú, mau bám vào tôi đi.
340
00:39:38,400 --> 00:39:41,390
Nhóc sẽ cứu ta, sau tất cả chuyện đó sao?
341
00:39:41,400 --> 00:39:45,860
Jaga, phải học hỏi tinh thần
keo xịt tóc của nhóc này đấy!
342
00:40:05,090 --> 00:40:07,750
Không ổn rồi.
Không có tác dụng gì cả.
343
00:40:07,760 --> 00:40:10,750
Ta không thể làm gì với
đống dịch đó sao!?
344
00:40:10,760 --> 00:40:13,160
Sức mạnh nhân bản của
dịch nuôi cấy trở nên mạnh hơn
345
00:40:13,170 --> 00:40:16,090
khi nó nuốt tế bào của
những dạng sống khác.
346
00:40:16,100 --> 00:40:18,560
Vì nó đã ăn tế bào của
con quái vật Broly đó,
347
00:40:18,570 --> 00:40:20,430
nó đã đạt được sức mạnh phi thường!
348
00:40:20,440 --> 00:40:25,770
Cứ đà này, nó sẽ bao phủ toàn bộ Trái Đất!
Sẽ là ngày tàn của thế giới!
349
00:40:25,780 --> 00:40:27,770
Ta đã làm một chuyện kinh khủng!
350
00:40:27,780 --> 00:40:29,110
Mau nhìn lại bản thân mình đi!
351
00:40:29,120 --> 00:40:31,770
Này, tay ông cũng có nhúng chàm đấy!
352
00:40:31,790 --> 00:40:34,710
-- Nhóc nói đúng.
-- Cứu ta với!
353
00:40:57,140 --> 00:41:00,700
Cút đi! Ta là nhà vô địch thế giới,
Ngài Satan đấy!
354
00:41:08,090 --> 00:41:13,820
Tớ hiểu rồi. Chất dịch đó bị tiêu hủy bởi
nước biển. Ta có thể ngăn được nó!
355
00:41:19,770 --> 00:41:21,420
Mau lên!
356
00:41:21,430 --> 00:41:22,460
Đi thôi!
357
00:41:40,790 --> 00:41:43,910
Ka...
358
00:41:44,790 --> 00:41:47,090
me...
359
00:41:47,790 --> 00:41:49,850
ha...
360
00:41:50,800 --> 00:41:52,820
me...
361
00:41:53,130 --> 00:41:55,400
HA!
362
00:42:53,130 --> 00:42:55,120
Goten, ta làm được rồi!
363
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
Ừ!
364
00:42:57,130 --> 00:43:00,120
Goten, thông minh lắm!
365
00:43:00,130 --> 00:43:02,060
Là nhờ Satan-san cả đấy.
366
00:43:02,070 --> 00:43:05,940
Ông ấy đôi khi cũng có ích đấy chứ?
367
00:43:07,740 --> 00:43:11,510
Kakarot!
368
00:43:15,750 --> 00:43:17,680
Tên này là gì vậy!?
369
00:43:19,420 --> 00:43:20,410
Ta cùng đường rồi!
370
00:43:20,420 --> 00:43:22,050
Chúng ta tiêu rồi!
371
00:43:28,090 --> 00:43:30,290
Nhìn kìa!
372
00:43:37,440 --> 00:43:40,430
Tên khốn này! Dám hù bọn ta sao?
373
00:43:40,440 --> 00:43:42,630
Đúng là một tên khốn ngoan cố đấy.
374
00:43:50,450 --> 00:43:53,110
Giờ thì Broly chắc chắn tiêu rồi!
375
00:43:53,120 --> 00:43:53,980
Ừ.
376
00:44:01,730 --> 00:44:04,390
Này! Ai đó vớt ta lên đi!
377
00:44:04,400 --> 00:44:07,290
Được thôi. Tiền vớt xác
là 40 triệu zeni,
378
00:44:07,300 --> 00:44:09,630
nên tổng cộng lại là
100 triệu zeni nhé!
379
00:44:11,070 --> 00:44:13,160
Cô đùa chắc!
380
00:44:14,070 --> 00:44:16,100
Đúng là một ông chú cứng đầu!
381
00:44:30,760 --> 00:44:34,480
Cái gì? Kaio-sama bảo tôi xuống
Địa Ngục cùng với Pikkon,
382
00:44:34,490 --> 00:44:37,860
và hạ gục Broly đang
làm loạn ở dưới đó sao?
383
00:44:43,440 --> 00:44:46,370
Đúng là không thể ngó lơ
tên Broly này nhỉ?
384
00:44:49,110 --> 00:44:52,370
Được rồi, nhưng trước khi đi, tôi đâu thể
chiến đấu với cái bụng rỗng được.
385
00:44:52,380 --> 00:44:54,680
Cho tôi ăn xong đã nhé?
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese