Original subtitles

¿Ya perdiste a tu adolescente?

Esto complicará las cosas...

Una joven está en camino,

pero la madre será más difícil de controlar

sin un polluelo alrededor.

CUCÚ

ALPES BÁVAROS, ALEMANIA

Entonces,

¿quién es la mujer de la camioneta?

Beth.

Keenish.

¿Herr... Konish?

'Ö.' No es una 'E.'

'Ö.' «Herr König.»

¿Dónde está Gretchen?

Gretchen y los de la mudanza están justo detrás de nosotros.

Bueno, entonces, ¿no es tu madre?

No,

es Beth.

Ah, bien.

¿Y qué pasa con tu hermana?

¿Es sorda o algo así?

No.

Pero no puede hablar. Es jodidamente molesto.

RESORT SOMBRA DE LOS ALPES

¿Estás bien, cariño?

El amable dueño de este lugar nos llevará a nuestro nuevo hogar.

Buenas tardes.

Buenas tardes, Sr. König.

¡Muy bien, Luis!

Estuviste practicando, ¿eh?

¿Qué tal el viaje?

Oh, muy agradable, gracias.

Casi olvidamos lo bonito que es allí.

Casi olvidamos lo hermosa que eres, Beth.

¡Oh, para!

¡Continúa!

Gretchen,

ven a saludar.

Gretchen.

-¿Qué pasa? -Oh, Jesús.

Encantado de conocerte. Bienvenida.

-Gracias. -No, gracias a ti, Beth.

Nos alegramos mucho de tenerte de vuelta.

Y, por favor, no te preocupes por tu llegada tardía.

Lo comprendo perfectamente.

-Tenemos algo para ti. -Lo siento.

Es...

El boceto original.

Lo dibujamos

la noche que nos mostraste el terreno que adquiriste.

Beth, eso es...

Bueno, expondremos esto en la nueva casa de huéspedes.

Saben, ustedes dos tortolitos

tropezaron en mi nido

hace casi ocho años, justo en esta fecha.

Y creo que había algo más que planos arquitectónicos

que fueron concebidos este día.

Hola, Alma.

Hola. Encantada de conocerte.

El placer es todo mío.

Tu alemán ya es mejor que el de tu padre, ¿eh?

-Sí. - ¡"Sí", dice!

Sí, sí.

Hola, Gretchen. ¿Cómo lo llevas?

Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntos después del funeral,

pero lo entiendo.

Estás por toda Europa con la familia de tu padre, ¿eh?

No olvides que tienes una banda que necesita tu voz.

De todas formas, te envío la nueva mezcla.

Sé que a tu madre le habría encantado.

¿Beth? Está ocupado.

Gretchen, ¡vamos!

Herr König nos lleva a la nueva casa.

¿Puedes sentarte con Alma esta vez?

¿Coche? ¿Qué coche? ¿Coche qué?

TE AMO PAPÁ

¿Qué?

¡Hola!

Me llamo Bonomo. Soy tu vecina.

Tengo las manos ocupadas.

Yo también.

¿ Eres el ama de llaves?

No, soy una hija.

¿En serio?

No había oído hablar de ti.

¿También eres de Inglaterra?

No, no lo soy.

¿Por qué habrías oído hablar de mí?

Yo le dije...

Jesús.

Perdóname, querida.

No quería asustarte.

Le conté a la Dra. Bonomo de tu familia.

La Dra. Bonomo es la superintendente médica del hospital local

y también del...

centro de tratamiento de enfermedades crónicas,

que también estoy financiando.

Esta es Gretchen.

Gretchen.

Sí.

Gretchen es de Estados Unidos.

Se decidió que se va a mudar con su padre.

Qué agradable sorpresa.

Hola, se comunicó con la residencia Vanderkurt.

Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora,

pero nos morimos por oír lo que tiene que decir,

así que prepárese para decirlo.

Hola, mamá.

Sé que esto es raro...

Pero es bueno oír tu voz.

Acompañar a papá fue una mala idea,

y extraño nuestra casa.

Me falta dinero, pero voy a intentar volver pronto a casa.

Sé que ha sido duro.

Pero estamos muy contentos de que estés aquí.

Disculpen.

Gretchen, querida.

Yo...

Estuve pensando, para una mujer joven como tú

no hay muchas cosas que hacer aquí durante el verano, así que...

Tengo una pequeña idea.

Una propuesta. ¿Qué te parecería

venir a trabajar para mí en el complejo?

Herr König...

Bueno, es un trabajo fácil, y te dará algo que hacer

mientras tus padres construyen el nuevo complejo para mí.

Me vendría bien más personal que hable inglés.

Herr König, creo que Gretchen...

Le pagaría un salario adecuado, por supuesto.

-Yo no... -Sí, claro. Lo haré.

Genial.

Maravilloso.

Ven a la recepción mañana.

Aquí tiene su tarjeta de identificación, señor.

¿Desea pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?

¿En efectivo o a crédito?

Efectivo.

"Son 45 euros por una habitación individual".

Son 45 euros por una habitación individual.

Oh, y esta es Beatrice

y yo soy Gretchen.

¿Puedo irme ya?

No.

Puedes ayudarme a enseñarle a Gretchen a vender cosas en la tienda.

Tienes que ser educada y amable, incluso si el invitado es grosero.

Y recuerda poner el cartel si vas al baño.

Pero si tienes algún problema de verdad, llama al jefe.

Vive en la calle del complejo, en la colina.

¿Vive en un bungalow de vacaciones?

No, tiene una villa allí arriba.

Compró el hotel, y así que los bungalows

están básicamente en el patio delantero de su villa.

Raro, ¿verdad?

Súper.

Lo siento mucho.

No hay problema.

Esto pasa a veces.

¿Qué tal tu primer día, querida?

No me puedo quejar.

¿Y cómo va tu alemán?

No muy bien.

Está bien. Sabes, hay...

escuelas de habla inglesa al otro lado de la frontera, en Italia.

Bueno, iré a recogerte en una hora.

Tengo mi bicicleta.

No.

No, no, no.

No, para entonces estará demasiado oscuro en las carreteras rurales.

Por eso no trabajarás hasta tarde.

Ayudarás a Beatrix con las horas pico.

¿Qué?

Pensé que íbamos a repartirnos los turnos de la noche.

Tú tienes coche.

También tengo una vida.

-Beatrix, no voy a entrar en otro debate contigo. -No quiero tener un debate contigo.

No. Cada vez que te planteo una cuestión,

hay algo que tienes que decir al respecto.

-¡Hago todo lo que me pides! -No.

¿Qué? ¡Trabajo todos los días hasta tarde!

Pones a todo volumen tu música de mierda en la radio del coche de camino al trabajo.

La oigo a través del bosque.

Esto es una reserva natural y estás perturbando la vida salvaje

con tu "boom, boom"...

# Pueden bailar en la alfombra... #

¡Oye, Alma! ¿Qué mierda estás haciendo?

¡Oye, Alma! ¿Qué mierda estás haciendo?

Gretchen, ¡baja el volumen!

¿Gretchen?

Está bien, está bien.

¿Qué te pasó en la cara?

La hija de mi padre me arañó.

¿Tu hermana?

No es mi hermana.

Oh, vamos.

Estoy segura de que realmente quiere que seas su hermana.

Tuvo la oportunidad de tener una pero se comió a su gemela.

Se llama síndrome del gemelo evanescente.

Es cuando un feto muere en las primeras etapas del embarazo

y entonces el feto sobreviviente absorbe al muerto.

Siempre pensé que era un poco malvado.

Pero sí, es una perra.

De acuerdo.

Otra razón para no tener hijos.

Gracias por terminar mi turno.

Erik y yo no hemos tenido una cita en años.

Aquí está mi llave maestra.

Sólo hay una. No la pierdas.

Y a las 22:00 en punto lo cierras todo como te enseñé.

Y el jefe no necesita saberlo.

Está bien.

De acuerdo.

¡Buena suerte esta noche!

¿Puedo tener una habitación?

¿Puedo ver tu ID o pasaporte?

¿No puedes preguntarme sólo mi nombre?

Eres sólo tú...

o estás aquí con un compañero?

Tenemos tarifas y servicios especiales

para parejas y recién casados.

Por ahora,

sólo yo.

De acuerdo.

Soy Ed.

¿Cómo te llamas?

Soy Gretchen.

Parece que no perteneces aquí, Gretchen.

De todas formas no estaré aquí mucho tiempo.

¿Te gusta la música?

Seguro.

Entonces deberías ir a París.

De acuerdo.

¡Oye!

¿Esto es normal?

Es sólo mi segundo día.

Será mejor que vaya a verla.

Resort Alpschatten...

Beatrix, ¿por qué sigues en el hotel? Puedo ver la luz desde...

¿Gretchen?

-Sí. -¿Dónde está Beatrix?

Me quedé más tiempo y dejé que se fuera.

Pero sé cómo cerrar, no es ningún problema.

Gretchen.

Quiero que cierres las puertas y me esperes,

iré a recogerte ahora mismo.

Sí, Sr. König, está bien.

Hay una huésped confundida y tengo que ir a verla.

Pero tengo mi bici aquí, así que no hace falta que me recoja.

Gretchen, escúchame atentamente. Necesito que cierres las puertas...

Carajo, no.

Sí, de acuerdo. Llámame.

Maldita sea.

Mierda.

¿Gretchen?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Ven aquí.

¡Hola!

Por favor, ¡déjenme entrar!

¿Sí?

¡Por favor, déjenme entrar ya mismo! ¡Por favor!

Sí, sí, ya voy.

¡Te dije que ya voy!

Empecé a sangrar.

La mujer se quedó allí de pie hasta que llegó la policía.

Me persiguieron.

¡Carajo!

Es muy importante que su declaración

sea lo más precisa posible.

La recepcionista,

declaró que no vio a ninguna mujer en el estacionamiento.

Puedo sugerir...

que cambiemos la última parte

por... "La mujer permaneció allí hasta que

la Sra. Fulana entró en la habitación..."

"Entonces llegó la policía".

Eso está mucho mejor.

Creo...

que eres víctima de una broma.

Aquí todo el mundo es muy amable, cariño.

Es mejor que hagamos algunas pruebas,

pero esto es realmente muy común.

-Papá. -¿Gretchen?

¿Qué pasó?

¿Te caíste?

Sí, esa no es la parte importante.

Tu hermana tuvo algún tipo de ataque.

-Necesitamos que la revisen. -Papá, fui atacada.

¿Por quién?

No lo sé, la policía cree que fue una broma...

¿Una broma? ¿Alguien te golpeó?

-No, me caí, pero... -¿Gretchen?

Ella se cayó, está bien.

Vamos a hacerle una resonancia magnética...

Podría ser epilepsia infantil.

¿Epilepsia?

-¿Podría ser? -Significa que puede ser genético

y no causado por una lesión o un tumor.

La causa en sí no es potencialmente mortal.

-Bueno, eso es bueno. -Sí.

La mejor noticia es...

que soy la superintendente

del centro de tratamiento de enfermedades crónicas aquí arriba.

¿Qué causa las convulsiones?

Hay muchos desencadenantes posibles de una convulsión en un niño.

La fiebre. Ciertas luces.

Ciertos sonidos. Un cambio en los niveles hormonales.

Pero Alma es demasiado joven para eso.

¿Hubo algún acontecimiento estresante

o trastorno en su familia últimamente?

Hola, se comunicó con la residencia Vanderkurt.

Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora,

pero nos morimos por oír lo que tiene que decir,

así que ¡prepárese para decirlo!

Mamá, este sitio está completamente jodido.

Alma sigue perdiendo el control,

y dicen que tiene epilepsia o algo así.

Creo que papá me está culpando.

Voy a volver a casa.

Tengo el dinero.

-¿Qué te pasó? -Jesús.

No quiero hablar de eso.

Soy el policía investigador Henry Lando.

Me gustaría hacerte unas preguntas sobre el...

incidente...

de anoche.

¿Cuál?

Le dijiste a la policía que te persiguió una mujer.

No quiero hablar con usted.

¿Disculpa?

Discúlpeme a mi.

Hay otro huésped esperando.

Creo que le pasa algo a mi aire acondicionado.

¿Podrías venir a verme cuando termines?

De acuerdo.

Me voy.

De acuerdo.

No me cobraste.

¿No tengo que pagar la habitación?

No,

no tienes.

¿Fumas?

¿Vienes?

Sí.

Solo dame un minuto.

Tengo una casa en Estados Unidos.

Sólo necesito llegar a un aeropuerto.

Bueno, qué suerte tienes.

Tenemos uno de esos en París.

Y entonces la mujer entró en ese extraño bungalow rosa.

Yo no iba a entrar ahí.

Ese bungalow rosa se llama «Nido de Enamorados».

...y entonces la mujer entró en ese extraño bungalow rosa.

Yo no iba a entrar ahí.

Ese bungalow rosa se llama «Nido de Enamorados».

...y entonces la mujer entró en ese extraño bungalow rosa.

Yo no iba a entrar ahí.

¡Cuidado!

¿Hueles esto?

Sí.

¿O son esas moléculas...

uniéndose a un receptor en tu cavidad nasal?

Ni idea.

¿Y tú estás...

ahora mismo,

en este momento...

estás...

recomponiendo tú misma tu piel cortada?

¿Y qué te hace pensar que puedes...

hacerte cargo del resto?

Si yo fuera tú...

me quedaría en casa...

hasta que mi cuerpo terminara

de regenerar esas células.

No me gustaría hacerme más daño.

Como si estuviera atrapado en un bucle.

¿Puedes...

hacer esto?

Bien.

Disculpa aceptada.

Luis.

¿Qué estás haciendo?

Estoy recogiendo mis cosas.

¿Qué? ¿No vas a dormir en la cama?

Quiero decir, dijeron que podemos...

No puedo dormir aquí otra vez, Gretchen. Tengo trabajo que hacer.

Beth estuvo cuidando a Alma mientras yo estaba aquí cuidándote a ti.

Tengo que irme a casa y darle un descanso.

-Por favor, no te vayas. -Estarás bien.

Hay gente aquí todo el tiempo.

¡No, no hay! ¡Está desierto toda la noche!

Está bien.

Pronto estarás en casa.

¿Y si ella regresa?

Gretchen, ¡basta!

¿Pero por qué? ¡No lo estoy inventando!

No quiero oír nada más sobre esta mierda.

Se lo estás poniendo muy difícil a tu hermana.

No estaba drogada.

¡Lo estabas!

Fuiste examinada.

Le robaste dinero a Herr König

y luego huiste con una completa desconocida.

No puedo obligarte a hacer nada.

Tienes casi dieciocho años.

Pero ya no tienes trabajo

y no recibirás ningún subsidio.

Si quieres huir,

entonces toma tu puta bicicleta.

Hola, se comunicó con la residencia Vanderkurt.

Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora,

pero nos morimos por oír lo que tiene que decir,

así que ¡prepárese para decirlo!

¿Mamá? Mamá...

Mamá, realmente quiero volver a casa.

Es realmente malo.

Sólo quiero volver a casa.

-¿Dónde está Gretchen? -¿O qué piensas?

¿Dónde está Gretchen?

¿Qué piensas, mamá?

Te dije que vinieras a verme.

Te salvé la vida.

Vi a la mujer.

¿La viste?

¿Y no se lo dijiste a nadie?

Creen que estoy loca.

Necesito que me ayudes a encontrar a esa mujer.

La buscan por asesinato.

Y espero que vuelva por ti.

Puedo protegerte.

Si la encontramos...

Yo...

te llevaré personalmente a donde quieras ir.

¿Escucha Alma música a menudo?

Le encanta la música,

en especial desde que Gretchen se mudó con nosotros.

Ahora...

Y esto es extremadamente importante.

Nadie debe saber nada de esta investigación.

No sé en quién confiar.

La música alta puede causar convulsiones en personas con la enfermedad de Alma.

¿Alma?

La Dra. Bonomo dice que la música,

-no va más. -Es sólo música.

¿Vas a salir?

Eso está muy bien.

No, no lo está.

Hace un mes,

una pareja casada...

de vacaciones...

había alquilado esta cabaña.

Una cabaña no muy lejos de aquí.

El esposo dijo a la policía que por la noche

había perdido el conocimiento.

Cuando despertó...

encontró a una extraña mujer rubia

en su dormitorio.

Junto con su esposa, a la que encontró inconsciente.

La voz de la mujer rubia tuvo un efecto hipnótico en el hombre.

Persiguió a la mujer hasta el bosque, pero ella escapó.

Cuando el esposo regresó a la cabaña,

su mujer se había ahogado con el vómito.

Jesús.

Amigo...

La otra noche,

una mujer medio desnuda entró en la recepción,

y no respondía a nada.

¿Dónde se estaba quedando?

En el Nido de los Enamorados.

Tienes razón.

El siguiente bungalow no está en uso.

No sabía que las vigilancias iban a ser tan aburridas.

¿Cuándo vamos a ver algo de acción?

Casi las 11.

Estate atenta y escucha cualquier cosa extraña.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Tú qué crees? ¡Imbécil!

No podemos, no aquí. Nos vamos. ¡Ahora!

¿Por qué?

¡Estoy limpiando esta mierda todo el tiempo!

¡Te lo ruego!

Tendrás que compensármelo.

Te lo prometo.

De acuerdo, bien.

Déjame secarme el pelo, luego podemos irnos.

¡Ya sé cómo puedes compensarme!

Erik, ¡ya sé cómo puedes compensarme!

Erik,

¡ya sé cómo puedes compensarme!

Ella se ahogará.

La última vez llegué demasiado tarde.

¿Gretchen?

¿Te despertamos?

Todos los búhos tienen llamadas individuales

para poder entenderse a larga distancia.

Y quizás podamos hacer una llamada secreta para que...

podamos entendernos.

Ahora, te traje algo.

Sé que esto te gustará.

Gretchen, ven a sentarte con nosotros.

¿Gretchen?

Lo siento mucho, ¿te despertamos?

No.

De acuerdo, bien.

Por favor, únete a nosotros.

Anoche salí.

¿Adónde fuiste?

Al centro turístico.

¿Qué hacías allí?

Estuve con Trixie.

No sabía que Beatrix trabajó hasta tarde anoche.

No trabajó.

Estaba realmente confundida.

Ahora que lo pienso, muy parecida a la huésped de la que hablamos

por teléfono la otra noche.

Lo investigaré.

¿Por qué no hay nadie trabajando en la recepción después de las diez?

Parece que mucha gente necesita asistencia después de las diez.

No tiene sentido, económicamente.

-Eso es estúpido, es un hotel. -¡Gretchen!

Puedo mostrarte los números si quieres. No es tan interesante, pero...

Quizá en otra ocasión.

Es todo un lugar el que tienes aquí.

Gretchen, ¿qué pasa?

¿Por qué nos trajiste aquí?

Tus padres están planeando un...

Un nuevo resort, lo sé.

¿Por qué tenemos que vivir aquí?

¡Gretchen!

-¿Porque está lindo afuera? -Cálmate, ahora mismo.

Estás aquí porque tu familia pertenece aquí.

¡Esa es una manera muy rara de decirlo!

¡Gretchen, ya basta! ¿Qué te pasa?

¡No lo sé papá!

Sólo reflexiono sobre esta situación de vida tan jodidamente extraña

con la que todos parecen estar de acuerdo.

¡Fuera!

¡Ahora!

-Genial. -No, no, Luis.

Un caballero sabe cuando es hora de irse.

Necesitas algo de tiempo en familia, lo entiendo.

-No, no, Herr König, no queremos que se vaya. -Está bien, gracias por esta maravillosa tarde.

y les deseo una buena noche.

Lo siento mucho.

No, Luis, estamos muy contentos de tenerte aquí.

Teníamos muchas ganas de que llegaras.

Y Gretchen, si hay algo que...

te moleste,

no tengas miedo de...

hablar conmigo.

Dejo tu paquete justo aquí.

Era una sorpresa. Se suponía que no tenía que decir nada.

-Lo siento mucho. -¿Qué paquete?

-¿Qué paquete? -Tiene el nombre de tu familia.

DE LA HERENCIA DE: VANDERKURT

Eran las cosas de tu madre.

Las cosas pequeñas, al menos.

Lo recibí esta mañana.

Tu padre quizás debería cambiar la dirección del contador...

¿Qué hace aquí, papá?

Vendí la vieja casa.

Era... todavía mi casa.

Y puse el dinero en una cuenta para ti.

No quería que te pusieras nerviosa otra vez...

Hola, se comunicó con la residencia Vanderkurt.

Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora,

pero nos morimos por oír lo que tiene que decir,

así que prepárese para decirlo.

Mamá, realmente quiero volver a casa.

Está muy mal.

Tengo muchas ganas de volver a casa.

¿Qué te parece?

¿Qué te parece, mamá?

¿Qué opinas, mamá?

Siguiente mensaje.

Hola Sra. Vanderkurt,

mi nombre es Alma.

La llamo por mi hermana, Gretchen.

Gretchen la llama cuando se siente mal,

pero usted nunca contesta.

Puedo oírla desde mi habitación.

Estoy preocupada.

Si recibe mi mensaje,

quiero que le devuelva la llamada a Gretchen.

Puede decirle que la quiere.

Significaría mucho para ella.

La haría feliz.

Si quiere, puede venir a visitarnos.

Aquí siempre será bienvenida.

Bien, ya empacaste.

¿Sabes siquiera conducir?

¿Dónde está todo el mundo?

Están en el hospital con la Dra. Bonomo.

Alma tuvo un ataque muy fuerte.

Es culpa tuya, Gretchen. Y lo sabes.

La aterrorizaste.

Ahora quiero que escribas una nota de despedida.

Luego recogeremos algo de dinero para ti en mi casa

y te llevaré a la estación. El último tren sale dentro de una hora.

Trae tu bicicleta.

ME VOY NO VENGAN A BUSCARME

¿Te gusta?

Claro.

¿Lo conoces?

Un cucú común.

Una magnífica criatura.

Común.

Pero su comportamiento no lo es.

Su naturaleza es bastante notable.

Una naturaleza que el hombre moderno destruye por desdén.

Algunas especies necesitan nuestra ayuda para sobrevivir y reproducirse.

Soy un conservacionista, ¿sabes?

Vamos ya.

Quiero que entiendas con quién te metiste.

Herr Lando aquí estaba invadiendo mi propiedad

con un arma de fuego ilegal.

¿Qué estás haciendo?

Es un policía.

No, no lo es.

Ya no.

Verás, Erik aquí...

es en realidad un policía.

Tiene acceso a los archivos policiales.

Herr Lando...

fue dado de baja recientemente

cuando descubrieron que estaba investigando un caso,

uno en el que está involucrado personalmente.

Bien, Erik. Creo que es hora de llevar a Herr Lando a la comisaría.

Gretchen, vamos por tu dinero.

Por aquí, por favor.

Vamos ya.

Eres un estorbo, Gretchen. No puedo dejarte salir.

¿Con qué mierda me rociaste?

Sólo feromonas.

Te estoy dando la oportunidad de ser de gran utilidad

en nuestra búsqueda de la preservación.

Los adolescentes necesitan ser entrenados.

Considérate afortunada.

Es un sedante suave.

¿Qué?

Hará que Alma duerma toda la noche.

Esta noche me quedo aquí.

Estas criaturas no pueden hablar como tú o como yo.

Pero cuando se les entrena, su canto puede ser...

increíblemente persuasivo.

¡No, no! ¡Concéntrate!

Es suficiente por hoy.

Ven aquí.

Algo no está bien.

Siempre es una especie de confirmación de mis sueños y buenas intenciones.

Gretchen, tus padres tienen que darse prisa con esos planes de construcción.

Esta necesita pronto su propio terreno de apareamiento, ¿no?

¿Y sabes qué más necesita, Erik?

Lo que le pasó a la esposa de Herr Lando no debe repetirse.

Siento mucho lo que le pasó a su esposa, Herr Lando.

Pero la madre de ésta...

se alejó de mi área de autoridad.

Se puso nerviosa cuando ésta...

abandonó el nido

antes de tener otra cría lista para reemplazarla.

Hubo asuntos familiares que prolongaron mi empeño.

En realidad...

¿Eres consciente de que...

tuviste la buena fortuna de presenciar...

tres ceremonias de puesta de huevos hasta ahora?

La mayoría de la gente no llega a asistir a ninguna.

Y los que lo hacen no recuerdan que lo hicieron.

Un proceso sagrado que mantiene viva a una antigua criatura.

Una magnífica criatura

cuyo acercamiento a la familia está

más allá de la comprensión humana.

Lo que me lleva de nuevo a ti, Erik.

Prepararás a Beatrix para concebir.

Considera tu error de anoche como un ensayo.

¿Erik?

Se lo dije, no en la casa.

Quédate aquí.

No, no, no, no.

Deberías estar de costado.

Podrías ahogarte, querida.

¡No!

¿Cariño?

-Cariño, ¿qué pasa? -No me siento muy bien.

Toma esto.

Todo está bien.

Todo está bien.

Creo que embarazan a las mujeres en el resort.

Después de que mi mamá murió,

accidentalmente llamé a nuestra casa...

y escuché su voz en el contestador.

En cierto modo ayudó,

así que seguí llamando.

Quizá tú también puedas hacerlo.

¿Sabes por qué es famoso este pájaro?

Este pájaro...

pone sus huevos en los nidos de otras especies de aves

y luego...

deja que esas aves críen a sus crías.

¡No! ¡Aquí no!

LUNA DE MIEL EN EL VALLE ALPSCHATTEN

¿Tus padres pasaron aquí su luna de miel?

¿Qué edad tiene tu hermana?

¿Gretchen?

Sí, estoy bien.

Estamos en el centro de tratamiento del hospital.

Si vuelves por la mañana,

Alma ni siquiera sabrá que se fueron.

Alma se va a quedar aquí toda la noche.

La Dra. Bonomo va a vigilar su sueño.

¿Papá?

Beth y yo volvemos a casa.

Papá, realmente necesito hablar contigo sobre...

¿Qué pasa, Gretchen?

No podemos confiar en ellos.

Gretchen, podemos hablar cuando estemos en casa.

Te dije que te protegería.

Prepárate.

¿Qué le pasa a Beth?

Dra. Bonomo, 21 de junio.

Esto es el "homo-cuculidae", Alma.

Asombroso parecido con su madre sustituta, Beth.

La angustia de la madre sustituta crece en la proximidad

de la madre biológica.

Por lo tanto, ambos padres anfitriones fueron retirados del lugar.

En comparación con los parásitos de las crías de animales,

los homo-cucúlidos desarrollaron un rasgo evolutivo único.

En lugar de dejar a sus crías al cuidado de un huésped,

los homo-cuculidae regresan para reclamar a sus crías.

El contacto con la madre biológica

acelera el proceso de desarrollo físico de la descendencia

y sus habilidades de manera significativa.

Estamos a punto de iniciar

el primer encuentro a corta distancia

con la madre biológica.

Parásitos de cría.

No fecundan.

Implantan óvulos.

Mi esposa y yo intentamos quedar embarazados.

Se suponía que yo debía fecundar ese óvulo.

Igual que tu padre...

en su luna de miel.

¿Y luego qué hacen?

Liberarlos en la naturaleza.

Cuando aparezca la madre...

Termino este experimento.

¿Qué pasa con mi hermana?

Esa no es tu hermana.

Dos.

Sí, la hermana de la joven y un detective de policía rebelde.

Sí, me temo que debemos iniciar las medidas definitivas de inmediato.

Está muerta.

La pluma con la que escribí mi nombre.

El plumaje de los Conquistadores.

Estamos en medio de un experimento.

¿Qué pasó? Estás sangrando.

Las grabaciones que hiciste a mis espaldas...

¿Todavía están bajo la escalera de tu casa?

Sí.

Lo siento, Danielle.

¡No! ¡No!

No voy a hacerte daño.

Alma. ¿Alma?

Alma, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya.

Quédate aquí.

Tápate los oídos y quédate cerca de mí.

¿Alma?

¡Herr König!

¡Está muerta!

¡Mamá está muerta!

¿Dónde está tu ametralladora, querida?

¿Está debajo de tu yeso, eh?

¿Por qué yo?

No se trata de ti, mocosa.

Esto es la naturaleza.

Se supone que se está concentrando en...

la reproducción y la cría.

Y tú...

estás compitiendo por los recursos con su descendencia.

Nuestro proceso aquí asegura

que cada nueva generación que criamos

sea más poderosa que la anterior.

Y querida, cuando termine contigo

y reúna a Alma con...

Lo siento.

Yo nunca te haría daño.

Aléjate de ella, Alma.

Tenemos que irnos ahora.

Mi mamá llamó.

Ella recibió tu mensaje.

¿Vendrá a visitarnos?

No.

Ella...

no puede.

Pero...

ella dice gracias.

Gracias, Alma.

Gracias, Alma.

Realmente necesito tu ayuda.

¡Henry!

Dijiste que me protegerías.

Sí.

Lo mantengo.

¿Alguna vez le dijiste a tu esposa que la protegerías?

¿Qué?

¿Le dijiste que la protegerías?

¿Se lo dijiste?

¡Sí!

Bien, vamos a salir ahora.

¡Alma!

Necesito que vengas a mí ahora, ángel mío.

¿Qué estás haciendo?

¡Es una de ellos!

¡Alma!

No lo creo.

Acércate a mí.

Ella será.

¡Ella se convertirá!

No lo creo.

¡Alma!

Tenemos que averiguar cuántas hay.

Necesito llevarme a mi hermana lejos de este lugar.

-¡Detente! -Déjala ir.

Déjala ir,

está destinada a ser madre.

-¡No es tu hermana! -Ya dejaron de reproducirse.

Se extinguirán sin preservación.

-Se extinguirán. -Cientos de años de investigación.

Esta es la voluntad de los Conquistadores.

Déjala ir.

¡No sabes lo que estás haciendo!

Mierda.

Cuckoo (2024) - Cucú Sincronización y traducción: DanyMoony