Original subtitles

Trông chúng mạnh đấy. Làm tốt lắm, Tiến sĩ Collie.

Ông đủ kinh phí không? Cứ dùng như nước bồn đi, ta không ngại đâu.

Cảm ơn ngài rất nhiều, Nam tước.

Không phải "nước bồn," mà là "nước nóng".

Nó có nhiều tiền thật nhưng não vẫn ngắn lắm.

Giờ ta sẽ trả đủ ân oán với Satan!

"Siêu Chiến Binh Bị Tiêu Diệt! Ta Sẽ Là Kẻ Chiến Thắng"

Hy vọng Số 18 không làm gì quá thô bạo.

Krillin-san, khi Số 18-san lấy được tiền từ Satan-san,

chú sẽ đãi tụi cháu một chầu to, đúng không?

Ừ. Mấy đứa muốn ăn trương bụng luôn cũng được. Cứ để chú lo.

Chú mà nói dối là cháu giựt tóc chú ra đấy, Krillin-san.

Đ-đ-đừng có giỡn! Chú nuôi lâu lắm mới mọc được từng này đấy!

Papa... Vroom-vroom!

Ch-chờ đã!

Ch-chuyện gì đây?

Này, ông chú, đùa thế đủ rồi.

20 triệu zeni chú hứa cho tôi nếu để chú thắng ở Đại hội Tenkaichi...

Tôi đang nói chú mau trả cho đủ đi.

C-cô thấy đấy, tôi vẫn chưa nhận được tiền thưởng...

Xem ra chú muốn ăn đòn đấy.

T-tôi sẽ trả mà! Chỉ cần cho ta thêm chút thời gian...

Đợi chút nào!

Ông có hẹn trước với thư ký của tôi không?

Nếu muốn xin chữ ký của tôi thì để sau nhé.

Bây giờ tôi đang có chút việc bận rồi.

Ta mang thư thách đấu của em họ ta tới cho ngươi.

Thách đấu? Đưa cho thư ký của tôi ấy. Ngày nào tôi cũng nhận cả trăm cái như vậy.

Với một tên tới lớp 6 vẫn còn tè dầm,

thì gan ngươi cũng to phết đấy nhỉ?

Tè dầm!? Ai nói cho ông chuyện đó!?

Em họ ta.

Tên duy nhất biết được chuyện đó... đừng nói là Jaga nhé!

Đúng vậy, Jaga Butta. Đừng nói ngươi không biết nó đấy.

Nó lại biết mọi thứ về ngươi đấy.

Đúng vậy, chúng tôi là bạn từ khi bé.

Cả hai đều chú tâm vô tập luyện để trở thành những võ sĩ tài ba.

Cả hai là đối thủ của nhau, đúng chứ?

Đúng vậy. Nhưng so với thiên tài là tôi đây, tôi lại thấy ái ngại cho Jaga.

Và rồi, vào năm lớp 6, hắn đã bị tôi hạ gục,

và đã từ bỏ giấc mơ trở thành cao thủ võ lâm.

Lúc nào mình cũng phải làm thế này.

Bây giờ tôi không có thời gian để đấu với Jaga.

Tôi bận bịu lắm. Đi đi. Mời ông đi khỏi đây.

Jaga muốn ta nói với ngươi một chuyện.

Nó nói, nếu ngươi có ý định từ chối,

thì ta sẽ lấy chiếc đai vô địch thế giới của ngươi,

và trên hết, chuyện xảy ra vào năm lớp 6 sẽ-

Im đi! Nó chỉ xảy ra một lần vào đêm mùa hè ta ở lại đó thôi!

Một lần, hai lần, đều như nhau cả thôi.

Này! Tôi tới đây trước đấy, cái tên lỗ mãng kia!

Giải quyết chuyện này sau khi tôi xong đi.

Nếu ngươi nói không, ta sẽ tìm cánh báo chí ngay, với câu chuyện lớp 6 của người...

Thôi được! Tôi chỉ cần đấu với Jaga là được chứ gì?

Không, ngươi sẽ đấu với các Chiến binh sinh học mà Jaga đã tạo ra.

Chiến binh sinh học!?

Này, Trunks, đổi chỗ đi. Tớ cũng muốn xem nữa!

Đ-đừng nói là trong số đó,

sẽ có tên tóc biến thành màu vàng và dựng đứng lên đấy nhé?

Làm gì có tên nào như thế?

Được rồi. Tôi sẽ hạ chúng nhanh,

và quay lại ngay thôi, nên đợi tôi một chút nhé.

Tôi không sập bẫy đâu.

Ông định trốn nợ chứ gì? Diễn hơi tệ đấy.

Tôi cũng đi cùng nữa!

Và chuyện là thế đấy. Nên anh có thể về Nhà Kame trước đi.

Anh cũng đi nữa.

Anh còn phải chăm sóc con gái của ta mà.

Nhưng, Số 18...

Anh định không làm việc em nhờ sao?

Thôi được rồi. Anh sẽ ở nhà.

Cẩn thận! Sớm trở về nhé!

Mấy đứa này! Độc thân khỏe thật đấy nhỉ?

Papa, đi bô!

Đ-đừng ra vội! Đợi chút! Đợi chút! Nhà tắm! Nhà tắm!

Aah, ra mất rồi...

Có vẻ như không có ai quá lợi hại ở đây nhỉ.

Ta là nhà vô địch thế giới, Ngài Satan nổi tiếng!

Ngon rồi! Mặc dù mặt trời hơi chói quá...

Đã lâu rồi nhỉ, Satan?

Chào mừng đến lâu đài May Queen.

Menmen, làm tốt lắm.

Nam tước Jaga Butta!

L-là hắn sao? Không giống những gì ta nhớ nhỉ.

Xem ra ông đã kế thừa cha mình và trở thành nam tước,

nhưng cái cơ thể bé tí này là sao?

Tập luyện! Hãy tập luyện đi!

Cô gái trẻ này là ai đây?

Đấy là đệ tử ruột của tôi đấy.

Đệ tử ruột cơ à?

Dừng lại đi, Goten! Nhột quá!

G-Goten, tớ không tốt với mấy thứ này đâu!

Mi thật là dễ thương đấy?

Nào, nào, nào. Đi chỗ khác chơi đi nhé?

Được nuôi dạy trên núi Paozu nên chắc cậu ấy quen với việc này rồi.

Nếu không có ngươi thì ta đã trở thành nhà vô địch thế giới rồi!

Đúng vậy.

Jaga đã sống tới tận ngày này để bắt ngươi trả giá đấy.

- Ngươi có định xin lỗi nó không? - Vẫn hoang tưởng như xưa.

Lúc ông thua tôi khi còn bé,

ông vừa lẽo đẽo theo tôi vừa khóc sướt mướt đấy.

Ha! Đó là chuyện quá khứ thôi! Với số tiền mà ta sở hữu,

ta đã thuê được những chuyên gia công nghệ sinh học xuất sắc nhất,

và cho họ tạo ra những Chiến binh sinh học này!

Ngươi sẽ chiến đấu với chúng, niềm tự hào của ta, trên sàn đấu!

Phí hoài công sức thôi.

Goten, chuyện này bắt đầu thú vị rồi đấy nhỉ?

Mm-hmm.

Trunks-kun, Chiến binh sinh học là gì thế?

Chắc là những chiến binh được tạo ra từ công nghệ sinh học?

Công nghệ sinh học là gì?

Cậu không biết gì nhỉ? Nó là một kỹ thuật di truyền.

Họ có thể tạo ra cả sinh vật mới từ những tế bào có sẵn đấy.

Trunks-kun, cậu giỏi thật đấy!

Cả mẹ và ông ngoại đều là nhà khoa học mà,

nên những kiến thức này khá quen thuộc với tớ.

Vậy, kỹ thuật di truyền là gì?

Sao?

Kỹ thuật di truyền là...

Ngớ ngẩn thật! Nó hiển nhiên là công nghệ sinh học rồi?

À, ra là vậy.

Được rồi!

Ui da...

Satan, đây chính là sàn đấu!

Không có khán giả nào sao?

Cũng không có máy quay nào cả?

Chẳng phải như vậy thì hơi thô lỗ với tôi, nhà vô địch thế giới sao?

Cái tên phô trương này. Menmen?

Có đây?

Máy quay của ngươi này.

Tuyệt quá! Tớ cũng muốn chiến đấu ở một nơi thế này!

Thì ông ta rất giàu mà. Huh?

Trunks-kun, người kia...

Đằng sau cái ông nam tước tên-gì-đó...

Là ông thầy tế ở làng Natade mà!

Ổng làm gì ở đây vậy?

Nào, mau bắt đầu luôn đi. Tôi nhiều việc lắm.

Số 18! Cô thấy sao về việc tham chiến một chút nhỉ?

Nếu ông trả thêm 20 triệu zeni.

Đ-được.

Được rồi, ai trước nào? Đệ tử ruột của ta, Số 18, sẽ tiếp chiêu ngươi.

