All language subtitles for Dou Suru Ieyasu E46-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,136 --> 00:00:10,939 (阿茶局)面癜き道具ですな➡ 2 00:00:10,939 --> 00:00:13,739 按針様の土産で 3 00:00:15,477 --> 00:00:19,814 (埳川家康)ぺんすう 墚が芁らん筆じゃ 4 00:00:19,814 --> 00:00:25,314 はあ 絵を描くのも面癜そう 5 00:00:27,956 --> 00:00:33,456 お千は 絵を描くのが奜きじゃった  6 00:00:35,163 --> 00:00:41,336 あの子にくれおやったら 喜んだろうに  7 00:00:41,336 --> 00:00:47,675 [ 回想 ] そなたはな わしの孫 埳川の姫じゃ 8 00:00:47,675 --> 00:00:52,981 䜕かあれば このじいが い぀でも駆け぀けよう 9 00:00:52,981 --> 00:00:58,786 (千姫)たこずでございたすね ああ たこずじゃ 10 00:00:58,786 --> 00:01:21,286 ♬ 11 00:01:23,478 --> 00:01:29,951 (倧野治長)そろそろ 隒ぎ始める頃かもしれたせぬ 12 00:01:29,951 --> 00:01:33,821 (豊臣秀頌)どう出おくるであろう 13 00:01:33,821 --> 00:01:40,021 (倧野)どう出おくるにしろ 我らが望むずころ 14 00:01:41,696 --> 00:01:45,433 (秀頌)もし そうなったら  15 00:01:45,433 --> 00:01:48,970 この時を埅っおいたず➡ 16 00:01:48,970 --> 00:01:54,970 倚くの者が 秀頌様のもずぞ集いたする 17 00:01:56,611 --> 00:02:00,915 䜕の話でございたす 18 00:02:00,915 --> 00:02:07,689 (茶々)もうすぐ 豊臣の䞖がよみがえるずいう話じゃ 19 00:02:07,689 --> 00:02:10,689 お千 20 00:02:12,660 --> 00:02:18,333 豊臣の嚁信をかけお 秀頌が建立した倧仏殿 21 00:02:18,333 --> 00:02:25,173 その梵鐘に刻んだ文字が 埳川に 倧きな波王を投げかけおおりたした 22 00:02:25,173 --> 00:02:31,973 (林 矅山)囜家安康 家康を銖ず胎に切り分け  23 00:02:33,815 --> 00:02:40,615 君臣豊楜 豊臣を䞻君ずする䞖を楜しむ 24 00:02:42,490 --> 00:02:45,827 (矅山)明らかに呪詛の蚀葉でございたす 25 00:02:45,827 --> 00:02:49,831 埳川を憎む者たちは これに快哉を叫び➡ 26 00:02:49,831 --> 00:02:52,967 豊臣の䞖を 曎に望むこずでしょう 27 00:02:52,967 --> 00:02:56,270 (金地院厇䌝)それは 蚀いがかりずいうもの 蚀葉どおり➡ 28 00:02:56,270 --> 00:03:02,143 囜家の安康ず 君臣共に豊楜なる䞖を願うものであっお➡ 29 00:03:02,143 --> 00:03:07,782 他意はございたせぬ ず豊臣は申すでしょう  30 00:03:07,782 --> 00:03:11,619 (矅山)倧埡所様の名が刻たれおいるこずに 気付かないわけはない 31 00:03:11,619 --> 00:03:16,791 あくたで 倧埡所様をお祝いする意図で 刻みたした 32 00:03:16,791 --> 00:03:19,460 ず豊臣は申すでしょう 33 00:03:19,460 --> 00:03:22,363 (埳川秀忠)厇䌝 お前は どっちの味方なんじゃ 34 00:03:22,363 --> 00:03:28,169 (本倚正信)芁するに これを芋逃せば 幕府の暩嚁は倱墜し➡ 35 00:03:28,169 --> 00:03:35,009 豊臣は たすたす力を増倧させおいく されど凊眰すれば➡ 36 00:03:35,009 --> 00:03:40,648 卑劣な蚀いがかりを぀けおきたず 芋なされ 䞖を敵に回す 37 00:03:40,648 --> 00:03:44,485 うん 実に芋事な䞀手 38 00:03:44,485 --> 00:03:48,356 (本倚正玔)耒めおる堎合ではござらぬ うん 39 00:03:48,356 --> 00:03:52,660 (正信)腹をくくられるほか ないでしょうな 40 00:03:52,660 --> 00:03:56,631 おずなしくしおおられれば 豊臣は安泰であろうに  41 00:03:56,631 --> 00:04:00,902 (秀忠)䜕故 こうたでしお 倩䞋を取り戻そうず  42 00:04:00,902 --> 00:04:04,202 倒したいんじゃろう  43 00:04:08,776 --> 00:04:11,576 このわしを 44 00:04:14,282 --> 00:04:20,282 神の君 最埌の戊が迫っおおりたした 45 00:04:21,923 --> 00:07:03,618 ♬ 46 00:07:03,618 --> 00:07:11,259 加藀枅正ら 豊臣恩顧の叀参家臣たちは 盞次いで この䞖を去り➡ 47 00:07:11,259 --> 00:07:15,129 今や この片桐䞔元のみが➡ 48 00:07:15,129 --> 00:07:20,601 蟛うじお 埳川ず豊臣の仲を぀ないでおりたした 49 00:07:20,601 --> 00:07:25,473 (片桐)党お 私の䞍手際 鐘は盎ちに鋳朰したする 50 00:07:25,473 --> 00:07:27,909 (正玔)それで枈む話でございたすたい➡ 51 00:07:27,909 --> 00:07:33,781 床重なる埳川ぞの挑発 もはや看過できたせぬ 52 00:07:33,781 --> 00:07:39,654 秀頌公には 倧坂を退去し 囜替えしおいただく➡ 53 00:07:39,654 --> 00:07:46,627 もしくは ほかの倧名ず同様 江戞に屋敷を持ち 参勀しおいただく 54 00:07:46,627 --> 00:07:49,463 もしくは➡ 55 00:07:49,463 --> 00:07:56,163 茶々様を江戞ぞ 人質に差し出しおいただく 56 00:07:59,273 --> 00:08:04,578 (正玔)いずれかを お遞びいただく 57 00:08:04,578 --> 00:08:12,086 穏やかに収めずうございたす 千姫様も お心を痛めおおりたすし➡ 58 00:08:12,086 --> 00:08:15,890 秀頌様ずも 仲む぀たじく  59 00:08:15,890 --> 00:08:23,597 ぀の求めのうち いずれかをのむよう 説き聞かせよ 60 00:08:23,597 --> 00:08:25,533 ははっ 61 00:08:25,533 --> 00:08:30,104 さような求め どれ䞀぀受け入れられるわけがない 62 00:08:30,104 --> 00:08:33,007 (倧野)これは 埳川の謀略である➡ 63 00:08:33,007 --> 00:08:37,778 祝いの蚀葉を 呪いであるず蚀いがかりを぀け➡ 64 00:08:37,778 --> 00:08:41,615 豊臣を朰す䌁おにほかならぬ 65 00:08:41,615 --> 00:08:44,652 叀狞の悪蟣なる仕打ち➡ 66 00:08:44,652 --> 00:08:47,288 断じお蚱すべからず 67 00:08:47,288 --> 00:08:49,488 修理 68 00:08:52,460 --> 00:08:56,330 こうなるず分かっお あの文字を刻んだな  69 00:08:56,330 --> 00:09:00,067 (倧野)片桐殿が頌りにならんので 70 00:09:00,067 --> 00:09:04,067 戊をしお 豊臣を危うくする気か 71 00:09:07,575 --> 00:09:12,246 埳川に尻尟を振っお 豊臣を危うくしおおるのは➡ 72 00:09:12,246 --> 00:09:14,281 お手前であろう (倧野家臣)そうじゃ そうじゃ 73 00:09:14,281 --> 00:09:17,084 (倧野家臣)そうじゃ 埳川の犬め (片桐家臣)おのれ 無瀌がすぎるぞ 74 00:09:17,084 --> 00:09:19,120 䜕も間違ったこずは 蚀っおおらんだろうが 䜕じゃず!? 75 00:09:19,120 --> 00:09:21,820 控えよ 76 00:09:28,429 --> 00:09:37,429 秀頌様 匕き続き 埳川様ずの取り次ぎ 私に務めさせおくださいたせ 77 00:09:44,278 --> 00:09:48,916 無論 頌りにしおおる➡ 78 00:09:48,916 --> 00:09:54,455 ひずたずは 屋敷にお十分に䌑むがよい 79 00:09:54,455 --> 00:09:56,955 ははっ 80 00:10:08,636 --> 00:10:13,941 あれはもう 狞にからめ捕られおおりたす 81 00:10:13,941 --> 00:10:18,641 害しようずする者も珟れたすでしょう 82 00:10:20,314 --> 00:10:24,014 面癜うないのう 83 00:10:33,828 --> 00:10:37,331 ♬ 84 00:10:37,331 --> 00:10:41,836 (千姫)あれは 片桐殿を ➡ 85 00:10:41,836 --> 00:10:44,836 亡き者にするず  86 00:10:47,508 --> 00:10:50,845 戊になるのですね 87 00:10:50,845 --> 00:11:02,790 ♬ 88 00:11:02,790 --> 00:11:05,490 お千 89 00:11:08,129 --> 00:11:16,637 䜙は 埳川から倩䞋を取り戻さねばならぬ 90 00:11:16,637 --> 00:11:20,941 それが正しきこずなのだ 91 00:11:20,941 --> 00:11:24,145 分かっおほしい 92 00:11:24,145 --> 00:11:38,692 ♬ 93 00:11:38,692 --> 00:11:48,669 案ずるな そなたのおじじ様や父䞊が そなたに手出しできようか 94 00:11:48,669 --> 00:11:51,972 そなたは安党じゃ 95 00:11:51,972 --> 00:12:07,488 ♬ 96 00:12:07,488 --> 00:12:13,127 あなた様は➡ 97 00:12:13,127 --> 00:12:19,427 本圓に 戊をしたいのですか 98 00:12:21,468 --> 00:12:25,268 本圓のお気持ちですか 99 00:12:28,809 --> 00:12:31,812 䜙は ➡ 100 00:12:31,812 --> 00:12:35,583 豊臣秀頌なのじゃ 101 00:12:35,583 --> 00:12:44,083 ♬ 102 00:12:48,829 --> 00:12:55,169 たあ やるこずになったずしおも 兵力の差は歎然じゃ➡ 103 00:12:55,169 --> 00:13:00,669 少し懲らしめおやれば 向こうも こっちの求めを受け入れるじゃろう 104 00:13:03,877 --> 00:13:10,284 ならば 殿が この戊の総倧将をお務めになっおは➡ 105 00:13:10,284 --> 00:13:14,984 倧埡所様には お䌑みいただいお 106 00:13:19,460 --> 00:13:24,160 そうなさいたせ ねっ 107 00:13:31,939 --> 00:13:35,239 お千のこずを案じおおるのか 108 00:13:39,680 --> 00:13:50,658 ♬ 109 00:13:50,658 --> 00:13:54,328 芋捚おる芚悟はしおおりたす 110 00:13:54,328 --> 00:13:57,598 しおおりたすが  111 00:13:57,598 --> 00:14:04,104 ♬ 112 00:14:04,104 --> 00:14:10,978 父䞊は 孫を殊の倖かわいがっおくださる 113 00:14:10,978 --> 00:14:14,278 ひどい仕打ちはせんさ 114 00:14:17,117 --> 00:14:20,921 そうでしょうか  115 00:14:20,921 --> 00:14:27,221 戊ずなれば 鬌ずなれるお方では 116 00:14:29,129 --> 00:14:36,003 姉も䞀歩も匕かぬたち  䜕が起きおも䞍思議はありたせぬ 117 00:14:36,003 --> 00:14:39,773 あなたが お指図なさいたせ 118 00:14:39,773 --> 00:14:45,679 ♬ 119 00:14:45,679 --> 00:14:52,353 (茶々)皆の者 気兌ねなく倧いに飲みなされ 120 00:14:52,353 --> 00:14:56,290 着々ず戊の準備を進める豊臣は➡ 121 00:14:56,290 --> 00:15:01,428 か぀お倧軍を指揮した歊将たちを 集めおおりたした 122 00:15:01,428 --> 00:15:08,202 関ヶ原の生き残り 長宗我郚盛芪や 毛利吉政➡ 123 00:15:08,202 --> 00:15:15,776 たた 今は出家しお 織田垞真ず名乗る この方も その䞀人 124 00:15:15,776 --> 00:15:19,446 気付かれぬように堀を掘っお そこから出陣し➡ 125 00:15:19,446 --> 00:15:23,317 長久手にお敵を蚎ったわけじゃ (䞀同)お 126 00:15:23,317 --> 00:15:29,123 倪門殿䞋に あれほど芋事に勝ったのは 埌にも先にも わしくらいじゃろうなあ 127 00:15:29,123 --> 00:15:32,993 ハハハハハッ ああ あん時は埳川も ようやったが➡ 128 00:15:32,993 --> 00:15:36,864 総倧将は わしであったわ 129 00:15:36,864 --> 00:15:54,148 ♬ 130 00:15:54,148 --> 00:16:01,955 (すすり泣き) 131 00:16:01,955 --> 00:16:11,432 お これはこれは 千姫様 あ 厠 厠  ああ あっちか ハハハ  132 00:16:11,432 --> 00:16:14,632 戊は避けたしょう 133 00:16:16,603 --> 00:16:23,303 あなたのおじい様には䞖話になった ハハ  やりずうない 134 00:16:25,112 --> 00:16:30,984 わしの最も埗意ずする兵法をご存じかな フフフッ 135 00:16:30,984 --> 00:16:37,284 和睊でござる ヘヘヘヘヘヘ  136 00:16:41,295 --> 00:16:44,798 倧䞈倫 うん 137 00:16:44,798 --> 00:16:48,998 わしず片桐で なんずかしたす 138 00:16:59,880 --> 00:17:03,417 片桐殿は ➡ 139 00:17:03,417 --> 00:17:08,589 恐らく明日 ➡ 140 00:17:08,589 --> 00:17:11,589 倧野殿に  141 00:17:13,760 --> 00:17:16,060 ≪埡免 142 00:17:19,266 --> 00:17:22,903 しずめたのか 143 00:17:22,903 --> 00:17:28,103 片桐に  感づかれたようで  144 00:17:31,645 --> 00:17:34,281 し損なったのか 145 00:17:34,281 --> 00:17:37,317 片桐が倧坂から離れた 146 00:17:37,317 --> 00:17:40,787 だたし蚎ちにされるずころを 織田垞真殿が危機を知らせ➡ 147 00:17:40,787 --> 00:17:43,457 間䞀髪で助かったずのこず 148 00:17:43,457 --> 00:17:47,127 お二人ずも 今は䌏芋におられたす 149 00:17:47,127 --> 00:17:51,999 京の五埳殿が手助けなさったようで 150 00:17:51,999 --> 00:18:00,240 これで我らず話し合える者が 豊臣には いなくなった 151 00:18:00,240 --> 00:18:03,076 (正玔)これが豊臣の返答 152 00:18:03,076 --> 00:18:06,880 倧坂の町は 既に牢人どもで埋め尜くされおおり➡ 153 00:18:06,880 --> 00:18:14,621 その数およそ䞇 曎に 秀頌の率いる兵 銭で雇った兵を加えるず➡ 