Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
"ILHA DO MEDO (1998)"
2
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
Resync DVDRip 480p HANDJOB
by tILo (MAR/2017)
3
00:01:33,250 --> 00:01:35,225
Acha que vamos conseguir?
4
00:01:35,330 --> 00:01:37,054
Espero que sim.
5
00:01:38,850 --> 00:01:40,738
Bom, n�o v� muito r�pido.
6
00:01:40,931 --> 00:01:43,651
N�o estou indo r�pido,
s� estou tentando...
7
00:01:43,686 --> 00:01:45,696
Tente nos deixar vivos.
8
00:01:45,731 --> 00:01:48,995
N�o acho que ir a 100 km/h vai
nos transformar em procurados.
9
00:01:49,030 --> 00:01:51,971
Mesmo se entr�ssemos
na pris�o n�o ser�amos...
10
00:01:52,006 --> 00:01:53,859
S� preste aten��o, ok?
11
00:01:57,251 --> 00:01:59,137
� s�rio.
Preciso de ajuda aqui.
12
00:01:59,172 --> 00:02:01,953
Isso � como
andar de lancha num rio.
13
00:02:01,988 --> 00:02:04,836
N�o me culpe por estar
duas horas atrasado.
14
00:02:17,349 --> 00:02:20,993
- O que tem de errado?
- Nada. S� preste aten��o.
15
00:02:25,989 --> 00:02:27,876
- Espera.
- O que foi?
16
00:02:31,270 --> 00:02:33,155
- Pare.
- Como assim pare?
17
00:02:33,190 --> 00:02:35,783
- Vamos perder o barco.
- � s�rio. Eu vi alguma coisa.
18
00:02:35,818 --> 00:02:38,914
- Viu alguma coisa?
- David, pare!
19
00:02:44,230 --> 00:02:46,118
Jesus. Ele t� vivo?
20
00:02:49,351 --> 00:02:50,916
- N�o!
- O qu�?
21
00:02:50,951 --> 00:02:54,791
N�o encoste nele. Vamos chamar
a pol�cia e n�o nos envolver.
22
00:02:54,826 --> 00:02:58,408
- Mas ele precisa de ajuda.
- Por isso a pol�cia.
23
00:02:58,443 --> 00:03:00,488
- Mas n�o dev�amos...
- N�o. Acredite.
24
00:03:00,523 --> 00:03:01,823
N�o.
25
00:03:02,409 --> 00:03:04,132
Sem pol�cia.
26
00:03:10,409 --> 00:03:11,969
Voc� sabe onde est�?
27
00:03:13,929 --> 00:03:16,450
- Mais ou menos.
- O que aconteceu?
28
00:03:16,809 --> 00:03:18,694
Consegue se mover?
29
00:03:18,729 --> 00:03:21,610
- Vou chamar a pol�cia.
- Falei nada de pol�cia!
30
00:03:21,645 --> 00:03:23,974
- Temos que pegar o barco.
- David.
31
00:03:24,009 --> 00:03:25,897
Alexis, por favor.
Deixe-me lidar com isso.
32
00:03:26,410 --> 00:03:29,258
N�o vamos poder ajudar
se n�o chamarmos a pol�cia.
33
00:03:29,609 --> 00:03:31,170
Ent�o n�o me ajudem.
34
00:03:41,771 --> 00:03:43,658
Quer um cigarro?
35
00:03:45,451 --> 00:03:46,751
Por favor.
36
00:03:57,132 --> 00:03:59,884
N�o tem nada em Lincolnville
al�m de telefones
37
00:03:59,919 --> 00:04:01,416
e o porto...
38
00:04:01,451 --> 00:04:04,315
O Hospital de Pen Bay
fica a algumas milhas daqui.
39
00:04:04,350 --> 00:04:07,180
Porque eu n�o passo l�.
Voc� devia dar uma passada l�.
40
00:04:07,215 --> 00:04:08,515
N�o, eu estou legal.
41
00:04:09,613 --> 00:04:11,500
Sem m�dicos tamb�m?
42
00:04:12,493 --> 00:04:14,378
Depois vai ser sem advogados...
43
00:04:14,413 --> 00:04:16,298
E ent�o todos
estaremos desempregados.
44
00:04:16,333 --> 00:04:19,181
- Que horas seu barco sai?
- Em 28 minutos.
45
00:04:20,174 --> 00:04:21,897
Est� muito longe?
46
00:04:23,054 --> 00:04:24,957
Uns 50 quil�metros.
47
00:04:24,992 --> 00:04:26,861
Est� indo devagar, n�o?
48
00:04:27,694 --> 00:04:32,451
N�o quero disparar
nenhum dos radares, n�o �?
49
00:04:35,535 --> 00:04:37,607
Talvez voc� deva
acelerar um pouco, querido.
50
00:04:52,752 --> 00:04:54,052
Desculpa.
51
00:04:57,552 --> 00:04:59,439
N�o � culpa sua.
52
00:05:01,392 --> 00:05:02,692
At� mais.
53
00:05:05,393 --> 00:05:08,076
- Obrigado pela carona.
- Certeza que est� bem?
54
00:05:08,273 --> 00:05:10,112
Sim. Vou sobreviver.
55
00:05:10,147 --> 00:05:11,952
Ent�o t�.
Tchau.
56
00:05:11,987 --> 00:05:13,287
Espera.
57
00:05:14,832 --> 00:05:16,720
Ele disse que vai sobreviver.
58
00:05:18,673 --> 00:05:21,455
- N�o, s�rio...
- Por favor, pegue.
59
00:05:24,433 --> 00:05:26,321
- Tome cuidado.
- Obrigado.
60
00:05:30,194 --> 00:05:31,494
Nos vemos.
61
00:05:35,955 --> 00:05:38,258
Sugiro que voc�
limpe a m�o com am�nia
62
00:05:38,293 --> 00:05:39,753
o mais r�pido poss�vel.
63
00:05:40,115 --> 00:05:41,676
Porque? Voc� vai segur�-la?
64
00:05:56,051 --> 00:05:57,351
Nossa...
65
00:05:57,972 --> 00:06:00,852
Quem te ensinou a ser t�o
esnobe? Eu achei bonitinho.
66
00:06:00,887 --> 00:06:02,891
Sim, igual os an�es de circo.
67
00:06:08,693 --> 00:06:12,147
Vou tentar achar algo
comest�vel. Algum pedido?
68
00:06:12,182 --> 00:06:15,602
Eu vi uma garrafa de champage
na m�quina de Coca.
69
00:06:16,213 --> 00:06:18,252
- O que voc� quer?
- Me surpreenda.
70
00:06:45,015 --> 00:06:46,887
Meu deus.
Voc� me assustou.
71
00:06:46,922 --> 00:06:48,759
- Desculpa.
- Teve sorte?
72
00:06:53,751 --> 00:06:57,232
Lembra quando o telhado
caiu em Mustique?
73
00:06:57,368 --> 00:06:58,837
Como eu poderia esquecer?
74
00:06:58,872 --> 00:07:01,238
Tivemos que dormir na varanda.
75
00:07:02,392 --> 00:07:06,553
S� me lembro daquele
escorpi�o na minha jugular.
76
00:07:06,588 --> 00:07:08,942
Era um gafanhoto
e estava no seu p�.
77
00:07:52,252 --> 00:07:55,154
Lexie, o que diabos?
Eu estava assistindo.
78
00:08:24,894 --> 00:08:27,577
Duas doses
e voc� vira a Mae West.
79
00:08:45,791 --> 00:08:47,091
O que foi?
80
00:08:47,711 --> 00:08:50,095
N�s esquecemos da comida.
81
00:08:50,130 --> 00:08:52,479
- Que comida?
- No porto.
82
00:08:52,992 --> 00:08:55,488
Voc� n�o pode ligar
pra Mike e Mary essa hora.
83
00:08:55,523 --> 00:08:57,117
N�o vou deixar U$ 200,00
84
00:08:57,152 --> 00:08:59,039
em salm�o e bebida
na rua a noite.
85
00:09:03,232 --> 00:09:06,912
Mike? S� queria avisar
que perdemos o �ltimo barco.
86
00:09:06,947 --> 00:09:08,637
Se n�o for muito dif�cil
87
00:09:08,672 --> 00:09:11,520
pode passar
e pegar as compras?
88
00:09:13,953 --> 00:09:16,474
�timo, ent�o deu tudo certo.
89
00:09:17,473 --> 00:09:19,393
Obrigado.
Pode voltar a dormir.
90
00:09:19,428 --> 00:09:20,800
Boa noite.
91
00:09:21,313 --> 00:09:23,201
Eles nem chegaram
a fazer a entrega.
92
00:09:25,314 --> 00:09:27,583
- O que est� fazendo?
- Indo dormir.
93
00:09:28,994 --> 00:09:30,882
- De casaco?
- Sim.
94
00:09:31,234 --> 00:09:32,794
Boa noite.
95
00:09:35,715 --> 00:09:37,015
Ok.
96
00:09:40,450 --> 00:09:41,857
Boa noite.
97
00:09:44,290 --> 00:09:46,178
O que ser� que aconteceu
com aquele cara?
98
00:09:46,531 --> 00:09:49,731
- Que cara?
- De ontem a noite.
99
00:09:49,766 --> 00:09:52,931
O Sr. Sem Pol�cia?
O que tem ele?
100
00:09:52,966 --> 00:09:54,852
Nada.
S� estava pensando.
101
00:09:54,887 --> 00:09:56,575
Pensando o qu�?
102
00:09:57,091 --> 00:09:58,979
Se ele est� bem.
S� isso.
103
00:10:11,493 --> 00:10:13,053
N�o � engra�ado.
104
00:10:13,413 --> 00:10:14,977
Eu sei, desculpa.
105
00:10:15,012 --> 00:10:17,860
- Mas...
- Mas nada. Doeu.
106
00:10:18,853 --> 00:10:22,650
�. Tenho problemas
nos olhos. Que engra�ado.
107
00:10:25,894 --> 00:10:29,379
Deus. Vou pegar um caf�
108
00:10:29,414 --> 00:10:31,333
antes que voc�
tenha um aneurisma.
109
00:10:31,368 --> 00:10:33,254
Caf� no barco,
vivendo no limite.
110
00:10:33,289 --> 00:10:35,141
�, esse sou eu.
Dave Selvagem.
111
00:12:00,492 --> 00:12:02,444
Voc� lembrou
de trazer a c�mera?
112
00:12:02,479 --> 00:12:04,348
- Sei l�. Lembrei?
- Eu acho.
113
00:12:04,383 --> 00:12:06,218
Voc� t� certa.
Eu lembrei.
114
00:12:59,952 --> 00:13:01,839
Vai ser assim o tempo todo?
115
00:13:05,712 --> 00:13:07,600
Te vejo na casa.
116
00:13:08,592 --> 00:13:10,480
� s� um cogumelo...
117
00:13:22,033 --> 00:13:24,417
Adivinha quem eu vi no barco.
118
00:13:24,452 --> 00:13:26,801
- Quem?
- Jack Hoffmann.
119
00:13:27,794 --> 00:13:31,154
Estava molestando alguma
adolescentezinha a luz do dia.
120
00:13:31,189 --> 00:13:32,561
Que surpresa.
121
00:13:33,874 --> 00:13:35,617
Pobre Margo...
122
00:13:35,652 --> 00:13:37,361
Pobre putinha...
123
00:13:43,155 --> 00:13:45,042
Voc� faria isso?
124
00:13:46,035 --> 00:13:47,335
Eu n�o sei.
125
00:13:49,075 --> 00:13:51,050
Quer jantar no Blue Heron?
126
00:13:51,156 --> 00:13:52,720
- Hoje?
- �.
127
00:13:52,755 --> 00:13:55,635
Achei que seria legal.
Dan�ar um pouco.
128
00:13:55,670 --> 00:13:58,951
N�o. Vamos ter
um jantar calmo.
129
00:14:00,435 --> 00:14:01,841
Certeza?
130
00:14:01,876 --> 00:14:03,567
Sim. Eu n�o sei...
N�o estou...
131
00:14:03,636 --> 00:14:05,197
N�o est� o qu�?
132
00:14:06,357 --> 00:14:07,657
N�o estou no clima...
133
00:14:09,876 --> 00:14:11,176
Entendi.
134
00:14:16,917 --> 00:14:19,088
Outro jantar calmo.
135
00:14:23,957 --> 00:14:25,518
Bom, o que vai querer ent�o?
136
00:14:26,357 --> 00:14:28,332
- Pro jantar?
- Isso.
137
00:14:29,173 --> 00:14:31,333
- Que tal lagosta?
- Lagosta est� �timo.
138
00:14:31,368 --> 00:14:33,494
Lagosta ser�.
Vou pedir pro Mike trazer.
139
00:14:33,529 --> 00:14:34,898
N�o. Eu vou.
140
00:14:34,933 --> 00:14:37,781
- Certeza?
- Sim, eu gostaria do pesseio.
141
00:14:47,895 --> 00:14:50,775
Vamos, querida. Dave Selvagem
vai te levar num passeio.
142
00:14:50,810 --> 00:14:53,175
- Como assim?
- N�o pergunte. Apenas v�.
143
00:14:53,210 --> 00:14:54,510
Para onde?
144
00:14:54,511 --> 00:14:56,816
Uma dica. Onde concordou
em se tornar a Sra. Weinberg?
145
00:14:56,817 --> 00:14:59,461
- S�rio?
- Pr�xima parada: Twin Bards.
146
00:14:59,496 --> 00:15:02,191
- E as lagostas?
- N�o precisamos.
147
00:15:04,856 --> 00:15:06,263
David...
148
00:15:07,097 --> 00:15:10,900
Entre no barco, meu amor.
149
00:15:31,514 --> 00:15:32,814
Merda.
150
00:15:34,395 --> 00:15:35,801
O que foi?
151
00:15:42,075 --> 00:15:43,962
Assuma o barco.
152
00:15:47,994 --> 00:15:49,717
Como est�?
153
00:15:52,476 --> 00:15:55,099
David, parece espesso.
Porque n�o voltamos?
154
00:15:55,134 --> 00:15:56,441
Me d� a leitura.
155
00:15:57,436 --> 00:15:59,836
O-87...
156
00:15:59,871 --> 00:16:01,517
O-89...
157
00:16:01,552 --> 00:16:03,164
O...
158
00:16:04,156 --> 00:16:06,041
86... Est� mudando.
159
00:16:06,076 --> 00:16:09,393
Segura. Leve para 100
e mantenha o curso.
160
00:16:10,877 --> 00:16:13,820
Porque n�o voltamos?
Ainda podemos ir no Brackett.
161
00:16:13,855 --> 00:16:16,122
Porque isso? Onde est�
seu senso de aventura?
162
00:16:18,397 --> 00:16:20,827
- L� est�!
- Achou as Twin Bards?
163
00:16:20,862 --> 00:16:23,257
Vire quatro graus para bombordo
164
00:16:23,613 --> 00:16:25,174
e estamos na reta.
165
00:16:35,934 --> 00:16:37,234
Firme.
166
00:16:38,654 --> 00:16:40,542
Segure nessa linha.
167
00:16:44,414 --> 00:16:47,263
Voc� sabe o que est� fazendo?
Eu n�o estou impressionada.
168
00:16:47,298 --> 00:16:48,725
Querida, tenha um pouco de f�.
169
00:17:10,816 --> 00:17:12,116
Lex?
170
00:17:14,656 --> 00:17:15,956
Sim?
171
00:17:17,057 --> 00:17:18,464
Voc� est� bem?
172
00:17:19,937 --> 00:17:22,063
Estou �tima. Eu olhei.
173
00:17:22,098 --> 00:17:24,189
N�o vi nada vindo.
174
00:17:26,593 --> 00:17:28,001
N�o se preocupe.
175
00:17:29,473 --> 00:17:31,034
Pegue os sinalizadores.
176
00:17:31,554 --> 00:17:33,278
Os sinalizadores, claro.
177
00:17:35,234 --> 00:17:36,958
N�o temos sinalizadores.
178
00:17:36,993 --> 00:17:39,039
- O qu�?
- Quatro de Julho, lembra?
179
00:17:39,074 --> 00:17:41,919
- Voc� n�o substituiu eles?
- Eu n�o pensei que...
180
00:17:41,954 --> 00:17:44,954
Exatamente. Voc� n�o pensou.
Veja se n�o estamos afundando.
181
00:17:57,795 --> 00:18:00,019
- Espere aqui. Vou procurar algo
- Procurar o qu�?
182
00:18:00,054 --> 00:18:02,244
- N�o sabemos onde estamos.
- Estamos em terra...
183
00:18:02,279 --> 00:18:04,001
A menos que isso seja um OVNI.
184
00:18:04,036 --> 00:18:06,523
- Eu vou com voc�.
- N�o, fique. Cuide do barco.
185
00:18:34,630 --> 00:18:35,930
David!
186
00:18:43,495 --> 00:18:46,695
Como eu saberia? O que ele
est� fazendo? Nos seguindo?
187
00:18:46,730 --> 00:18:49,062
David, voc� acha?
188
00:18:52,934 --> 00:18:54,342
Gra�as a deus.
189
00:18:58,695 --> 00:19:00,580
Bom ver que voc�s
est�o felizes.
190
00:19:00,615 --> 00:19:03,495
N�o estamos. S� felizes
por voc� estar bem.
191
00:19:03,530 --> 00:19:05,380
Eu n�o sabia que era voc�.
192
00:19:05,415 --> 00:19:08,099
Ouvi minha mulher gritar.
Foi instinto.
193
00:19:08,296 --> 00:19:10,532
Tenho visto muito
instinto por esses dias.
194
00:19:18,793 --> 00:19:20,833
Isso vai nos aquecer
at� o nevoeiro passar.
195
00:19:21,193 --> 00:19:22,493
E quando vai ser?
196
00:19:22,494 --> 00:19:24,358
Sabe o que dizem sobre Maine...
197
00:19:24,393 --> 00:19:26,783
Se n�o gosta do tempo,
espere 5 minutos.
198
00:19:32,713 --> 00:19:34,601
N�o, estamos bem.
Obrigado.
199
00:19:37,034 --> 00:19:38,921
Sua esposa parece faminta.
200
00:19:39,915 --> 00:19:41,215
Obrigado.
201
00:19:47,435 --> 00:19:50,395
Como voc� veio parar aqui,
se n�o se importa.
202
00:19:50,430 --> 00:19:53,355
Eu n�o achei um lugar
para ficar ontem a noite
203
00:19:53,390 --> 00:19:55,265
ent�o dormi no barco
204
00:19:55,755 --> 00:19:58,121
e antes que eu visse,
ele estava se movendo
205
00:19:58,156 --> 00:20:02,476
e quando ele parou
eu comecei a andar pela cidade.
206
00:20:02,511 --> 00:20:04,637
- Haroldsberg.
- Isso.
207
00:20:04,672 --> 00:20:06,763
Eu acabei achando... Bom...
208
00:20:08,236 --> 00:20:10,156
Eu peguei um barco emprestado.
209
00:20:10,191 --> 00:20:11,491
Emprestado?
210
00:20:12,557 --> 00:20:14,379
Ele � mesmo
um advogado, n�o �?
211
00:20:15,532 --> 00:20:18,216
A Advogados & Associados
chega todo m�s.
212
00:20:20,173 --> 00:20:22,922
De qualquer modo,
213
00:20:23,053 --> 00:20:25,437
eu comecei a andar por a�
214
00:20:25,472 --> 00:20:27,821
quando do nada o sol some
215
00:20:28,813 --> 00:20:30,698
e vim parar nesse lugar
216
00:20:30,733 --> 00:20:33,101
depois de passar por
umas focas gritando.
217
00:20:33,614 --> 00:20:35,534
Foi quando eu ouvi
um "Ol�, ol�."
218
00:20:35,569 --> 00:20:37,422
- Focas?
- Sim, v�rias.
219
00:20:37,614 --> 00:20:40,462
- Nossa, devemos estar em...
- A pedra da foca. Merda.
220
00:20:41,294 --> 00:20:44,239
Capit�o B�ssola, n�o fui eu
quem sa� da rota.
221
00:20:44,274 --> 00:20:46,214
Eu n�o tinha um radar, tinha?
222
00:20:52,176 --> 00:20:54,696
- Quer um?
- Ela n�o fuma desses.
223
00:20:58,095 --> 00:21:02,732
Ent�o, o que � que voc� faz?
224
00:21:05,776 --> 00:21:09,092
O que voc� faz para sobreviver?
225
00:21:10,992 --> 00:21:12,398
N�o muita coisa.
226
00:21:12,433 --> 00:21:14,576
E isso ocupa muito do seu tempo?
227
00:21:14,611 --> 00:21:16,719
�, acho que pode-se
dizer que sim.
228
00:21:18,512 --> 00:21:20,553
Vejamos, sem policiais,
229
00:21:20,753 --> 00:21:22,798
sem casa, sem trabalho,
sem nome, sem nada...
230
00:21:22,833 --> 00:21:24,964
Voc� deviar se candidatar
para presidente em 2000.
231
00:21:24,965 --> 00:21:26,375
O pa�s come�aria de novo.
232
00:21:28,273 --> 00:21:30,161
� isso. Mais um pouco.
233
00:21:33,074 --> 00:21:34,961
Est� quase livre.
Continuem se balan�ando.
234
00:21:45,555 --> 00:21:48,402
Voc� deve estar se perguntando
da rua ontem a noite.
235
00:21:49,234 --> 00:21:50,534
N�o, n�o na verdade.
236
00:21:51,315 --> 00:21:54,195
David estava um pouco
curioso, mas eu...
237
00:21:54,230 --> 00:21:55,602
Est� tudo bem.
238
00:21:58,036 --> 00:21:59,336
Vamos s� dizer que
239
00:21:59,955 --> 00:22:01,843
as vezes as pessoas
240
00:22:02,835 --> 00:22:04,723
pegam voc� quando
est� para baixo
241
00:22:05,716 --> 00:22:07,603
e tentar tirar
vantagem.
242
00:22:09,493 --> 00:22:12,176
E quando descobrem
que n�o v�o conseguir
243
00:22:14,293 --> 00:22:15,700
eles fazem voc� pagar.
244
00:22:17,973 --> 00:22:19,273
Querida?
245
00:22:20,054 --> 00:22:22,901
- Sim?
- Onde est� o a��car?
246
00:22:24,854 --> 00:22:26,577
No mesmo lugar de sempre.
247
00:22:27,734 --> 00:22:29,522
Ah, certo. Desculpa.
248
00:22:29,654 --> 00:22:31,733
Voc� tem uma bela casa,
Sr. Weinberg.
249
00:22:31,768 --> 00:22:33,068
Obrigado.
250
00:22:33,494 --> 00:22:35,381
N�o � minha, na verdade.
251
00:22:37,334 --> 00:22:39,702
Meu bisav� construiu ela.
252
00:22:40,214 --> 00:22:42,102
- � linda.
- Obrigada.
253
00:22:45,015 --> 00:22:46,903
Quente, quente, quente.
254
00:22:48,855 --> 00:22:50,615
- Obrigado.
- Obrigada, querido.
255
00:22:50,650 --> 00:22:51,950
Voc� mereceu.
256
00:22:58,392 --> 00:23:01,294
Eu quero que saibam
que eu agrade�o muito.
257
00:23:02,136 --> 00:23:04,696
Faz muito tempo que n�o
entro numa casa.
258
00:23:04,731 --> 00:23:06,616
- O prazer � nosso.
- Banho quente
259
00:23:06,651 --> 00:23:08,023
nunca machucou ningu�m.
260
00:23:13,816 --> 00:23:15,704
Outro dia, outro dia.
261
00:23:27,258 --> 00:23:29,145
Deixe apagar.
262
00:23:30,138 --> 00:23:31,542
Estou ca�do.
263
00:23:31,577 --> 00:23:33,465
E voc�, querida?
Cansada?
264
00:23:36,858 --> 00:23:38,746
Sim, David. Estou cansada.
265
00:23:42,619 --> 00:23:44,342
Voc� nao tem que estar.
266
00:23:44,539 --> 00:23:46,459
Eu sei, amorzinho,
mas eu estou.
267
00:23:46,494 --> 00:23:48,347
Estou exausta.
268
00:23:57,020 --> 00:23:59,093
N�o! Deixa ele dormir.
269
00:23:59,900 --> 00:24:01,691
Como assim,
deixa ele dormir?
270
00:24:01,726 --> 00:24:03,482
Ele n�o deveria passar a noite.
271
00:24:03,676 --> 00:24:05,561
Eu sei, mas ele dormiu.
272
00:24:05,596 --> 00:24:07,963
� isso que passar
a noite �. Dormir.
273
00:24:10,397 --> 00:24:13,277
Por favor, voc� n�o pode bot�-lo
pra fora. Pra onde ele iria?
274
00:24:13,312 --> 00:24:16,026
Ora, para onde.
Ele vive na beira da estrada.
275
00:24:18,077 --> 00:24:21,357
O que as pessoas diriam
se soubessem que ele ficou?
276
00:24:21,392 --> 00:24:24,602
Ele quem? O esquizofr�nico
que est� na minha frente?
277
00:24:24,637 --> 00:24:27,789
Eu ofere�o um banho quente
e agora escondemos um fugitivo.
278
00:24:27,824 --> 00:24:30,941
Fugitivo que oferece-lhe p�o
depois de apanhar na cabe�a.
279
00:24:30,976 --> 00:24:34,047
Se est� com medo,
por que trouxe ele pra c�?
280
00:24:34,082 --> 00:24:37,118
O que? E deixar ele l�
depois de nos ajudar?
281
00:24:37,153 --> 00:24:38,453
Exatamente...
282
00:24:38,454 --> 00:24:39,754
Ele nos ajudou.
283
00:24:40,638 --> 00:24:43,003
�timo. Agora eu sou o malvado.
284
00:24:43,038 --> 00:24:45,759
Voc� n�o � nada.
Na verdade, fa�a o que quiser.
285
00:24:45,794 --> 00:24:47,799
Vou pra cama. Estou cansada.
286
00:26:17,956 --> 00:26:19,681
Voc� quer que eu v�, certo?
287
00:26:19,716 --> 00:26:21,797
N�o, claro que n�o.
Eu n�o conseguia dormir.
288
00:26:21,832 --> 00:26:23,684
Achei que fosse
querer um cobertor.
289
00:26:25,476 --> 00:26:26,776
Obrigado.
290
00:26:29,477 --> 00:26:30,884
Quer sentar?
291
00:26:47,718 --> 00:26:49,442
Posso perguntar uma coisa?
292
00:26:49,639 --> 00:26:50,939
Claro.
293
00:26:52,519 --> 00:26:54,406
Eu te deixo nervosa?
294
00:26:55,399 --> 00:26:57,221
N�o, nem um pouco.
295
00:26:59,176 --> 00:27:00,899
Certeza?
296
00:27:36,138 --> 00:27:37,544
Tire.
297
00:28:01,516 --> 00:28:04,363
- Quem voc� acha que �?
- Voc� sabe quem eu sou.
298
00:28:20,717 --> 00:28:22,605
O que voc� faz aqui?
299
00:28:22,958 --> 00:28:24,518
Eu nunca te deixei.
300
00:28:25,517 --> 00:28:27,404
Tire minhas botas.
301
00:28:58,575 --> 00:28:59,983
Voc� j� acordou.
302
00:29:19,697 --> 00:29:21,104
Legal.
303
00:29:22,096 --> 00:29:23,984
Bom dia, senhores.
304
00:29:27,217 --> 00:29:29,777
Desculpa por desmaiar
daquele jeito ontem.
305
00:29:29,812 --> 00:29:31,697
N�o seja bobo.
Como est� a cabe�a?
306
00:29:31,732 --> 00:29:33,032
Vou sobreviver.
307
00:29:34,098 --> 00:29:36,018
Obrigado pelo cobertor.
308
00:29:36,053 --> 00:29:37,353
De nada.
309
00:29:39,378 --> 00:29:41,138
Achei que voc�
estivesse com frio.
310
00:29:41,173 --> 00:29:42,899
Eu estava. Obrigado.
311
00:29:42,934 --> 00:29:44,625
Que legal, querido.
312
00:29:48,018 --> 00:29:49,840
- Voc� est� com fome?
- J� comi.
313
00:29:50,834 --> 00:29:53,682
- Espero que n�o tenha problemas
- Claro que n�o.
314
00:30:04,275 --> 00:30:06,163
�timo. O telefone est� mudo.
315
00:30:06,356 --> 00:30:09,039
Deve ser da tempestade.
Espere um pouco.
316
00:30:19,477 --> 00:30:21,518
- A��car?
- Duas colheres. Obrigado.
317
00:30:26,357 --> 00:30:28,244
Meu deus!
318
00:30:35,957 --> 00:30:37,780
David, est� incr�vel.
319
00:30:50,775 --> 00:30:52,075
Est� bom.
320
00:30:52,534 --> 00:30:54,100
Est� muito bom.
321
00:30:54,135 --> 00:30:56,021
Se voc� est� dizendo.
322
00:30:56,056 --> 00:30:58,903
Um homem com
talentos escondidos.
323
00:30:59,895 --> 00:31:03,638
- Voc� fez isso?
- S� queria agradecer.
324
00:31:08,537 --> 00:31:10,456
De qualquer modo,
depois de todo aquele
325
00:31:10,491 --> 00:31:12,874
fiasco no natal em Cheltenham
326
00:31:12,909 --> 00:31:15,027
eu vou para Yeale pensando:
327
00:31:15,062 --> 00:31:17,145
Ok, hora de me segurar.
328
00:31:18,137 --> 00:31:21,817
Mas, claro, n�o consegui
nem desfazer as malas.
329
00:31:21,852 --> 00:31:24,089
Eu tive a infelicidade
de encontrar
330
00:31:24,124 --> 00:31:26,583
os olhos azuis mais mortais
331
00:31:26,618 --> 00:31:28,598
que deus j� teve
a aud�cia de criar.
332
00:31:28,633 --> 00:31:31,898
- Era um aluno novo de El Paso.
- Um Texano em Yale.
333
00:31:31,933 --> 00:31:34,635
Sim, com o p�ssimo h�bito
de roubar cavalos
334
00:31:34,670 --> 00:31:37,902
as quatro da manh�,
ir at� minha janela
335
00:31:37,937 --> 00:31:41,135
com waffles e u�sque.
Ele era louco.
336
00:31:43,994 --> 00:31:45,560
Ent�o, o que aconteceu com ele?
337
00:31:45,595 --> 00:31:48,312
Minha m�e o assustou
e ele se casou com uma Du Pont.
338
00:31:49,755 --> 00:31:51,480
O que � uma Du Pont?
339
00:31:51,515 --> 00:31:53,554
Um tribo antiga de Delaware.
340
00:31:56,315 --> 00:31:59,316
E voc�, j� amou algu�m?
341
00:31:59,835 --> 00:32:02,683
N�o. Nunca presenciei isso.
342
00:32:10,236 --> 00:32:12,281
Estava bom.
343
00:32:12,316 --> 00:32:13,721
Que bom que gostou.
344
00:32:13,756 --> 00:32:15,644
Estou bem para
um m�s todo, agora.
345
00:32:17,437 --> 00:32:18,997
Um m�s � bastante tempo.
346
00:32:19,517 --> 00:32:20,817
Eu sei.
347
00:32:21,917 --> 00:32:24,779
Ent�o, voc�s v�o
atravessar por agora?
348
00:32:24,814 --> 00:32:27,642
- Atravessar?
- A �gua... Com o barco...
349
00:32:28,317 --> 00:32:30,813
Espero que saiba
que voc� n�o vai embora.
350
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
�, eu achei que...
351
00:32:33,917 --> 00:32:35,892
Desculpa, mas voc�
n�o sabe da regra, ent�o.
352
00:32:38,718 --> 00:32:40,606
Voc� n�o contou
pra ele da regra?
353
00:32:42,077 --> 00:32:43,483
Que regra?
354
00:32:43,518 --> 00:32:46,030
Se voc� vem at� minha casa,
faz o que fez,
355
00:32:46,065 --> 00:32:48,542
voc� tem que aceitar
o seguinte desafio:
356
00:32:48,577 --> 00:32:51,164
Adiar sua partida
mais uma noite
357
00:32:51,199 --> 00:32:54,940
para que eu possa equilibrar
esse banquete formid�vel
358
00:32:54,975 --> 00:32:57,919
com uma refei��o feita por mim.
A vit�ria ser� determinada
359
00:32:57,954 --> 00:33:00,669
pela cr�tica
iminente de culin�ria,
360
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
Alexis
361
00:33:02,101 --> 00:33:03,645
Chandler Weinberg
362
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
que teve seu gosto
impecavelmente trabalhado
363
00:33:06,115 --> 00:33:08,446
para algo preciso e imperdo�vel
364
00:33:08,960 --> 00:33:10,366
no passar dos anos.
365
00:33:14,176 --> 00:33:16,118
Regras s�o regras.
366
00:33:18,080 --> 00:33:19,380
Isso!
367
00:33:30,081 --> 00:33:32,448
Nove.
Saque meu.
368
00:33:38,978 --> 00:33:42,240
Voc� n�o vai conseguir nada
se me deixar jogar assim.
369
00:33:49,538 --> 00:33:51,164
Voc� vai pegar
aquilo depois, ok?
370
00:34:00,259 --> 00:34:02,147
Game point.
371
00:34:10,820 --> 00:34:13,340
- Merda!
- Desculpa, eu pego.
372
00:34:14,660 --> 00:34:17,508
- Por favor.
- Ta vendo aquela coisa verde?
373
00:34:17,861 --> 00:34:19,421
� hera venenosa.
374
00:34:19,781 --> 00:34:21,185
Esperto.
375
00:34:21,220 --> 00:34:23,266
- T� mais pra covardia.
- Ok, ok.
376
00:34:23,301 --> 00:34:26,148
Abaixem as facas.
Eu vou pegar a peteca.
377
00:34:27,141 --> 00:34:28,441
Cuidado.
378
00:34:39,558 --> 00:34:41,923
- Calma. Devagar.
- Por favor. Seja homem.
379
00:34:41,958 --> 00:34:45,275
Esse neg�cio parece
um Bom Brill. Seja homem voc�.
380
00:35:01,479 --> 00:35:03,520
- Querido?
- Sim?
381
00:35:04,520 --> 00:35:06,428
Pode passar creme
nas minhas costas?
382
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Um minuto.
383
00:35:50,539 --> 00:35:51,839
Mais para baixo.
384
00:36:00,300 --> 00:36:03,980
- Onde vai?
- Jogar golfe. Onde mais?
385
00:36:04,015 --> 00:36:05,865
S�rio? Obrigado
por me avisar.
386
00:36:05,900 --> 00:36:08,711
Eu falei semana passada.
Cad� minha luva?
387
00:36:08,746 --> 00:36:11,522
- N�o, n�o falou.
- Bom, na verdade, falei.
388
00:36:12,460 --> 00:36:15,501
Larry Cohen est� segurando
o jogo no primeiro buraco,
389
00:36:15,536 --> 00:36:18,541
ent�o n�o posso brincar
de Alzheimer com voc�.
390
00:36:18,576 --> 00:36:20,879
- Segurando o jogo?
- Isso mesmo.
391
00:36:20,914 --> 00:36:23,182
Jogam a quanto tempo?
Dois anos?
392
00:36:23,217 --> 00:36:25,502
Algu�m tem que jogar.
393
00:36:25,537 --> 00:36:27,788
N�o se envergonhe, David.
394
00:36:28,942 --> 00:36:30,827
Acho que voc�
est� assumindo coisas.
395
00:36:30,862 --> 00:36:33,677
Vou pegar as lagostas.
Pegue alguns mariscos
396
00:36:33,712 --> 00:36:36,717
e por favor, n�o
esque�a dos cogumelos.
397
00:36:36,752 --> 00:36:38,158
Onde est� o...
Como ele se chama?
398
00:36:38,193 --> 00:36:40,203
Ainda dormindo na rede?
399
00:36:40,238 --> 00:36:42,284
Pe�a pra ele
arrumar o cabelo.
400
00:36:42,319 --> 00:36:45,165
Larry pode querer
vir beber depois do jogo.
401
00:36:48,014 --> 00:36:50,153
- Coloque mais roupas, pode ser?
- Sim, senhor.
402
00:36:56,719 --> 00:36:58,019
Eu te amo.
403
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
Desculpa.
404
00:38:23,060 --> 00:38:27,221
Desculpa, vim aqui
para fechar os olhos um pouco.
405
00:38:27,256 --> 00:38:28,716
Eu n�o quis te acordar.
406
00:38:29,717 --> 00:38:31,605
N�o. Sem problemas.
407
00:38:33,078 --> 00:38:35,598
- Que horas �?
- Umas tr�s...
408
00:38:35,958 --> 00:38:39,275
- E onde est�...?
- David foi jogar golf.
409
00:38:44,119 --> 00:38:46,999
Acho que esqueceu
um desses na rede.
410
00:38:47,034 --> 00:38:48,886
Eu pego depois.
411
00:38:49,879 --> 00:38:51,764
Parece uma bela cole��o.
412
00:38:51,799 --> 00:38:54,701
�. De vez em quando
eu consigo pensar em algo.
413
00:38:55,639 --> 00:38:57,543
Voc� � um escritor?
414
00:38:57,578 --> 00:38:59,448
N�o, eu n�o diria isso.
415
00:39:00,440 --> 00:39:02,325
Posso dar uma olhada?
416
00:39:02,360 --> 00:39:04,247
S� se voc�
n�o se importar.
417
00:39:06,359 --> 00:39:07,659
N�o.
418
00:39:19,641 --> 00:39:22,324
Espera, porque
a letra � diferente?
419
00:39:22,522 --> 00:39:24,496
Porque diferentes
pessoas escreveram.
420
00:39:25,337 --> 00:39:28,217
- Mas voc� disse...
- N�o, s�o palavras minhas.
421
00:39:28,252 --> 00:39:30,487
Eu s� n�o as escrevi.
422
00:39:32,377 --> 00:39:33,937
Posso perguntar porque?
423
00:39:34,938 --> 00:39:37,785
Porque eu nunca aprendi.
424
00:39:43,098 --> 00:39:44,983
Muito engra�ado.
425
00:39:45,018 --> 00:39:47,450
Espero que quem tenha escrito
n�o tenha sido uma freira.
426
00:39:47,485 --> 00:39:49,785
Acho que n�o.
Olha no canto.
427
00:39:52,699 --> 00:39:54,105
Sandy Diamond?
428
00:39:55,579 --> 00:39:57,464
Ah, Randy.
Um rapaz legal.
429
00:39:57,499 --> 00:39:59,643
Tem uma cl�nica de mergulho
em Des Moines.
430
00:39:59,678 --> 00:40:01,787
Uma clinica de mergulho
em Des Moines?
431
00:40:01,979 --> 00:40:04,187
Voc� devia ver
o tempo em Vegas.
432
00:40:04,222 --> 00:40:05,617
Acho melhor n�o.
433
00:40:07,580 --> 00:40:09,467
Voc� vai pegar
aquilo depois, certo?
434
00:40:24,318 --> 00:40:26,717
Posso pegar alguma coisa?
Est� com fome?
435
00:40:26,752 --> 00:40:28,052
N�o, obrigado.
436
00:40:28,053 --> 00:40:29,786
Se precisar de algo,
me avise.
437
00:40:37,278 --> 00:40:39,644
� nossa lua de mel em Capri.
Eu estou horr�vel.
438
00:40:52,159 --> 00:40:55,475
Compramos isso em Praga.
Dizem que era do Mussolini.
439
00:41:15,681 --> 00:41:17,568
Meu pai atirou
nesse no Quenia.
440
00:41:27,137 --> 00:41:28,630
De onde � esse?
441
00:41:40,738 --> 00:41:43,902
- Voc� se importa?
- De forma alguma.
442
00:41:56,099 --> 00:41:57,399
Quer um pouco?
443
00:41:59,619 --> 00:42:01,179
Claro. S� um gole.
444
00:42:09,380 --> 00:42:12,100
Ent�o, Clarice me leva
para a Bloomies para comprar
445
00:42:12,135 --> 00:42:14,145
minhas coisas novas
para a escola
446
00:42:14,180 --> 00:42:18,980
e eu me apaixono por
aqueles saltos vermelhos.
447
00:42:19,015 --> 00:42:21,369
- Nove anos, �?
- Dez, muito obrigado.
448
00:42:21,861 --> 00:42:24,773
E da�, chega o grande dia.
Estou pronta e esperando
449
00:42:24,808 --> 00:42:27,685
no carro para me levarem
para pegar mam�e no aeroporto
450
00:42:27,720 --> 00:42:30,467
que vinha de Munique
para me levar para a escola
451
00:42:31,461 --> 00:42:33,346
quando, do nada,
452
00:42:33,381 --> 00:42:36,229
Lulu come�a a ler
a b�blia para mim.
453
00:42:36,741 --> 00:42:38,146
Quem � Lulu?
454
00:42:38,181 --> 00:42:41,158
Era a nova bab�. Clarice
foi demitida na outra semana.
455
00:42:41,193 --> 00:42:44,007
- Porque?
- N�o sei. Ela bebia.
456
00:42:44,042 --> 00:42:46,822
Bom, quando
chegamos no aeroporto
457
00:42:46,857 --> 00:42:48,707
eu estava t�o animada,
458
00:42:48,742 --> 00:42:51,590
corri feito uma louca
at� a mam�e no port�o,
459
00:42:52,423 --> 00:42:54,502
mas ao inv�s de abra�os e beijos
460
00:42:54,537 --> 00:42:56,500
tudo que eu ganhei
461
00:42:56,535 --> 00:42:58,463
foi um olhar frio.
462
00:43:00,744 --> 00:43:03,110
Ela n�o gostava
de saltos vermelhos.
463
00:43:06,983 --> 00:43:08,283
O qu�?
464
00:43:20,361 --> 00:43:21,811
Est� com voc�.
465
00:43:21,846 --> 00:43:23,262
Espera, espera.
466
00:43:24,201 --> 00:43:27,048
- Desculpa. Tudo bem?
- Tudo sim. Est� com voc�.
467
00:43:30,922 --> 00:43:32,222
Empurra!
468
00:43:39,402 --> 00:43:40,702
Mais forte!
469
00:43:51,083 --> 00:43:52,839
Parado a� mesmo, parceiro.
470
00:43:57,803 --> 00:44:00,651
Meu nome � Tex.
Qual o seu?
471
00:44:05,484 --> 00:44:06,784
Wilma.
472
00:44:09,324 --> 00:44:11,436
Voc� n�o parece com
uma Wilma para mim.
473
00:44:11,471 --> 00:44:12,771
�?
474
00:44:13,100 --> 00:44:14,987
E pare�o com o qu�?
475
00:44:16,460 --> 00:44:18,348
Eu acho que voc� parece mais
476
00:44:21,260 --> 00:44:22,667
com uma Marilyn.
477
00:44:26,541 --> 00:44:28,444
Ok. Voc� adivinhou.
478
00:44:28,479 --> 00:44:30,348
�. Acho que sim.
479
00:44:33,262 --> 00:44:34,985
Mas acho que adivinhei
voc� tamb�m.
480
00:44:35,341 --> 00:44:36,641
�?
481
00:44:37,102 --> 00:44:38,826
Como assim, Srta. Monroe?
482
00:44:40,942 --> 00:44:43,757
- Porque seu nome n�o � Tex.
- N�o �?
483
00:44:43,822 --> 00:44:45,545
Qual �, ent�o?
484
00:44:46,222 --> 00:44:47,522
Jack.
485
00:44:48,623 --> 00:44:49,923
Jack?
486
00:44:52,463 --> 00:44:54,351
Parab�ns
487
00:44:56,303 --> 00:44:57,603
pra voc�.
488
00:44:59,983 --> 00:45:01,958
Parab�ns
489
00:45:04,144 --> 00:45:05,444
pra voc�.
490
00:45:08,303 --> 00:45:10,125
Parab�ns
491
00:45:11,600 --> 00:45:13,488
Senhor Presidente,
492
00:45:15,440 --> 00:45:17,327
parab�ns
493
00:45:18,321 --> 00:45:19,621
pra
494
00:45:22,160 --> 00:45:23,460
voc�.
495
00:45:30,802 --> 00:45:32,102
Pronto?
496
00:45:34,641 --> 00:45:36,562
Ol�? Terra para Marte.
497
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Desculpa.
498
00:45:38,481 --> 00:45:40,205
Posso pedir um favor?
499
00:45:41,362 --> 00:45:42,769
Claro, o que �?
500
00:45:43,282 --> 00:45:45,552
Tenho algo
na ponta da l�ngua.
501
00:45:45,587 --> 00:45:48,140
Pode me ajudar
antes que me escape?
502
00:45:49,523 --> 00:45:50,930
Ok. Claro.
503
00:46:04,564 --> 00:46:05,864
Manda.
504
00:46:08,180 --> 00:46:09,480
� engra�ado
505
00:46:10,099 --> 00:46:11,987
seu maior pesadelo...
506
00:46:12,979 --> 00:46:14,387
J� come�ou?
507
00:46:15,380 --> 00:46:17,584
- Sim.
- Desculpa.
508
00:46:20,660 --> 00:46:23,523
� engra�ado,
seu pior pesadelo
509
00:46:23,558 --> 00:46:26,387
sempre parece
estar t�o longe.
510
00:46:30,101 --> 00:46:32,022
Ent�o, de repente
511
00:46:32,057 --> 00:46:33,357
ali est�,
512
00:46:35,061 --> 00:46:36,948
uma onda gigantesca.
513
00:46:40,342 --> 00:46:42,709
Voc� tenta fugir,
mas n�o consegue.
514
00:46:45,622 --> 00:46:46,922
Voc� tenta,
515
00:46:48,022 --> 00:46:49,429
e tenta,
516
00:46:50,422 --> 00:46:51,722
e tenta,
517
00:46:54,103 --> 00:46:56,143
seu desespero
� inaud�vel.
518
00:47:00,824 --> 00:47:02,711
Ent�o algo estranho acontece:
519
00:47:06,680 --> 00:47:08,567
Voc� para de tentar.
520
00:47:11,481 --> 00:47:13,368
Seus gritos v�o embora
521
00:47:16,280 --> 00:47:18,168
e voc� esquece
que est� se afogando.
522
00:47:25,721 --> 00:47:27,704
Seu, John Hancock.
523
00:47:27,739 --> 00:47:29,688
Agora podemos ir.
524
00:47:36,442 --> 00:47:38,330
Ent�o, como voc�
e David se conheceram?
525
00:47:38,521 --> 00:47:41,306
Eu me perdi alguns anos
depois da faculdade
526
00:47:41,341 --> 00:47:42,647
e ele me salvou.
527
00:47:43,162 --> 00:47:45,049
Parece bom.
528
00:48:02,299 --> 00:48:04,220
Espero que tenhamos sorte.
529
00:48:04,255 --> 00:48:05,943
Ent�o, onde est�o?
530
00:48:06,139 --> 00:48:08,027
Tenha paci�ncia.
N�o � t�o simples.
531
00:48:09,019 --> 00:48:10,923
Quando est�o aqui
532
00:48:10,958 --> 00:48:12,828
est�o escondidos.
533
00:48:13,820 --> 00:48:15,413
Quando n�o est�o,
534
00:48:15,900 --> 00:48:17,624
voc� acha que est�o...
535
00:48:18,620 --> 00:48:20,027
Eles s�o espertos.
536
00:48:20,541 --> 00:48:21,947
S�o r�pidos.
537
00:48:22,461 --> 00:48:25,309
Eles sentem voc� chegar
e se escondem.
538
00:48:27,260 --> 00:48:28,560
Ei.
539
00:48:36,861 --> 00:48:38,161
Nada mal,
540
00:48:38,782 --> 00:48:40,507
mas adivinha.
541
00:48:40,542 --> 00:48:42,582
- O qu�?
- Voc� o matou.
542
00:48:43,582 --> 00:48:45,982
Voc� tem que pegar
pelo bulbo dele
543
00:48:46,017 --> 00:48:47,443
ou eles n�o v�o
mais crescer.
544
00:48:48,383 --> 00:48:49,982
Mas voc� tem
�timos instintos.
545
00:48:50,017 --> 00:48:51,583
� um chanterelle.
546
00:48:51,618 --> 00:48:53,150
David vai amar voc�.
547
00:49:07,360 --> 00:49:09,247
Eu te amo.
548
00:49:09,439 --> 00:49:11,643
Sei que � meio repentino, mas
549
00:49:12,800 --> 00:49:14,687
agora que pus
meus olhos em voc�
550
00:49:15,200 --> 00:49:17,087
todo o resto se acabou.
551
00:49:18,080 --> 00:49:19,967
Eu n�o faria isso
se fosse voc�.
552
00:49:26,241 --> 00:49:29,406
O Amanitus Muscarius
� um cogumelo raro da costa
553
00:49:29,441 --> 00:49:32,441
originalmente usado pelos
Iroquois para combater mal�ria.
554
00:49:33,441 --> 00:49:34,846
Mas ele tamb�m �
555
00:49:34,881 --> 00:49:37,249
um afrodis�aco poderoso.
556
00:49:38,081 --> 00:49:41,562
E tem sua irm� infame,
Amanita Rubinica.
557
00:49:42,082 --> 00:49:44,351
Conhecia popularmente
por "Julie Roxa"
558
00:49:44,962 --> 00:49:46,936
vai te matar
em menos de um minuto.
559
00:49:47,842 --> 00:49:49,602
Adivinha o que eles
tem em comum.
560
00:49:49,637 --> 00:49:50,937
O qu�?
561
00:49:52,642 --> 00:49:53,942
S�o g�meos.
562
00:49:54,563 --> 00:49:56,450
E como voc�
sabe qual � qual?
563
00:49:57,219 --> 00:49:59,259
"Julie Roxa", veneno roxo.
564
00:50:01,219 --> 00:50:03,122
O Amanitus Muscarius.
565
00:50:03,157 --> 00:50:05,026
- O afrodis�aco?
- Isso.
566
00:50:06,979 --> 00:50:09,188
Como sabe tanto de cogumelos?
567
00:50:09,223 --> 00:50:10,523
Meu pai.
568
00:50:11,779 --> 00:50:14,497
Ele costumava me trazer aqui
569
00:50:14,532 --> 00:50:17,125
e falava das diferen�as,
das hist�rias,
570
00:50:17,160 --> 00:50:19,426
dos sabores e seus p�s.
De tudo.
571
00:50:20,420 --> 00:50:23,108
Devia ver seus olhos
quando ele falava deles.
572
00:50:23,143 --> 00:50:24,443
Pura magia.
573
00:50:26,181 --> 00:50:27,904
Ele ainda vem para c�?
574
00:50:28,100 --> 00:50:30,964
Ele se suicidou quando
eu tinha oito anos.
575
00:50:30,999 --> 00:50:33,828
- Sinto muito.
- N�o sinta. Ele est� melhor.
576
00:50:35,781 --> 00:50:37,507
E sua m�e?
577
00:50:37,542 --> 00:50:38,842
N�s n�o nos falamos.
578
00:50:40,581 --> 00:50:41,881
Porque?
579
00:50:42,501 --> 00:50:44,225
Ela odeia o David.
580
00:50:50,182 --> 00:50:52,069
Escolha uma m�o.
581
00:50:58,759 --> 00:51:00,286
O que est� fazendo.
582
00:51:34,761 --> 00:51:36,168
Se comporte.
583
00:51:36,521 --> 00:51:38,082
Estou me comportando.
584
00:51:58,251 --> 00:51:59,551
N�o.
585
00:52:20,300 --> 00:52:22,187
Vamos.
Est� ficando tarde.
586
00:52:25,005 --> 00:52:26,305
Voc� vem?
587
00:52:29,005 --> 00:52:30,892
Eu tenho que voltar.
588
00:52:47,247 --> 00:52:49,134
Olha, eu s� queria dizer...
589
00:52:51,822 --> 00:52:53,863
- Eu queria dizer...
- Desculpas aceitas.
590
00:53:01,103 --> 00:53:02,987
- Ol�.
- Oi, querido.
591
00:53:03,022 --> 00:53:05,674
Como foi com Lasker?
Demorou bastante.
592
00:53:08,783 --> 00:53:10,190
David, voc� est� bem?
593
00:53:11,119 --> 00:53:13,062
Sim, eu s�...
594
00:53:15,984 --> 00:53:18,865
- O marisco n�o estava bom.
- Voc� comeu marisco?
595
00:53:18,900 --> 00:53:21,265
Depois do golfe?
Mas eu fiz para o jantar.
596
00:53:21,300 --> 00:53:23,631
- Eu sei.
- E por que s� duas lagostas?
597
00:53:25,585 --> 00:53:27,473
Bom, eu...
598
00:53:28,465 --> 00:53:31,312
Eu n�o achei
que ia querer jantar
599
00:53:31,825 --> 00:53:33,230
por causa dos mariscos.
600
00:53:33,265 --> 00:53:36,145
Certo. E Larry?
Ele n�o veio com voc�?
601
00:53:36,180 --> 00:53:37,480
N�o.
602
00:53:39,025 --> 00:53:40,849
Ele mandou um oi.
603
00:53:40,884 --> 00:53:42,673
E Lasker tamb�m.
604
00:53:44,786 --> 00:53:46,673
Eu devia me sentar.
605
00:53:55,282 --> 00:53:57,170
Acho que preciso
de uma compressa.
606
00:53:57,363 --> 00:54:00,211
Voc� pode ir na cozinha
e trazer um pano molhado?
607
00:54:00,246 --> 00:54:03,408
Lex, ele n�o sabe
onde est�o as coisas.
608
00:54:03,923 --> 00:54:05,223
Eu vou.
609
00:54:13,523 --> 00:54:15,411
Voc� tem uma
esposa muito leal.
610
00:54:17,364 --> 00:54:19,540
Acho que hoje
n�o � uma boa noite
611
00:54:19,575 --> 00:54:21,204
para a competi��o de comida.
612
00:54:21,239 --> 00:54:23,089
Vou coloc�-lo na cama
613
00:54:23,124 --> 00:54:25,034
e te levar para lslesboro, ok?
614
00:54:26,964 --> 00:54:28,852
Ela est� certa.
615
00:54:29,205 --> 00:54:31,725
Dev�amos ver se vai chover.
616
00:54:34,645 --> 00:54:36,530
Ok, mas eu tenho que dizer
617
00:54:36,565 --> 00:54:39,053
que eu estava ansioso
para o desafio.
618
00:54:42,325 --> 00:54:44,213
Quer saber,
eu tamb�m estava.
619
00:54:45,142 --> 00:54:48,033
Na verdade, acho
que um banho quente
620
00:54:48,068 --> 00:54:50,924
e uma bebida gelada
devem me deixar bem.
621
00:54:51,863 --> 00:54:54,743
- David, n�o pense que...
- Exato. N�o pense...
622
00:54:54,778 --> 00:54:56,078
Beba!
623
00:55:09,144 --> 00:55:11,032
Est� incr�vel, David.
624
00:55:30,745 --> 00:55:32,468
Ent�o, voc�s tiveram
um bom dia?
625
00:55:34,585 --> 00:55:36,146
Eu fiz o tur com ele.
626
00:55:43,482 --> 00:55:45,043
E voc� gostou?
627
00:55:46,522 --> 00:55:47,822
Foi legal.
628
00:55:53,243 --> 00:55:56,123
- Boa sorte.
- Obrigado por tudo.
629
00:55:56,158 --> 00:55:57,848
Te vejo em vinte minutos.
630
00:55:57,883 --> 00:56:00,403
Ligue pra companhia de telefone.
Ainda n�o funciona.
631
00:56:00,763 --> 00:56:02,063
Pode deixar.
632
00:56:02,844 --> 00:56:04,731
Aqui. Para voc�.
633
00:56:05,724 --> 00:56:07,447
Que isso?
634
00:56:07,644 --> 00:56:09,978
- Quanta considera��o.
- Eu fiz aqui.
635
00:56:11,484 --> 00:56:13,372
Muito legal.
Obrigada.
636
00:56:49,822 --> 00:56:51,710
O que voc� faz aqui?
637
00:56:52,703 --> 00:56:55,549
Est� tudo bem?
Cade o David?
638
00:56:56,543 --> 00:56:58,428
Tivemos um pequeno...
639
00:56:58,463 --> 00:57:01,081
Ele est� do lado de fora,
fechando alguma coisa.
640
00:57:01,343 --> 00:57:03,710
- Tiveram um pequeno o qu�?
- Problema.
641
00:57:04,223 --> 00:57:06,108
O barco morreu.
642
00:57:06,143 --> 00:57:08,863
- Remamos de volta.
- Sinto muito.
643
00:57:08,898 --> 00:57:10,781
J� volto. Precisa de algo?
644
00:57:10,816 --> 00:57:12,665
Um avi�o seria interessante.
645
00:57:39,681 --> 00:57:41,820
A� est� voc�. Pobrezinho.
O que aconteceu?
646
00:57:42,561 --> 00:57:45,442
O barco parou na metade
do caminho. Um inferno.
647
00:57:45,477 --> 00:57:47,326
- Eu sei, eu ouvi.
- Ouviu?
648
00:57:47,361 --> 00:57:49,762
- Sim.
- Ent�o, acho que James Dean
649
00:57:49,797 --> 00:57:51,700
vai ficar confort�vel
em casa.
650
00:57:51,735 --> 00:57:53,568
Podemos chamar
Mike e Mary.
651
00:57:53,603 --> 00:57:55,682
E vai fazer isso como?
Gritar no lago?
652
00:57:55,717 --> 00:57:57,727
- Ah, �. O telefone.
- O telefone.
653
00:57:57,762 --> 00:58:00,611
Porque isso � minha culpa?
Acha que eu quero ele aqui?
654
00:58:00,646 --> 00:58:02,145
- N�o sei. Quer?
- N�o.
655
00:58:02,180 --> 00:58:03,644
Bom. Ent�o somos dois.
656
00:58:10,403 --> 00:58:11,703
Sabe
657
00:58:12,323 --> 00:58:13,730
Eu olho para voc�
658
00:58:15,684 --> 00:58:17,089
e � engra�ado.
659
00:58:17,124 --> 00:58:19,972
Voc� n�o me lembra de mim,
exatamente,
660
00:58:24,004 --> 00:58:26,688
mas sim de uma certa
�poca da minha juventude.
661
00:58:27,685 --> 00:58:30,548
Eu lembro o que achava
que era o amor.
662
00:58:30,583 --> 00:58:33,412
Eu achava que eram
fogos de artif�cio,
663
00:58:34,404 --> 00:58:36,228
explos�es
664
00:58:38,341 --> 00:58:40,065
e clar�es.
665
00:58:45,862 --> 00:58:47,269
Mas n�o �.
666
00:58:50,982 --> 00:58:52,543
� tempo.
667
00:58:53,542 --> 00:58:55,430
Para passar
pelas esta��es juntos.
668
00:58:55,622 --> 00:58:57,346
Pelas mudan�as,
669
00:58:58,343 --> 00:59:00,231
pelos altos e baixos,
670
00:59:01,382 --> 00:59:02,948
para poder
671
00:59:02,983 --> 00:59:04,871
olhar para o outro
672
00:59:05,064 --> 00:59:06,951
nos olhos e dizer:
673
00:59:09,864 --> 00:59:11,751
N�s fizemos isso juntos.
674
00:59:12,104 --> 00:59:13,664
Juntos como um s�.
675
00:59:15,144 --> 00:59:17,031
N�s escolhemos um ao outro
676
00:59:19,464 --> 00:59:21,733
acima de todos os outros.
677
00:59:28,105 --> 00:59:29,405
Isso
678
00:59:30,026 --> 00:59:31,326
� amor.
679
00:59:31,945 --> 00:59:33,767
� inexplic�vel.
680
00:59:34,281 --> 00:59:35,841
� um segredo
681
00:59:38,121 --> 00:59:40,456
que s� pode ser
conhecido
682
00:59:41,962 --> 00:59:43,262
uma vez.
683
00:59:43,402 --> 00:59:45,290
E que precisa
684
00:59:45,642 --> 00:59:47,203
de tempo.
685
00:59:59,242 --> 01:00:01,446
Foi legal o que voc�
disse l� em baixo.
686
01:00:04,684 --> 01:00:06,407
Foi pra valer.
687
01:00:11,244 --> 01:00:13,164
Que fim de semana, n�?
688
01:00:13,199 --> 01:00:14,887
Nem me diga.
689
01:00:19,884 --> 01:00:21,772
Desculpa ter te deixado
sozinha hoje.
690
01:00:22,124 --> 01:00:23,686
N�o se preocupe.
691
01:00:25,645 --> 01:00:27,532
Ent�o, estava tudo bem?
692
01:00:28,045 --> 01:00:29,345
Sim...
693
01:00:31,340 --> 01:00:33,228
Voc� n�o ficou chateada
nem nada?
694
01:00:34,702 --> 01:00:36,262
N�o. Nada em especial.
695
01:00:38,061 --> 01:00:40,429
Digo, eu n�o estava
n�o chateada,
696
01:00:40,941 --> 01:00:43,309
mas que bom que conseguiu
fazer o que queria...
697
01:00:45,742 --> 01:00:47,042
Bom.
698
01:00:48,622 --> 01:00:50,662
Pelo menos
n�o ficou chateada.
699
01:01:32,721 --> 01:01:34,029
Bom dia, querido.
700
01:01:36,625 --> 01:01:37,925
Bom dia.
701
01:01:39,026 --> 01:01:40,433
O que foi?
702
01:01:40,785 --> 01:01:42,347
Olhe no espelho.
703
01:01:47,186 --> 01:01:50,034
- Cristo.
- Quer que eu passe algo?
704
01:01:50,546 --> 01:01:52,434
- N�o.
- Ok, ent�o.
705
01:01:57,682 --> 01:02:00,585
- Est� acordada a muito tempo?
- N�o sei. Uma hora.
706
01:02:02,547 --> 01:02:04,270
Est� pronto?
707
01:02:04,467 --> 01:02:06,355
Quase. Voc� est�?
708
01:02:10,228 --> 01:02:12,115
Teve mais de uma hora.
709
01:02:12,628 --> 01:02:14,032
Cade o seu rel�gio?
710
01:02:14,067 --> 01:02:16,244
- N�o estou usando.
- Voc� sempre usa.
711
01:02:16,279 --> 01:02:17,579
Hoje n�o.
712
01:02:23,829 --> 01:02:27,444
Ent�o, cade nosso amigo?
713
01:02:27,479 --> 01:02:29,331
L� fora, eu acho.
714
01:02:33,205 --> 01:02:35,474
- Vou olhar o barco.
- J� foi consertado.
715
01:02:37,045 --> 01:02:39,221
- Como assim, consertado?
- Ele consertou.
716
01:02:39,256 --> 01:02:40,683
- Quando?
- Hoje de manh�.
717
01:02:42,966 --> 01:02:44,853
Disse que era um fio solto.
718
01:02:45,686 --> 01:02:47,573
Falando do Diabo...
719
01:02:52,405 --> 01:02:55,286
- Bom dia, David.
- Vai ficar pronta logo.
720
01:02:55,321 --> 01:02:56,621
Legal.
721
01:02:57,366 --> 01:02:59,126
O que vai ficar
pronto logo?
722
01:02:59,161 --> 01:03:00,852
- Minha camisa.
- A camisa dele.
723
01:03:00,887 --> 01:03:02,774
Ainda estava molhada
hoje pela manh�.
724
01:03:03,127 --> 01:03:05,298
- Voc� n�o tem outra?
- N�o.
725
01:03:08,727 --> 01:03:10,631
N�o. Vai se espalhar.
726
01:03:10,666 --> 01:03:12,535
Espalhar para onde mais?
727
01:03:15,447 --> 01:03:17,716
Vou ver se a camisa
est� pronta.
728
01:03:21,208 --> 01:03:23,030
Gostei do seu rosto...
729
01:03:24,985 --> 01:03:27,833
No rel�gio. O rosto � legal.
730
01:03:31,705 --> 01:03:33,625
Alexis quem me deu.
731
01:03:33,660 --> 01:03:34,960
� lindo.
732
01:03:35,386 --> 01:03:38,585
Arrumamos o telefone,
falando nisso. Alexis e eu.
733
01:03:38,620 --> 01:03:41,269
- �? Quando?
- Hoje. Ela me acordou
734
01:03:42,266 --> 01:03:45,201
e pediu para que eu segurasse
dois fios enquanto ela prendia.
735
01:03:46,106 --> 01:03:47,406
Alguma liga��o?
736
01:03:48,986 --> 01:03:52,026
- Obrigado.
- Ouvi que voc� � mec�nico.
737
01:03:52,061 --> 01:03:53,963
N�o era nada,
s� um cabo cortado.
738
01:03:53,998 --> 01:03:55,831
Provavelmente foram guaxinins.
739
01:03:55,866 --> 01:03:57,626
- Bom pra voc�. Alguma liga��o?
- N�o.
740
01:03:57,661 --> 01:03:59,352
Mas tinham duas mensagens
em Boston.
741
01:03:59,387 --> 01:04:01,355
Larry dizendo que Lasker
est� pela metade.
742
01:04:01,390 --> 01:04:03,288
E Tom est� desesperado
pra jogar Squash.
743
01:04:03,323 --> 01:04:05,820
Ele est� sempre desesperado.
Voc� ligou para algu�m?
744
01:04:05,855 --> 01:04:07,155
N�o. Por qu�?
745
01:04:08,187 --> 01:04:11,530
Sem motivos. Estava pensando
se estava funcionando.
746
01:04:11,565 --> 01:04:14,874
Claro que est�. Como acha
que chequei a m�quina?
747
01:04:19,228 --> 01:04:20,528
Sim?
748
01:04:21,500 --> 01:04:22,905
Quer alguma coisa?
749
01:04:22,940 --> 01:04:25,340
- N�o, obrigado.
- Vamos. Coma algo.
750
01:04:25,375 --> 01:04:26,802
Que tal uma banana?
751
01:04:27,324 --> 01:04:29,212
Um gole de leite seria bom.
752
01:04:38,846 --> 01:04:40,926
- Ent�o, est� tudo bem?
- Sim, obrigado.
753
01:04:40,961 --> 01:04:42,261
Ok, tchau.
754
01:04:45,085 --> 01:04:46,493
Quem era?
755
01:04:46,686 --> 01:04:49,370
- Mike.
- Bom. Eles est�o vindo?
756
01:04:50,302 --> 01:04:52,956
Ainda est�o em Portland
na m�e da Mary.
757
01:04:52,991 --> 01:04:55,610
V�o voltar amanh�.
Mary mandou um oi.
758
01:04:58,046 --> 01:04:59,934
O que � t�o engra�ado?
759
01:05:00,926 --> 01:05:02,332
Eu n�o sei.
760
01:05:02,367 --> 01:05:03,773
Casais, eu acho.
761
01:05:03,968 --> 01:05:05,692
Casais?
762
01:05:05,727 --> 01:05:07,904
Talvez algum dia voc�
se olhe no espelho
763
01:05:07,939 --> 01:05:09,632
e consiga rir
de voc� mesmo.
764
01:05:09,667 --> 01:05:10,973
Vamos, David.
765
01:05:12,927 --> 01:05:14,487
Aqui vem.
766
01:05:16,767 --> 01:05:18,109
Eu n�o quero.
767
01:05:18,624 --> 01:05:20,029
Mas voc� sempre quer banana.
768
01:05:20,064 --> 01:05:23,008
Hoje n�o. Ent�o a pr�xima
vez que voc� generalizar
769
01:05:23,043 --> 01:05:26,749
diga: "Voc� quase
sempre quer banana".
770
01:05:26,784 --> 01:05:29,632
Obrigado, David, mas acho
que n�o vou dizer nada.
771
01:05:32,545 --> 01:05:34,585
- Me da um cigarro?
- Claro.
772
01:05:46,467 --> 01:05:48,027
Tem mais na geladeira.
773
01:05:56,386 --> 01:05:57,947
Quer um copo?
774
01:06:08,067 --> 01:06:11,231
- Gostaria de um copo, David?
- N�o. Mas obrigado.
775
01:06:17,923 --> 01:06:20,444
Sua m�o est� suja, Alexis?
776
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
Como?
777
01:06:24,324 --> 01:06:27,204
Eu me pergunto porque
voc� est� lavando um copo limpo.
778
01:06:27,239 --> 01:06:30,084
Achei que talvez seja
porque suas m�os est�o sujas.
779
01:06:30,119 --> 01:06:33,027
Eu n�o sei que tipo
de veneno tem em voc�,
780
01:06:33,062 --> 01:06:35,133
mas o que quer que seja,
fique para voc� mesmo.
781
01:06:35,844 --> 01:06:37,568
Me desculpe por isso.
782
01:06:37,765 --> 01:06:40,709
Sei que n�o � t�o legal
quanto a casa do barco,
783
01:06:40,744 --> 01:06:43,653
mas a casa n�o � s�
pol�cia e ladr�o, n�o �?
784
01:06:47,366 --> 01:06:48,794
N�o �?!
785
01:06:49,445 --> 01:06:52,927
O que diabos voc�
est� querendo dizer?
786
01:06:55,046 --> 01:06:57,142
N�o est� claro
demais aqui, est�?
787
01:06:57,177 --> 01:06:59,203
Querida, feche
as cortinas para ele.
788
01:06:59,238 --> 01:07:02,173
Voc� sabe que ele gosta
das cortinas fechadas de dia.
789
01:07:06,087 --> 01:07:08,192
Ok, eu fecho.
790
01:07:12,327 --> 01:07:15,841
- Seu filho da puta.
- S� estava ajustando o clima.
791
01:07:16,104 --> 01:07:19,208
Talvez voc� devesse dar uma
volta l� fora para se acalmar.
792
01:07:19,243 --> 01:07:21,128
- Eu devo?
- Sim. Acho que deve.
793
01:07:21,163 --> 01:07:22,789
Isso n�o seria conveniente?
794
01:07:22,824 --> 01:07:26,184
Especialmente se eu
continuasse andando para voc�s
795
01:07:26,219 --> 01:07:29,029
chamarem todos seus
amigos e at� a mam�e,
796
01:07:29,064 --> 01:07:32,905
se ela atender a liga��o
e voc� contar que o cara
797
01:07:32,940 --> 01:07:35,563
com as varia��es
de humor e depress�es
798
01:07:35,598 --> 01:07:38,252
foi embora de vez,
aquele interesseiro
799
01:07:38,287 --> 01:07:40,906
que fica de olho
nos milh�es da fam�lia
800
01:07:40,941 --> 01:07:42,683
e deixa todos miser�veis
801
01:07:42,718 --> 01:07:44,772
finalmente te deixou.
802
01:07:44,807 --> 01:07:46,791
Isso n�o seria um al�vio?
803
01:07:46,826 --> 01:07:49,354
Sem dias cansativos,
sem noites mal dormidas,
804
01:07:49,389 --> 01:07:51,978
sem David Weinberg.
N�o seria um sonho?
805
01:07:52,013 --> 01:07:53,506
Eu sinto pena de voc�.
806
01:07:53,707 --> 01:07:55,706
Sim. � bom
que sinta pena de mim.
807
01:07:55,741 --> 01:07:57,671
Quem n�o sentiria
pena de mim?
808
01:07:57,706 --> 01:08:01,121
Sete anos preso
num caix�o com voc�.
809
01:08:11,243 --> 01:08:12,650
Um caix�o?
810
01:08:14,604 --> 01:08:15,904
Um caix�o.
811
01:08:17,964 --> 01:08:20,331
Tem certeza que voc�
vai dizer isso, David?
812
01:08:20,844 --> 01:08:23,364
Eu tinha certeza no dia
que me casei com voc�.
813
01:08:26,124 --> 01:08:28,972
Eu s� tenho
a coragem de admitir.
814
01:08:35,725 --> 01:08:37,962
Fui longe demais?
815
01:08:41,005 --> 01:08:43,371
N�o deveria ser t�o honesto?
816
01:08:47,246 --> 01:08:50,926
E essa � ela. A Lexie Chandler
que todos conhecemos e amamos.
817
01:08:50,961 --> 01:08:53,966
Quando em d�vida,
cala-se perante todos.
818
01:08:54,001 --> 01:08:55,852
Quieta, quieta, quieta.
819
01:08:55,887 --> 01:08:58,286
Quieta, quieta, quieta,
quieta pertante todos.
820
01:08:58,321 --> 01:09:00,686
Fica quieta at� que todas
as portas se fechem.
821
01:09:00,721 --> 01:09:02,958
Ela arrastou
a todos para seu caix�o
822
01:09:02,993 --> 01:09:04,966
assim como seu papai.
823
01:09:12,303 --> 01:09:13,603
Sai!
824
01:09:16,144 --> 01:09:17,572
Sai!
825
01:09:20,784 --> 01:09:22,213
Sai!
826
01:09:22,865 --> 01:09:24,293
Sai!
827
01:09:31,345 --> 01:09:32,645
Sai!
828
01:09:36,145 --> 01:09:37,803
Desculpa?
829
01:09:39,985 --> 01:09:41,285
Sai!
830
01:10:06,003 --> 01:10:07,303
David, n�o!
831
01:10:30,805 --> 01:10:32,105
David!
832
01:11:14,008 --> 01:11:16,179
David, eu imploro,
por favor...
833
01:11:16,888 --> 01:11:18,188
N�o!
834
01:11:49,690 --> 01:11:51,413
Ele � todo seu, Lex.
835
01:11:52,411 --> 01:11:54,298
Saia da minha ilha, David.
836
01:11:56,731 --> 01:11:58,137
Sua ilha?
837
01:11:58,650 --> 01:12:00,472
Minha ilha.
838
01:12:01,306 --> 01:12:02,866
Finalmente!
839
01:12:03,867 --> 01:12:05,167
O lobo
840
01:12:05,787 --> 01:12:07,674
tira sua l�.
841
01:12:08,187 --> 01:12:09,594
Finalmente.
842
01:12:53,310 --> 01:12:54,716
Voc� est� bem?
843
01:12:56,190 --> 01:12:57,597
Onde ele est�?
844
01:12:58,046 --> 01:12:59,346
Foi embora.
845
01:13:00,446 --> 01:13:02,334
Voc� chamou a pol�cia?
846
01:13:03,326 --> 01:13:04,626
N�o.
847
01:13:06,207 --> 01:13:07,614
Nada de pol�cia.
848
01:13:41,729 --> 01:13:43,617
O que vamos fazer com isso?
849
01:14:55,686 --> 01:14:57,412
� engra�ado
850
01:14:57,447 --> 01:15:00,295
seu maior pesadelo
sempre parece estar longe.
851
01:15:00,806 --> 01:15:03,011
E ent�o, de repente,
852
01:15:03,207 --> 01:15:04,772
ali est�,
853
01:15:04,807 --> 01:15:07,011
uma gigantesca onda.
854
01:15:08,008 --> 01:15:10,855
Voc� tenta escapar,
mas n�o consegue.
855
01:15:11,367 --> 01:15:14,215
Voc� tenta,
tenta e tenta
856
01:15:14,727 --> 01:15:16,768
gritando desesperadamente
para ningu�m.
857
01:15:18,568 --> 01:15:20,455
E ent�o, algo estranho acontece.
858
01:15:21,928 --> 01:15:23,335
Voc� para de tentar.
859
01:15:24,328 --> 01:15:25,768
Seus gritos se esvaem...
860
01:15:25,803 --> 01:15:27,173
Seus gritos se esvaem
861
01:15:27,208 --> 01:15:29,112
e voc� esquece
que est� se afogando.
862
01:15:29,147 --> 01:15:31,017
E voc� esquece
que est� se afogando.
863
01:15:31,529 --> 01:15:33,929
Essas foram
as �ltimas palavras
864
01:15:33,964 --> 01:15:35,816
de uma mulher �nica
865
01:15:36,649 --> 01:15:38,689
de quem a luta pela vida
866
01:15:39,209 --> 01:15:41,413
se tornou muito
para aguentar.
867
01:15:42,249 --> 01:15:44,490
Deixem-me lhes implorar,
no entanto,
868
01:15:44,525 --> 01:15:46,377
permeiem sua tristeza
869
01:15:46,890 --> 01:15:49,737
para lembrar da pequena
Lexie Chandler,
870
01:15:50,250 --> 01:15:52,618
a incarna��o
da pura inoc�ncia
871
01:15:52,653 --> 01:15:54,779
e da maravilhosa felicidade
872
01:15:54,814 --> 01:15:56,820
andando de p�s descal�os
873
01:15:56,855 --> 01:15:58,826
pelas costas rochosas
874
01:15:58,861 --> 01:16:00,233
de Dark Harbor.
875
01:16:41,069 --> 01:16:43,273
Foi um belo funeral, Paul.
876
01:16:55,887 --> 01:16:57,187
David.
877
01:17:03,087 --> 01:17:04,387
Alexis.
878
01:17:07,407 --> 01:17:09,774
Tire seus �culos, David.
879
01:17:24,208 --> 01:17:26,095
O bilhete de suic�dio dela.
880
01:17:32,849 --> 01:17:34,572
Obrigado por vir.
881
01:20:01,466 --> 01:20:02,766
Finalmente.
882
01:20:25,469 --> 01:20:26,875
Como voc� est�?
883
01:20:30,748 --> 01:20:33,115
Tive algumas noites ruins.
884
01:20:36,989 --> 01:20:39,094
Bom, estou aqui agora.
885
01:20:42,749 --> 01:20:44,049
Isso �...
886
01:20:45,629 --> 01:20:47,517
Tudo que eu queria.
887
01:20:49,470 --> 01:20:50,877
Voc� provou.
888
01:20:55,230 --> 01:20:56,888
Espero que sim.
61164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese