Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
¿Ya perdiste a tu adolescente?
2
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Esto complicará las cosas...
3
00:02:31,620 --> 00:02:33,220
Una joven está en camino,
4
00:02:33,930 --> 00:02:36,480
pero la madre será
más difícil de controlar
5
00:02:36,717 --> 00:02:38,530
sin un polluelo alrededor.
6
00:02:44,730 --> 00:02:52,060
CUCÚ
7
00:02:54,862 --> 00:02:58,949
ALPES BÁVAROS, ALEMANIA
8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Entonces,
9
00:03:10,710 --> 00:03:13,210
¿quién es la mujer
de la camioneta?
10
00:03:15,870 --> 00:03:16,950
Beth.
11
00:03:19,140 --> 00:03:20,030
Keenish.
12
00:03:20,050 --> 00:03:21,750
¿Herr... Konish?
13
00:03:24,590 --> 00:03:26,530
'Ö.' No es una 'E.'
14
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
'Ö.' «Herr König.»
15
00:03:29,290 --> 00:03:30,410
¿Dónde está Gretchen?
16
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
Gretchen y los de la mudanza
están justo detrás de nosotros.
17
00:03:33,870 --> 00:03:36,570
Bueno, entonces,
¿no es tu madre?
18
00:03:39,340 --> 00:03:40,490
No,
19
00:03:40,770 --> 00:03:42,590
es Beth.
20
00:03:44,610 --> 00:03:45,750
Ah, bien.
21
00:03:46,980 --> 00:03:49,420
¿Y qué pasa con tu hermana?
22
00:03:49,960 --> 00:03:51,820
¿Es sorda o algo así?
23
00:03:52,960 --> 00:03:53,860
No.
24
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Pero no puede hablar.
Es jodidamente molesto.
25
00:03:59,760 --> 00:04:07,518
RESORT SOMBRA DE LOS ALPES
26
00:04:16,280 --> 00:04:17,820
¿Estás bien, cariño?
27
00:04:18,700 --> 00:04:21,990
El amable dueño de este lugar
nos llevará a nuestro nuevo hogar.
28
00:04:32,500 --> 00:04:33,780
Buenas tardes.
29
00:04:36,220 --> 00:04:38,980
Buenas tardes,
Sr. König.
30
00:04:40,060 --> 00:04:41,600
¡Muy bien, Luis!
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
Estuviste practicando, ¿eh?
32
00:04:44,440 --> 00:04:45,540
¿Qué tal el viaje?
33
00:04:45,640 --> 00:04:47,440
Oh, muy agradable, gracias.
34
00:04:47,540 --> 00:04:50,000
Casi olvidamos lo bonito
que es allí.
35
00:04:50,020 --> 00:04:52,080
Casi olvidamos lo hermosa
que eres, Beth.
36
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
¡Oh, para!
37
00:04:53,780 --> 00:04:54,860
¡Continúa!
38
00:04:55,350 --> 00:04:56,510
Gretchen,
39
00:04:56,740 --> 00:04:58,320
ven a saludar.
40
00:05:00,990 --> 00:05:02,330
Gretchen.
41
00:05:02,900 --> 00:05:05,030
-¿Qué pasa?
-Oh, Jesús.
42
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
Encantado de conocerte.
Bienvenida.
43
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
-Gracias.
-No, gracias a ti, Beth.
44
00:05:09,770 --> 00:05:12,040
Nos alegramos mucho
de tenerte de vuelta.
45
00:05:12,640 --> 00:05:15,980
Y, por favor, no te preocupes
por tu llegada tardía.
46
00:05:15,980 --> 00:05:17,200
Lo comprendo perfectamente.
47
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
-Tenemos algo para ti.
-Lo siento.
48
00:05:20,940 --> 00:05:22,000
Es...
49
00:05:23,900 --> 00:05:25,480
El boceto original.
50
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Lo dibujamos
51
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
la noche que nos mostraste
el terreno que adquiriste.
52
00:05:30,590 --> 00:05:32,200
Beth, eso es...
53
00:05:34,340 --> 00:05:37,530
Bueno, expondremos esto
en la nueva casa de huéspedes.
54
00:05:39,060 --> 00:05:40,720
Saben, ustedes dos tortolitos
55
00:05:40,720 --> 00:05:43,020
tropezaron en mi nido
56
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
hace casi ocho años,
justo en esta fecha.
57
00:05:45,580 --> 00:05:48,200
Y creo que había algo más
que planos arquitectónicos
58
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
que fueron concebidos este día.
59
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Hola, Alma.
60
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
Hola. Encantada
de conocerte.
61
00:05:56,660 --> 00:05:58,880
El placer es todo mío.
62
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
Tu alemán ya es mejor
que el de tu padre, ¿eh?
63
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
-Sí.
- ¡"Sí", dice!
64
00:06:03,820 --> 00:06:04,740
Sí, sí.
65
00:06:11,140 --> 00:06:13,160
Hola, Gretchen.
¿Cómo lo llevas?
66
00:06:13,430 --> 00:06:16,630
Ojalá hubiéramos pasado más
tiempo juntos después del funeral,
67
00:06:16,730 --> 00:06:18,000
pero lo entiendo.
68
00:06:18,920 --> 00:06:21,460
Estás por toda Europa
con la familia de tu padre, ¿eh?
69
00:06:22,680 --> 00:06:24,910
No olvides que tienes
una banda que necesita tu voz.
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
De todas formas,
te envío la nueva mezcla.
71
00:06:27,080 --> 00:06:29,050
Sé que a tu madre
le habría encantado.
72
00:07:14,430 --> 00:07:16,460
¿Beth? Está ocupado.
73
00:07:47,020 --> 00:07:48,590
Gretchen, ¡vamos!
74
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Herr König nos lleva
a la nueva casa.
75
00:07:51,280 --> 00:07:52,830
¿Puedes sentarte
con Alma esta vez?
76
00:08:56,960 --> 00:08:59,130
¿Coche? ¿Qué coche?
¿Coche qué?
77
00:09:21,290 --> 00:09:24,126
TE AMO
PAPÁ
78
00:09:31,060 --> 00:09:32,120
¿Qué?
79
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
¡Hola!
80
00:09:53,180 --> 00:09:55,890
Me llamo Bonomo.
Soy tu vecina.
81
00:09:56,780 --> 00:09:58,420
Tengo las manos ocupadas.
82
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Yo también.
83
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
¿ Eres el ama de llaves?
84
00:10:04,130 --> 00:10:05,700
No, soy una hija.
85
00:10:05,860 --> 00:10:07,160
¿En serio?
86
00:10:07,630 --> 00:10:09,070
No había oído hablar de ti.
87
00:10:09,230 --> 00:10:11,120
¿También eres de Inglaterra?
88
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
No, no lo soy.
89
00:10:12,970 --> 00:10:14,880
¿Por qué habrías
oído hablar de mí?
90
00:10:15,170 --> 00:10:16,340
Yo le dije...
91
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Jesús.
92
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
Perdóname, querida.
93
00:10:21,580 --> 00:10:23,150
No quería asustarte.
94
00:10:23,310 --> 00:10:25,680
Le conté a la Dra. Bonomo
de tu familia.
95
00:10:25,780 --> 00:10:29,190
La Dra. Bonomo es la superintendente
médica del hospital local
96
00:10:29,290 --> 00:10:30,820
y también del...
97
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
centro de tratamiento
de enfermedades crónicas,
98
00:10:33,460 --> 00:10:35,330
que también estoy financiando.
99
00:10:36,090 --> 00:10:38,000
Esta es Gretchen.
100
00:10:38,360 --> 00:10:39,530
Gretchen.
101
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
Sí.
102
00:10:42,100 --> 00:10:44,840
Gretchen es de Estados Unidos.
103
00:10:46,240 --> 00:10:49,510
Se decidió que se va a mudar
con su padre.
104
00:10:53,110 --> 00:10:54,710
Qué agradable sorpresa.
105
00:11:02,180 --> 00:11:04,960
Hola, se comunicó con
la residencia Vanderkurt.
106
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
Ni Gretchen ni Olivia
están aquí ahora,
107
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
pero nos morimos por oír
lo que tiene que decir,
108
00:11:09,860 --> 00:11:11,820
así que prepárese para decirlo.
109
00:11:15,770 --> 00:11:16,900
Hola, mamá.
110
00:11:21,940 --> 00:11:23,560
Sé que esto es raro...
111
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
Pero es bueno oír tu voz.
112
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
Acompañar a papá
fue una mala idea,
113
00:11:33,480 --> 00:11:35,150
y extraño nuestra casa.
114
00:11:36,420 --> 00:11:39,720
Me falta dinero, pero voy
a intentar volver pronto a casa.
115
00:11:51,200 --> 00:11:52,970
Sé que ha sido duro.
116
00:11:53,070 --> 00:11:55,340
Pero estamos muy contentos
de que estés aquí.
117
00:11:57,410 --> 00:11:58,710
Disculpen.
118
00:11:59,780 --> 00:12:01,650
Gretchen, querida.
119
00:12:02,260 --> 00:12:03,240
Yo...
120
00:12:04,380 --> 00:12:08,520
Estuve pensando, para
una mujer joven como tú
121
00:12:08,620 --> 00:12:13,080
no hay muchas cosas que hacer
aquí durante el verano, así que...
122
00:12:14,500 --> 00:12:16,660
Tengo una pequeña idea.
123
00:12:17,590 --> 00:12:19,620
Una propuesta.
¿Qué te parecería
124
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
venir a trabajar para mí
en el complejo?
125
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Herr König...
126
00:12:23,940 --> 00:12:26,920
Bueno, es un trabajo fácil,
y te dará algo que hacer
127
00:12:26,940 --> 00:12:29,240
mientras tus padres construyen
el nuevo complejo para mí.
128
00:12:29,410 --> 00:12:32,110
Me vendría bien más personal
que hable inglés.
129
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
Herr König,
creo que Gretchen...
130
00:12:33,680 --> 00:12:36,010
Le pagaría un salario
adecuado, por supuesto.
131
00:12:36,110 --> 00:12:38,420
-Yo no...
-Sí, claro. Lo haré.
132
00:12:46,660 --> 00:12:47,560
Genial.
133
00:12:48,060 --> 00:12:49,190
Maravilloso.
134
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
Ven a la recepción mañana.
135
00:12:54,430 --> 00:12:56,270
Aquí tiene su tarjeta
de identificación, señor.
136
00:12:56,370 --> 00:12:59,140
¿Desea pagar en efectivo
o con tarjeta de crédito?
137
00:13:02,670 --> 00:13:04,120
¿En efectivo o a crédito?
138
00:13:06,360 --> 00:13:07,340
Efectivo.
139
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
"Son 45 euros por una
habitación individual".
140
00:13:12,020 --> 00:13:14,750
Son 45 euros por una
habitación individual.
141
00:13:17,350 --> 00:13:20,140
Oh, y esta es Beatrice
142
00:13:20,140 --> 00:13:22,290
y yo soy Gretchen.
143
00:13:22,500 --> 00:13:23,860
¿Puedo irme ya?
144
00:13:23,980 --> 00:13:24,660
No.
145
00:13:24,660 --> 00:13:28,420
Puedes ayudarme a enseñarle
a Gretchen a vender cosas en la tienda.
146
00:13:30,900 --> 00:13:34,610
Tienes que ser educada y amable,
incluso si el invitado es grosero.
147
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
Y recuerda poner el cartel
si vas al baño.
148
00:13:37,770 --> 00:13:41,180
Pero si tienes algún problema
de verdad, llama al jefe.
149
00:13:41,510 --> 00:13:44,400
Vive en la calle del complejo,
en la colina.
150
00:13:46,250 --> 00:13:48,420
¿Vive en un bungalow
de vacaciones?
151
00:13:48,840 --> 00:13:51,620
No, tiene una villa
allí arriba.
152
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
Compró el hotel,
y así que los bungalows
153
00:13:54,490 --> 00:13:56,840
están básicamente en el patio
delantero de su villa.
154
00:13:57,840 --> 00:13:59,020
Raro, ¿verdad?
155
00:13:59,930 --> 00:14:00,970
Súper.
156
00:14:08,760 --> 00:14:09,940
Lo siento mucho.
157
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
No hay problema.
158
00:14:12,380 --> 00:14:14,410
Esto pasa a veces.
159
00:14:17,620 --> 00:14:19,760
¿Qué tal tu primer día,
querida?
160
00:14:23,280 --> 00:14:24,940
No me puedo quejar.
161
00:14:25,400 --> 00:14:27,740
¿Y cómo va tu alemán?
162
00:14:28,820 --> 00:14:30,060
No muy bien.
163
00:14:31,520 --> 00:14:33,780
Está bien. Sabes, hay...
164
00:14:34,040 --> 00:14:37,480
escuelas de habla inglesa
al otro lado de la frontera, en Italia.
165
00:14:42,980 --> 00:14:47,040
Bueno, iré a recogerte
en una hora.
166
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
Tengo mi bicicleta.
167
00:14:52,840 --> 00:14:53,760
No.
168
00:14:54,880 --> 00:14:56,250
No, no, no.
169
00:14:57,460 --> 00:15:00,690
No, para entonces estará demasiado
oscuro en las carreteras rurales.
170
00:15:00,790 --> 00:15:03,020
Por eso no trabajarás
hasta tarde.
171
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
Ayudarás a Beatrix
con las horas pico.
172
00:15:06,540 --> 00:15:07,500
¿Qué?
173
00:15:07,940 --> 00:15:10,380
Pensé que íbamos a repartirnos
los turnos de la noche.
174
00:15:12,300 --> 00:15:13,760
Tú tienes coche.
175
00:15:13,860 --> 00:15:15,500
También tengo una vida.
176
00:15:17,180 --> 00:15:20,860
-Beatrix, no voy a entrar en otro debate contigo.
-No quiero tener un debate contigo.
177
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
No. Cada vez que te planteo
una cuestión,
178
00:15:23,960 --> 00:15:26,150
hay algo que tienes
que decir al respecto.
179
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
-¡Hago todo lo que me pides!
-No.
180
00:15:27,940 --> 00:15:29,920
¿Qué? ¡Trabajo todos los días
hasta tarde!
181
00:15:29,980 --> 00:15:32,990
Pones a todo volumen tu música de mierda
en la radio del coche de camino al trabajo.
182
00:15:33,090 --> 00:15:35,030
La oigo a través del bosque.
183
00:15:35,130 --> 00:15:38,060
Esto es una reserva natural
y estás perturbando la vida salvaje
184
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
con tu "boom, boom"...
185
00:16:08,560 --> 00:16:12,030
# Pueden bailar en la alfombra... #
186
00:17:14,700 --> 00:17:17,330
¡Oye, Alma!
¿Qué mierda estás haciendo?
187
00:17:41,340 --> 00:17:43,700
¡Oye, Alma!
¿Qué mierda estás haciendo?
188
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Gretchen, ¡baja el volumen!
189
00:18:11,460 --> 00:18:12,600
¿Gretchen?
190
00:18:14,780 --> 00:18:16,360
Está bien, está bien.
191
00:18:21,780 --> 00:18:23,600
¿Qué te pasó en la cara?
192
00:18:25,140 --> 00:18:28,840
La hija de mi padre me arañó.
193
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
¿Tu hermana?
194
00:18:31,480 --> 00:18:32,900
No es mi hermana.
195
00:18:33,520 --> 00:18:34,920
Oh, vamos.
196
00:18:35,460 --> 00:18:38,020
Estoy segura de que realmente
quiere que seas su hermana.
197
00:18:43,460 --> 00:18:46,200
Tuvo la oportunidad de tener
una pero se comió a su gemela.
198
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
Se llama síndrome
del gemelo evanescente.
199
00:18:54,100 --> 00:18:58,220
Es cuando un feto muere
en las primeras etapas del embarazo
200
00:18:58,600 --> 00:19:02,520
y entonces el feto
sobreviviente absorbe al muerto.
201
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
Siempre pensé que era
un poco malvado.
202
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Pero sí, es una perra.
203
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
De acuerdo.
204
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
Otra razón para no tener hijos.
205
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
Gracias por terminar mi turno.
206
00:19:20,760 --> 00:19:23,400
Erik y yo no hemos tenido
una cita en años.
207
00:19:23,860 --> 00:19:25,380
Aquí está mi llave maestra.
208
00:19:26,180 --> 00:19:28,040
Sólo hay una.
No la pierdas.
209
00:19:28,400 --> 00:19:31,820
Y a las 22:00 en punto lo cierras
todo como te enseñé.
210
00:19:32,940 --> 00:19:34,580
Y el jefe no necesita saberlo.
211
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Está bien.
212
00:19:36,260 --> 00:19:37,360
De acuerdo.
213
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
¡Buena suerte esta noche!
214
00:20:19,180 --> 00:20:20,660
¿Puedo tener una habitación?
215
00:20:21,860 --> 00:20:25,340
¿Puedo ver tu ID o pasaporte?
216
00:20:25,360 --> 00:20:27,440
¿No puedes preguntarme
sólo mi nombre?
217
00:20:35,620 --> 00:20:37,680
Eres sólo tú...
218
00:20:37,700 --> 00:20:40,860
o estás aquí con un compañero?