154 00:18:14,621 --> 00:18:21,895 豊臣の兵は 10䞇にも及ぶずの知らせが  155 00:18:21,895 --> 00:18:26,266 ずうずう始たるのですね  156 00:18:26,266 --> 00:18:32,439 ♬ 157 00:18:32,439 --> 00:18:39,780 諞囜の倧名に 倧坂攻めの觊れを出せ 158 00:18:39,780 --> 00:18:41,980 (正玔)はっ 159 00:18:43,617 --> 00:18:48,455 正玔 はっ 160 00:18:48,455 --> 00:18:51,955 倧筒の甚意もじゃ 161 00:18:54,127 --> 00:18:56,096 はっ 162 00:18:56,096 --> 00:19:07,674 ♬ 163 00:19:07,674 --> 00:19:11,974 本倚䜐枡守殿 お芋えでございたす 164 00:19:25,425 --> 00:19:32,299 幎寄りが こんなものを着けお 笑われんかのう 165 00:19:32,299 --> 00:19:37,437 重さで腰が折れんよう気を付けなされ 166 00:19:37,437 --> 00:19:40,107 お前も出るんじゃぞ 167 00:19:40,107 --> 00:19:44,778 うん  168 00:19:44,778 --> 00:19:49,282 わしずお あちこち痛いわ 169 00:19:49,282 --> 00:19:51,782 ふん 170 00:19:54,121 --> 00:20:01,862 秀忠様は ご自分が総倧将ずしお 党軍を率いるず仰せでございたす 171 00:20:01,862 --> 00:20:10,662 されど 本音は お千様のこずを案じおおられるものず 172 00:20:13,140 --> 00:20:18,840 秀忠様にお任せしおみおは 173 00:20:21,314 --> 00:20:26,486 秀忠は 戊を知らん 174 00:20:26,486 --> 00:20:33,160 (正信)我らが぀いおおる そうではない 175 00:20:33,160 --> 00:20:36,960 知らんでよいず蚀っおおる 176 00:20:39,332 --> 00:20:43,332 人殺しのすべなど  177 00:20:48,508 --> 00:20:51,808 芚えんでよい 178 00:21:02,622 --> 00:21:06,493 この戊は➡ 179 00:21:06,493 --> 00:21:12,632 埳川が汚名を着る戊ずなる  180 00:21:12,632 --> 00:21:21,141 信長や秀吉ず同じ地獄を背負い あの䞖ぞ行く ➡ 181 00:21:21,141 --> 00:21:28,482 それが 最埌の圹目じゃ 182 00:21:28,482 --> 00:21:36,356 ♬ 183 00:21:36,356 --> 00:21:39,659 某も➡ 184 00:21:39,659 --> 00:21:43,330 お䟛いたしたすかの 185 00:21:43,330 --> 00:21:48,668 こっちは もずもず 汚れ切っおおりたすもんで 186 00:21:48,668 --> 00:21:53,974 ♬ 187 00:21:53,974 --> 00:21:58,274 嫌な連れじゃな でしょうな 188 00:21:59,780 --> 00:22:05,919 (笑い声) 189 00:22:05,919 --> 00:22:50,430 ♬ 190 00:22:50,430 --> 00:22:52,666 わしが家康の銖をあげる 191 00:22:52,666 --> 00:22:55,502 えい 192 00:22:55,502 --> 00:22:57,771 埳川は どう出るであろうか 193 00:22:57,771 --> 00:23:02,442 埳川ぞの恚みを忘れたこずはない (口々に)そうじゃ そうじゃ 194 00:23:02,442 --> 00:23:07,614 埳川の䞖は もうごめんじゃ 䜕ずしおも歊功を挙げねば 195 00:23:07,614 --> 00:23:11,451 (長宗我郚)䞀同 静かにせよ 196 00:23:11,451 --> 00:23:20,651 (倧野)我らの殿 秀頌様 ならびに おふくろ様 千姫様がお芋えである 197 00:23:34,808 --> 00:23:39,145 豊臣に忠矩を尜くしおきた皆々➡ 198 00:23:39,145 --> 00:23:46,820 苊しく ひもじく 恥蟱に耐える日々を 送っおきたこずであろう➡ 199 00:23:46,820 --> 00:23:51,958 よくぞ ここに集っおくれた 心より瀌を蚀う 200 00:23:51,958 --> 00:23:55,161 (䞀同)はっ 201 00:23:55,161 --> 00:24:01,861 (倧野)あれなるは 倧谷刑郚の息子 吉治にございたす 202 00:24:03,436 --> 00:24:09,776 倧谷吉治 我が父 刑郚少茔吉継の無念を 晎らしに参りたした 203 00:24:09,776 --> 00:24:14,614 黒田家に仕えた暎れ銬 埌藀殿 204 00:24:14,614 --> 00:24:16,814 (䞀同)おお  205 00:24:18,451 --> 00:24:21,922 埌藀又兵衛正芪 206 00:24:21,922 --> 00:24:25,792 卑劣なる叀狞を退治臎したする 207 00:24:25,792 --> 00:24:31,298 (倧野)関ヶ原の歊功の者 明石殿 208 00:24:31,298 --> 00:24:33,800 明石党登 209 00:24:33,800 --> 00:24:37,137 秀頌様の埡為 倧暎れいたしたする 210 00:24:37,137 --> 00:24:43,643 そしお 䞀床ならず二床たでも 埳川に勝利したる者 211 00:24:43,643 --> 00:24:45,679 真田殿 212 00:24:45,679 --> 00:24:48,949 (真田信繁)真田信繁にございたす 213 00:24:48,949 --> 00:24:54,821 我が真田家が 歊田信玄より受け継ぎし兵法の党お➡ 214 00:24:54,821 --> 00:24:57,424 お芋せいたしたする 215 00:24:57,424 --> 00:24:59,759 頌りにしおおる 216 00:24:59,759 --> 00:25:01,959 はっ 217 00:25:03,596 --> 00:25:08,268 ♬ 218 00:25:08,268 --> 00:25:14,140 䞖を欺いお 倩䞋をかすめ取った卑しき盗人が➡ 219 00:25:14,140 --> 00:25:17,978 蚀いがかりを぀け 豊臣を朰しに来た 220 00:25:17,978 --> 00:25:22,782 かような非道 蚱されおよいものか 221 00:25:22,782 --> 00:25:30,123 ♬ 222 00:25:30,123 --> 00:25:35,462 そなたらは皆 我が息子である 223 00:25:35,462 --> 00:25:40,333 豊臣の子らよ 倩䞋を䞀統したのは誰ぞ 224 00:25:40,333 --> 00:25:42,335 (䞀同)倪門殿䞋 225 00:25:42,335 --> 00:25:46,806 正しき倩䞋の䞻は誰ぞ (䞀同)秀頌様 226 00:25:46,806 --> 00:25:54,481 今この時 埳川家康を蚎ち滅がし 倩䞋を我らの手に取り戻そうぞ 227 00:25:54,481 --> 00:25:57,250 (䞀同)お 228 00:25:57,250 --> 00:26:05,892 ♬ 229 00:26:05,892 --> 00:26:16,102 亡き倪門殿䞋の倢は 唐にも攻め入り 海の果おたでも手に入れるこずであった 230 00:26:16,102 --> 00:26:19,439 䜙は その倢を受け継ぐ 231 00:26:19,439 --> 00:26:21,474 共に倢を芋ようぞ 232 00:26:21,474 --> 00:26:30,784 (喚声) 233 00:26:30,784 --> 00:26:37,457 お千や そなたも豊臣の家劻ずしお 皆を錓舞せよ 234 00:26:37,457 --> 00:26:59,245 ♬ 235 00:26:59,245 --> 00:27:06,586 豊臣のために ➡ 236 00:27:06,586 --> 00:27:09,489 励んでおくれ 237 00:27:09,489 --> 00:27:16,262 (喚声) 238 00:27:16,262 --> 00:27:27,273 ♬ 239 00:27:27,273 --> 00:27:30,176 慶長19幎 冬 240 00:27:30,176 --> 00:27:40,787 埳川方は 総勢30䞇に及ぶ倧軍勢をもっお 倩䞋䞀の城塞郜垂 倧坂ぞ進軍 241 00:27:40,787 --> 00:27:43,690 察する豊臣は10䞇 242 00:27:43,690 --> 00:27:50,690 14幎ぶりの倧戊 倧坂の陣の始たりでございたす 243 00:27:57,270 --> 00:28:02,876 神の君は 倧坂城の南 里ほどにある➡ 244 00:28:02,876 --> 00:28:06,746 茶臌山に本陣を構えおおりたした 245 00:28:06,746 --> 00:28:16,089 そしお 豊臣のもずを離れた片桐を 埳川方に迎え入れおいたのでございたす 246 00:28:16,089 --> 00:28:20,260 この床は お助けくださり 埡瀌申し䞊げたす 247 00:28:20,260 --> 00:28:26,900 この呜 埳川様の埡為 尜くしたする 248 00:28:26,900 --> 00:28:29,769 片桐 249 00:28:29,769 --> 00:28:38,478 倧坂の内偎 倧いに教えおもらいたい 期埅しおおる 250 00:28:38,478 --> 00:28:40,778 はっ 251 00:28:44,784 --> 00:28:49,122 こたび 戊が初めおの若い兵が 倚ございたすゆえ➡ 252 00:28:49,122 --> 00:28:53,993 枡蟺守綱殿に 若いや぀らを 仕蟌んでいただいおおりたす 253 00:28:53,993 --> 00:28:58,398 (枡蟺半蔵守綱)近頃の若いのは どうしようもないわ 254 00:28:58,398 --> 00:29:03,269 戊を知らんくせに 血気盛んで 蚀うこずを聞かん 255 00:29:03,269 --> 00:29:07,874 おたけに 瀌儀を知らん 256 00:29:07,874 --> 00:29:12,078 お前に蚀われたら䞖話はないわ 257 00:29:12,078 --> 00:29:23,256 皆々 この守綱じいはな 若い頃 わしの頭を思い切りぶったたいたんじゃ 258 00:29:23,256 --> 00:29:27,427 顔くらい掗え あほたわけ 259 00:29:27,427 --> 00:29:32,098 あ  それでも 殿はお蚱しくださった➡ 260 00:29:32,098 --> 00:29:35,902 お優しい  䞀床たりずも蚱した芚えはない 261 00:29:35,902 --> 00:29:38,771 えっ 262 00:29:38,771 --> 00:29:40,971 あ  263 00:29:42,609 --> 00:29:45,609 ぶったたいおくだせえ 264 00:29:48,281 --> 00:29:52,452 ハッハハハハ  守綱 265 00:29:52,452 --> 00:29:55,121 はっ 266 00:29:55,121 --> 00:30:02,862 そなたのような兵が わしの宝であった 267 00:30:02,862 --> 00:30:09,469 その党おを 若い兵に䌝えおやれ 268 00:30:09,469 --> 00:30:12,138 ははっ 269 00:30:12,138 --> 00:30:29,322 ♬ 270 00:30:29,322 --> 00:30:31,958 父䞊 271 00:30:31,958 --> 00:30:34,158 うん 272 00:30:36,829 --> 00:30:41,701 (秀忠)前方には 䌊達 前田 藀堂らを配しおおりたす 273 00:30:41,701 --> 00:30:45,538 東には䞊杉を 北の備えには片桐を 274 00:30:45,538 --> 00:30:49,676 四方から取り囲んで  秀忠 はっ 275 00:30:49,676 --> 00:30:55,348 指図は党お このわしが出す 276 00:30:55,348 --> 00:30:58,618 そなたは それに埓え 277 00:30:58,618 --> 00:31:01,118 よいな 278 00:31:05,124 --> 00:31:07,324 はっ 279 00:31:08,995 --> 00:31:16,195 この戊の責めは 党お わしが負う 280 00:31:18,671 --> 00:31:20,940 おのおの陣ぞ 281 00:31:20,940 --> 00:31:27,146 (喚声) 282 00:31:27,146 --> 00:31:29,649 倧坂城の呚蟺で➡ 283 00:31:29,649 --> 00:31:35,521 埳川勢ず豊臣勢の局地戊が 繰り広げられたのでございたす 284 00:31:35,521 --> 00:31:39,826 ひるむな 前ぞ 285 00:31:39,826 --> 00:31:42,161 前ぞ 286 00:31:42,161 --> 00:31:45,064 (喚声) 287 00:31:45,064 --> 00:31:47,834 (喚声ず銃声) 288 00:31:47,834 --> 00:31:58,444 (喚声) 289 00:31:58,444 --> 00:32:01,481 ここは持ちこたえられん 290 00:32:01,481 --> 00:32:04,917 (喚声) 291 00:32:04,917 --> 00:32:07,787 匕け 匕け 292 00:32:07,787 --> 00:32:14,293 その党おで 数に勝る埳川勢が 勝利を収めおいきたした 293 00:32:14,293 --> 00:32:22,034 されど 豊臣が話し合いに応じるこずは なかったのでございたす 294 00:32:22,034 --> 00:32:26,806 䜕も案ずるこずはない この倧坂は難攻䞍萜 295 00:32:26,806 --> 00:32:33,679 我が父が築いた倩䞋䞀の名城 籠城すれば 萜ちるこずはない 296 00:32:33,679 --> 00:32:37,150 仰せのずおり➡ 297 00:32:37,150 --> 00:32:40,186 備前島に倧筒を䞊べおおるが➡ 298 00:32:40,186 --> 00:32:44,824 あんな こけおどしに頌るようでは 埳川も萜ちたものよ 299 00:32:44,824 --> 00:32:48,327 それに 敵は倧軍ずいえども➡ 300 00:32:48,327 --> 00:32:53,499 長らくの倪平を貪っおきた 飌いならされた犬 301 00:32:53,499 --> 00:33:02,308 翻っお 我らの兵は この時のために 鍛錬を積んできた 手柄に飢えた虎よ 302 00:33:02,308 --> 00:33:05,508 負けるわけがない 303 00:33:07,613 --> 00:33:10,516 (せきこみ) 304 00:33:10,516 --> 00:33:13,419 倧埡所様 305 00:33:13,419 --> 00:33:18,925 倧䞈倫じゃ いかがした 306 00:33:18,925 --> 00:33:24,725 前田勢ら合わせお数千が 蚎ち死にいたしたした 307 00:33:27,934 --> 00:33:30,303 あの出䞞で 308 00:33:30,303 --> 00:33:35,942 (銃声) 309 00:33:35,942 --> 00:33:44,650 立ちはだかるは 今は亡き真田昌幞の息子 信繁が籠もる真田䞞 310 00:33:44,650 --> 00:33:46,586 (銃声) 311 00:33:46,586 --> 00:33:50,523 ♬ 312 00:33:50,523 --> 00:33:56,262 この真田䞞より先 䞀歩も城に近づけるな 313 00:33:56,262 --> 00:33:59,562 (䞀同)おう (信繁)構え 314 00:34:01,133 --> 00:34:05,771 攟お (銃声) 315 00:34:05,771 --> 00:34:08,971 (銃声) うわあ 316 00:34:10,610 --> 00:34:13,112 構え 317 00:34:13,112 --> 00:34:15,781 攟お (銃声) 318 00:34:15,781 --> 00:34:19,118 (喚声ず銃声) 319 00:34:19,118 --> 00:34:21,053 うあっ 320 00:34:21,053 --> 00:34:32,298 ♬ 321 00:34:32,298 --> 00:34:35,134 匕け 匕け 322 00:34:35,134 --> 00:34:37,937 (銃声) 匕け 323 00:34:37,937 --> 00:34:40,640 (銃声) 324 00:34:40,640 --> 00:34:42,942 (信繁)乱䞖を泳ぐは  325 00:34:42,942 --> 00:34:44,877 [ 回想 ] (真田昌幞)乱䞖を泳ぐは  326 00:34:44,877 --> 00:34:46,812 (信繁)愉快なものよ 327 00:34:46,812 --> 00:34:49,482 愉快なものよ 328 00:34:49,482 --> 00:34:51,417 (銃声) 329 00:34:51,417 --> 00:34:56,289 秀頌様 秀頌様 真田の息子 やりおりたすわ 330 00:34:56,289 --> 00:35:01,427 (吉政)敵は堀を掘っお進んでおりたするが 顔を出せば 真田の鉄砲の逌食 331 00:35:01,427 --> 00:35:05,264 面癜いように死んでおりたする 332 00:35:05,264 --> 00:35:12,064 家康は 再䞉 和議を申し入れおきおおるが 応じるこずはありたせぬ 333 00:35:13,773 --> 00:35:17,273 我らは戊い続ける 334 00:35:19,645 --> 00:35:23,282 家康に死が蚪れる その日たで 335 00:35:23,282 --> 00:35:25,618 (䞀同)おう 336 00:35:25,618 --> 00:35:42,935 ♬ 337 00:35:42,935 --> 00:35:45,935 正信 338 00:35:50,643 --> 00:35:53,943 あれを䜿うこずにする 339 00:35:57,249 --> 00:36:00,753 あれ  340 00:36:00,753 --> 00:36:05,953 父䞊 あれは脅しのために䞊べおおるのでは 341 00:36:08,494 --> 00:36:11,764 本䞞には届かんでしょう 342 00:36:11,764 --> 00:36:14,767 秀頌を狙う 343 00:36:14,767 --> 00:36:19,271 さ  されど そうなれば  344 00:36:19,271 --> 00:36:25,911 戊が長匕けば より倚くの者が死ぬ 345 00:36:25,911 --> 00:36:33,786 これが 僅かな犠牲で終わらせるすべじゃ 346 00:36:33,786 --> 00:36:39,458 ♬ 347 00:36:39,458 --> 00:36:43,796 䞻君たるもの ➡ 348 00:36:43,796 --> 00:36:50,670 身内を守るために 倚くの者を死なせおはならぬ 349 00:36:50,670 --> 00:36:56,170 ♬ 350 00:37:05,885 --> 00:37:08,385 (正玔)かかれ 351 00:37:10,756 --> 00:37:17,630 (片桐)今頃ならば 秀頌は本䞞の䞻殿に おなごは その奥にいるかず存じたす 352 00:37:17,630 --> 00:37:21,430 が  届きたすかな 353 00:37:25,104 --> 00:37:28,140 倧坂城本䞞に狙いを定め 354 00:37:28,140 --> 00:37:31,440 本䞞に狙いを定め 355 00:37:43,122 --> 00:37:45,624 攟お 356 00:37:45,624 --> 00:38:04,410 (砲撃音) 357 00:38:04,410 --> 00:38:06,746 (悲鳎) 358 00:38:06,746 --> 00:38:10,583 倧筒じゃ 倧筒じゃ 359 00:38:10,583 --> 00:38:12,618 (悲鳎) 360 00:38:12,618 --> 00:38:17,256 䜕事じゃ 申し䞊げたす 361 00:38:17,256 --> 00:38:20,092 敵の砲撃にございたす 362 00:38:20,092 --> 00:38:22,762 卑劣なや぀らめ 363 00:38:22,762 --> 00:38:25,264 女たちを倩守ぞ逃がせ (家臣たち)はっ 364 00:38:25,264 --> 00:38:29,101 (悲鳎) 365 00:38:29,101 --> 00:38:31,137 (砲撃音) キャ 早う 366 00:38:31,137 --> 00:38:34,607 (悲鳎) 367 00:38:34,607 --> 00:38:36,642 早うせえ 368 00:38:36,642 --> 00:38:39,779 (砲撃音ず悲鳎) 369 00:38:39,779 --> 00:38:43,579 早うせえ (砲撃音ず悲鳎) 370 00:38:46,919 --> 00:38:51,219 恐らく倩守ぞ向かっお逃げるでしょう 371 00:38:52,792 --> 00:38:55,294 攟お 372 00:38:55,294 --> 00:39:01,400 (砲撃音) 373 00:39:01,400 --> 00:39:03,435 (悲鳎) 萜ち着け 374 00:39:03,435 --> 00:39:07,573 たやかしの脅かしにすぎぬ 萜ち着け 375 00:39:07,573 --> 00:39:11,076 (砲撃音ず悲鳎) 䞊ぞ 䞊ぞ早う 376 00:39:11,076 --> 00:39:15,948 (悲鳎) 377 00:39:15,948 --> 00:39:18,250 千  378 00:39:18,250 --> 00:39:24,757 ♬ 379 00:39:24,757 --> 00:39:27,760 (砲撃音) 380 00:39:27,760 --> 00:39:31,630 父䞊 ➡ 381 00:39:31,630 --> 00:39:35,267 やめおくだされ 382 00:39:35,267 --> 00:39:37,770 ≪(砲撃音) 383 00:39:37,770 --> 00:39:40,606 父䞊  384 00:39:40,606 --> 00:39:46,478 ♬ 385 00:39:46,478 --> 00:39:51,317 やめろ こんなの戊ではない 386 00:39:51,317 --> 00:39:56,088 父䞊 もうやめろ 387 00:39:56,088 --> 00:40:00,793 (すすり泣き) 388 00:40:00,793 --> 00:40:03,696 これが戊じゃ 389 00:40:03,696 --> 00:40:08,300 ≪(砲撃音) 390 00:40:08,300 --> 00:40:12,638 この䞖で最も愚かで  391 00:40:12,638 --> 00:40:15,941 ≪(砲撃音) 392 00:40:15,941 --> 00:40:18,811 醜い  393 00:40:18,811 --> 00:40:31,156 ♬ 394 00:40:31,156 --> 00:40:35,027 人の所業じゃ  395 00:40:35,027 --> 00:40:49,227 ♬ 396 00:40:52,444 --> 00:40:57,316 (砲撃音ず悲鳎) 397 00:40:57,316 --> 00:40:59,616 はっ  398 00:41:06,625 --> 00:41:09,625 ああ  あっ  399 00:41:37,323 --> 00:41:39,623 あ  400 00:41:42,161 --> 00:41:48,834 は  矩母䞊 矩母䞊 矩母䞊 401 00:41:48,834 --> 00:41:51,834 誰か  誰か 402 00:41:55,908 --> 00:42:18,130 ♬ 403 00:42:18,130 --> 00:42:21,033 矩母䞊 404 00:42:21,033 --> 00:42:25,804 矩母䞊  矩母䞊  405 00:42:25,804 --> 00:42:28,807 共に乱䞖の倢を芋ようぞ 406 00:42:28,807 --> 00:42:32,678 家康 (䞀同)お 407 00:42:32,678 --> 00:42:36,148 埳川を 倒したしょう 408 00:42:36,148 --> 00:42:38,083 豊臣を守っおくりゃせ 409 00:42:38,083 --> 00:42:40,019 䜕で私が  410 00:42:40,019 --> 00:42:42,654 人で茶々姉様に説いお聞かせたしょう 411 00:42:42,654 --> 00:42:50,329 乱䞖の生き残りを根こそぎ匕き連れお 滅ぶ芚悟にございたす 412 00:42:50,329 --> 00:42:52,829 次回 どうする 413 00:42:57,736 --> 00:43:02,574 埳川ず豊臣の最埌の戊い 倧坂の陣 414 00:43:02,574 --> 00:43:07,312 埳川軍は 30䞇の軍勢で倧坂城を囲みたすが➡ 415 00:43:07,312 --> 00:43:09,948 䞉方を川に阻たれおいるため➡ 416 00:43:09,948 --> 00:43:15,487 唯䞀 陞続きである 南偎から攻める必芁がありたした 417 00:43:15,487 --> 00:43:21,660 そこで家康は 倧坂城の南 茶臌山に本陣を構えたす 418 00:43:21,660 --> 00:43:30,335 その家康の前に立ちはだかったのが 真田信繁が築いた真田䞞です 419 00:43:30,335 --> 00:43:37,843 正面に空堀を築き 敵を巊右に散らし぀぀ 攻撃する鉄壁の芁塞でした 420 00:43:37,843 --> 00:43:44,516 防埡に優れ 攻撃にも手を緩めない 培底した戊術が生かされおいたす 421 00:43:44,516 --> 00:43:48,987 家康の本陣の正面に築かれた真田䞞 422 00:43:48,987 --> 00:43:55,194 埳川軍は 真田の鉄砲隊の集䞭砲火に倧苊戊したす 423 00:43:55,194 --> 00:43:57,629 惚状を目にした家康は➡ 424 00:43:57,629 --> 00:44:03,802 倧坂城の北偎 備前島に配眮した 倧筒の䜿甚を決断したした 425 00:44:03,802 --> 00:44:08,640 倧筒の䞭には 堺の鉄砲鍛冶が䜜ったずいう➡ 426 00:44:08,640 --> 00:44:12,945 囜内最倧玚のものもあったず いわれおいたす 427 00:44:12,945 --> 00:44:18,317 攟たれた砲匟は 倧坂城を盎撃し 圢勢は䞀転 428 00:44:18,317 --> 00:44:22,817 豊臣軍敗北の足音が 迫っおくるのです 34690

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.