Đâu có nhanh vậy! Ta sẽ quyết định cặp đấu!

Ta muốn mau quay về với Satan!

Đừng làm mọi thứ rắc rối lên, và giải quyết bằng một trận chiến sinh tồn đi!

Ta sẽ đại diện Satan hạ gục hết các ngươi!

Không đời nào! Như vậy là đi ngược với tinh thần fair spray!

Đồ ngốc. Phải là "fair play" mới đúng.

Tụi cháu cũng tham gia nữa!

Đó là?

Cái gì đây?

Ông già Onjichama-onbachama, đã lâu không gặp.

Ngươi biết chúng sao?

V-vâng.

Mấy đứa, đây không phải Vòng loại Thiếu nhi của Đại hội Tenkaichi đâu.

Mấy đứa phải trên 18 tuổi mới được tham gia ở đây.

Đúng rồi đấy. Mấy Chiến binh sinh học này là quá sức với mấy nhóc đó.

Mọi người đừng coi thường tụi cháu chứ. Chúng cháu cũng làm được thế này này.

Lũ nhóc này cũng là đệ tử của ngươi sao?

Chúng dùng mấy trò bịp bợm đấy! Không qua được mắt ta đâu!

Thôi được! Chiến binh sinh học, biến nơi này thành tiệc làng của chúng đi!

Tiệc làng?

Ý ngươi là "tiệc máu" mới đúng.

Cả hai đều là tiệc thôi mà!

Yow-ow-ow! Chơi bẩn quá đấy!

Lũ người này là ai vậy?

Tệ rồi đây! Không biết chúng có nhận ra...

Jaga, thấy sức mạnh của đệ tử ta sao sao hả? Ta còn chưa phải tham gia vào đấy.

Tình hình càng ngày càng xấu rồi. Trong lúc mình vẫn còn cơ hội...

Thầy tế, ngươi đi đâu vậy? Mọi thứ giờ mới bắt đầu thú vị mà.

T-tôi đi vệ sinh chút thôi.

Nhịn đi.

V-vâng.

Được lắm! Giờ mới đánh thật này! Satan, ta vẫn còn át chủ bài cho ngươi đây!

Ngươi sẽ bị choáng ngợp khi thấy hắn! Chưa quá trễ để ngươi xin lỗi đâu!

Jaga, nghe ngươi như một con chó bị đánh, rên rỉ từ đằng xa vậy.

Đừng lo. Cứ đem hết những gì ngươi có ra đây.

Dù là ai cũng không có cửa với bọn ta đâu. Đúng chứ?

Thật là, đúng là một tên tự mãn! Chết tiệt, đ-được rồi, ta sẽ cho ngươi biết!

Satan-chan, đây sẽ là hồi kết của ngươi!

Tuyệt quá!

Nè chị ơi, chị tạo ra Chiến binh sinh học bằng cách nào vậy?

Nó hơi quá khó để mấy bé có thể hiểu được đấy.

Em biết được công nghệ sinh học tính là kỹ thuật di truyền!

Ô, giỏi thật đấy!

Mẹ em giỏi về máy móc lắm.

T-Trunks-kun...

Sao vậy?

C-cái kia có đuôi kìa!

Như người Saiyan à?

B-Broly!

Nh-nhưng lần đó ta đã hạ gục hắn với Kamehame-Ha mà...

Uh-huh...

Lẽ ra hắn phải chết rồi chứ! Không công bằng tí nào?

Uh-uh...

Jaga, ngươi có cho ai ra cũng vô ích. Ngươi chỉ đang lãng phí tiền thôi.

Im đi! Được rồi, tiến sĩ, hãy đưa siêu chiến binh ra đi!

Nain, phiền cô xả dịch nuôi cấy nhé?

Vâng, Tiến sĩ Collie.

T-Trunks-kun...

T-tớ nghĩ tớ lại bĩnh ra quần mất...

Lần này tôi sẽ tẩn hắn. Số 18, cô đứng ngoài đi.

Hmph! Cứ tự nhiên.

Sẽ là ai đây!?

Này! Chính ông đã đưa Broly tới đây, đúng không?

Nhờ các ngươi mà ta đã mất hết sĩ diện của thầy tế Làng Natade.

Chả ai nhờ ta làm thêm một việc gì nữa cả!

Broly đã sống sót sao?

Broly chết rồi. Hắn đã bị đả thương nghiêm trọng, không còn để lại dấu vết gì cả.

Thứ ở trong kia là Broly đã được tái tạo

nhờ vào sức mạnh sinh học trong gen của hắn!

Ta đã tìm được một chút máu khô trong cái kén không gian,

và bán nó lại cho tên nam tước.

Từ đó, các nhà khoa học sinh học được nam tước thuê

đã dùng máu của Broly,

và làm một điều phi thường, mang chiến binh hùng mạnh nhất sống dậy.

Không thể nào!

Ông chú, nếu Broly sống lại, ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Do đó ta để mọi chuyện lại cho các ngươi đấy!

Ta làm sao đây, Trunks-kun?

Hei, mi có cảm nhận được sự phi thường của hắn chưa?

Thả lỏng đi. Siêu chiến binh đó tuân theo mọi mệnh lệnh bằng giọng của ta.

Hắn thuộc phe ta.

Goten, đã tới bước này rồi,

ta hãy thổi bay cái kén chứa Broly đi!

Mm-hmm!

Ka...

me...

Rùa cái gì cơ chứ?

Ch-chắc lại một trò bịp gì thôi!

Mấy thằng nhóc này! Chúng lại định làm gì vậy hả!?

Ha...

me...

Nain, dịch nuôi cấy đang bị rỉ ra ngoài!

Dựng tường bảo vệ quanh số 13 đi!

Rõ!

Hắn ra ngoài rồi!

Ta làm sao đây?

Hei! Dừng lại đi! Hắn bên phe ta đấy!

Hei!

Th-thứ dịch gì thế kia!?

Nain! Loại bỏ mớ dịch nuôi cấy đó mau lên!

Khi dịch nuôi cấy tiếp xúc với không khí,

nó sẽ ngấu nghiến tế bào của mọi loại dạng sống di truyền khác,

và nhân lên không ngừng cho tới khi nó vượt ngoài kiểm soát!

Đúng vậy!

Nào, siêu chiến binh, cho ta thấy sức mạnh của ngươi đi!

Tiêu diệt Satan!

Số 18! Nghĩ lại thì cô lên trước đi!

Được thôi. Cứ thêm 20 triệu zeni nhé.

Sau khi tôi hạ gục hắn, ta sẽ quay về ngay, rõ chứ? Rồi ông sẽ trả nợ!

T-tốt thôi! Ta về nhà an toàn thì cô muốn bao nhiêu tôi cũng trả hết!

Đừng quên mấy lời đó đấy!

Số 18-san!

Không thể tin được thứ này lại tồn tại.

Đúng là một quái vật không tưởng! 20 triệu zeni là quá rẻ rồi!

Tốt lắm! Thấy sao hả? Nhìn có vẻ đau lắm đấy, Satan!

Đây là hàng xịn đấy! Ngươi vẫn có thể xin lôi, nhưng ta không cho qua đâu!

Nào, vì tất cả đắng cay mà ta ngậm ngùi suốt những năm qua, mau nghiền nát Satan đi!

T-ta sẽ bị giết mất!

G-giải lao một chút đã! Bỗng nhiên ta đau bụng quá!

Cứu chúng tôi với!

Ông chú, sao ông lại sợ hãi vậy!? Ông là nhà vô địch thế giới mà?

Mau chiến đấu đi chứ!

Đ-đúng vậy. Nhưng bụng ta đau quá...

Trunks-kun!

Goten, lần này ta không được để bị hạ đâu!

Ừ.

Ồ! Các chiến binh vàng!

Giờ thì mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Bọn ta không bị đánh bại hai lần đâu!

Mánh cũ không còn tác dụng với chúng ta đâu!

Dừng lại! Nếu dịch nuôi cấy vẫn trào ra... nếu cứ tiếp tục!

Này, Broly! Ta có thể nhìn thấu mọi chiêu của ngươi rồi!

Ngươi nghĩ mấy còn bắn năng lượng đó hiệu lực được bao lâu chứ?

Dừng lại! Đủ rồi! Dừng lại đi!

Ta có thể hạ được hắn, Goten! Tớ nhìn thấy đòn tiếp theo của hắn rồi!

Tớ cũng vậy!

Cứu chúng tôi với!

Ta đang rơi rồi! Vô ích thôi!

Mau ra khỏi đây đi!

Dịch nuôi cấy đang tràn tới rồi!

Được rồi, chắc đây là tất cả rồi.

Cái gì đây!?

Onbachama jichama! Yayakoni totsama!

Ch-chuyện gì vậy?

Ấn nút khẩn cấp đi!

Chuyện gì xảy ra vậy!?

Mở cửa ra!

Mở ra! Mở ra! Mở ra!

Ta thoát rồi!

Goten! Tấn công từ phía cậu đi!

-- Cái gì!? -- Cứu chúng tôi với!

Nếu mình cứ ở đây thì có bao nhiêu mạng đi nữa cũng không đủ!

Tên khốn!

Em không sao chứ? Anh lo cho em lắm.

Một người chồng ít nhất cũng phải cứu được vợ mình chứ, đúng không?

Krillin-san!

Goten, ngay bây giờ!

Được!

Goten, tóm được hắn rồi!

Uh-huh!

Cứu ta với!

Goten!

Goten! Cậu đang làm gì vậy!? Tớ không lo chuyện này một mình được!

Vai mình!

Dừng lại mau! Quá đủ rồi! Nó sẽ chết đấy!

Ta là người đã hồi sinh ngươi! Mau nghe theo lệnh ta!

Ngươi phải trả giá!

V-vai của mình!

Chết tiệt!

Giá mà vai mình không bị thương!

Kienzan!

G-Goten!

Mình nên làm sao đây?

Cứu với!

Cứu với! Cứu với!

Đ-đúng rồi!

Phải làm thế thôi!

Broly!

Này! Ta sẽ đét đít ngươi đấy!

Sao thế, Broly? Mau tới đây đi, ta sẽ giết ngươi đấy!

Nếu bực mình thì mau đến đây làm gì đó đi!

Ngay lúc này!

Đỡ lấy này, Broly!

M-mình làm được rồi!

Goten!

Goten! Goten!

Ta làm được rồi!

Broly đâu rồi?

Hắn đang ở trong đống dịch đó.

Thay vì sức mạnh, tớ đã dùng cái ở trên này này, trên này!

Ta tiêu rồi! Ta mất tất cả rồi!

Đồ ngốc! Ngươi sẽ mất cả mạng trước khi mất những thứ khác đấy!

Goten, ta còn phải cứu mọi người nữa!

Bám chắc vào! Cô mà ngã xuống là coi như xong đấy!

Được!

Mau di chuyển đi!

Đ-đừng đẩy chứ, Số 18!

Mấy ông chú, mau bám vào tôi đi.

Nhóc sẽ cứu ta, sau tất cả chuyện đó sao?

Jaga, phải học hỏi tinh thần keo xịt tóc của nhóc này đấy!

Không ổn rồi. Không có tác dụng gì cả.

Ta không thể làm gì với đống dịch đó sao!?

Sức mạnh nhân bản của dịch nuôi cấy trở nên mạnh hơn

khi nó nuốt tế bào của những dạng sống khác.

Vì nó đã ăn tế bào của con quái vật Broly đó,

nó đã đạt được sức mạnh phi thường!

Cứ đà này, nó sẽ bao phủ toàn bộ Trái Đất! Sẽ là ngày tàn của thế giới!

Ta đã làm một chuyện kinh khủng!

Mau nhìn lại bản thân mình đi!

Này, tay ông cũng có nhúng chàm đấy!

-- Nhóc nói đúng. -- Cứu ta với!

Cút đi! Ta là nhà vô địch thế giới, Ngài Satan đấy!

Tớ hiểu rồi. Chất dịch đó bị tiêu hủy bởi nước biển. Ta có thể ngăn được nó!

Mau lên!

Đi thôi!

Ka...

me...

ha...

me...

HA!

Goten, ta làm được rồi!

Ừ!

Goten, thông minh lắm!

Là nhờ Satan-san cả đấy.

Ông ấy đôi khi cũng có ích đấy chứ?

Kakarot!

Tên này là gì vậy!?

Ta cùng đường rồi!

Chúng ta tiêu rồi!

Nhìn kìa!

Tên khốn này! Dám hù bọn ta sao?

Đúng là một tên khốn ngoan cố đấy.

Giờ thì Broly chắc chắn tiêu rồi!

Ừ.

Này! Ai đó vớt ta lên đi!

Được thôi. Tiền vớt xác là 40 triệu zeni,

nên tổng cộng lại là 100 triệu zeni nhé!

Cô đùa chắc!

Đúng là một ông chú cứng đầu!

Cái gì? Kaio-sama bảo tôi xuống Địa Ngục cùng với Pikkon,

và hạ gục Broly đang làm loạn ở dưới đó sao?

Đúng là không thể ngó lơ tên Broly này nhỉ?

Được rồi, nhưng trước khi đi, tôi đâu thể chiến đấu với cái bụng rỗng được.

Cho tôi ăn xong đã nhé?