219
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
Tenemos tarifas
y servicios especiales
220
00:20:44,020 --> 00:20:46,720
para parejas y recién casados.
221
00:20:49,660 --> 00:20:50,849
Por ahora,
222
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
sólo yo.
223
00:20:52,940 --> 00:20:54,100
De acuerdo.
224
00:20:58,580 --> 00:20:59,880
Soy Ed.
225
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
¿Cómo te llamas?
226
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Soy Gretchen.
227
00:21:09,020 --> 00:21:11,860
Parece que no perteneces
aquí, Gretchen.
228
00:21:15,080 --> 00:21:17,180
De todas formas no estaré
aquí mucho tiempo.
229
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
¿Te gusta la música?
230
00:21:28,540 --> 00:21:29,520
Seguro.
231
00:21:33,600 --> 00:21:35,940
Entonces deberías ir a París.
232
00:21:42,200 --> 00:21:43,180
De acuerdo.
233
00:22:04,360 --> 00:22:05,340
¡Oye!
234
00:22:09,180 --> 00:22:10,800
¿Esto es normal?
235
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
Es sólo mi segundo día.
236
00:22:14,340 --> 00:22:15,910
Será mejor que vaya a verla.
237
00:22:28,720 --> 00:22:30,260
Resort Alpschatten...
238
00:22:30,260 --> 00:22:33,080
Beatrix, ¿por qué sigues en el hotel?
Puedo ver la luz desde...
239
00:22:33,720 --> 00:22:34,940
¿Gretchen?
240
00:22:35,530 --> 00:22:37,360
-Sí.
-¿Dónde está Beatrix?
241
00:22:38,340 --> 00:22:40,800
Me quedé más tiempo
y dejé que se fuera.
242
00:22:40,880 --> 00:22:43,370
Pero sé cómo cerrar,
no es ningún problema.
243
00:22:43,470 --> 00:22:44,600
Gretchen.
244
00:22:45,100 --> 00:22:47,180
Quiero que cierres
las puertas y me esperes,
245
00:22:47,180 --> 00:22:48,970
iré a recogerte ahora mismo.
246
00:22:51,410 --> 00:22:53,840
Sí, Sr. König,
está bien.
247
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
Hay una huésped confundida
y tengo que ir a verla.
248
00:22:57,560 --> 00:23:00,940
Pero tengo mi bici aquí, así que
no hace falta que me recoja.
249
00:23:00,940 --> 00:23:03,650
Gretchen, escúchame atentamente.
Necesito que cierres las puertas...
250
00:24:08,460 --> 00:24:09,560
Carajo, no.
251
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
Sí, de acuerdo.
Llámame.
252
00:24:59,680 --> 00:25:00,960
Maldita sea.
253
00:25:04,440 --> 00:25:05,700
Mierda.
254
00:25:07,510 --> 00:25:08,450
¿Gretchen?
255
00:25:52,380 --> 00:25:53,780
¿Dónde estás?
256
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
¿Dónde estás?
257
00:25:56,140 --> 00:25:57,640
Ven aquí.
258
00:27:01,240 --> 00:27:02,380
¡Hola!
259
00:27:04,380 --> 00:27:05,940
Por favor,
¡déjenme entrar!
260
00:27:08,100 --> 00:27:09,020
¿Sí?
261
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
¡Por favor, déjenme entrar
ya mismo! ¡Por favor!
262
00:27:11,420 --> 00:27:13,300
Sí, sí, ya voy.
263
00:27:29,280 --> 00:27:31,300
¡Te dije que ya voy!
264
00:27:59,280 --> 00:28:01,410
Empecé a sangrar.
265
00:28:01,540 --> 00:28:05,320
La mujer se quedó allí de pie
hasta que llegó la policía.
266
00:28:06,540 --> 00:28:07,940
Me persiguieron.
267
00:28:08,880 --> 00:28:09,890
¡Carajo!
268
00:28:10,450 --> 00:28:12,900
Es muy importante
que su declaración
269
00:28:12,940 --> 00:28:15,130
sea lo más precisa posible.
270
00:28:15,200 --> 00:28:16,540
La recepcionista,
271
00:28:16,660 --> 00:28:20,630
declaró que no vio a ninguna
mujer en el estacionamiento.
272
00:28:21,960 --> 00:28:23,460
Puedo sugerir...
273
00:28:24,340 --> 00:28:26,560
que cambiemos
la última parte
274
00:28:26,980 --> 00:28:29,994
por... "La mujer permaneció
allí hasta que
275
00:28:30,180 --> 00:28:32,940
la Sra. Fulana entró
en la habitación..."
276
00:28:34,540 --> 00:28:36,110
"Entonces llegó la policía".
277
00:28:39,440 --> 00:28:41,100
Eso está mucho mejor.
278
00:28:42,460 --> 00:28:43,700
Creo...
279
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
que eres víctima de una broma.
280
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
Aquí todo el mundo
es muy amable, cariño.
281
00:28:51,530 --> 00:28:53,360
Es mejor que hagamos
algunas pruebas,
282
00:28:53,460 --> 00:28:55,630
pero esto es realmente
muy común.
283
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
-Papá.
-¿Gretchen?
284
00:28:59,980 --> 00:29:01,220
¿Qué pasó?
285
00:29:01,340 --> 00:29:02,500
¿Te caíste?
286
00:29:02,580 --> 00:29:04,740
Sí, esa no es la parte
importante.
287
00:29:04,840 --> 00:29:07,010
Tu hermana tuvo
algún tipo de ataque.
288
00:29:07,110 --> 00:29:09,620
-Necesitamos que la revisen.
-Papá, fui atacada.
289
00:29:10,780 --> 00:29:11,760
¿Por quién?
290
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
No lo sé, la policía cree
que fue una broma...
291
00:29:13,920 --> 00:29:15,780
¿Una broma?
¿Alguien te golpeó?
292
00:29:15,860 --> 00:29:17,860
-No, me caí, pero...
-¿Gretchen?
293
00:29:23,880 --> 00:29:25,500
Ella se cayó, está bien.
294
00:29:28,460 --> 00:29:30,400
Vamos a hacerle
una resonancia magnética...
295
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
Podría ser epilepsia infantil.
296
00:29:48,860 --> 00:29:50,000
¿Epilepsia?
297
00:29:50,520 --> 00:29:53,060
-¿Podría ser?
-Significa que puede ser genético
298
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
y no causado por una lesión
o un tumor.
299
00:29:54,940 --> 00:29:58,120
La causa en sí no es
potencialmente mortal.
300
00:29:58,900 --> 00:30:00,660
-Bueno, eso es bueno.
-Sí.
301
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
La mejor noticia es...
302
00:30:02,960 --> 00:30:04,700
que soy la superintendente
303
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
del centro de tratamiento
de enfermedades crónicas aquí arriba.
304
00:30:10,580 --> 00:30:12,200
¿Qué causa las convulsiones?
305
00:30:12,880 --> 00:30:15,380
Hay muchos desencadenantes
posibles de una convulsión en un niño.
306
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
La fiebre.
Ciertas luces.
307
00:30:17,820 --> 00:30:20,500
Ciertos sonidos. Un cambio
en los niveles hormonales.
308
00:30:21,480 --> 00:30:23,180
Pero Alma es demasiado
joven para eso.
309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
¿Hubo algún acontecimiento
estresante
310
00:30:25,420 --> 00:30:27,600
o trastorno en su familia
últimamente?
311
00:30:38,880 --> 00:30:41,770
Hola, se comunicó con
la residencia Vanderkurt.
312
00:30:41,870 --> 00:30:44,040
Ni Gretchen ni Olivia
están aquí ahora,
313
00:30:44,080 --> 00:30:46,420
pero nos morimos por oír
lo que tiene que decir,
314
00:30:46,480 --> 00:30:48,540
así que
¡prepárese para decirlo!
315
00:30:49,440 --> 00:30:51,780
Mamá, este sitio está
completamente jodido.
316
00:30:52,380 --> 00:30:53,920
Alma sigue perdiendo el control,
317
00:30:53,920 --> 00:30:56,180
y dicen que tiene
epilepsia o algo así.
318
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Creo que papá me está culpando.
319
00:31:01,560 --> 00:31:03,260
Voy a volver a casa.
320
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
Tengo el dinero.
321
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
-¿Qué te pasó?
-Jesús.
322
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
No quiero hablar de eso.
323
00:31:26,520 --> 00:31:29,020
Soy el policía investigador
Henry Lando.
324
00:31:30,660 --> 00:31:33,180
Me gustaría hacerte
unas preguntas sobre el...
325
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
incidente...
326
00:31:35,260 --> 00:31:36,680
de anoche.
327
00:31:45,340 --> 00:31:46,460
¿Cuál?
328
00:31:46,920 --> 00:31:49,700
Le dijiste a la policía
que te persiguió una mujer.
329
00:31:54,540 --> 00:31:56,060
No quiero hablar con usted.
330
00:31:56,180 --> 00:31:57,460
¿Disculpa?
331
00:31:59,360 --> 00:32:00,380
Discúlpeme a mi.
332
00:32:00,460 --> 00:32:02,340
Hay otro huésped esperando.
333
00:32:10,100 --> 00:32:12,920
Creo que le pasa algo
a mi aire acondicionado.
334
00:32:14,740 --> 00:32:17,120
¿Podrías venir a verme
cuando termines?
335
00:32:18,580 --> 00:32:19,540
De acuerdo.
336
00:32:32,440 --> 00:32:33,660
Me voy.
337
00:32:37,960 --> 00:32:38,880
De acuerdo.
338
00:32:50,020 --> 00:32:51,460
No me cobraste.
339
00:32:51,740 --> 00:32:53,940
¿No tengo que pagar
la habitación?
340
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
No,
341
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
no tienes.
342
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
¿Fumas?
343
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
¿Vienes?
344
00:33:28,360 --> 00:33:29,180
Sí.
345
00:33:30,220 --> 00:33:31,440
Solo dame un minuto.
346
00:34:11,960 --> 00:34:13,820
Tengo una casa
en Estados Unidos.
347
00:34:13,860 --> 00:34:15,790
Sólo necesito llegar
a un aeropuerto.
348
00:34:17,160 --> 00:34:18,630
Bueno, qué suerte tienes.
349
00:34:20,860 --> 00:34:23,100
Tenemos uno de esos en París.
350
00:34:32,660 --> 00:34:36,050
Y entonces la mujer entró
en ese extraño bungalow rosa.
351
00:34:37,180 --> 00:34:38,650
Yo no iba a entrar ahí.
352
00:34:40,580 --> 00:34:44,220
Ese bungalow rosa se llama
«Nido de Enamorados».
353
00:34:54,500 --> 00:34:57,940
...y entonces la mujer entró
en ese extraño bungalow rosa.
354
00:34:58,980 --> 00:35:00,760
Yo no iba a entrar ahí.
355
00:35:02,570 --> 00:35:06,110
Ese bungalow rosa se llama
«Nido de Enamorados».
356
00:35:16,190 --> 00:35:19,860
...y entonces la mujer entró
en ese extraño bungalow rosa.
357
00:35:20,790 --> 00:35:22,990
Yo no iba a entrar ahí.
358
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
¡Cuidado!
359
00:37:21,780 --> 00:37:23,980
¿Hueles esto?
360
00:37:26,600 --> 00:37:27,700
Sí.
361
00:37:32,880 --> 00:37:35,370
¿O son esas moléculas...
362
00:37:36,340 --> 00:37:39,540
uniéndose a un receptor
en tu cavidad nasal?
363
00:37:44,080 --> 00:37:45,340
Ni idea.
364
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
¿Y tú estás...
365
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
ahora mismo,
366
00:38:04,620 --> 00:38:06,020
en este momento...
367
00:38:08,190 --> 00:38:09,200
estás...
368
00:38:10,560 --> 00:38:14,080
recomponiendo tú misma
tu piel cortada?
369
00:38:17,940 --> 00:38:20,220
¿Y qué te hace pensar
que puedes...
370
00:38:20,890 --> 00:38:22,870
hacerte cargo del resto?
371
00:38:25,280 --> 00:38:26,660
Si yo fuera tú...
372
00:38:27,580 --> 00:38:29,260
me quedaría en casa...
373
00:38:30,820 --> 00:38:32,380
hasta que mi cuerpo
terminara
374
00:38:32,650 --> 00:38:34,740
de regenerar esas células.
375
00:38:37,290 --> 00:38:39,820
No me gustaría hacerme
más daño.
376
00:38:40,640 --> 00:38:43,360
Como si estuviera atrapado
en un bucle.
377
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
¿Puedes...
378
00:38:46,180 --> 00:38:47,600
hacer esto?
379
00:38:52,340 --> 00:38:53,520
Bien.
380
00:39:00,340 --> 00:39:02,020
Disculpa aceptada.
381
00:39:04,800 --> 00:39:05,820
Luis.
382
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
¿Qué estás haciendo?
383
00:39:21,160 --> 00:39:22,900
Estoy recogiendo mis cosas.
384
00:39:23,940 --> 00:39:26,440
¿Qué? ¿No vas a dormir
en la cama?
385
00:39:26,720 --> 00:39:28,380
Quiero decir,
dijeron que podemos...
386
00:39:28,460 --> 00:39:31,180
No puedo dormir aquí otra vez, Gretchen.
Tengo trabajo que hacer.
387
00:39:32,310 --> 00:39:35,800
Beth estuvo cuidando a Alma
mientras yo estaba aquí cuidándote a ti.
388
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
Tengo que irme a casa
y darle un descanso.
389
00:39:40,620 --> 00:39:42,620
-Por favor, no te vayas.
-Estarás bien.
390
00:39:42,700 --> 00:39:43,980
Hay gente aquí
todo el tiempo.
391
00:39:44,080 --> 00:39:46,180
¡No, no hay!
¡Está desierto toda la noche!
392
00:39:46,260 --> 00:39:47,340
Está bien.
393
00:39:47,520 --> 00:39:49,060
Pronto estarás en casa.
394
00:39:51,160 --> 00:39:52,860
¿Y si ella regresa?
395
00:39:52,880 --> 00:39:54,700
Gretchen, ¡basta!
396
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
¿Pero por qué?
¡No lo estoy inventando!
397
00:39:56,600 --> 00:39:58,720
No quiero oír nada más
sobre esta mierda.
398
00:39:59,420 --> 00:40:02,510
Se lo estás poniendo
muy difícil a tu hermana.
399
00:40:10,260 --> 00:40:11,560
No estaba drogada.
400
00:40:12,060 --> 00:40:13,560
¡Lo estabas!
401
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
Fuiste examinada.
402
00:40:16,460 --> 00:40:18,600
Le robaste dinero a Herr König
403
00:40:18,660 --> 00:40:21,300
y luego huiste con una
completa desconocida.
404
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
No puedo obligarte
a hacer nada.
405
00:40:23,540 --> 00:40:26,000
Tienes casi dieciocho años.
406
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
Pero ya no tienes trabajo
407
00:40:28,080 --> 00:40:30,800
y no recibirás ningún
subsidio.
408
00:40:31,940 --> 00:40:33,960
Si quieres huir,
409
00:40:34,560 --> 00:40:36,940
entonces toma
tu puta bicicleta.
410
00:40:48,140 --> 00:40:51,090
Hola, se comunicó
con la residencia Vanderkurt.
411
00:40:51,190 --> 00:40:53,320
Ni Gretchen ni Olivia
están aquí ahora,
412
00:40:53,360 --> 00:40:55,660
pero nos morimos por oír
lo que tiene que decir,
413
00:40:55,700 --> 00:40:57,760
así que ¡prepárese
para decirlo!
414
00:41:00,540 --> 00:41:01,920
¿Mamá? Mamá...
415
00:41:02,860 --> 00:41:05,180
Mamá, realmente quiero
volver a casa.
416
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
Es realmente malo.
417
00:41:12,940 --> 00:41:14,960
Sólo quiero volver a casa.
418
00:41:19,900 --> 00:41:22,260
-¿Dónde está Gretchen?
-¿O qué piensas?
419
00:41:22,860 --> 00:41:24,600
¿Dónde está Gretchen?
420
00:41:25,520 --> 00:41:27,340
¿Qué piensas, mamá?
421
00:41:41,780 --> 00:41:44,160
Te dije que vinieras a verme.
422
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Te salvé la vida.
423
00:41:50,340 --> 00:41:51,900
Vi a la mujer.
424
00:41:55,780 --> 00:41:57,260
¿La viste?
425
00:41:58,480 --> 00:42:00,760
¿Y no se lo dijiste a nadie?
426
00:42:01,220 --> 00:42:02,580
Creen que estoy loca.
427
00:42:02,580 --> 00:42:05,120
Necesito que me ayudes
a encontrar a esa mujer.
428
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
La buscan por asesinato.
429
00:42:09,340 --> 00:42:11,860
Y espero que vuelva por ti.
430
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Puedo protegerte.
431
00:42:17,760 --> 00:42:19,340
Si la encontramos...
432
00:42:20,580 --> 00:42:21,680
Yo...
433
00:42:22,260 --> 00:42:25,920
te llevaré personalmente
a donde quieras ir.
434
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
¿Escucha Alma música
a menudo?
435
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Le encanta la música,
436
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
en especial desde que Gretchen
se mudó con nosotros.
437
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Ahora...
438
00:42:36,300 --> 00:42:38,240
Y esto es extremadamente
importante.
439
00:42:38,460 --> 00:42:41,980
Nadie debe saber nada
de esta investigación.
440
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
No sé en quién confiar.
441
00:42:45,340 --> 00:42:48,400
La música alta puede causar convulsiones
en personas con la enfermedad de Alma.
442
00:42:48,420 --> 00:42:49,540
¿Alma?
443
00:42:49,760 --> 00:42:51,900
La Dra. Bonomo dice
que la música,
444
00:42:52,640 --> 00:42:55,360
-no va más.
-Es sólo música.
445
00:42:56,620 --> 00:42:57,900
¿Vas a salir?
446
00:43:01,220 --> 00:43:02,780
Eso está muy bien.
447
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
No, no lo está.
448
00:43:15,580 --> 00:43:16,900
Hace un mes,
449
00:43:17,320 --> 00:43:19,180
una pareja casada...
450
00:43:19,940 --> 00:43:21,470
de vacaciones...
451
00:43:21,500 --> 00:43:23,240
había alquilado esta cabaña.
452
00:43:23,680 --> 00:43:25,520
Una cabaña no muy
lejos de aquí.
453
00:43:26,040 --> 00:43:28,980
El esposo dijo a la policía
que por la noche
454
00:43:29,320 --> 00:43:31,080
había perdido el conocimiento.
455
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
Cuando despertó...
456
00:43:35,400 --> 00:43:38,380
encontró a una extraña
mujer rubia
457
00:43:38,600 --> 00:43:40,040
en su dormitorio.
458
00:43:41,880 --> 00:43:45,460
Junto con su esposa,
a la que encontró inconsciente.
459
00:43:46,040 --> 00:43:50,260
La voz de la mujer rubia tuvo
un efecto hipnótico en el hombre.
460
00:43:51,260 --> 00:43:54,440
Persiguió a la mujer hasta
el bosque, pero ella escapó.
461
00:43:55,340 --> 00:43:57,720
Cuando el esposo regresó
a la cabaña,
462
00:44:00,220 --> 00:44:02,520
su mujer se había ahogado
con el vómito.
463
00:44:06,620 --> 00:44:07,740
Jesús.
464
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
Amigo...
465
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
La otra noche,
466
00:44:19,600 --> 00:44:22,470
una mujer medio desnuda
entró en la recepción,
467
00:44:22,570 --> 00:44:24,740
y no respondía a nada.
468
00:44:30,720 --> 00:44:33,380
¿Dónde se estaba quedando?
469
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
En el Nido de los Enamorados.
470
00:44:57,520 --> 00:44:58,750
Tienes razón.
471
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
El siguiente bungalow
no está en uso.
472
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
No sabía que las vigilancias
iban a ser tan aburridas.
473
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
¿Cuándo vamos a ver
algo de acción?
474
00:45:20,480 --> 00:45:22,040
Casi las 11.
475
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
Estate atenta y escucha
cualquier cosa extraña.
476
00:45:56,060 --> 00:45:57,400
¿Qué estás haciendo aquí?
477
00:45:58,040 --> 00:45:59,900
¿Tú qué crees? ¡Imbécil!
478
00:46:00,000 --> 00:46:02,660
No podemos, no aquí.
Nos vamos. ¡Ahora!
479
00:46:02,660 --> 00:46:03,580
¿Por qué?
480
00:46:03,900 --> 00:46:05,960
¡Estoy limpiando esta
mierda todo el tiempo!
481
00:46:14,260 --> 00:46:15,280
¡Te lo ruego!
482
00:46:18,300 --> 00:46:20,580
Tendrás que compensármelo.
483
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Te lo prometo.
484
00:46:27,940 --> 00:46:29,440
De acuerdo, bien.
485
00:46:32,100 --> 00:46:34,660
Déjame secarme el pelo,
luego podemos irnos.
486
00:47:29,140 --> 00:47:31,560
¡Ya sé cómo puedes
compensarme!
487
00:47:59,740 --> 00:48:02,560
Erik, ¡ya sé cómo
puedes compensarme!
488
00:48:15,480 --> 00:48:16,440
Erik,
489
00:48:17,060 --> 00:48:18,880
¡ya sé cómo
puedes compensarme!
490
00:51:02,820 --> 00:51:04,200
Ella se ahogará.
491
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
La última vez llegué
demasiado tarde.
492
00:51:32,540 --> 00:51:33,800
¿Gretchen?
493
00:51:36,600 --> 00:51:37,940
¿Te despertamos?
494
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
Todos los búhos tienen
llamadas individuales
495
00:51:49,920 --> 00:51:53,160
para poder entenderse
a larga distancia.
496
00:51:53,660 --> 00:51:56,340
Y quizás podamos hacer
una llamada secreta para que...
497
00:51:56,460 --> 00:51:58,680
podamos entendernos.
498
00:51:59,620 --> 00:52:01,440
Ahora, te traje algo.
499
00:52:01,960 --> 00:52:04,020
Sé que esto te gustará.
500
00:52:13,000 --> 00:52:14,740
Gretchen, ven a sentarte
con nosotros.
501
00:52:15,000 --> 00:52:16,030
¿Gretchen?
502
00:52:16,600 --> 00:52:18,480
Lo siento mucho,
¿te despertamos?
503
00:52:21,660 --> 00:52:22,530
No.
504
00:52:22,730 --> 00:52:23,940
De acuerdo, bien.
505
00:52:24,300 --> 00:52:25,600
Por favor, únete a nosotros.
506
00:52:27,130 --> 00:52:28,670
Anoche salí.
507
00:52:30,130 --> 00:52:31,420
¿Adónde fuiste?
508
00:52:31,960 --> 00:52:33,440
Al centro turístico.
509
00:52:35,610 --> 00:52:37,140
¿Qué hacías allí?
510
00:52:38,110 --> 00:52:39,600
Estuve con Trixie.
511
00:52:42,180 --> 00:52:45,880
No sabía que Beatrix
trabajó hasta tarde anoche.
512
00:52:46,150 --> 00:52:47,320
No trabajó.
513
00:52:48,290 --> 00:52:49,940
Estaba realmente confundida.
514
00:52:51,360 --> 00:52:53,580
Ahora que lo pienso, muy parecida
a la huésped de la que hablamos
515
00:52:53,580 --> 00:52:55,230
por teléfono la otra noche.
516
00:52:57,120 --> 00:52:58,420
Lo investigaré.
517
00:52:58,560 --> 00:53:01,200
¿Por qué no hay nadie trabajando
en la recepción después de las diez?
518
00:53:02,100 --> 00:53:04,780
Parece que mucha gente necesita
asistencia después de las diez.
519
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
No tiene sentido,
económicamente.
520
00:53:07,960 --> 00:53:10,120
-Eso es estúpido, es un hotel.
-¡Gretchen!
521
00:53:10,200 --> 00:53:13,210
Puedo mostrarte los números
si quieres. No es tan interesante, pero...
522
00:53:13,310 --> 00:53:14,620
Quizá en otra ocasión.
523
00:53:16,910 --> 00:53:18,550
Es todo un lugar
el que tienes aquí.
524
00:53:18,650 --> 00:53:20,180
Gretchen, ¿qué pasa?
525
00:53:20,350 --> 00:53:21,920
¿Por qué nos trajiste aquí?
526
00:53:28,730 --> 00:53:31,360
Tus padres están planeando un...
527
00:53:31,460 --> 00:53:32,930
Un nuevo resort, lo sé.
528
00:53:35,530 --> 00:53:36,970
¿Por qué tenemos
que vivir aquí?
529
00:53:37,070 --> 00:53:37,870
¡Gretchen!
530
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
-¿Porque está lindo afuera?
-Cálmate, ahora mismo.
531
00:54:00,490 --> 00:54:03,260
Estás aquí porque
tu familia pertenece aquí.
532
00:54:08,200 --> 00:54:09,870
¡Esa es una manera
muy rara de decirlo!
533
00:54:09,900 --> 00:54:11,980
¡Gretchen, ya basta!
¿Qué te pasa?
534
00:54:12,020 --> 00:54:12,810
¡No lo sé papá!
535
00:54:12,810 --> 00:54:15,960
Sólo reflexiono sobre esta situación
de vida tan jodidamente extraña
536
00:54:15,960 --> 00:54:17,710
con la que todos
parecen estar de acuerdo.
537
00:54:17,720 --> 00:54:18,660
¡Fuera!
538
00:54:19,020 --> 00:54:20,080
¡Ahora!
539
00:54:21,710 --> 00:54:23,580
-Genial.
-No, no, Luis.
540
00:54:23,880 --> 00:54:26,040
Un caballero sabe cuando
es hora de irse.
541
00:54:26,060 --> 00:54:28,460
Necesitas algo de tiempo
en familia, lo entiendo.
542
00:54:28,460 --> 00:54:31,520
-No, no, Herr König, no queremos que se vaya.
-Está bien, gracias por esta maravillosa tarde.
543
00:54:31,560 --> 00:54:32,980
y les deseo una buena noche.
544
00:54:33,020 --> 00:54:34,130
Lo siento mucho.
545
00:54:34,140 --> 00:54:35,960
No, Luis, estamos muy contentos
de tenerte aquí.
546
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
Teníamos muchas ganas
de que llegaras.
547
00:54:39,200 --> 00:54:41,780
Y Gretchen, si hay algo que...
548
00:54:42,300 --> 00:54:43,540
te moleste,
549
00:54:43,660 --> 00:54:45,360
no tengas miedo de...
550
00:54:46,370 --> 00:54:47,740
hablar conmigo.
551
00:54:50,070 --> 00:54:52,680
Dejo tu paquete justo aquí.
552
00:54:56,180 --> 00:54:59,300
Era una sorpresa. Se suponía
que no tenía que decir nada.
553
00:54:59,940 --> 00:55:01,660
-Lo siento mucho.
-¿Qué paquete?
554
00:55:03,220 --> 00:55:05,640
-¿Qué paquete?
-Tiene el nombre de tu familia.
555
00:55:11,537 --> 00:55:15,082
DE LA HERENCIA DE:
VANDERKURT
556
00:55:19,900 --> 00:55:21,780
Eran las cosas de tu madre.
557
00:55:23,360 --> 00:55:25,180
Las cosas pequeñas,
al menos.
558
00:55:25,780 --> 00:55:27,640
Lo recibí esta mañana.
559
00:55:28,700 --> 00:55:31,920
Tu padre quizás debería
cambiar la dirección del contador...
560
00:55:32,080 --> 00:55:33,920
¿Qué hace aquí, papá?
561
00:55:39,590 --> 00:55:41,090
Vendí la vieja casa.
562
00:55:46,280 --> 00:55:48,420
Era... todavía mi casa.
563
00:55:49,480 --> 00:55:51,900
Y puse el dinero
en una cuenta para ti.
564
00:55:55,860 --> 00:55:58,120
No quería que te pusieras
nerviosa otra vez...
565
00:56:07,740 --> 00:56:10,290
Hola, se comunicó con
la residencia Vanderkurt.
566
00:56:10,720 --> 00:56:13,080
Ni Gretchen ni Olivia
están aquí ahora,
567
00:56:13,160 --> 00:56:15,440
pero nos morimos por oír
lo que tiene que decir,
568
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
así que prepárese para decirlo.
569
00:56:18,490 --> 00:56:20,930
Mamá, realmente quiero
volver a casa.
570
00:56:22,970 --> 00:56:24,690
Está muy mal.
571
00:56:28,600 --> 00:56:30,540
Tengo muchas ganas
de volver a casa.
572
00:56:36,000 --> 00:56:37,280
¿Qué te parece?
573
00:56:42,490 --> 00:56:44,270
¿Qué te parece, mamá?
574
00:56:45,370 --> 00:56:47,630
¿Qué opinas, mamá?
575
00:57:06,390 --> 00:57:07,570
Siguiente mensaje.
576
00:57:09,510 --> 00:57:11,233
Hola Sra. Vanderkurt,
577
00:57:11,233 --> 00:57:12,710
mi nombre es Alma.
578
00:57:12,990 --> 00:57:15,450
La llamo por mi hermana,
Gretchen.
579
00:57:16,150 --> 00:57:18,470
Gretchen la llama
cuando se siente mal,
580
00:57:18,570 --> 00:57:20,130
pero usted nunca contesta.
581
00:57:20,550 --> 00:57:22,410
Puedo oírla desde
mi habitación.
582
00:57:22,830 --> 00:57:24,190
Estoy preocupada.
583
00:57:24,490 --> 00:57:26,090
Si recibe mi mensaje,
584
00:57:26,150 --> 00:57:28,290
quiero que le devuelva
la llamada a Gretchen.
585
00:57:29,050 --> 00:57:31,000
Puede decirle que la quiere.
586
00:57:31,470 --> 00:57:33,370
Significaría mucho para ella.
587
00:57:33,950 --> 00:57:35,420
La haría feliz.
588
00:57:36,030 --> 00:57:38,490
Si quiere, puede venir
a visitarnos.
589
00:57:39,250 --> 00:57:41,090
Aquí siempre será bienvenida.
590
00:58:01,320 --> 00:58:02,740
Bien, ya empacaste.
591
00:58:04,850 --> 00:58:06,680
¿Sabes siquiera conducir?
592
00:58:08,090 --> 00:58:09,490
¿Dónde está todo el mundo?
593
00:58:12,410 --> 00:58:14,850
Están en el hospital
con la Dra. Bonomo.
594
00:58:15,210 --> 00:58:18,290
Alma tuvo un ataque muy fuerte.
595
00:58:20,030 --> 00:58:22,270
Es culpa tuya, Gretchen.
Y lo sabes.
596
00:58:22,290 --> 00:58:24,430
La aterrorizaste.
597
00:58:25,930 --> 00:58:30,250
Ahora quiero que escribas
una nota de despedida.
598
00:58:31,130 --> 00:58:34,030
Luego recogeremos algo
de dinero para ti en mi casa
599
00:58:34,130 --> 00:58:37,570
y te llevaré a la estación.
El último tren sale dentro de una hora.
600
00:58:54,830 --> 00:58:56,110
Trae tu bicicleta.
601
00:58:58,180 --> 00:59:02,142
ME VOY
NO VENGAN A BUSCARME
602
00:59:27,150 --> 00:59:28,350
¿Te gusta?
603
00:59:29,090 --> 00:59:30,190
Claro.
604
00:59:30,490 --> 00:59:31,750
¿Lo conoces?
605
00:59:31,900 --> 00:59:33,570
Un cucú común.
606
00:59:34,530 --> 00:59:36,490
Una magnífica criatura.
607
00:59:37,870 --> 00:59:38,890
Común.
608
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
Pero su comportamiento
no lo es.
609
00:59:44,590 --> 00:59:47,310
Su naturaleza
es bastante notable.
610
00:59:49,470 --> 00:59:52,490
Una naturaleza que el hombre
moderno destruye por desdén.
611
00:59:53,350 --> 00:59:57,770
Algunas especies necesitan nuestra
ayuda para sobrevivir y reproducirse.
612
01:00:00,480 --> 01:00:02,390
Soy un conservacionista,
¿sabes?
613
01:00:23,190 --> 01:00:24,490
Vamos ya.
614
01:00:24,610 --> 01:00:28,790
Quiero que entiendas
con quién te metiste.
615
01:00:29,710 --> 01:00:33,550
Herr Lando aquí estaba
invadiendo mi propiedad
616
01:00:33,590 --> 01:00:35,730
con un arma de fuego ilegal.
617
01:00:36,110 --> 01:00:37,590
¿Qué estás haciendo?
618
01:00:38,030 --> 01:00:39,270
Es un policía.
619
01:00:40,410 --> 01:00:42,250
No, no lo es.
620
01:00:43,210 --> 01:00:44,930
Ya no.
621
01:00:45,010 --> 01:00:47,010
Verás, Erik aquí...
622
01:00:47,270 --> 01:00:49,150
es en realidad un policía.
623
01:00:49,530 --> 01:00:52,550
Tiene acceso a los archivos
policiales.
624
01:00:53,470 --> 01:00:54,790
Herr Lando...
625
01:00:55,390 --> 01:00:57,030
fue dado de baja
recientemente
626
01:00:57,090 --> 01:01:00,450
cuando descubrieron que estaba
investigando un caso,
627
01:01:00,510 --> 01:01:04,230
uno en el que está
involucrado personalmente.
628
01:01:04,670 --> 01:01:08,650
Bien, Erik. Creo que es hora
de llevar a Herr Lando a la comisaría.
629
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Gretchen,
vamos por tu dinero.
630
01:01:15,670 --> 01:01:17,090
Por aquí, por favor.
631
01:01:18,310 --> 01:01:19,530
Vamos ya.
632
01:02:20,020 --> 01:02:23,170
Eres un estorbo, Gretchen.
No puedo dejarte salir.
633
01:02:24,860 --> 01:02:27,300
¿Con qué mierda me rociaste?
634
01:02:27,360 --> 01:02:28,880
Sólo feromonas.
635
01:02:29,260 --> 01:02:32,020
Te estoy dando la oportunidad
de ser de gran utilidad
636
01:02:32,060 --> 01:02:34,140
en nuestra búsqueda
de la preservación.
637
01:02:34,800 --> 01:02:37,180
Los adolescentes necesitan
ser entrenados.
638
01:02:40,040 --> 01:02:41,920
Considérate afortunada.
639
01:02:51,400 --> 01:02:53,080
Es un sedante suave.
640
01:02:53,880 --> 01:02:54,960
¿Qué?
641
01:02:55,120 --> 01:02:57,100
Hará que Alma duerma
toda la noche.
642
01:03:03,120 --> 01:03:04,840
Esta noche me quedo aquí.
643
01:03:08,160 --> 01:03:12,040
Estas criaturas no pueden
hablar como tú o como yo.
644
01:03:12,440 --> 01:03:15,560
Pero cuando se les entrena,
su canto puede ser...
645
01:03:16,080 --> 01:03:18,620
increíblemente persuasivo.
646
01:04:39,380 --> 01:04:42,100
¡No, no! ¡Concéntrate!
647
01:05:17,940 --> 01:05:19,420
Es suficiente por hoy.
648
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Ven aquí.
649
01:05:51,460 --> 01:05:52,980
Algo no está bien.
650
01:06:06,300 --> 01:06:09,940
Siempre es una especie de confirmación
de mis sueños y buenas intenciones.
651
01:06:14,380 --> 01:06:17,560
Gretchen, tus padres tienen que darse
prisa con esos planes de construcción.
652
01:06:17,580 --> 01:06:20,080
Esta necesita pronto su propio
terreno de apareamiento, ¿no?
653
01:06:22,280 --> 01:06:24,540
¿Y sabes qué más
necesita, Erik?
654
01:06:25,860 --> 01:06:29,400
Lo que le pasó a la esposa
de Herr Lando no debe repetirse.
655
01:06:33,340 --> 01:06:36,820
Siento mucho lo que le pasó
a su esposa, Herr Lando.
656
01:06:37,000 --> 01:06:39,240
Pero la madre de ésta...
657
01:06:39,440 --> 01:06:42,060
se alejó de mi área
de autoridad.
658
01:06:43,560 --> 01:06:45,840
Se puso nerviosa
cuando ésta...
659
01:06:46,300 --> 01:06:47,760
abandonó el nido
660
01:06:47,840 --> 01:06:51,560
antes de tener otra cría
lista para reemplazarla.
661
01:06:52,340 --> 01:06:55,540
Hubo asuntos familiares
que prolongaron mi empeño.
662
01:07:00,800 --> 01:07:02,040
En realidad...
663
01:07:02,660 --> 01:07:04,600
¿Eres consciente de que...
664
01:07:04,820 --> 01:07:07,400
tuviste la buena fortuna
de presenciar...
665
01:07:07,580 --> 01:07:10,340
tres ceremonias de puesta
de huevos hasta ahora?
666
01:07:12,520 --> 01:07:15,500
La mayoría de la gente
no llega a asistir a ninguna.
667
01:07:16,560 --> 01:07:19,240
Y los que lo hacen
no recuerdan que lo hicieron.
668
01:07:19,620 --> 01:07:24,540
Un proceso sagrado que mantiene
viva a una antigua criatura.
669
01:07:25,420 --> 01:07:26,980
Una magnífica criatura
670
01:07:27,420 --> 01:07:29,350
cuyo acercamiento
a la familia está
671
01:07:29,450 --> 01:07:31,820
más allá de la comprensión
humana.
672
01:07:34,500 --> 01:07:36,280
Lo que me lleva
de nuevo a ti, Erik.
673
01:07:36,340 --> 01:07:39,500
Prepararás a Beatrix
para concebir.
674
01:07:40,040 --> 01:07:42,920
Considera tu error
de anoche como un ensayo.
675
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
¿Erik?
676
01:07:51,320 --> 01:07:53,300
Se lo dije, no en la casa.
677
01:08:15,200 --> 01:08:16,680
Quédate aquí.
678
01:08:16,680 --> 01:08:18,160
No, no, no, no.
679
01:08:18,240 --> 01:08:20,280
Deberías estar de costado.
680
01:08:20,340 --> 01:08:22,120
Podrías ahogarte, querida.
681
01:08:36,320 --> 01:08:37,060
¡No!
682
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
¿Cariño?
683
01:08:55,540 --> 01:08:57,620
-Cariño, ¿qué pasa?
-No me siento muy bien.
684
01:08:59,520 --> 01:09:00,580
Toma esto.
685
01:09:14,260 --> 01:09:16,320
Todo está bien.
686
01:09:18,580 --> 01:09:20,120
Todo está bien.
687
01:09:28,020 --> 01:09:31,000
Creo que embarazan
a las mujeres en el resort.
688
01:10:00,400 --> 01:10:02,140
Después de que mi mamá murió,
689
01:10:03,320 --> 01:10:05,620
accidentalmente llamé
a nuestra casa...
690
01:10:07,540 --> 01:10:10,160
y escuché su voz
en el contestador.
691
01:10:13,540 --> 01:10:15,200
En cierto modo ayudó,
692
01:10:17,140 --> 01:10:18,820
así que seguí llamando.
693
01:10:21,940 --> 01:10:23,820
Quizá tú también
puedas hacerlo.
694
01:11:09,280 --> 01:11:11,600
¿Sabes por qué es famoso
este pájaro?
695
01:11:15,060 --> 01:11:16,270
Este pájaro...
696
01:11:16,840 --> 01:11:20,340
pone sus huevos en los nidos
de otras especies de aves
697
01:11:20,720 --> 01:11:21,980
y luego...
698
01:11:22,100 --> 01:11:25,280
deja que esas aves
críen a sus crías.
699
01:11:28,080 --> 01:11:30,140
¡No! ¡Aquí no!
700
01:11:53,747 --> 01:11:56,082
LUNA DE MIEL
EN EL VALLE ALPSCHATTEN
701
01:12:00,880 --> 01:12:03,320
¿Tus padres pasaron aquí
su luna de miel?
702
01:12:14,500 --> 01:12:16,880
¿Qué edad tiene tu hermana?
703
01:12:22,680 --> 01:12:23,840
¿Gretchen?
704
01:12:25,780 --> 01:12:27,300
Sí, estoy bien.
705
01:12:27,760 --> 01:12:30,120
Estamos en el centro
de tratamiento del hospital.
706
01:12:30,180 --> 01:12:31,920
Si vuelves por la mañana,
707
01:12:32,060 --> 01:12:34,000
Alma ni siquiera sabrá
que se fueron.
708
01:12:34,260 --> 01:12:36,300
Alma se va a quedar
aquí toda la noche.
709
01:12:36,400 --> 01:12:38,940
La Dra. Bonomo
va a vigilar su sueño.
710
01:12:39,440 --> 01:12:40,160
¿Papá?
711
01:12:40,220 --> 01:12:41,340
Beth y yo volvemos a casa.
712
01:12:41,380 --> 01:12:43,520
Papá, realmente necesito
hablar contigo sobre...
713
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
¿Qué pasa, Gretchen?
714
01:12:48,880 --> 01:12:50,280
No podemos confiar en ellos.
715
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
Gretchen, podemos hablar
cuando estemos en casa.
716
01:12:53,520 --> 01:12:56,100
Te dije que te protegería.
717
01:13:00,120 --> 01:13:01,020
Prepárate.
718
01:13:01,520 --> 01:13:03,220
¿Qué le pasa a Beth?
719
01:13:18,880 --> 01:13:21,760
Dra. Bonomo, 21 de junio.
720
01:13:24,200 --> 01:13:27,790
Esto es el "homo-cuculidae",
Alma.
721
01:13:29,340 --> 01:13:32,810
Asombroso parecido
con su madre sustituta, Beth.
722
01:13:34,280 --> 01:13:38,220
La angustia de la madre
sustituta crece en la proximidad
723
01:13:38,230 --> 01:13:40,050
de la madre biológica.
724
01:13:40,190 --> 01:13:44,030
Por lo tanto, ambos padres anfitriones
fueron retirados del lugar.
725
01:13:47,360 --> 01:13:50,210
En comparación con los parásitos
de las crías de animales,
726
01:13:50,490 --> 01:13:55,150
los homo-cucúlidos desarrollaron
un rasgo evolutivo único.
727
01:13:55,670 --> 01:13:59,490
En lugar de dejar a sus crías
al cuidado de un huésped,
728
01:13:59,850 --> 01:14:03,650
los homo-cuculidae regresan
para reclamar a sus crías.
729
01:14:04,670 --> 01:14:06,610
El contacto con la madre
biológica
730
01:14:06,710 --> 01:14:10,350
acelera el proceso de desarrollo
físico de la descendencia
731
01:14:10,610 --> 01:14:13,550
y sus habilidades
de manera significativa.
732
01:14:17,490 --> 01:14:19,430
Estamos a punto de iniciar
733
01:14:19,510 --> 01:14:22,530
el primer encuentro
a corta distancia
734
01:14:22,890 --> 01:14:24,890
con la madre biológica.
735
01:14:45,150 --> 01:14:46,690
Parásitos de cría.
736
01:14:49,230 --> 01:14:50,770
No fecundan.
737
01:14:51,370 --> 01:14:53,210
Implantan óvulos.
738
01:14:56,460 --> 01:14:59,250
Mi esposa y yo intentamos
quedar embarazados.
739
01:15:02,130 --> 01:15:05,110
Se suponía que yo debía
fecundar ese óvulo.
740
01:15:08,230 --> 01:15:09,810
Igual que tu padre...
741
01:15:11,280 --> 01:15:12,840
en su luna de miel.
742
01:15:14,850 --> 01:15:16,810
¿Y luego qué hacen?
743
01:15:18,670 --> 01:15:20,450
Liberarlos en la naturaleza.
744
01:15:22,550 --> 01:15:24,490
Cuando aparezca la madre...
745
01:15:25,660 --> 01:15:27,630
Termino este experimento.
746
01:15:29,660 --> 01:15:31,250
¿Qué pasa con mi hermana?
747
01:15:34,250 --> 01:15:36,750
Esa no es tu hermana.
748
01:15:39,140 --> 01:15:40,070
Dos.
749
01:15:40,640 --> 01:15:44,410
Sí, la hermana de la joven
y un detective de policía rebelde.
750
01:15:45,640 --> 01:15:48,950
Sí, me temo que debemos iniciar
las medidas definitivas de inmediato.
751
01:15:49,870 --> 01:15:51,190
Está muerta.
752
01:15:52,650 --> 01:15:54,690
La pluma con la que escribí
mi nombre.
753
01:15:55,690 --> 01:15:57,690
El plumaje de los Conquistadores.
754
01:16:02,660 --> 01:16:04,960
Estamos en medio
de un experimento.
755
01:16:05,340 --> 01:16:07,800
¿Qué pasó?
Estás sangrando.
756
01:16:08,520 --> 01:16:11,020
Las grabaciones
que hiciste a mis espaldas...
757
01:16:11,020 --> 01:16:14,640
¿Todavía están bajo
la escalera de tu casa?
758
01:16:19,370 --> 01:16:20,350
Sí.
759
01:16:24,500 --> 01:16:26,280
Lo siento, Danielle.
760
01:16:48,050 --> 01:16:49,570
¡No! ¡No!
761
01:16:58,210 --> 01:16:59,870
No voy a hacerte daño.
762
01:17:35,530 --> 01:17:37,270
Alma. ¿Alma?
763
01:17:37,630 --> 01:17:39,870
Alma, tenemos que irnos.
764
01:17:40,110 --> 01:17:41,670
Tenemos que irnos ya.
765
01:18:09,470 --> 01:18:11,050
Quédate aquí.
766
01:19:02,690 --> 01:19:04,850
Tápate los oídos y quédate
cerca de mí.
767
01:19:50,720 --> 01:19:51,820
¿Alma?
768
01:27:39,360 --> 01:27:41,040
¡Herr König!
769
01:27:41,640 --> 01:27:42,980
¡Está muerta!
770
01:27:44,040 --> 01:27:45,680
¡Mamá está muerta!
771
01:27:48,120 --> 01:27:50,800
¿Dónde está tu ametralladora,
querida?
772
01:27:51,040 --> 01:27:53,220
¿Está debajo de tu yeso, eh?
773
01:27:56,160 --> 01:27:57,440
¿Por qué yo?
774
01:27:57,540 --> 01:28:00,160
No se trata de ti, mocosa.
775
01:28:01,220 --> 01:28:02,880
Esto es la naturaleza.
776
01:28:04,100 --> 01:28:06,960
Se supone que se está
concentrando en...
777
01:28:07,560 --> 01:28:09,760
la reproducción
y la cría.
778
01:28:10,400 --> 01:28:11,640
Y tú...
779
01:28:12,020 --> 01:28:16,320
estás compitiendo por los
recursos con su descendencia.
780
01:28:16,660 --> 01:28:19,160
Nuestro proceso aquí asegura
781
01:28:19,220 --> 01:28:22,060
que cada nueva generación
que criamos
782
01:28:22,360 --> 01:28:24,720
sea más poderosa
que la anterior.
783
01:28:25,280 --> 01:28:28,580
Y querida, cuando
termine contigo
784
01:28:28,820 --> 01:28:31,160
y reúna a Alma con...
785
01:29:51,520 --> 01:29:52,980
Lo siento.
786
01:29:58,460 --> 01:30:00,940
Yo nunca te haría daño.
787
01:30:08,360 --> 01:30:10,480
Aléjate de ella, Alma.
788
01:30:13,380 --> 01:30:17,740
Tenemos que irnos ahora.
789
01:30:34,720 --> 01:30:37,840
Mi mamá llamó.
790
01:30:46,620 --> 01:30:50,660
Ella recibió tu mensaje.
791
01:30:59,640 --> 01:31:02,900
¿Vendrá a visitarnos?
792
01:31:09,760 --> 01:31:10,760
No.
793
01:31:12,580 --> 01:31:13,860
Ella...
794
01:31:14,400 --> 01:31:15,660
no puede.
795
01:31:17,820 --> 01:31:18,780
Pero...
796
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
ella dice gracias.
797
01:31:23,620 --> 01:31:25,200
Gracias, Alma.
798
01:31:56,900 --> 01:31:58,440
Gracias, Alma.
799
01:32:06,560 --> 01:32:08,260
Realmente necesito tu ayuda.
800
01:32:21,640 --> 01:32:22,680
¡Henry!
801
01:32:23,800 --> 01:32:25,740
Dijiste que me protegerías.
802
01:32:27,040 --> 01:32:27,880
Sí.
803
01:32:29,380 --> 01:32:30,800
Lo mantengo.
804
01:32:31,860 --> 01:32:34,500
¿Alguna vez le dijiste
a tu esposa que la protegerías?
805
01:32:39,040 --> 01:32:39,940
¿Qué?
806
01:32:42,400 --> 01:32:45,760
¿Le dijiste que la protegerías?
807
01:32:51,100 --> 01:32:52,300
¿Se lo dijiste?
808
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
¡Sí!
809
01:32:59,480 --> 01:33:01,600
Bien, vamos a salir ahora.
810
01:33:27,280 --> 01:33:28,440
¡Alma!
811
01:33:29,700 --> 01:33:32,040
Necesito que vengas
a mí ahora, ángel mío.
812
01:33:34,340 --> 01:33:35,700
¿Qué estás haciendo?
813
01:33:36,100 --> 01:33:37,580
¡Es una de ellos!
814
01:33:37,880 --> 01:33:38,880
¡Alma!
815
01:33:39,580 --> 01:33:40,720
No lo creo.
816
01:33:40,900 --> 01:33:42,060
Acércate a mí.
817
01:33:42,920 --> 01:33:44,320
Ella será.
818
01:33:45,180 --> 01:33:46,620
¡Ella se convertirá!
819
01:33:48,000 --> 01:33:49,260
No lo creo.
820
01:33:49,460 --> 01:33:50,640
¡Alma!
821
01:33:50,780 --> 01:33:52,880
Tenemos que averiguar
cuántas hay.
822
01:33:53,020 --> 01:33:55,860
Necesito llevarme a mi hermana
lejos de este lugar.
823
01:33:57,040 --> 01:33:58,820
-¡Detente!
-Déjala ir.
824
01:33:59,900 --> 01:34:01,040
Déjala ir,
825
01:34:01,060 --> 01:34:02,800
está destinada a ser madre.
826
01:34:02,840 --> 01:34:05,760
-¡No es tu hermana!
-Ya dejaron de reproducirse.
827
01:34:06,120 --> 01:34:08,300
Se extinguirán
sin preservación.
828
01:34:08,340 --> 01:34:11,720
-Se extinguirán.
-Cientos de años de investigación.
829
01:34:11,840 --> 01:34:13,540
Esta es la voluntad
de los Conquistadores.
830
01:34:14,700 --> 01:34:15,920
Déjala ir.
831
01:34:16,580 --> 01:34:18,180
¡No sabes lo que estás haciendo!
832
01:35:14,220 --> 01:35:15,520
Mierda.
833
01:37:20,770 --> 01:37:40,660
Cuckoo (2024) - Cucú
Sincronización y traducción: DanyMoony58333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese