Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,661 --> 00:00:45,661
Μετάφραση Γιάννης Τουλούπης
Συγχρονισμός για έκδοση Criterion
Manosl
2
00:01:02,662 --> 00:01:08,169
ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ
3
00:02:03,867 --> 00:02:09,895
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΕΔΩ
Ή ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ...
4
00:03:51,110 --> 00:03:53,467
- Η μητέρα σώθηκε.
- Και το παιδί;
5
00:03:54,552 --> 00:03:58,203
- Όχι.
- Θεέ μου, γιατρέ, δεν κάνατε τίποτα.
6
00:03:58,244 --> 00:04:00,664
Έκανα... ειλικρινά.
7
00:04:01,207 --> 00:04:03,626
Αν θέλετε εγγονό,
8
00:04:03,710 --> 00:04:07,068
σε 6 ή 8 μήνες, ο γαμβρός σας
μπορεί να ξαναπροσπαθήσει.
9
00:04:08,132 --> 00:04:11,553
- Δεν μπορεί.
- Κανένας γείτονας θα βοηθούσε.
10
00:04:12,596 --> 00:04:16,059
Μη κλαίτε γιαγιά. Έχετε το κορίτσι
σας και αυτό είναι το σπουδαιότερο.
11
00:05:17,639 --> 00:05:20,435
- Κάνε γρήγορα. Είναι ώρα επισκεπτηρίου.
- Τελείωσα.
12
00:05:23,480 --> 00:05:26,672
- Σταματήστε τα βογγητά.
- Δεν μπορώ να σηκωθώ.
13
00:05:26,693 --> 00:05:28,362
Τότε μείνετε ξαπλωμένος.
14
00:05:33,806 --> 00:05:35,955
Ελάτε, μην εκνευρίζεστε.
15
00:05:36,205 --> 00:05:38,959
- Είναι κακιά.
- Είναι αδελφή μου.
16
00:05:39,084 --> 00:05:41,837
Συγνώμη. Τότε είναι κακιά αδελφή.
17
00:05:42,046 --> 00:05:45,092
Τώρα είναι δυστυχισμένη.
Πάντα ήταν δυστυχισμένη.
18
00:05:45,342 --> 00:05:47,094
Διαβάστε αυτό σήμερα το βράδυ.
19
00:05:48,179 --> 00:05:50,599
- Κυρία, δεν είστε η γυναίκα του δρα Βόρζετ;
- Ναι.
20
00:05:50,724 --> 00:05:52,309
Εργάζεται εδώ, σωστά;
21
00:05:52,560 --> 00:05:54,395
Στον ψυχιατρικό τομέα.
22
00:05:55,313 --> 00:05:58,401
- Μπορείτε να μου αλλάξετε το κρεβάτι μου;
- Το κρεβάτι σας;
23
00:05:58,734 --> 00:06:00,862
Ο αριθμός του κρεβατιού μου
είναι γρουσούζικος.
24
00:06:00,987 --> 00:06:04,116
Αν συνεχίσω να είμαι εδώ, ξέρω
ότι θα μου συμβεί κάτι κακό.
25
00:06:04,367 --> 00:06:06,161
Μην είστε ανόητος.
26
00:06:06,411 --> 00:06:08,163
Να, έχετε επίσκεψη.
27
00:06:16,925 --> 00:06:18,427
Γεια σου, Φρανσουά.
28
00:06:18,760 --> 00:06:20,221
Γεια σου, μαμά.
29
00:06:24,768 --> 00:06:26,479
Σου έφερα το ξυράφι σου.
30
00:06:41,457 --> 00:06:43,042
Γιατί είσαι τόσο κακιά με τους ασθενείς;
31
00:06:43,125 --> 00:06:45,420
- Για είσαι τόσο καλή με τον δρα Ζερμαίν;
- Τί είπες;
32
00:06:45,524 --> 00:06:49,300
Λέω ότι περνάς πολύ χρόνο στο νοσοκομείο.
Θα το πω του Μισέλ όταν επιστρέψει.
33
00:06:49,676 --> 00:06:53,138
- Ο άνδρας μου το ξέρει πολύ καλά.
- Ξέρε ότι η αδελφή σου δεν το παίρνει καλά!
34
00:06:53,180 --> 00:06:54,974
Προσφέρω κοινωνική εργασία.
35
00:06:55,058 --> 00:06:56,309
Κοροϊδεύεις.
36
00:06:56,393 --> 00:06:57,394
Καλημέρα γιατρέ.
37
00:07:06,072 --> 00:07:07,574
Λοιπόν;
38
00:07:07,991 --> 00:07:09,493
Έσωσα την μητέρα.
39
00:07:09,577 --> 00:07:11,746
- Πάλι;
- Γιατί "πάλι";
40
00:07:11,829 --> 00:07:13,790
Είναι η 3η φορά σε 6 εβδομάδες.
41
00:07:13,874 --> 00:07:15,918
Εάν δεν μου έχετε εμπιστοσύνη,
να μην με φωνάζετε.
42
00:07:16,168 --> 00:07:18,129
Δεν θα σας ξαναγίνω φόρτωμα.
43
00:07:18,213 --> 00:07:19,506
Λοιπόν, λοιπόν.
44
00:07:20,048 --> 00:07:21,467
Όλη την ώρα καυγάδες.
45
00:07:21,509 --> 00:07:23,136
Κριθείτε μόνος σας...
46
00:07:23,178 --> 00:07:26,640
Λυπηθείτε με! Αρκετά
τραβάω με την γυναίκα μου.
47
00:07:26,766 --> 00:07:28,309
Η κα Ντελόρμ πάλι;
48
00:07:28,351 --> 00:07:30,270
Είναι φρικτή!
49
00:07:31,021 --> 00:07:34,317
Ευτυχώς έχω ακόμα την πίπα
μου. Και ποτό ασφαλώς.
50
00:07:34,526 --> 00:07:38,447
Ελάτε να δείτε μια περίπτωση
γάγγραινας που είναι σχεδόν εμφανείς.
51
00:07:38,698 --> 00:07:41,535
Το κόκαλο της κνήμης προεξέχει
10 εκατοστά. Είναι όμως αστείο.
52
00:07:41,785 --> 00:07:44,247
Συγνώμη, ποτέ δεν ήμουν
ο άνθρωπος των αστείων.
53
00:07:44,539 --> 00:07:47,334
Ο δρ. Μπερτράν θα επωφεληθεί, αλλά...
54
00:07:47,543 --> 00:07:50,004
θα το μετανιώσετε.
- Δεν αμφιβάλω.
55
00:07:50,046 --> 00:07:52,382
Έλα τώρα αγαπητέ μου.
Είναι απίθανο!
56
00:08:09,571 --> 00:08:12,366
Μην ενοχλείστε! Δώστε μου αυτό.
57
00:08:12,742 --> 00:08:17,832
Αφήνετε γράμματα στην τσέπη
σας. Θέτε να τα αποστειρώσετε;
58
00:08:18,249 --> 00:08:20,878
Δεν έπρεπε να τα διαβάζετε.
59
00:08:21,587 --> 00:08:23,923
Αναρωτιέμαι γιατί γράφετε
στην αδελφή μου.
60
00:08:24,007 --> 00:08:25,550
Δεν είστε ο φύλακάς της.
61
00:08:25,634 --> 00:08:27,803
Η Λόρα είναι πραγματική οχιά.
62
00:08:28,054 --> 00:08:30,223
Το κρεβάτι 13, δεν μπορεί να κοιμηθεί.
63
00:08:30,265 --> 00:08:33,352
Ο ασθενής με τον καρκίνο του ύπατος;
Εδώ και 15 ημέρες και συνεχίζει.
64
00:08:33,602 --> 00:08:36,731
- Δεν παίρνει μορφίνη;
- Του έδωσα μια φορά.
65
00:08:36,982 --> 00:08:40,278
- Συνεχίστε τον.
- Δεν αισθάνεται διαφορά.
66
00:08:40,319 --> 00:08:43,407
Δυστυχώς για σας, όλες οι παρτίδες
του φαρμακείου έχουν φύγει.
67
00:08:43,574 --> 00:08:47,078
Δεν ξέρω αν τις χρησιμοποιείτε ή τις
πουλάτε, αλλά τις θέλω αύριο το πρωί.
68
00:08:47,329 --> 00:08:50,040
- Ακούστε γιατρέ...
- Όχι! Αύριο το πρωί!
69
00:09:15,448 --> 00:09:17,326
- Δεν έφαγες;
- Έφαγα κύριε.
70
00:09:17,576 --> 00:09:19,913
- Τότε τι είναι αυτό;
- Το δοκίμασα.
71
00:09:23,250 --> 00:09:25,003
Συγνώμη γιατρέ.
72
00:09:25,211 --> 00:09:26,463
Έχω κάποιον άρρωστο.
73
00:09:26,546 --> 00:09:28,090
- Η Ρολάντ;
- Όχι, η αδελφή μου.
74
00:09:28,841 --> 00:09:31,428
Μπορείτε να την δείτε
πηγαίνοντας στο δωμάτιό σας;
75
00:09:35,933 --> 00:09:37,894
- Δεν σας πειράζει;
- Γιατρός είμαι.
76
00:09:38,687 --> 00:09:40,857
Για κοίτα! Θες να σου τραβήξω τ’ αυτιά;
77
00:09:40,940 --> 00:09:43,109
Δεν μπορείς να προσέχεις, Φερνάν;
78
00:09:44,027 --> 00:09:45,738
Παιδιά είναι.
79
00:09:46,531 --> 00:09:48,199
- Δεν αγαπάτε τα παιδιά;
- Όχι και πολύ.
80
00:09:48,283 --> 00:09:51,579
- Και μένετε σε ενός σχολικού διευθυντή το σπίτι;
- Για κακή μου τύχη.
81
00:09:56,001 --> 00:09:57,962
Λοιπόν, Ρολάντ,
παίζεις τον θυρωρό;
82
00:09:58,880 --> 00:10:02,885
Έτυχε να είμαι κοντά στην
πόρτα και σας είδα να έρχεστε.
83
00:10:09,310 --> 00:10:10,854
Η θεία σου είναι άρρωστη;
84
00:10:11,855 --> 00:10:13,441
Η Ντενίς;
85
00:10:15,986 --> 00:10:17,279
Ναι... έτσι λένε.
86
00:10:22,369 --> 00:10:25,248
Α, γιατρέ! Έφερα ένα γράμμα
για σας σήμερα το πρωί.
87
00:10:25,414 --> 00:10:27,500
Το άφησα στο γραφείο σας.
88
00:10:46,358 --> 00:10:47,568
Εμπρός!
89
00:10:59,792 --> 00:11:01,628
Μη. Ο αέρας μου κάνει καλό.
90
00:11:02,045 --> 00:11:04,048
Δεν είναι για σας. Είναι για μένα.
91
00:11:04,340 --> 00:11:06,593
Αυτές οι φωνές με χτυπάν στα νεύρα.
92
00:11:08,679 --> 00:11:11,057
- Φοράτε άρωμα;
- Δεν σας αρέσει;
93
00:11:11,307 --> 00:11:13,435
Θα πρέπει να αφήσω
το παράθυρο ανοικτό.
94
00:11:15,313 --> 00:11:17,482
- Τι δεν πάει καλά;
- Όλα.
95
00:11:18,150 --> 00:11:21,696
Έχω βήχα και πυρετό, και αισθάνομαι
κουρασμένη και πιασμένη.
96
00:11:23,031 --> 00:11:25,993
Έχω έναν πόνο στην πλάτη.
Απάνω και αριστερά.
97
00:11:26,077 --> 00:11:27,537
Εδώ;
98
00:11:28,830 --> 00:11:30,457
Ή εδώ;
99
00:11:30,624 --> 00:11:32,168
Να...
100
00:11:32,669 --> 00:11:34,296
Μήπως ανάμεσα;
101
00:11:34,546 --> 00:11:37,300
- Ίσως.
- Γδυθείτε. Θα σας εξετάσω.
102
00:11:39,678 --> 00:11:41,805
Μόνο τη μπλούζα.
103
00:11:46,436 --> 00:11:47,980
Εισπνοή.
104
00:11:52,277 --> 00:11:53,738
Βήξτε.
105
00:11:56,116 --> 00:11:57,117
Πάλι.
106
00:12:06,170 --> 00:12:07,714
Πέστε 33..
107
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Όχι τόσο δυνατά.
108
00:12:16,893 --> 00:12:18,353
Ξαπλώστε.
109
00:12:21,148 --> 00:12:22,567
Έχετε ένα μαντήλι;
110
00:12:22,608 --> 00:12:24,361
- Το νυχτικό μου δεν αρκεί;
- Όχι.
111
00:12:25,237 --> 00:12:26,906
Θα πάρω το δικό μου.
112
00:12:30,744 --> 00:12:32,246
Εισπνοή.
113
00:12:34,666 --> 00:12:36,001
Πάλι.
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,219
Αναπνεύστε κανονικά.
115
00:12:51,938 --> 00:12:53,899
- Με συγχωρείτε.
- Έλα.
116
00:12:54,149 --> 00:12:56,361
Έφερα τα περιοδικά μόδας.
117
00:12:56,444 --> 00:12:58,030
- Μπορείς να μείνεις.
- Όχι.
118
00:12:59,323 --> 00:13:02,452
Αφήστε με μια στιγμή μόνο
με την δίδα Σαγιάνς.
119
00:13:02,702 --> 00:13:04,621
Βέβαια. Συγνώμη.
120
00:13:04,830 --> 00:13:06,624
30 δευτερόλεπτα μου φθάνουν.
121
00:13:09,044 --> 00:13:10,588
Ξέρετε τι έχω;
122
00:13:10,754 --> 00:13:12,256
Απολύτως τίποτα.
123
00:13:12,465 --> 00:13:13,925
Δεν είμαι άρρωστη;
124
00:13:14,009 --> 00:13:16,178
Χρειαζόσασταν εξέταση.
125
00:13:16,428 --> 00:13:19,349
Αλλά γι αυτού του είδους τις
εξετάσεις, δεν χρειάζεστε παθολόγο.
126
00:13:19,432 --> 00:13:20,893
Όχι την ειδικότητά μου, σε κάθε περίπτωση.
Αντίο.
127
00:13:23,813 --> 00:13:24,939
Ζοζέφ!
128
00:13:26,650 --> 00:13:28,361
Λέγομαι Ρεμί.
129
00:13:32,157 --> 00:13:33,784
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
130
00:13:34,827 --> 00:13:36,997
Δεν θα την κουράσω;
131
00:13:37,080 --> 00:13:38,874
Δεν υπάρχει τέτοιος φόβος.
132
00:13:39,041 --> 00:13:42,295
Σταθείτε.
Δεν είναι ανάγκη να υποκρινόμαστε.
133
00:13:42,754 --> 00:13:45,424
Εσάς ήθελα να δω. Τα περιοδικά
ήταν μια δικαιολογία.
134
00:13:45,508 --> 00:13:47,344
Δεν χρειάζεστε δικαιολογία.
135
00:13:47,385 --> 00:13:49,096
Νομίζετε;
136
00:13:50,014 --> 00:13:51,474
Κάνετε λάθος.
137
00:13:51,683 --> 00:13:53,810
Ίσως αυτό να ίσχυε παλαιότερα,
αλλά όχι σήμερα.
138
00:13:54,019 --> 00:13:56,397
- Και φταίτε εσείς.
- Δεν καταλαβαίνω.
139
00:13:56,647 --> 00:13:59,443
Είστε πολύ διακριτικός γιατρέ,
πολύ διακριτικός,
140
00:13:59,568 --> 00:14:03,406
αλλά πρέπει να έχετε πει διάφορα για μένα.
- Εγώ;
141
00:14:04,616 --> 00:14:07,870
Συζητούνε στο νοσοκομείο
για τα μυστικά ραντεβού μας.
142
00:14:07,954 --> 00:14:10,207
Κατηγορούμαι ότι είμαι ερωμένη σας.
143
00:14:10,374 --> 00:14:11,542
Από ποιον;
144
00:14:11,625 --> 00:14:14,671
Έλαβα ένα βρομερό ανώνυμο γράμμα.
145
00:14:14,796 --> 00:14:17,132
Σκεφτείτε τώρα ότι πρέπει να σας αποφεύγω.
146
00:15:11,954 --> 00:15:16,585
ΣΑΛΙΑΡΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΤΟΥ ΒΟΡΖΕΤ, ΤΗ ΛΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΥΤΑΝΑ.
147
00:15:16,793 --> 00:15:20,006
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΕΧΕ!
ΤΑ ΒΛΕΠΩ ΟΛΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ.
148
00:15:20,256 --> 00:15:22,551
"ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ"
149
00:15:28,642 --> 00:15:30,603
Πάρε τις βαλίτσες.
150
00:15:30,853 --> 00:15:32,981
Άσε αυτήν του κυρίου στην αποθήκη.
151
00:15:34,650 --> 00:15:38,822
Δεν γνωρίζω τίποτα το πιο
γελοίο από ιατρικό συνέδριο.
152
00:15:38,905 --> 00:15:41,993
Το ψυχιατρικό συνέδριο.
153
00:15:42,326 --> 00:15:45,456
Κανείς δεν άκουγε τον ομιλητή,
δόξα το Θεό.
154
00:15:45,789 --> 00:15:49,794
Αν το είχαν κάνει, θα ξέσπαγε
θύελλα απ τα γέλια.
155
00:15:50,170 --> 00:15:54,300
Ένας ακροατής από τους ασθενείς
πρέπει να άκουγε,
156
00:15:54,342 --> 00:15:55,469
αλλά πάλι όχι!
157
00:15:55,552 --> 00:15:58,764
Ο μόνος χρήσιμος σκοπός
αυτής της συνάθροισης
158
00:15:58,910 --> 00:16:02,811
είναι να δώσει στους γιατρούς της
επαρχίας την ευκαιρία να απατήσουν
159
00:16:02,813 --> 00:16:05,273
τις γυναίκες τους, με Παριζιάνες.
160
00:16:05,356 --> 00:16:08,465
Και μια και είμαι αρκετά γέρος
γι αυτά, επέστρεψα σπίτι.
161
00:16:10,697 --> 00:16:13,033
Τι είναι Λόρα;
Δείχνεις να ανησυχείς.
162
00:16:14,326 --> 00:16:17,455
- Σου είπα για το χθεσινό γράμμα.
- Ναι. Τί τρέχει μ’ αυτό;
163
00:16:18,665 --> 00:16:20,501
Υπάρχει ένα για σένα σήμερα.
164
00:16:33,123 --> 00:16:35,522
Φύλλα γραμματόσημα για 300 φράνκα.
165
00:16:35,562 --> 00:16:37,106
300! Τί κάνετε, τα τρώτε;
166
00:16:37,189 --> 00:16:40,360
Θα στείλω ένα στοκ για συλλέκτες.
167
00:16:40,527 --> 00:16:43,489
Με κάθε φύλλο γραμματόσημα σώζεται
και ένας Κινέζος απ’ τον παγανισμό.
168
00:16:43,740 --> 00:16:47,202
Η πίστη, δις Ρολάντ!
Η πίστη θα σώσει τον κόσμο!
169
00:16:48,079 --> 00:16:50,206
Γεια σου, Ρολάντ.
Δύο γραμματόσημα παρακαλώ.
170
00:17:00,595 --> 00:17:02,013
Τώρα κοίτα...
171
00:17:02,764 --> 00:17:04,308
Τώρα όχι!
172
00:17:04,391 --> 00:17:06,102
Α, εσείς. Επιστρέψατε;
173
00:17:06,269 --> 00:17:10,399
Ένας ηλικιωμένος σύζυγος, δεν αφήνει
τη νέα γυναίκα του μόνη για τόσο καιρό.
174
00:17:10,441 --> 00:17:13,612
- Αυτό ήταν σπόντα για μένα;
- Γιατί για σας;
175
00:17:14,279 --> 00:17:16,240
Το λέω γι αυτήν και για μένα.
176
00:17:16,449 --> 00:17:18,827
Μη θυμώνετε.
Εδώ είναι τα γράμματά σας.
177
00:17:19,077 --> 00:17:22,123
Μπορώ; Είμαι κατά κάποιο
τρόπο γραφολόγος.
178
00:17:22,498 --> 00:17:23,959
Όχι φαρσέρ;
179
00:17:24,042 --> 00:17:26,629
Γραφολόγος και φαρσέρ.
180
00:17:26,962 --> 00:17:29,257
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
181
00:17:30,133 --> 00:17:31,927
Μια εκκεντρική προσωπικότητα.
182
00:17:31,969 --> 00:17:35,432
Έξυπνος. Πολύ έξυπνος.
183
00:17:35,682 --> 00:17:37,142
Κάπως πολύ.
184
00:17:38,144 --> 00:17:39,938
Και αισθησιακός.
185
00:17:40,438 --> 00:17:42,566
Πάρα πολύς αισθησιακός.
186
00:17:42,816 --> 00:17:47,322
Αλλά και έλλειψη
ευελιξίας και ελευθερίας.
187
00:17:47,614 --> 00:17:50,368
Δεν είστε πολύ ανεκτικός, φίλε μου.
188
00:17:50,451 --> 00:17:51,828
Είστε βράχος.
189
00:17:51,870 --> 00:17:53,998
Ένας λεπτά σμιλεμένος βράχος,
αλλά βράχος παρ’όλα αυτά.
190
00:17:54,498 --> 00:17:57,419
Αυτό δεν μπορεί να σας προσφέρει φίλους.
191
00:17:57,586 --> 00:18:00,297
Δεν έχω ούτε φίλους, μα ούτε και εχθρούς.
192
00:18:02,217 --> 00:18:05,846
- Ξέρετε κανένα μου φίλο;
- Σε κάθε περίπτωση ξέρω έναν εχθρό.
193
00:18:05,972 --> 00:18:07,849
- Ποιον;
- Επιτρέψτε μου γιατρέ.
194
00:18:07,891 --> 00:18:11,187
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά
καλύπτετε το γκισέ.
195
00:18:11,729 --> 00:18:14,024
- Καλημέρα Μισέλ. Είχατε καλό ταξίδι;
- Εξαίρετο, ευχαριστώ.
196
00:18:14,274 --> 00:18:16,318
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
197
00:18:19,197 --> 00:18:21,033
Αναφέρατε για έναν εχθρό;
198
00:18:22,910 --> 00:18:25,497
Η γυναίκα μου έλαβε ένα ανώνυμο γράμμα.
199
00:18:25,664 --> 00:18:27,041
Σας το είπε;
200
00:18:27,124 --> 00:18:30,378
Δεν μου κρύβει τίποτα.
Η ηλικία μου, ξέρετε.
201
00:18:30,754 --> 00:18:34,342
Έλαβα κι εγώ ένα, σήμερα το πρωί.
202
00:18:35,093 --> 00:18:38,764
- Πάνω στο ίδιο θέμα;
- Ναι, με περισσότερες λεπτομέρειες.
203
00:18:39,515 --> 00:18:43,771
Φαίνεται πως η σχέση σας με
την Λόρα αφήνει επώδυνα ίχνη...
204
00:18:43,854 --> 00:18:45,732
Ηρεμίστε.
205
00:18:45,940 --> 00:18:51,155
και ότι εκμεταλλευτήκατε την απουσία μου, για να
απαλλαγείτε από τη δυσχέρεια με τα χειρουργικά μέσα.
206
00:18:53,575 --> 00:18:54,952
- Θέλετε ένα;
- Όχι
207
00:18:55,035 --> 00:18:59,541
Και ο Ντελόρμ, ως διευθυντής ιατρός,
έλαβε παρόμοιο γράμμα.
208
00:19:00,209 --> 00:19:05,507
Κατηγορείστε για ανακούφιση αδύναμων
γυναικών, από το ανεπιθύμητο φορτίο τους.
209
00:19:05,632 --> 00:19:07,844
Λοιπόν. Προειδοποιηθήκατε.
210
00:19:08,219 --> 00:19:11,306
- Αν τον έβρισκα τον μπάσταρδο!
- Εριστικά λόγια.
211
00:19:11,598 --> 00:19:14,227
Έχω κάποια πείρα σ’αυτά τα πράγματα.
212
00:19:14,769 --> 00:19:18,399
Ήμουνα ειδικός μάρτυρας
σε υποθέσεις ανωνύμων γραμμάτων.
213
00:19:18,691 --> 00:19:23,906
Πιστέψτε με. Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε
με έναν συκοφάντη, αλλά με έναν άρρωστο.
214
00:19:24,156 --> 00:19:27,244
- Θα τον θεραπεύσω.
- Όταν τον βρείτε.
215
00:19:29,038 --> 00:19:33,627
Θα μπορούσε να είναι ο αρμόδιος
εισαγγελέας, που παίρνει ένα γράμμα.
216
00:19:34,170 --> 00:19:36,673
Ή ο κος Φάγιολ,
που εισπράττει ένα ένταλμα.
217
00:19:36,923 --> 00:19:38,467
Δεν είναι έτσι κε Φάγιολ;
218
00:19:38,801 --> 00:19:40,845
Δεν θα μπορούσε να είστε εσείς;
219
00:19:40,928 --> 00:19:43,348
- Εγώ, τί;
- Είναι μυστικό.
220
00:19:43,765 --> 00:19:45,643
Πάντα με τα αστεία.
221
00:19:46,143 --> 00:19:48,647
Και αν δεν είναι κανένας από αυτούς,
222
00:19:48,772 --> 00:19:51,150
μπορεί να είναι ο Δρ Ζερμαίν ο ίδιος.
223
00:19:51,609 --> 00:19:53,528
Υποπτεύεστε το θύμα;
224
00:19:53,778 --> 00:19:56,615
Ένας άρρωστος άνθρωπος, μπορεί
να κατηγορεί και τον εαυτό του.
225
00:19:56,824 --> 00:19:58,535
Είναι συχνό μεταξύ συγγραφέων
τέτοιων επιστολών.
226
00:19:58,618 --> 00:20:00,078
Είναι εξωφρενικό.
227
00:20:00,162 --> 00:20:02,915
Ασφαλώς δεν σας θεωρώ
ένοχο προς το παρόν.
228
00:20:02,999 --> 00:20:04,334
Τι ευγενικό.
229
00:20:04,417 --> 00:20:07,838
Αλλά πρέπει να προσέχετε.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
230
00:20:08,089 --> 00:20:10,550
Όταν ξεκινάνε τέτοια πράγματα
δεν ξέρουμε που θα σταματήσουν.
231
00:20:10,800 --> 00:20:13,095
Ολόκληρη η πόλη μπορεί να μολυνθεί.
232
00:20:13,804 --> 00:20:15,682
- Και να σκεφτείς...
- Τί;
233
00:20:16,224 --> 00:20:18,310
Όχι, τίποτα. Αντίο.
234
00:20:20,563 --> 00:20:23,025
Κοιτάτε, το κοράκι μπορεί
να είστε ακόμα κι εσείς.
235
00:20:23,817 --> 00:20:25,528
Και γιατί όχι;
236
00:20:37,043 --> 00:20:39,546
Α, εσείς κύριε διευθυντά.
Συγνώμη κύριε διευθυντά.
237
00:20:39,630 --> 00:20:41,799
Μην ανησυχείτε. Καθίστε.
238
00:20:42,592 --> 00:20:45,053
Μπονβί, έχω μια δυσκολία.
239
00:20:45,262 --> 00:20:47,765
Τίποτε σοβαρό, ελπίζω κύριε.
240
00:20:47,890 --> 00:20:50,853
- Έλαβα κι άλλο ανώνυμο λιβελογράφημα.
- Πάλι;
241
00:20:51,103 --> 00:20:54,107
Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο τον Ζερμαίν.
242
00:20:54,357 --> 00:20:56,360
Άστε με να σας το διαβάσω.
243
00:20:56,401 --> 00:20:59,364
Παρακαλώ κύριε.
Το θεωρώ τιμή μου.
244
00:20:59,405 --> 00:21:01,283
"Εσύ παλιομεθύστακα"...
245
00:21:01,575 --> 00:21:04,036
- Είναι το στιλ της έκφρασής του.
- Ασφαλώς.
246
00:21:04,579 --> 00:21:06,832
"Το αλκοόλ θόλωσε την σκέψη σου.
247
00:21:07,082 --> 00:21:10,545
Δεν μπορείς να δεις πόσο ο Ζερμαίν
δυσφημεί το νοσοκομείο σας,
248
00:21:10,879 --> 00:21:14,633
ή πως τακτοποιούνται τα βιβλία από τον λογιστή,
249
00:21:14,884 --> 00:21:16,386
Μπονβί-τον-βρόμικο.
250
00:21:16,427 --> 00:21:19,932
Ρώτα τον πώς βοήθησε τον φίλο του Γκριό
251
00:21:20,015 --> 00:21:22,978
με τα χρήματα την 15η Ιανουαρίου.
252
00:21:23,520 --> 00:21:25,064
Υπογραφή: Το Κοράκι. "
253
00:21:25,439 --> 00:21:27,025
Τι λέτε γι αυτό;
254
00:21:28,985 --> 00:21:31,572
Εσείς κύριε διευθυντά;
255
00:21:32,782 --> 00:21:35,828
Για να πω την αλήθεια, ενοχλούμαι.
256
00:21:36,328 --> 00:21:37,914
Πάρα πολύ.
257
00:21:38,164 --> 00:21:40,542
Προφανώς, μεταξύ μας,
258
00:21:41,043 --> 00:21:43,963
την 15η Ιανουαρίου,
υπήρξε κάτι λίγο αντικανονικό...
259
00:21:46,174 --> 00:21:49,262
Παρουσιάζεται πράγματι ηθικό δίλημμα.
260
00:21:49,387 --> 00:21:50,805
Καταλαβαίνετε;
261
00:21:51,598 --> 00:21:55,937
Ναι, κυρίως για το που βρίσκομαι
σε παρόμοια κατάσταση.
262
00:21:56,980 --> 00:21:59,191
Έλαβα κι εγώ ένα ανώνυμο γράμμα επίσης.
263
00:21:59,775 --> 00:22:02,571
Μου επιτρέπετε μου να σας το διαβάσω;
264
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
Μα ασφαλώς.
265
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
"Παλιοαχρείε"...
266
00:22:07,869 --> 00:22:09,455
Είναι η στάνταρ φράση.
267
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
Ασφαλώς.
268
00:22:11,082 --> 00:22:15,629
"Έχετε καλή σχέση με τον Ζερμαίν
τον εκτρωσάκια. Διατηρήστε την.
269
00:22:16,380 --> 00:22:20,302
Μπορεί να χρειαστείτε τις
υπηρεσίες του αν η κόρη σας Ζαννέτ
270
00:22:20,928 --> 00:22:25,267
εξακολουθεί να περνάει τον καιρό της στο
γραφείο του ιατρού διευθυντή.
271
00:22:25,851 --> 00:22:27,395
Υπογραφή: Το Κοράκι. "
272
00:22:27,478 --> 00:22:29,606
Τι λέτε γι αυτό;
273
00:22:30,107 --> 00:22:33,736
Αυτά τα γράμματα δεν είναι τίποτα άλλο,
παρά σορός από συκοφαντίες και ψέματα.
274
00:22:33,987 --> 00:22:35,614
Είναι ξεκάθαρο στο μυαλό μου.
275
00:22:35,697 --> 00:22:38,034
Και στο δικό μου επίσης κύριε.
276
00:22:43,207 --> 00:22:46,127
- Ξύπνα!.
- Άσε με να κοιμηθώ.
277
00:22:46,378 --> 00:22:49,215
- Αρκετά μ’αυτό!
- Μα είμαι άρρωστη!
278
00:22:49,298 --> 00:22:51,134
Εσύ άρρωστη;
Τα ξέρω τα κόλπα σου.
279
00:22:51,384 --> 00:22:53,554
Είχες όλους τους ενοίκους,
280
00:22:53,637 --> 00:22:56,057
εκτός τον πρόσκοπο.
Ίσως κι αυτόν.
281
00:22:56,182 --> 00:22:57,851
Τώρα είναι η σειρά του Δρ Ζερμαίν.
282
00:23:00,062 --> 00:23:01,522
Μπορείς να τον βουτήξεις!
283
00:23:01,564 --> 00:23:04,464
Παραλογισμός. Είναι ένας φανφαρόνος.
Πρέπει να είναι κακός εραστής.
284
00:23:04,568 --> 00:23:07,781
- Τότε γιατί παίζεις την άρρωστη;
- Δεν παίζω. Είμαι άρρωστη.
285
00:23:08,073 --> 00:23:10,409
Έχω βρογχίτιδα.
Και φαρυγγίτιδα.
286
00:23:10,993 --> 00:23:13,872
Αλήθεια, φαίνεσαι άρρωστη.
Έχεις πυρετό;
287
00:23:15,415 --> 00:23:17,543
Για να δω τον λαιμό σου.
288
00:23:18,920 --> 00:23:20,088
Τι είναι αυτό;
289
00:23:20,756 --> 00:23:22,216
Κομπρέσα.
290
00:23:22,425 --> 00:23:27,056
Παγωμένο νερό; Δεν παίζεις την
άρρωστη. Αρρωσταίνεις από μόνη σου.
291
00:23:27,264 --> 00:23:29,225
Ευτυχώς, έλαβα αυτό το γράμμα.
292
00:23:29,434 --> 00:23:31,561
- Τί γράμμα;
- Αυτό!
293
00:23:35,108 --> 00:23:36,276
Γεια σας συνταγματάρχα.
294
00:23:36,443 --> 00:23:37,903
Γεια σας κε δήμαρχε.
295
00:23:48,458 --> 00:23:51,421
- Δεν παίζετε;
- Όχι. Οι κύριοι συζητούν.
296
00:23:51,629 --> 00:23:54,967
- Ο Φάγιολ έλαβε ένα γράμμα.
- Που είναι χειρότερο, έτσι λέω.
297
00:23:55,217 --> 00:23:56,552
Γιατί χειρότερο;
298
00:23:56,636 --> 00:23:58,889
Γιατί είμαι δημόσιο πρόσωπο!
299
00:23:59,097 --> 00:24:02,310
Δεν σέβεται ούτε το δημόσιο λειτούργημα.
300
00:24:02,560 --> 00:24:03,478
Απαίσιος χαρακτήρας!
301
00:24:03,728 --> 00:24:05,773
Ακούστε αυτό!
302
00:24:07,316 --> 00:24:08,902
"Παλιολουφαδόρε"...
303
00:24:09,027 --> 00:24:12,323
Διέψευσα αυτές τις ανοησίες κατά την
διάρκεια της προεκλογικής μου καμπάνιας.
304
00:24:12,823 --> 00:24:14,784
"Διοικείς μια πόλη σάπια
305
00:24:14,826 --> 00:24:17,580
μολυσμένη από τον Ζερμαίν,
τον κατασκευαστή αγγέλων.
306
00:24:17,997 --> 00:24:20,250
Να οι κατηγορίες μου σε τρία σημεία:
307
00:24:20,333 --> 00:24:23,462
Σημείο 1: Ο Ζερμαίν έσπειρε
τις ερωτικές του τρέλες με... "
308
00:24:25,673 --> 00:24:28,803
Εδώ κατονομάζει μία κυρία
ευγενούς θέσεως.
309
00:24:29,220 --> 00:24:32,975
Δεν είναι απαραίτητο να δώσουμε
καμία σημασία.
310
00:24:33,058 --> 00:24:35,520
" Σημείο 2:
Ο Ζερμαίν διακινεί μορφίνη
311
00:24:35,603 --> 00:24:38,649
και ψάχνει να τα φορτώσει σε
ένα αθώο θύμα, την Μαρί Κορμπέν,
312
00:24:38,899 --> 00:24:40,693
στην οποία στέκομαι με σεβασμό. "
313
00:24:40,860 --> 00:24:43,363
- Τί λες;
- Και το σημείο 3;
314
00:24:43,613 --> 00:24:45,074
Χωρίς ενδιαφέρον.
315
00:24:45,324 --> 00:24:48,286
- Σημείο 3: Είσαι ένας κερατάς.
- Πώς το ήξερες;
316
00:24:48,453 --> 00:24:50,497
Έλαβα κι εγώ ένα ανώνυμο γράμμα επίσης.
317
00:24:50,581 --> 00:24:52,500
Όλα ψέματα, μα πόσο δυσάρεστα!
318
00:24:52,709 --> 00:24:54,878
- Δεν συμφωνώ.
- Το βρίσκετε διασκεδαστικό;
319
00:24:55,128 --> 00:24:58,758
Εννοώ τα ψέματα.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σ’αυτά.
320
00:24:58,842 --> 00:25:00,677
Πουλάω λοιπόν νοθευμένα φάρμακα!
321
00:25:00,886 --> 00:25:04,766
Εννοώ το κατηγορούμενο πρόσωπο, που
το όνομά του εμφανίζεται σε κάθε γράμμα.
322
00:25:04,975 --> 00:25:07,770
Δεν θα τολμούσα να μιλήσω
αρρωστημένα για έναν συνάδελφο,
323
00:25:08,020 --> 00:25:13,569
αλλά σήμερα το πρωί είχαμε μια συζήτηση
που με έκανε να αισθανθώ αμήχανα.
324
00:25:14,070 --> 00:25:18,492
Στα τρία μου χρόνια ως αναπληρωτής εισαγγελέας,
είναι η πρώτη μου ενδιαφέρουσα περίπτωση.
325
00:25:18,742 --> 00:25:21,037
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
326
00:25:21,204 --> 00:25:23,666
Όχι, πρέπει να ερευνήσουμε το νοσοκομείο.
327
00:25:23,916 --> 00:25:27,128
Ούτε κατά φαντασία! Δε θα
το επιτρέψω! Ήδη αρκετά!
328
00:25:27,462 --> 00:25:30,299
Ένας γιατρός δεν μπορεί να
αντιταχθεί στον δημόσιο κατήγορο.
329
00:25:30,466 --> 00:25:33,804
Αλλά ο πατέρας σου μπορεί να σου τραβήξει
τα αυτιά, αν του σπάσεις τα νεύρα!
330
00:25:34,179 --> 00:25:35,890
- Αν είναι έτσι...
- Βεβαίως και είναι!
331
00:25:35,973 --> 00:25:39,102
Εντάξει μπαμπά.
Μα ξέρω το καθήκον μου.
332
00:25:39,812 --> 00:25:43,191
Έχεις μόνο ένα καθήκον, νεαρέ:
Σύνεση.
333
00:25:43,650 --> 00:25:45,402
Η πόλη μας έχει πυρετό.
334
00:25:45,694 --> 00:25:49,658
Ρίξε μια ματιά. Έχω μερικά αστεία
διαγράμματα, της θερμοκρασιακής της καμπύλης.
335
00:25:50,200 --> 00:25:51,535
Διασκεδαστικό δεν είναι;
336
00:25:51,660 --> 00:25:54,622
Σε δυο μέρες θα φθάσουμε το 38, 2
337
00:25:54,706 --> 00:25:56,333
και η άνοδος θα εξακολουθεί.
338
00:25:56,583 --> 00:25:59,462
Κανείς δεν εγχειρίζει μέχρι να πέσει
ο πυρετός του ασθενούς.
339
00:26:07,806 --> 00:26:10,184
- Τι κάνετε εδώ;
- Σας περίμενα.
340
00:26:10,810 --> 00:26:13,355
Δεν μπορούμε να μιλάμε στο
νοσοκομείο λόγο τον διαδόσεων.
341
00:26:13,605 --> 00:26:16,526
- Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
- Συγνώμη;
342
00:26:16,609 --> 00:26:19,029
Ήμουν κακιά μαζί σας εκείνη την ημέρα.
343
00:26:19,280 --> 00:26:23,535
Νόμιζα ότι ήσασταν αδιάκριτος.
Τώρα ξέρω πως είστε το θύμα.
344
00:26:23,952 --> 00:26:25,454
Θα με συχωρέσετε;
345
00:26:25,913 --> 00:26:29,167
- Μην είστε ανόητη.
- Προσοχή, κάποιος μπορεί να μας δει.
346
00:26:29,626 --> 00:26:31,128
Πού είναι το κακό;
347
00:26:31,337 --> 00:26:33,798
Δεν υπάρχει, αλλά πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί.
348
00:26:34,716 --> 00:26:38,721
Σκέφτηκα, δεν μπορούμε πια
να συναντιόμαστε δημόσια,
349
00:26:39,306 --> 00:26:42,643
πρέπει να συναντόμαστε
σε πιο μυστικό μέρος.
350
00:26:44,437 --> 00:26:48,442
Όλη η πόλη είναι εναντίον σας.
Θα σας βοηθήσω να το πολεμήσετε.
351
00:26:49,986 --> 00:26:51,655
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
352
00:26:51,905 --> 00:26:54,492
Ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά
έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.
353
00:26:55,827 --> 00:26:57,955
Τι έλεγε το γράμμα σας για μένα;
354
00:26:59,832 --> 00:27:02,544
- Ποιο γράμμα;
- Αυτό που σκίσατε.
355
00:27:04,046 --> 00:27:05,339
Πράγματα που με αφορούν.
356
00:27:05,548 --> 00:27:07,717
Και μένα,
καθόσον απευθυνόταν σε μένα.
357
00:27:08,719 --> 00:27:11,681
Υπάρχουν γράμματα που γράφονται
χωρίς την σκέψη να σταλούν.
358
00:27:14,351 --> 00:27:17,689
- Τι είναι;
- Ησυχία! Είμαι σίγουρη ότι μας παρακολουθεί.
359
00:27:22,946 --> 00:27:25,282
Έχετε καμία εικόνα, για το ποιος
γράφει τα γράμματα του κορακιού;
360
00:27:26,325 --> 00:27:28,077
Προσέξτε την.
361
00:27:39,342 --> 00:27:42,763
Ο νοικάρης έχει κακό όνομα.
362
00:27:43,514 --> 00:27:45,642
Τα αυτιά του πρέπει να πήραν
φωτιά σήμερα.
363
00:27:45,892 --> 00:27:47,728
Αυτό θα του γίνει μάθημα.
364
00:27:48,270 --> 00:27:50,481
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
365
00:27:50,565 --> 00:27:51,566
Τί;
366
00:27:51,608 --> 00:27:54,236
Αυτά τα πράγματα... που λέει ο κόσμος.
367
00:27:54,612 --> 00:27:56,990
Αυτό δεν είναι αντικείμενο
για μικρά κορίτσια.
368
00:27:57,240 --> 00:27:59,076
Ξεχνάς όταν ήσουν στην ηλικία μου;
369
00:28:00,703 --> 00:28:02,247
Δες ποιος είναι.
370
00:28:07,712 --> 00:28:09,923
Ω! Ο γιατρός!
Χαίρετε, γιατρέ.
371
00:28:10,049 --> 00:28:13,136
Τώρα μόλις μιλάγαμε για σας...
γιατρέ.
372
00:28:14,054 --> 00:28:16,599
- Η Ντενίς είναι άρρωστη;
- Ναι, και αυτή τη φορά, πραγματικά.
373
00:28:17,058 --> 00:28:19,269
- Ξέρετε από βεντούζες;
- Ασφαλώς.
374
00:28:19,477 --> 00:28:21,856
Κάντε το για μένα.
Είναι ότι της αρέσει.
375
00:28:24,150 --> 00:28:26,779
- Λοιπόν, τελικά άρρωστη!
- Τι κι αν είμαι;
376
00:28:26,820 --> 00:28:28,823
Το διασκεδάζω να αρρωσταίνω
και να με περιποιούνται.
377
00:28:28,906 --> 00:28:31,410
- Αστείο κορίτσι.
- Ποιος είναι πιο αστείος, εγώ ή εσείς;
378
00:28:31,660 --> 00:28:35,957
Εγώ σίγουρα. Διότι δεν ανταποκρίνομαι
στο κάλεσμα της πρώτης τυχούσας.
379
00:28:36,166 --> 00:28:38,294
Ευχαριστώ για το ‘πρώτη τυχούσα’!
380
00:28:38,752 --> 00:28:40,421
Ξέρετε τι εννοώ.
381
00:28:40,505 --> 00:28:43,968
Εννοείτε ότι έχετε ανάγκη
από αγάπη με το αληθηνό της νόημα.
382
00:28:45,011 --> 00:28:48,223
Όχι, αν ήμουν σίγουρος πως αγάπησα μια
γυναίκα, θα ανταποκτινόμουν γρηγορότερα.
383
00:28:48,849 --> 00:28:51,728
Τότε τι σας εμποδίζει
του να περάσετε καλά;
384
00:28:51,811 --> 00:28:53,647
Τίποτα σπουδαίο.
385
00:28:54,398 --> 00:28:55,983
Ένα φάντασμα.
386
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
Ή καλλίτερα, δύο φαντάσματα.
387
00:28:58,403 --> 00:29:00,072
Πονάει;
388
00:29:00,531 --> 00:29:01,824
Αρκετά.
389
00:29:02,408 --> 00:29:04,870
Το μόνο που ζητώ απ’ τη ζωή,
είναι να βρω γαλήνη.
390
00:29:06,539 --> 00:29:08,499
- Γιατρέ, σας ζητούνε.
- Εμένα;
391
00:29:09,125 --> 00:29:11,170
Θα γυρίσω αμέσως.
392
00:29:16,385 --> 00:29:18,012
Α, εσείς είστε!
393
00:29:20,307 --> 00:29:22,851
Συγνώμη, αλλά αν ακούσετε
τι τρέχει...
394
00:29:23,895 --> 00:29:25,522
Ελάτε μαζί μου.
395
00:29:27,065 --> 00:29:30,236
- Πολύ ωραίο γραφείο.
- Σας αρέσουν τα κομψά έπιπλα;
396
00:29:30,778 --> 00:29:32,865
Τα εκτιμώ από απόσταση.
397
00:29:32,906 --> 00:29:35,785
Αλλά με την αμοιβή που οι
συμπολίτες μας, μας πληρώνουν,
398
00:29:36,119 --> 00:29:39,039
δεν μπορούμε να συλλέγουμε
κομμάτια σαν αυτό.
399
00:29:39,707 --> 00:29:43,170
Πρέπει να έχετε μεγάλη
προσωπική περιουσία.
400
00:29:44,588 --> 00:29:47,342
- Αρκετή.
- Αυτό ακριβώς τους έλεγα.
401
00:29:48,343 --> 00:29:49,720
Σε ποιους;
402
00:29:50,346 --> 00:29:52,765
Σε ανθρώπου που με ρωτούτανε
πριν λίγο καιρό.
403
00:29:52,849 --> 00:29:54,518
Για την περιουσία μου;
404
00:29:54,685 --> 00:29:57,104
Για την περιουσία σας, ναι.
405
00:29:57,313 --> 00:29:58,815
Για το παρελθόν σας.
406
00:29:59,107 --> 00:30:03,488
Με τα λυπηρά αυτά γεγονότα,
οι άνθρωποι αποκτούν περιέργεια.
407
00:30:04,155 --> 00:30:07,994
Την επόμενη φορά, στείλτε τους περίεργους
σε μένα. Θα τους πληροφορήσω προσωπικά.
408
00:30:10,914 --> 00:30:13,584
Επί τη ευκαιρία, προτού έλθετε εδώ,
409
00:30:13,793 --> 00:30:17,673
δεν μου είπατε ότι κάνατε την
πρακτική σας στην Γκρενόμπλ;
410
00:30:18,591 --> 00:30:20,426
Ναι, σίγουρα το είπα.
411
00:30:21,428 --> 00:30:25,057
Μερικοί ανόητοι ήταν της γνώμης να ζητήσουμε
την άποψη του εκεί ιατρικού διευθυντή.
412
00:30:25,308 --> 00:30:26,768
Λοιπόν.
413
00:30:26,977 --> 00:30:29,980
Δεν βρήκε κανέναν Δρ Ζερμαίν
στη Γκρενόμπλ.
414
00:30:32,901 --> 00:30:38,116
Πέστε στον ανόητο ότι η συμπερίληψη
στους καταλόγους δεν είναι υποχρεωτική.
415
00:30:38,199 --> 00:30:41,412
Ατυχώς,
ο μόνος Ζερμαίν στην Γκρενόμπλ
416
00:30:41,662 --> 00:30:43,623
έφυγε πριν 15 χρόνια
417
00:30:43,873 --> 00:30:46,335
και έγινε ο Ζερμαίν Μονάτ,
418
00:30:46,418 --> 00:30:48,087
ο νευροχειρούργος.
419
00:30:48,171 --> 00:30:49,422
Τον έχω συναντήσει.
420
00:30:50,257 --> 00:30:52,468
Ωραία, κάτι είναι κι αυτό.
421
00:30:53,302 --> 00:30:56,849
Θεωρείται χρήσιμο να γίνει
συστηματική έρευνα.
422
00:31:01,021 --> 00:31:02,606
Έχετε δίκιο.
423
00:31:02,690 --> 00:31:04,484
Αυτά τα μπιμπελό είναι εύθραυστα.
424
00:31:04,859 --> 00:31:08,614
Σήμερα, αυτοί μου ζήτησαν μόνο
κάποιες πληροφορίες.
425
00:31:08,864 --> 00:31:09,991
Ποιοι είναι "αυτοί";
426
00:31:10,325 --> 00:31:13,996
Κάποιοι άλλοι ανόητοι.
Δεν υπάρχει έλλειψη απ’ αυτούς.
427
00:31:14,872 --> 00:31:17,167
Θα σας αφήσω τώρα. Είναι αργά.
428
00:31:17,417 --> 00:31:19,378
Βρήκατε τίποτα σχετικό με το κοράκι;
429
00:31:19,461 --> 00:31:23,049
Τείνουν να υποψιαστούν
την κουνιάδα μου, Μαρί Κορμπέν.
430
00:31:23,300 --> 00:31:26,012
Ασφαλώς,
κρατά μια μνησικακία εναντίον σας.
431
00:31:26,345 --> 00:31:28,181
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτή.
432
00:31:28,682 --> 00:31:31,352
Ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί της
προτού παντρευτώ την Λόρα.
433
00:31:31,560 --> 00:31:33,146
Την ήξερα καλά.
434
00:31:33,396 --> 00:31:35,649
Ή μήπως έχει αλλάξει πολύ.
435
00:31:37,527 --> 00:31:39,070
Σας ενόχλησε η επίσκεψή μου;
436
00:31:39,154 --> 00:31:40,656
Αντιθέτως.
437
00:31:41,240 --> 00:31:42,366
Ευχαριστώ που ήλθατε.
438
00:31:43,201 --> 00:31:45,245
Μην υπερβάλετε.
439
00:31:46,121 --> 00:31:48,457
Σας εύχομαι πολλά τα έτη, Ζερμαίν,
440
00:31:48,541 --> 00:31:51,712
αλλά όχι τόσα πολλά που να γίνετε
πρόεδρος στην ιατρική ένωση.
441
00:31:51,795 --> 00:31:55,216
Έρχεστε ενώπιων μερικών
δυσάρεστων καθηκόντων.
442
00:32:08,609 --> 00:32:09,985
Νόμιζα ότι ήσασταν στο κρεβάτι.
443
00:32:10,236 --> 00:32:12,572
- Ήλθα μόνο για να σας δω.
- Στο δωμάτιό μου;
444
00:32:13,448 --> 00:32:17,328
Ο Βόρζετ δεν κάνει επισκέψεις για
το τίποτα. Είναι σοβαρό, έτσι;
445
00:32:17,954 --> 00:32:20,791
- Τι σας νοιάζει;
- Πάντα τόσο φιλικός.
446
00:32:21,083 --> 00:32:23,211
Πίσω στο κρεβάτι. Θα αρπάξετε κρύωμα.
447
00:32:23,294 --> 00:32:24,922
Τι συμβαίνει με σας;
448
00:32:36,019 --> 00:32:38,105
Ε, και λοιπόν;
449
00:32:38,731 --> 00:32:41,234
Εγώ και ο αδελφός μου είχαμε
ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
450
00:32:42,361 --> 00:32:44,822
Έχασε ένα χέρι και απέκτησα
ασθένεια των ισχίων.
451
00:32:45,865 --> 00:32:48,327
Αυτό με εμποδίζει
από το να είμαι όμορφη;
452
00:32:48,994 --> 00:32:51,623
Αυτό εμποδίζει τους άνδρες
να με επιθυμούν;
453
00:32:53,834 --> 00:32:56,421
Αυτό σας εμποδίζει
του να με θέλετε;
454
00:33:01,260 --> 00:33:02,846
Καληνύχτα, Ντενίς.
455
00:33:04,348 --> 00:33:06,476
Ξέρετε ότι δεν θέτε να κοιμηθείτε.
456
00:33:06,851 --> 00:33:08,812
Είστε πολύ ανήσυχος.
457
00:33:09,771 --> 00:33:11,482
Φαίνεται τόσο πολύ;
458
00:33:12,108 --> 00:33:14,736
Είπατε ότι θέλετε την γαλήνη.
459
00:33:15,404 --> 00:33:17,365
Ναι. Την τέλεια λήθη.
460
00:33:18,366 --> 00:33:20,535
Δεν μπορώ να σας δώσω πολύ απ’ αυτό.
461
00:33:20,619 --> 00:33:23,456
Αλλά μερικές ώρες λήθης μετρούν.
462
00:33:23,790 --> 00:33:24,833
Βούλωσέ το.
463
00:33:44,024 --> 00:33:46,569
- Πέρασε η Τερέζ Μαρτί.
- Έγραψε στον Εμίλ της.
464
00:33:46,694 --> 00:33:49,698
Ποτέ δεν ξέρετε. Κάλιο
γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.
465
00:33:49,907 --> 00:33:52,202
Η Τερέζ Μαρτί...
- Προσοχή, νάτος, έρχεται!
466
00:33:55,623 --> 00:33:56,958
Πώς είναι η ανιψιά σας;
467
00:33:57,041 --> 00:33:59,920
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Βγήκε έξω.
468
00:34:00,087 --> 00:34:01,881
Αλλά είχε 40 χθες!
469
00:34:01,964 --> 00:34:05,678
Νέοι άνθρωποι...
Σήμερα ήταν περίφημα και πήγε μια βόλτα.
470
00:34:07,430 --> 00:34:10,434
Ελάτε μαντάμ.
Θα σας δω αμέσως.
471
00:34:11,602 --> 00:34:15,398
- Αυτή δεν είναι η τσάντα του Δρ Μπερτράν;
- Αφού το ξέρετε, γιατί ρωτάτε;
472
00:34:15,649 --> 00:34:19,487
- Βγήκε λοιπόν έξω με τον συνάδελφο μου.
- Κάνει ότι της αρέσει.
473
00:34:19,737 --> 00:34:21,907
Συμπεραίνω ότι αλλάξατε γιατρό.
474
00:34:22,908 --> 00:34:25,912
Για να μιλάμε τίμια,
δεν ήμουν ευτυχής μ’αυτό.
475
00:34:26,121 --> 00:34:28,123
Το παιδί σας έχει αδυναμία.
476
00:34:29,584 --> 00:34:32,587
Αλλά μ’αυτές τις διαδώσεις,
καλό θα ήταν να είναι όλα ψέματα.
477
00:34:32,838 --> 00:34:35,717
- Καταλαβαίνω.
- Η ανιψιά μου είναι καλό κορίτσι.
478
00:34:39,263 --> 00:34:42,350
Αντίο γιατρέ, και μην ξεχάσετε
να μου στείλετε τον λογαριασμό.
479
00:34:43,226 --> 00:34:46,189
Στοίχημα, αυτό το κάθαρμα μπορεί
να έχει θράσος για να μου τον στείλει!
480
00:34:48,024 --> 00:34:51,696
"Ο ΖΕΡΜΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΛΟΟΥΝ.
Ο ΖΕΡΜΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΗΣ.
481
00:34:51,946 --> 00:34:54,992
Ο ΖΕΡΜΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΙΨΕΥΤΗΣ.
Ο ΖΕΡΜΑΙΝ ΚΑΝΕΙ ΑΜΒΛΩΣΕΙΣ.
482
00:34:55,002 --> 00:34:56,660
ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ"
483
00:35:08,926 --> 00:35:10,762
- Γύρισες κιόλας;
- Όπως βλέπεις.
484
00:35:10,846 --> 00:35:12,348
Τί κάνεις;
485
00:35:13,349 --> 00:35:15,310
Βλέπω τα παιδιά να παίζουν.
486
00:35:16,228 --> 00:35:18,188
Νόμιζα ότι αντιπαθείς τα παιδιά.
487
00:35:18,272 --> 00:35:20,274
Δεν ξέρω τι μου αρέσει πια.
488
00:35:20,358 --> 00:35:22,402
Μετά απ’ όλη αυτή τη βρομιά,
τα βρίσκω ανακουφιστικά.
489
00:35:33,876 --> 00:35:35,962
Δεν είσαι πολύ τρυφερός σήμερα.
490
00:35:38,673 --> 00:35:41,218
- Ακούστε, δις Ντενίς.
- Γιατί αυτές οι τυπικότητες;
491
00:35:41,928 --> 00:35:44,347
Φοβάμαι ότι
παρεξηγούμε ο ένας τον άλλο.
492
00:35:45,224 --> 00:35:47,435
Χθες, απευθυνθήκατε σε μένα.
493
00:35:48,394 --> 00:35:50,355
Αλλά ήμουν πιεσμένος.
494
00:35:50,397 --> 00:35:53,401
Έμεινα τόσο έξω από την αποθάρρυνση
όσο και από την επιθυμία.
495
00:35:53,651 --> 00:35:55,070
Καταλαβαίνετε;
496
00:35:55,153 --> 00:35:57,865
- Δεν είμαι τόσο χαζή.
- Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
497
00:35:59,701 --> 00:36:02,830
Αλλά δεν πειράζει.
Αποφάσισα να φύγω απ‘ την πόλη.
498
00:36:03,623 --> 00:36:05,375
Αυτό ισοδυναμεί με ομολογία.
499
00:36:05,917 --> 00:36:08,838
- Μόνο όταν αυτή η υπόθεση κλείσει.
- Και στο μεταξύ;
500
00:36:09,046 --> 00:36:11,424
- Δεν μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
- Φίλοι;
501
00:36:11,925 --> 00:36:15,555
Μια γυναίκα σαν κι εμένα και ένας άνδρας
σαν κι εσένα, μετά την τελευταία νύχτα;
502
00:36:16,598 --> 00:36:18,725
Με υποτιμάτε.
503
00:36:19,059 --> 00:36:21,145
- Σκεφτείτε το.
- Το έκανα ήδη.
504
00:36:21,938 --> 00:36:24,400
Είσαι δειλός. Είσαι αδύναμος.
505
00:36:24,817 --> 00:36:26,569
Είσαι πιο αδύναμος από μένα.
506
00:36:26,611 --> 00:36:28,426
Αλλά δεν θα ενδώσω.
507
00:36:28,446 --> 00:36:33,077
Χθες είδες την αδυναμία μου γιατί ήμουν ξυπόλητη, αλλά
φορώντας τα παπούτσια μου, κάνω βόλτες όπως ο καθένας.
508
00:36:33,119 --> 00:36:37,416
Μου χρειάστηκαν 5 χρόνια για να φθάσω εδώ
που είμαι, αλλά όποιον ήθελα, τον είχα
509
00:36:37,583 --> 00:36:39,085
Εγώ, η σακάτισσα!
510
00:36:39,294 --> 00:36:41,797
Κάθε φορά, είναι η ρεβάνς μου στη ζωή.
511
00:36:42,465 --> 00:36:45,761
Κάνε ότι σου αρέσει.
Ξέρεις ποια είμαι.
512
00:37:22,851 --> 00:37:25,395
- Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι τιμωρία.
513
00:37:26,021 --> 00:37:28,983
- Είδες ένα φύλλο χαρτί να πέφτει;
- Όχι κύριε.
514
00:37:29,484 --> 00:37:31,612
Αλλά είχες το πρόσωπό σου στο δέντρο.
515
00:37:31,862 --> 00:37:33,990
Κρυφοκοίταζα κύριε.
516
00:38:06,741 --> 00:38:08,577
- Εσείς το βάλατε αυτό εδώ;
- Όχι.
517
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
- Αναγνωρίζετε αυτό το πτηνό;
- Όχι.
518
00:38:14,084 --> 00:38:16,086
Τί κάνετε εδώ;
519
00:38:17,255 --> 00:38:19,049
Είναι κάτι, γιατρέ.
520
00:38:20,342 --> 00:38:24,013
Θέλω να ζητήσω μία χάρη.
Μπορείτε να με δανείσετε 100 φράνκα;
521
00:38:24,389 --> 00:38:26,809
- Η τιμή μου κινδυνεύει.
- Ω, Θεέ μου!
522
00:38:27,059 --> 00:38:29,270
Μη γελάτε. Είναι πολύ σοβαρό!
523
00:38:29,771 --> 00:38:32,566
Καθ’ οδών για την δουλειά μου σήμερα,
πέρασα από μια βιτρίνα
524
00:38:32,816 --> 00:38:36,154
με γιακάδες από αυθεντικά
Εγγλέζικα κεντήματα.
525
00:38:36,989 --> 00:38:39,784
Δανείστηκα 100 φράνκα από το
ταμείο μου στο ταχυδρομικό γραφείο,
526
00:38:40,034 --> 00:38:43,455
νομίζοντας ότι θα μπορέσω να αποπληρώσω
από τις οικονομίες μου, αλλά...
527
00:38:43,580 --> 00:38:44,916
Αλλά;
528
00:38:45,124 --> 00:38:47,627
- Αλλά το βιβλίο γραμματικής ήταν άδειο.
- Βιβλίο γραμματικής;
529
00:38:47,836 --> 00:38:49,797
Εκεί μέσα φυλάω τις οικονομίες μου.
530
00:38:50,840 --> 00:38:52,342
Τότε επέστρεψε το κολάρο.
531
00:38:52,592 --> 00:38:55,262
Δεν μπορώ. Το λέκιασα.
532
00:38:57,974 --> 00:38:59,059
Πάρε...
533
00:38:59,476 --> 00:39:00,644
ψεύτρα.
534
00:39:00,728 --> 00:39:02,146
Ευχαριστώ γιατρέ.
535
00:39:03,523 --> 00:39:05,275
Μπορείς να κρατήσεις και αυτό.
536
00:39:38,819 --> 00:39:40,822
Εδώ είστε τελικά.
537
00:39:41,823 --> 00:39:44,284
Γονατίστε δίπλα μου, έτσι ώστε
να μη μας αντιλήφθη κανένας.
538
00:39:46,370 --> 00:39:49,625
Δεν μπορούσα να έρθω γρηγορότερα.
Η αδελφή σας κοίταζε την πλατεία.
539
00:39:50,167 --> 00:39:52,211
Είδατε σε τι θέση με έχετε φέρει.
540
00:39:52,545 --> 00:39:55,424
Έπρεπε να είχα δείξει το γράμμα σας
στον άνδρα μου.
541
00:39:55,549 --> 00:39:57,051
Ποιο γράμμα;
542
00:39:57,468 --> 00:39:59,679
Δεν έστειλα κανένα.
Ήλθα λόγο του σημειώματός σας.
543
00:39:59,888 --> 00:40:01,265
Ποιο σημείωμα;
544
00:40:04,436 --> 00:40:06,021
Αυτό.
545
00:40:09,734 --> 00:40:12,529
Λοιπόν, ξέρετε ποιος είναι
το Κοράκι ή όχι;
546
00:40:12,738 --> 00:40:15,575
Αυτό είναι πλαστογραφία.
Εδώ είναι αυτό που έλαβα από σας.
547
00:40:21,249 --> 00:40:22,876
Και ήλθατε εντούτοις!
548
00:40:23,085 --> 00:40:26,130
Ήμουν βαθειά πληγωμένη.
Όμως σας συχώρεσα.
549
00:40:26,256 --> 00:40:29,093
Μια γυναίκα είναι πάντα έτοιμη
να συχωρέσει μιαν τέτοια ιστορία.
550
00:40:30,094 --> 00:40:31,721
Σας απογοήτευσα;
551
00:40:31,888 --> 00:40:35,351
Και νόμιζα ότι ήσασταν
πάνω απ’ όλα αυτά.
552
00:40:35,935 --> 00:40:37,562
Μοιάζουμε πάρα πολύ.
553
00:40:37,771 --> 00:40:41,067
- Αλλά δεν είμαι ελεύθερος.
- Αγαπάτε άλλη γυναίκα;
554
00:40:41,317 --> 00:40:45,113
Συναναστρέφομαι με...
Ίσως σας πω κάποια μέρα.
555
00:40:45,364 --> 00:40:48,618
Κανένας δεν ρωτά.
Δεν ρίχνομαι στους άλλους.
556
00:40:49,202 --> 00:40:51,914
Αυτό που με θυμώνει είναι το γιατί
κανονίστηκε αυτή η συνάντηση.
557
00:40:52,039 --> 00:40:54,209
Δεν ξέρω,
αλλά βεβαίως δεν θα το τραβήξω.
558
00:40:54,376 --> 00:40:55,752
Αντίο, Ζερμαίν.
559
00:40:56,336 --> 00:40:59,424
Αντίο, Λόρα.
Μη μου θυμώνεις.
560
00:40:59,632 --> 00:41:01,885
Αν ποτέ με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
561
00:41:05,014 --> 00:41:07,226
- Δεν με περίμενες.
- Γιατί είστε εδώ;
562
00:41:08,060 --> 00:41:12,065
Οι δισταγμοί σου για μένα, δεν σε σταματούν από
το να τρέχεις πίσω από μια παντρεμένη γυναίκα.
563
00:41:12,315 --> 00:41:14,944
Ένας σεμνότυφος, μοχθηρός υποκριτής!
564
00:41:15,027 --> 00:41:19,950
Αυτή η συνάντηση ήταν παγίδα,
και έπεσες σ’ αυτήν μαζί μας.
565
00:41:20,493 --> 00:41:22,245
Ποιος σου είπε να έλθεις;
566
00:41:22,329 --> 00:41:24,873
Κάποιος που τα ξέρει όλα για σένα!
567
00:41:25,291 --> 00:41:27,544
- Έλαβα ένα γράμμα.
- Από το Κοράκι;
568
00:41:27,794 --> 00:41:30,798
Γιατί όχι;
Σου απαγορεύω να μου μιλάς.
569
00:41:31,006 --> 00:41:33,969
Έκλεψες την αγάπη μου!
Όλοι θα τ’ ακούσουν αυτό!
570
00:41:34,177 --> 00:41:36,472
- Σκάσε!
- Θα βοηθήσω το Κοράκι!
571
00:41:36,847 --> 00:41:40,185
Δεν θα σκάσω! Όλοι θα το μάθουν!
Παλιομπάσταρδε!
572
00:41:40,519 --> 00:41:43,106
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού.
573
00:41:43,189 --> 00:41:44,858
Εσάς γυρεύω γιατρέ.
574
00:41:44,941 --> 00:41:47,486
- Ξέρατε που ήμουν εδώ;
- Σας είδα να έρχεστε.
575
00:41:47,695 --> 00:41:50,907
Ο ασθενής στο κρεβάτι 13
μόλις αυτοκτόνησε.
576
00:41:51,742 --> 00:41:55,205
Έλαβε ένα ανώνυμο γράμμα
που του έλεγε πόσο άρρωστος ήταν.
577
00:41:55,413 --> 00:41:57,207
Έκοψε το λαιμό του μ’ αυτό το ξυράφι.
578
00:42:15,481 --> 00:42:16,566
Τι νομίζεις;
579
00:42:16,649 --> 00:42:20,321
Νομίζω ότι η Μαρί Κορμπέν έγραψε αυτή τη βρομιά.
Δεν μπορούσε να φροντίζει το κρεβάτι 13.
580
00:42:20,571 --> 00:42:22,532
Αυτή είναι η γενική αίσθηση.
581
00:42:22,782 --> 00:42:24,159
Τι βλακεία.
582
00:42:24,242 --> 00:42:26,537
Σα να μην είχα αρκετά βάσανα.
Τι να κάνω;
583
00:42:26,787 --> 00:42:28,748
Κάνε του μια καλή κηδεία.
584
00:42:28,957 --> 00:42:31,919
Σήμερα είναι Παρασκευή. Κάνε την την Κυριακή,
έτσι θα μπορέσει η πόλη να συμμετάσχει.
585
00:42:32,169 --> 00:42:34,506
- Είναι το φεστιβάλ της πόλης.
- Ματαίωσέ το.
586
00:42:34,589 --> 00:42:37,676
Ο ιερέας δεν θα εκτελέσει
θρησκευτική τελετή για αυτοκτονία.
587
00:42:38,261 --> 00:42:41,431
Ο Δρ. Βόρζετ θα πιστοποιήσει
την διαταραχή του.
588
00:42:41,682 --> 00:42:43,351
Το κρεβάτι 13 ήταν τρελός, έτσι;
589
00:42:43,601 --> 00:42:47,064
Σίγουρα. Τρελός όσο ο καθένας.
Όσο εσείς κι εγώ.
590
00:42:47,314 --> 00:42:48,858
Μην αστειεύεστε σας παρακαλώ!
591
00:42:49,150 --> 00:42:51,528
- Θα ακολουθήσουμε όλοι την πομπή.
- Εγώ όχι.
592
00:42:51,736 --> 00:42:52,905
Γιατί όχι;
593
00:42:53,155 --> 00:42:54,907
Δε μ’ αρέσουν οι κηδείες.
594
00:43:07,632 --> 00:43:09,259
Δεν με άκουσες.
595
00:43:10,886 --> 00:43:13,306
Το στεφάνι θα είναι από πίσω.
596
00:43:13,515 --> 00:43:15,184
Μια στιγμή, δις Κορμπέν.
597
00:43:16,227 --> 00:43:17,812
Κρατήστε αυτό μια στιγμή.
598
00:43:19,397 --> 00:43:23,194
- Θα κάνετε σοφά να πάτε σπίτι.
- Γιατί σοφά;
599
00:43:23,277 --> 00:43:26,281
Όλοι εδώ σε υποπτεύονται.
Αυτό θα το πούνε προβοκάτσια.
600
00:43:27,241 --> 00:43:30,708
Μην επιμένετε.
Θα το δω αυτό άμεσα.
601
00:45:14,130 --> 00:45:15,423
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
602
00:45:38,537 --> 00:45:41,040
"Το κρεβάτι 13 δεν αυτοκτόνησε.
603
00:45:41,123 --> 00:45:44,169
Αυτό έγινε
από τον Ζερμαίν-τον-Λεχρίτη,
604
00:45:44,252 --> 00:45:49,718
τον εραστή των Λόρας, Ντενίς, και σύντομα της
μικρής Ρολάντ, της κλέφτρας του ταχυδρομείου.
605
00:45:49,801 --> 00:45:52,972
Το Κοράκι ακολουθεί την κηδεία. "
606
00:45:55,058 --> 00:45:57,645
Ο ανώνυμος δολοφόνος δεν ικανοποιήθηκε
607
00:45:58,396 --> 00:46:01,525
καταστρέφοντας οικογένειες.
608
00:46:02,443 --> 00:46:06,865
Ο ανώνυμος δολοφόνος, έπρεπε
να έχει και αίμα εκτός των άλλων.
609
00:46:08,200 --> 00:46:11,204
Αυτά τα μικρά κομμάτια άσπρου
χαρτιού που πλημμύρισαν την πόλη,
610
00:46:11,705 --> 00:46:14,125
έκαναν μερικούς από σας να γελάσουν.
611
00:46:14,375 --> 00:46:18,797
Θα το κάνατε αν ξέρατε,
ότι μια μητέρα θρηνεί τον γιο της;
612
00:46:23,887 --> 00:46:28,351
Αλλά ολόκληρη η πόλη μας
μοιράζεται τη θλίψη της.
613
00:46:28,393 --> 00:46:33,483
Που δεν ήταν σε θέση για να επικαλεσθεί
την ανθρώπινη δικαιοσύνη πριν από τον τάφο,
614
00:46:33,733 --> 00:46:36,320
αυτός μας σέρνει πιο κοντά
στη θεία δικαιοσύνη,
615
00:46:36,403 --> 00:46:41,201
θα έλεγα σε όλη την πόλη, να μοιραστεί
την επιθυμία της για εκδίκηση.
616
00:46:43,663 --> 00:46:48,211
Όπως τους παλιούς καιρούς η κουκουβάγια
καρφωνόταν στην πόρτα του αχυρώνα,
617
00:46:48,920 --> 00:46:52,216
θα πρέπει να καρφωθεί
στην πόρτα του νεκροταφείου,
618
00:46:52,591 --> 00:46:54,260
το πτηνό του αίματος
619
00:46:55,011 --> 00:46:56,888
Το πτηνό του σκότους.
620
00:46:56,930 --> 00:46:57,931
Το Κοράκι!
621
00:47:00,518 --> 00:47:03,564
Εν ονόματι των εκνευρισμένων πολιτών εδώ
622
00:47:03,647 --> 00:47:06,526
και εν ονόματι της δύναμης που αντιπροσωπεύω,
623
00:47:07,068 --> 00:47:08,821
Διακηρύσσω:
624
00:47:08,904 --> 00:47:12,200
Αθώο θύμα του ανώνυμου δολοφόνου,
625
00:47:12,951 --> 00:47:14,703
πρέπει να δικαιωθείς!
626
00:47:14,787 --> 00:47:17,749
- Αυτή είναι το Κοράκι!
- Δεν είναι αλήθεια!
627
00:47:17,791 --> 00:47:20,252
Το γράμμα ήταν στο στεφάνι σου!
628
00:47:20,294 --> 00:47:23,423
- Άλλοι το κρατούσαν!
- Με κατηγορείς;
629
00:47:23,506 --> 00:47:25,718
Εσύ έβαλες το γράμμα στο στεφάνι!
630
00:47:34,479 --> 00:47:37,691
ΤΟ ΜΕΛΑΝΙ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΡΕΕΙ ΑΙΜΑ
631
00:47:50,333 --> 00:47:53,879
- Θα σπάσουν τις πύλες!
- Έτσι φοβάμαι κύριε.
632
00:47:53,963 --> 00:47:56,841
- Και κάθεσαι εκεί και διαβάζεις;
- Δεν ενοχλούμε απ’ τον θόρυβο.
633
00:47:57,843 --> 00:47:59,970
- Κύριοι!
- Όχι κυρίες;
634
00:48:00,054 --> 00:48:01,806
- Κυρίες!
- Τι γίνεται με μας;
635
00:48:02,057 --> 00:48:04,059
Αγαπητοί φίλοι!
636
00:48:05,186 --> 00:48:07,272
- Βούλωσέ το, βλάκα!
- Άσε με να μιλήσω!
637
00:48:07,522 --> 00:48:09,817
Δώστε μας πρώτα την Μαρί Κορμπέν!
638
00:48:09,900 --> 00:48:13,071
Δεν είναι πια εδώ. Ήλθε το πρωί στην
υπηρεσία της και την απολύσαμε.
639
00:48:15,282 --> 00:48:17,952
Μαρί Κορμπέν!
640
00:49:26,708 --> 00:49:28,085
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
641
00:49:50,990 --> 00:49:54,202
Νεκρική σιγή.
Η Μαρί συνελήφθη πριν δύο ημέρες.
642
00:49:54,453 --> 00:49:58,458
Η θερμοκρασία υποχώρησε στα κανονικά
και μάλιστα κάτω απ’ τα κανονικά.
643
00:49:59,000 --> 00:50:01,629
Όχι άλλα γράμματα στο Σαν Ρομπέν.
Είναι καθησυχαστικό.
644
00:50:01,879 --> 00:50:04,257
Ή ανησυχητικό.
645
00:50:04,340 --> 00:50:06,343
Κανένας δεν πιστεύει
ότι η αδελφή σας είναι ένοχη.
646
00:50:06,593 --> 00:50:10,015
Αντιθέτως. Όλοι τους το πιστεύουν.
Αυτό είναι κάτι που με αναθαρρεί.
647
00:50:10,098 --> 00:50:12,142
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι αθώα.
648
00:50:12,852 --> 00:50:15,188
Αρχίζετε να με ανησυχείτε.
649
00:50:15,271 --> 00:50:16,648
Ξέρετε τίποτα;
650
00:50:16,732 --> 00:50:19,986
Η Ρολάντ ομολόγησε κάτι τρομερό.
651
00:50:20,048 --> 00:50:24,325
- Δεν σταμάτησε να κλαίει εδώ και δύο μέρες.
- Η κατηγορία της ταχυδρομικής κλοπής είναι χυδαία.
652
00:50:24,408 --> 00:50:26,327
Δυστυχώς, το Κοράκι είχε δίκιο.
653
00:50:26,369 --> 00:50:29,540
Πήρε τα χρήματα από το ταμείο,
μα μόνο ένα πρόσωπο ήξερε γι αυτό.
654
00:50:29,582 --> 00:50:31,835
Και δεν ήταν η Μαρί Κορμπέν.
- Ποιος τότε;
655
00:50:31,918 --> 00:50:34,630
- Ο Δρ. Ζερμαίν.
- Μια στιγμή.
656
00:50:35,381 --> 00:50:39,845
Δεν δάνεισε ο Δρ Ζερμαίν τα λεφτά
στο κορίτσι σας για να τα βάλει πίσω;
657
00:50:40,095 --> 00:50:41,597
Πώς το ξέρετε;
658
00:50:41,681 --> 00:50:43,350
Αν αυτό είναι η μόνη σας απόδειξη,
659
00:50:43,391 --> 00:50:45,644
μπορείτε να με υποψιάζεστε όσο θέτε.
660
00:50:45,895 --> 00:50:48,231
Της δάνεισα 200 φράνκα τον περασμένο μήνα,
661
00:50:48,481 --> 00:50:52,027
και η Λόρα της δάνεισε 50 πριν
δυο βδομάδες, για τον ίδιο λόγο.
662
00:50:52,403 --> 00:50:54,155
Είναι ένα κόλπο της.
663
00:50:54,406 --> 00:50:56,366
Η μικρή κατεργάρα θα το πληρώσει!
664
00:50:56,617 --> 00:50:59,746
Έχετε υπομονή
με αδύναμα μικρά κορίτσια.
665
00:50:59,913 --> 00:51:02,416
Πόσο χρονών είναι η Ρολάντ;
- 14 και μισό.
666
00:51:02,541 --> 00:51:06,046
Α, είναι νωρίς για να παντρευτεί,
αλλά πρέπει να βιαστεί.
667
00:51:07,548 --> 00:51:09,884
- Λοιπόν φεύγετε;
- Όχι, βγαίνω απ’ την κόλαση.
668
00:51:09,926 --> 00:51:12,179
- Γιατί;
- Μετά απ' ότι μου κάνανε εδώ...
669
00:51:12,429 --> 00:51:16,643
Αλλά τώρα που η Μαρί είναι φυλακή,
είναι έτοιμοι να σας κάνουν άγαλμα.
670
00:51:16,893 --> 00:51:20,898
Δεν θέλω να μείνω, ούτε σαν αντίγραφο.
Πιάσε μου το πουκάμισο που είναι εκεί.
671
00:51:24,027 --> 00:51:26,656
- Το πουκάμισο;
- Το ντοσιέ, αυτό!
672
00:51:29,284 --> 00:51:31,913
- Θα με βρίσκετε ηλίθια.
- Όχι, είσαι γλυκιά.
673
00:51:31,954 --> 00:51:35,042
Αλλά όμως φεύγετε.
674
00:51:36,711 --> 00:51:38,797
- Είναι τελειωτικό;
- Απολύτως.
675
00:51:39,172 --> 00:51:40,966
- Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει την απόφασή σας;
- Όχι.
676
00:51:41,467 --> 00:51:43,636
- Λοιπόν. Σας αγαπώ.
- Όχι
677
00:51:44,137 --> 00:51:46,139
- Δε με πιστεύετε;
- Όχι
678
00:51:46,181 --> 00:51:48,100
- Νομίζετε ότι είμαι ψεύτρα;
- Ναι.
679
00:51:48,309 --> 00:51:49,727
- Ηλίθιε!
- Έτσι είμαι.
680
00:51:49,811 --> 00:51:51,104
Άκουσε, Ρεμί...
681
00:51:51,355 --> 00:51:54,525
Σε αποκαλούσα "αγάπη μου" όλη
νύχτα. Δώσε μου τρία λεπτά.
682
00:51:55,193 --> 00:51:57,780
Όχι αγάπη μου, μην πακετάρεις παπούτσια έτσι.
683
00:51:58,030 --> 00:52:01,701
Τα γεμίζεις με τις κάλτσες σου. Έτσι
γλυτώνεις χώρο και διατηρούν το σχήμα.
684
00:52:03,036 --> 00:52:04,330
Αγάπη μου...
685
00:52:04,830 --> 00:52:07,042
ο κόσμος νομίζει ότι είσαι
αναίσθητος και ανελαστικός.
686
00:52:07,501 --> 00:52:10,296
Μα ξέρω ότι μπορείς να είσαι
αδύναμος και τρυφερός σαν παιδί.
687
00:52:11,339 --> 00:52:13,842
Κράτησα αυτό το παιδί
στην αγκαλιά μου μια νύχτα.
688
00:52:15,845 --> 00:52:18,139
Σε αγάπησα από εκείνη τη στιγμή.
689
00:52:23,355 --> 00:52:25,190
Γιατί είναι το ίδιο ανόητο όσο το:
690
00:52:26,317 --> 00:52:27,819
- Σ’ αγαπώ.
- Μα όχι.
691
00:52:29,029 --> 00:52:33,326
Δεν ξέρεις καν τι είναι αγάπη!
Παίζεις μόνο την σκηνή αποχαιρετισμού.
692
00:52:34,369 --> 00:52:37,206
- Σε αγαπώ, Ρεμί.
- Και τους άλλους επίσης;
693
00:52:37,456 --> 00:52:39,417
Όχι, αυτούς δεν τους αγάπησα.
694
00:52:39,501 --> 00:52:41,128
Φυσικά, άλλαξες ξαφνικά.
695
00:52:41,378 --> 00:52:44,048
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
696
00:52:44,298 --> 00:52:47,052
Ο αξιοπρεπής άνθρωπος
παραμένει αξιοπρεπείς και...
697
00:52:47,302 --> 00:52:50,515
Το κορίτσι παραμένει τσούλα, έτσι;
Ίσως έχεις δίκιο γιατρέ.
698
00:52:51,474 --> 00:52:52,851
Σε λυπάμαι γιατρέ.
699
00:52:52,935 --> 00:52:56,648
Θα αντιπροσωπεύεις πάντα ότι είναι
ζοφερό και πιο αποξενωμένο στη ζωή.
700
00:52:57,566 --> 00:52:58,817
Ένας άξεστος;
701
00:52:59,985 --> 00:53:01,613
Όχι. Ένας μικροαστός.
702
00:53:33,279 --> 00:53:36,074
Μην ανησυχείς.
Ακόμα δεν έφυγε.
703
00:53:38,285 --> 00:53:41,247
- Διαβάστε αυτό όταν θα έχω φύγει.
- Τι είναι αυτό;
704
00:53:41,456 --> 00:53:44,084
Αντίγραφο του γράμματος
που έσκισα πριν δύο μέρες.
705
00:53:45,002 --> 00:53:46,713
Γιατί μου το δίνετε τώρα;
706
00:53:47,464 --> 00:53:49,425
Διότι φεύγω,
707
00:53:49,633 --> 00:53:52,470
και επειδή αμφιβάλλω αν θα
μπορούσα να το γράψω τώρα.
708
00:53:53,013 --> 00:53:57,227
Λοιπόν, φεύγετε ελαφριά την καρδιά
χωρίς τύψεις και δεν πληγώνετε κανέναν.
709
00:53:57,686 --> 00:53:59,438
Όχι, κανέναν.
710
00:54:00,481 --> 00:54:02,233
- Ούτε καν αυτή;
- Αυτή;
711
00:54:03,818 --> 00:54:06,614
Η Ντενίς... δεν ήσασταν εραστής της;
712
00:54:07,281 --> 00:54:08,908
Ίσως... για μια μέρα.
713
00:54:09,659 --> 00:54:13,581
Ειδάλλως, θα μπορούσατε ακόμα να
μου έχετε γράψει αυτήν την επιστολή;
714
00:54:14,708 --> 00:54:16,335
Πιθανόν.
715
00:54:19,506 --> 00:54:21,049
Κρίμα.
716
00:54:23,052 --> 00:54:25,388
Λόρα! Θα αργήσουμε στην λειτουργία.
717
00:54:25,847 --> 00:54:27,182
Συγνώμη.
718
00:54:27,266 --> 00:54:30,061
Ήξερα ότι η γυναίκα μου είχε έναν
επισκέπτη. Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς.
719
00:54:30,186 --> 00:54:31,813
Ήλθα για να πω αντίο.
720
00:54:31,897 --> 00:54:34,567
Δεν θα έλθετε λοιπόν στην λειτουργία μαζί μας.
721
00:54:34,650 --> 00:54:36,236
Δεν είμαι πιστός.
722
00:54:36,403 --> 00:54:39,824
Έπρεπε να το ξέρω.
Έχετε την ασφάλεια του αθεϊσμού.
723
00:54:40,032 --> 00:54:42,077
Είστε πιστός;
724
00:54:42,160 --> 00:54:43,286
Είμαι προσεκτικός.
725
00:54:43,370 --> 00:54:46,666
Εξασφαλίζομαι για κάθε ενδεχόμενο.
Είναι αρκετά φτηνό.
726
00:55:30,139 --> 00:55:31,975
Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ...
727
00:55:32,058 --> 00:55:33,226
Προσεύχεται για μας.
728
00:55:35,771 --> 00:55:38,066
Ο αμνός του Θεού, ο έρων
τις αμαρτίες του κόσμου...
729
00:55:38,316 --> 00:55:39,860
Να μας ελεήσει.
730
00:55:45,868 --> 00:55:48,162
Κύριε, απάλλαξέ μας από τις αμαρτίες
731
00:55:48,288 --> 00:55:50,457
και τους κακούς ανθρώπους.
732
00:55:52,168 --> 00:55:56,465
Εις το όνομα του πατρός, και του ιού
και του αγίου πνεύματος. Αμήν.
733
00:55:56,548 --> 00:56:01,638
Αγαπητοί αδελφοί, το πνεύμα του κακού
κατέβηκε στην πόλη σας
734
00:56:01,722 --> 00:56:03,391
λόγο των αμαρτιών σας.
735
00:56:04,142 --> 00:56:05,936
Ο υιός εναντιώθηκε στον πατέρα
736
00:56:06,061 --> 00:56:08,981
και διχόνοια κατέλαβε την πόλη.
737
00:56:09,232 --> 00:56:14,113
Αλλά ο Θεός, στο απέραντο έλεός του,
απομάκρυνε την μάστιγα.
738
00:56:14,155 --> 00:56:18,786
Αφήστε τις καρδιές σας, παραδομένες
στο φόβο, να πλησιάσουν τον Ιησού
739
00:56:18,869 --> 00:56:22,123
Για να τον ευχαριστήσουν
για το μεγάλο του έλεος.
740
00:56:40,773 --> 00:56:44,736
Διαβάζω το γράμμα:
"Προς το εκκλησίασμα:
741
00:56:44,819 --> 00:56:49,367
Ο κακός χάρηκε πάρα πολύ γρήγορα.
Η Μαρί Κορμπέν δεν είναι το Κοράκι.
742
00:56:49,492 --> 00:56:52,663
Έτσι θα συνεχίσω την εκστρατεία μου
για κάθαρση.
743
00:56:53,038 --> 00:56:56,084
Οι αμαρτίες αυτής της ολέθριας
πόλης θα εκτεθούν
744
00:56:56,543 --> 00:57:00,965
για όσο δεν αποβάλλετε
τον Ζερμαίν, τον διαφθορέα
745
00:57:01,049 --> 00:57:04,637
Ο εν Χριστό αδελφός σας,
Το Κοράκι. "
746
00:57:05,012 --> 00:57:06,598
Είναι χαρακτηριστική βλασφημία!
747
00:57:06,681 --> 00:57:08,559
Δεν σέβονται καν την θρησκεία!
748
00:57:08,809 --> 00:57:13,231
Μπορώ να προσθέσω ότι ο γραφικός χαρακτήρας
είναι ακριβώς ο ίδιος των προηγουμένων γραμμάτων.
749
00:57:13,482 --> 00:57:15,985
Αυτό καθαρίζει εντελώς την Μαρί
Κορμπέν. Έτσι δεν είναι γιατρέ;
750
00:57:16,235 --> 00:57:18,697
- Απολύτως.
- Έτσι πάμε απ’ την αρχή.
751
00:57:18,947 --> 00:57:21,284
Αλλά αυτή τη φορά με ένα σίγουρο γεγονός.
752
00:57:21,576 --> 00:57:23,411
Ο φάκελος προέρχεται από την γκαλερί.
753
00:57:23,495 --> 00:57:28,960
Στην γκαλερί υπήρχαν 18 άνθρωποι,
που τους ρώτησα.
754
00:57:29,085 --> 00:57:31,839
- Πώς τολμάτε να μας κατηγορείτε!
- Γιατί δεν μας συλλαμβάνετε όλους;
755
00:57:31,922 --> 00:57:34,467
Ο Ζερμαίν είναι πολύ υπερήφανος
για να φύγει τώρα.
756
00:57:34,718 --> 00:57:37,930
Διαμαρτυρόμαστε κύριε.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα!
757
00:57:39,265 --> 00:57:41,894
Ησυχία! Η λειτουργία δεν τέλειωσε.
758
00:57:43,604 --> 00:57:45,732
- Άλλο ένα.
- Και εδώ ένα.
759
00:57:45,774 --> 00:57:48,027
- Έτσι γίνονται 17.
- Μια καρτποστάλ ανώνυμη.
760
00:57:48,110 --> 00:57:50,738
- Μία για γενική αποστολή.
- Όλοι είναι μέσα.
761
00:57:50,947 --> 00:57:54,243
Ο θυρωρός έγραψε μία στη
γυναίκα μου. Τις έφαγε!
762
00:57:54,452 --> 00:57:56,329
- Ο θυρωρός;
- Όχι, η γυναίκα μου!
763
00:57:56,454 --> 00:58:00,710
- Θα συνεχίσουμε την αναγνώριση;
- Φυσικά. Εφόσον έχουμε εντολές.
764
00:58:00,793 --> 00:58:02,003
Είμαστε εξαρτήματα!
765
00:58:02,087 --> 00:58:03,296
Λαρμινέ...
766
00:58:04,632 --> 00:58:07,385
Φαίνεστε να είστε απληροφόρητος
για την αποστολής μας.
767
00:58:07,844 --> 00:58:10,848
Ανεξαρτήτως των περιστάσεων, υπάρχουν
γράμματα που μας εμπιστεύτηκαν
768
00:58:11,098 --> 00:58:13,017
που πρέπει να πάνε στον παραλήπτη.
769
00:58:13,560 --> 00:58:15,938
Αυτό είναι το μεγαλείο
της ταχυδρομική υπηρεσία.
770
00:58:16,147 --> 00:58:18,233
Αυτό είναι για μένα και το παίρνω.
771
00:58:21,695 --> 00:58:26,285
- Ήταν για τον διευθυντή;
- Όχι, για την γυναίκα του. Αυτή δεν θα το δει ποτέ.
772
00:58:26,326 --> 00:58:28,287
Μεγαλείο και παρακμή
της ταχυδρομικής υπηρεσίας!
773
00:58:28,496 --> 00:58:32,042
Η κατάσταση κατάντησε τραγική.
Αυτό δεν είναι λόγος για γέλια.
774
00:58:32,418 --> 00:58:34,629
Είστε αστείος! Τι γίνεται τώρα;
775
00:58:34,712 --> 00:58:39,218
Πρέπει να δώσουμε την εντύπωση ότι λαμβάνουμε
μέτρα, ειδάλλως φοβάμαι τα χειρότερα.
776
00:58:39,469 --> 00:58:40,762
Όπως τι;
777
00:58:40,845 --> 00:58:43,807
Θα χάσω τη θέση μου στο δημοτικό συμβούλιο.
778
00:58:43,849 --> 00:58:46,186
Αυτό θα είναι κρίμα για σας,
779
00:58:46,269 --> 00:58:48,647
αλλά υπάρχει ένα λεπτό σημείο.
780
00:58:49,189 --> 00:58:52,444
Έχουμε μια επιδημία στα χέρια μας,
και απλώνεται καθημερινά.
781
00:58:53,236 --> 00:58:55,823
Γιατρέ, είστε ειδικός.
782
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Τι νομίζετε;
783
00:58:57,450 --> 00:58:59,703
Δεν έχω γνώμη κύριε.
784
00:58:59,828 --> 00:59:02,957
Όπως δεν έχω επιλογή
σε τίτλους και διακοσμητικά,
785
00:59:03,291 --> 00:59:05,002
γιατί θα πρέπει να έχω εδώ;
786
00:59:05,502 --> 00:59:08,590
- Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
- Αυτό είναι καινούργιο για σένα.
787
00:59:08,673 --> 00:59:10,634
Ο Ζερμαίν είναι ο κύριος στόχος
για το Κοράκι.
788
00:59:10,884 --> 00:59:14,598
Αφού δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε το
Κοράκι, ας ξεφορτωθούμε τον Ζερμαίν.
789
00:59:14,723 --> 00:59:17,476
Αυτό σημαίνει ότι θα μπει τέλος στα γράμματα.
790
00:59:21,607 --> 00:59:23,067
Αντίο λοιπόν, νεαρέ.
791
00:59:24,444 --> 00:59:26,154
Επόμενος.
792
00:59:30,201 --> 00:59:31,870
Καθίστε κυρία μου.
793
00:59:41,925 --> 00:59:43,510
Σας ακούω.
794
00:59:44,303 --> 00:59:46,055
Να, γιατρέ...
795
00:59:46,973 --> 00:59:48,976
ο άνδρας μου είναι φυματικός.
796
00:59:49,601 --> 00:59:52,939
Ο μικρότερος συναισθηματικός
κλονισμός να τον κάνει χειρότερα.
797
00:59:53,857 --> 00:59:57,069
Πρέπει να τον προφυλάξω
από κάθε ανούσια συγκίνηση.
798
00:59:57,987 --> 01:00:00,949
- Δεν πρέπει;
- Αυτό φαίνεται σωστό, αλλά...
799
01:00:01,033 --> 01:00:04,037
δεν τον έχω δει εδώ και ένα χρόνο και...
800
01:00:06,457 --> 01:00:08,125
είμαι έγγειος.
801
01:00:10,962 --> 01:00:12,715
Όχι, όχι.
Είπα όχι, κυρία μου!
802
01:00:12,965 --> 01:00:17,387
Μπορεί να έχετε ακούσει ότι
απαλλάσσω από ενθύμια, καλά ή κακά,
803
01:00:17,638 --> 01:00:19,348
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Αντίο σας.
804
01:00:24,897 --> 01:00:26,274
Είστε εσείς!
805
01:00:26,983 --> 01:00:28,444
Τί;
806
01:00:28,527 --> 01:00:31,281
Εσείς είστε. Πράγματι, είστε εσείς.
807
01:00:32,157 --> 01:00:34,159
Δεν με θυμάστε;
808
01:00:34,451 --> 01:00:36,621
Μου σώσατε την ζωή πριν 5 χρόνια.
809
01:00:36,829 --> 01:00:39,082
Σπάσιμο κρανίου σε ένα τροχαίο.
810
01:00:39,583 --> 01:00:41,752
- Κάνετε λάθος.
- Όχι, δεν κάνω.
811
01:00:42,837 --> 01:00:46,342
Τι ακριβώς κάνει σ’ αυτή την πόλη
ένας χειρούργος σαν κι εσάς;
812
01:00:47,343 --> 01:00:50,305
Μην ανησυχείτε.
Δεν πρόκειται να σας προδώσω.
813
01:00:51,056 --> 01:00:53,184
Αυτό ήταν λοιπόν μια μικρή παγίδα;
814
01:00:53,267 --> 01:00:56,480
Πρέπει να βγάλω προς το ζην.
Μου πρόσφεραν 10.000 φράνκα.
815
01:00:57,565 --> 01:01:01,403
Αν είχατε δεχτεί,
θα σας έπιαναν απ' το λαιμό.
816
01:01:02,655 --> 01:01:05,116
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή
τη χαριτωμένη συνομωσία;
817
01:01:05,909 --> 01:01:09,205
Συγνώμη γιατρέ.
Δεν είμαι πληροφοριοδότης.
818
01:01:14,211 --> 01:01:15,838
Οι εφημερίδες του Παρισιού, κύριε.
819
01:01:16,047 --> 01:01:19,343
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω
επικεφαλίδες. Θα σας διασκεδάσει.
820
01:01:20,970 --> 01:01:22,889
Είμαστε μέσα πάλι.
821
01:01:25,393 --> 01:01:27,020
Ο ΥΠΟΝΟΜΑΡΧΗΣ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ
822
01:01:27,103 --> 01:01:28,981
Ο τύπος πρέπει να απαγορευτεί.
823
01:01:30,733 --> 01:01:33,153
- Τίποτε νέο.
- Επιτρέπετε;
824
01:01:39,202 --> 01:01:40,662
Κύριε των δυνάμεων!
825
01:01:40,746 --> 01:01:42,081
Έχω αντικατασταθεί.
826
01:01:42,164 --> 01:01:44,709
Και το μαθαίνω απ’ της εφημερίδες!
827
01:01:45,919 --> 01:01:48,464
Όλα αυτά για τον κατευνασμό
της κοινής γνώμης!
828
01:01:48,715 --> 01:01:53,054
Εάν αποκαθιστά την ηρεμία,
η θυσία σας δεν θα είναι μάταια.
829
01:01:53,304 --> 01:01:55,306
Το γενικό συμφέρον προηγείται.
830
01:01:55,557 --> 01:01:58,894
- Εσύ, παράτα με ήσυχο!
- Λυπόμαστε όλοι για σας.
831
01:01:59,103 --> 01:02:02,649
Πρακτικά, είμαι υπερευχαριστημένος. Στον
αγύριστο το Σαν Ρομπέν και οι κάτοικοί του.
832
01:02:03,067 --> 01:02:06,529
Έχω αρκετά για να ζήσω Δεν ξέρω τι ήλθα να
κάνω σ’αυτή την τρύπα, εν πάση περιπτώσει.
833
01:02:06,780 --> 01:02:09,408
- Ήταν μια τρύπα στο τυρί.
- Λέτε;
834
01:02:09,658 --> 01:02:12,662
Το Κοράκι με διαφώτισε
για τις μεθόδους σας.
835
01:02:12,787 --> 01:02:15,291
Επαναλάβατε αυτό που είπατε!
836
01:02:15,374 --> 01:02:17,627
15 προς ένα στη υπονομαρχία!
837
01:02:17,711 --> 01:02:18,920
Μην ξεκινάτε!
838
01:02:19,004 --> 01:02:21,465
Να επιστρέψουμε στην συζήτησή μας.
839
01:02:21,716 --> 01:02:23,468
Μίλα με τον διάδοχό μου.
840
01:02:23,551 --> 01:02:27,098
Φαίνεται ότι δεν είμαι άξιος
να συμμετάσχω στις συζητήσεις σας.
841
01:02:33,982 --> 01:02:36,109
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
842
01:02:36,735 --> 01:02:39,489
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.
843
01:02:40,824 --> 01:02:42,785
Τα συγχαρητήριά μου!
844
01:02:42,952 --> 01:02:45,914
Αντί να βρεις τον λιβελογράφο,
ξεσπάς στα θύματά του. Τι έξυπνο!
845
01:02:46,581 --> 01:02:48,834
Μην κλείνετε τα θύματα κλοπής,
που διαμαρτύρονται για την κλοπή!
846
01:02:48,960 --> 01:02:52,506
- Δεν μου αρέσει το ύφος σας.
- Είμαι εδώ με τη θηλιά στο λαιμό.
847
01:02:53,298 --> 01:02:56,636
Να η ομολογία μου:
Δεν είμαι γυναικολόγος.
848
01:02:56,720 --> 01:02:59,098
Ποτέ δεν λύτρωσα ένα μωρό.
Ευχαριστημένος;
849
01:03:00,725 --> 01:03:03,270
Δεν είμαι ο Δρ. Ζερμαίν.
Ικανοποιημένοι;
850
01:03:03,562 --> 01:03:05,815
Είμαι έτοιμος να φύγω απ’ εδώ.
851
01:03:05,856 --> 01:03:08,151
- Δε θα ξεφύγετε τόσο εύκολα...
- Επιπροσθέτως...!
852
01:03:10,154 --> 01:03:14,534
Πριν τρία έτη υπηρετούσα σε μια νοσοκομειακή
μονάδα στο Παρίσι ως εγκεφαλοχειρούργος.
853
01:03:15,369 --> 01:03:17,872
- Χειρούργος εγκεφάλων;
- Είστε ο Ζερμαίν Μονάτ;
854
01:03:17,956 --> 01:03:19,457
Ναι.
855
01:03:19,666 --> 01:03:21,919
Το μισό μου όνομα είναι αληθινό.
Έτσι είμαι κατά το ήμισυ ένοχος.
856
01:03:23,045 --> 01:03:25,632
Ο Δρ. Ζερμαίν Μονάτ
είχε μία σύζυγο, κύριοι.
857
01:03:26,383 --> 01:03:28,427
Όχι μια στρίγκλα σαν την δική σας την Ντελόρμ,
858
01:03:28,970 --> 01:03:31,348
ούτε ενάρετη κότα σαν την κα Maquet,
859
01:03:32,433 --> 01:03:33,935
αλλά μια γυναίκα.
860
01:03:34,560 --> 01:03:36,229
Μια πραγματική γυναίκα.
861
01:03:36,980 --> 01:03:38,524
Περίμενε παιδί.
862
01:03:38,607 --> 01:03:41,736
Την εμπιστεύτηκα σε ένα διάσημο
χειρούργο. Τον πιο διάσημο.
863
01:03:43,072 --> 01:03:44,949
Δεν πήγαινε καλά,
864
01:03:45,074 --> 01:03:47,995
αλλά ο ηλίθιος το πείρε σαν θέμα
τιμής να μου προσφέρει ένα γιο.
865
01:03:48,871 --> 01:03:51,040
Ήταν άνδρας του καθήκοντος!
866
01:03:51,249 --> 01:03:53,627
Σκότωσε και τους δύο. Μητέρα και παιδί.
867
01:03:55,087 --> 01:03:57,298
Σκότωσε τον Δρα. Μονάτ στην πράξη.
868
01:04:00,094 --> 01:04:02,680
Ο Δρ. Ζερμαίν απομακρύνθηκε στην επαρχία
869
01:04:02,931 --> 01:04:04,975
για να προσφέρει υπηρεσία σε μητέρες.
870
01:04:06,018 --> 01:04:09,397
Με ελεύθερη βούληση συνείδησης,
χειρίστηκε δύσκολες υποθέσεις!
871
01:04:09,606 --> 01:04:11,191
Αυτό αλλάζει το κάθε τι.
872
01:04:11,275 --> 01:04:12,360
Ησυχία!
873
01:04:12,944 --> 01:04:14,738
Υποπτεύεστε τον Δρ. Ζερμαίν
874
01:04:14,905 --> 01:04:17,241
αλλά ο Δρ. Μονάτ
σας κατηγορεί για ηλιθιότητα!
875
01:04:17,450 --> 01:04:19,661
Και ανικανότητα!
876
01:04:34,639 --> 01:04:36,391
Κερδίσατε λοιπόν, τρελούτσικε εσείς!
877
01:04:37,601 --> 01:04:41,147
Αν ήσουνα παιδί μου, θα σου έδινα ξυλιές.
878
01:04:41,397 --> 01:04:44,610
Αφήστε με να πεθάνω. Θέλω να πεθάνω!
879
01:04:44,652 --> 01:04:47,113
- Τι είναι;
- Ένα παιδί παραλίγο πνιγμένο.
880
01:04:47,197 --> 01:04:49,157
- Ατύχημα;
- Φοβάμαι πως όχι.
881
01:04:50,993 --> 01:04:53,246
Αυτό είναι αδιανόητο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
882
01:04:53,830 --> 01:04:55,290
Εσύ είσαι, Αννέτ;
883
01:04:55,374 --> 01:04:58,795
- Άστε με να πεθάνω!
- Γιατί πρέπει να πεθάνεις;
884
01:04:59,170 --> 01:05:01,924
- Γιατί ο πατέρας, δεν είναι ο πατέρας μου.
- Ποιος το είπε;
885
01:05:02,341 --> 01:05:04,803
Ο πατέρας έλαβε ένα γράμμα και η μαμά έφυγε.
886
01:05:04,845 --> 01:05:07,264
Γύρνα σπίτι σαν καλό κοριτσάκι.
887
01:05:07,348 --> 01:05:08,975
Δεν είναι αλήθεια.
888
01:05:09,225 --> 01:05:11,937
Αύριο θα τα εξηγήσω όλα στον πατέρα σου.
889
01:05:12,354 --> 01:05:14,649
Ο συντάκτης του γράμματος θα τιμωρηθεί.
890
01:05:14,816 --> 01:05:17,236
Πήγαινέ την σπίτι.
891
01:05:18,362 --> 01:05:22,534
Λοιπόν, Ζερμαίν, πάμε για πόλεμο;
892
01:05:22,618 --> 01:05:24,662
Είμαι αηδιασμένος.
893
01:05:24,871 --> 01:05:26,831
Αν είχα μια ευκαιρία, δεν θα δίσταζα.
894
01:05:27,374 --> 01:05:31,087
Αλλά αν η αστυνομία αποτυχαίνει...
- Δεν θα πετύχαινε.
895
01:05:31,212 --> 01:05:34,508
Ψάχνουν για κάποιον με λογικά κίνητρα.
896
01:05:34,758 --> 01:05:36,177
Αυτό είναι χαζό!
897
01:05:36,427 --> 01:05:41,267
Οι πράξεις ενός λιβελογράφου,
έχουν μυστήρια κίνητρα
898
01:05:41,517 --> 01:05:44,438
τα οποία είναι αδιανόητα
στον μέσο άνθρωπο
899
01:05:44,855 --> 01:05:48,193
και ακόμα το ίδιο,
στον μέσο αστυνομικό.
900
01:05:49,569 --> 01:05:52,615
Σε κάθε περίπτωση που έχω μελετήσει,
901
01:05:52,865 --> 01:05:55,827
οι ένοχοι έπασχαν από το ίδιο σύνδρομο:
902
01:05:56,370 --> 01:06:00,041
Όλοι ήταν λίγο ή πολύ
σεξουαλικά διεφθαρμένοι.
903
01:06:00,292 --> 01:06:03,671
- Γεροντοκόρες.
- Ναι, άνθρωποι σαν την κουνιάδα μου.
904
01:06:04,172 --> 01:06:06,425
Ή χήρες, ανίκανοι άνδρες,
905
01:06:06,675 --> 01:06:09,887
άσχημοι γέροι, σακάτηδες.
906
01:06:10,930 --> 01:06:14,018
Μια ανικανότητα, ακόμα και όταν κρύβεται,
907
01:06:14,268 --> 01:06:18,190
συχνά αφήνει μυστική πληγή
που μπορεί να κακοφορμίσει.
908
01:06:20,943 --> 01:06:22,529
- Καλημέρα κε. Βόρζετ.
- Καλημέρα δεσποινίς.
909
01:06:31,582 --> 01:06:33,543
- Λοιπόν, αγαπητέ μου συνεργάτη...
- Συγνώμη.
910
01:06:35,629 --> 01:06:37,131
Νομίζεις ότι το Κοράκι...
911
01:06:37,215 --> 01:06:40,260
Η περίπτωση Κοράκι
είναι πιο πολύπλοκη.
912
01:06:40,803 --> 01:06:46,059
Σε δύο μήνες συνέταξε 850
επιστολές, με κεφαλαία γράμματα.
913
01:06:46,977 --> 01:06:49,272
Απορώ αν ένας απλός άνθρωπος,
914
01:06:49,481 --> 01:06:54,112
ακόμη και με πολύ ελεύθερο χρόνο,
θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά.
915
01:06:55,405 --> 01:06:59,577
Τότε υπάρχουν παράξενες περιπτώσεις
οικογενειακής επιδημίας,
916
01:06:59,702 --> 01:07:02,414
που συμμετέχει ανδρόγυνο,
917
01:07:02,915 --> 01:07:05,001
ή αδελφός με αδελφή,
918
01:07:05,084 --> 01:07:09,507
σκυμμένοι όλη νύχτα κάτω από το φως
της λάμπας, γράφοντας λιβελογραφήματα.
919
01:07:13,220 --> 01:07:15,097
Τι νομίζετε;
920
01:07:15,848 --> 01:07:18,310
Ξέρω. Το σκέφτηκα κι εγώ επίσης.
921
01:07:18,393 --> 01:07:20,938
Αλλά δεν πρέπει να βγάλουμε
βιαστικά συμπεράσματα.
922
01:07:21,355 --> 01:07:26,028
Αλλά μπορεί να έχω τον τρόπο για μας,
να το κανονίσω αυτό μια για πάντα.
923
01:07:30,743 --> 01:07:33,371
‘Όπως σας είπα,
στην εκκλησία εκείνη τη μέρα,
924
01:07:33,955 --> 01:07:37,668
και όπως έχω επαναλάβει πολλές
φορές από τότε που η έρευνα άρχισε,
925
01:07:38,336 --> 01:07:41,298
είναι καταφάνερο ότι το Κοράκι
είναι ένας από σας.
926
01:07:41,381 --> 01:07:42,383
Αυτή είναι η γνώμη σας!
927
01:07:42,466 --> 01:07:43,676
- Είναι τρελό!
- Είναι σωστό!
928
01:07:43,759 --> 01:07:46,930
Έχω επομένως αποφασίσει
να σας υποβάλετε σε ένα τεστ,
929
01:07:47,306 --> 01:07:50,685
το οποίο ο Δρ. Βόρζετ, σαν
ειδικός, θα σας το εξηγήσει.
930
01:07:50,769 --> 01:07:52,271
Μια στιγμή.
931
01:07:52,729 --> 01:07:57,360
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι
διαμαρτυρήθηκα για τα πορίσματά σας πριν έναν μήνα,
932
01:07:57,903 --> 01:08:00,156
Εναντίον των οποίων διαμαρτύρομαι
σε σας και σήμερα,
933
01:08:00,490 --> 01:08:03,493
Και για αυτά θα διαμαρτυρηθώ
και αύριο.
934
01:08:04,745 --> 01:08:07,332
Αν αυτό σας ευχαριστεί.
935
01:08:07,958 --> 01:08:11,712
Αλλά αυτό είναι πολλές διαμαρτυρίες,
για κάτι τόσο απλό.
936
01:08:12,046 --> 01:08:15,843
Δεν είναι τίποτε περισσότερο
από λίγες γραμμές υπαγόρευσης.
937
01:08:16,093 --> 01:08:17,595
Θα σας εξηγήσω.
938
01:08:17,679 --> 01:08:21,725
Κανένας λιβελογράφος δεν μπορεί
να γράψει χιλιάδες μηνύματα
939
01:08:22,101 --> 01:08:26,023
χωρίς να αποκτήσει
συγκεκριμένο τρόπο γραφής
940
01:08:26,106 --> 01:08:27,900
που του γίνεται δεύτερη φύση.
941
01:08:28,109 --> 01:08:32,615
Μπορεί να είναι σε θέση να κρύψει
τη γραφή του για μια ώρα, δύο ώρες,
942
01:08:33,240 --> 01:08:34,909
ίσως και περισσότερο,
943
01:08:35,076 --> 01:08:37,454
αλλά μετά από κάποια κούραση,
944
01:08:37,538 --> 01:08:41,209
θα επιστρέψει στον πραγματικό
γραφικό του χαρακτήρα.
945
01:08:41,710 --> 01:08:43,963
Με λύπη σας πληροφορώ
946
01:08:44,422 --> 01:08:47,759
ότι αυτή η υπαγόρευση
θα είναι πολύ-πολύ μεγάλη.
947
01:08:48,218 --> 01:08:52,641
Υπάρχουν τίμιοι άνθρωποι εδώ, που δεν
αξίζουν τέτοιες φτηνές αστυνομικές μεθόδους.
948
01:08:52,933 --> 01:08:54,226
Δρ. Μπερτράν...
949
01:08:54,309 --> 01:08:57,647
οι τίμιοι άνθρωποι από την μεριά τους,
πρέπει να σταματήσουν τον ένοχο.
950
01:09:00,025 --> 01:09:02,904
Πιάστε τις πένες σας τώρα.
Αρχίζω.
951
01:09:03,947 --> 01:09:05,950
Επιστολή No. 1.
952
01:09:06,575 --> 01:09:08,745
"Λεχρίτη εσύ...
953
01:09:14,169 --> 01:09:17,298
Σαλιαρίζεις...
954
01:09:22,179 --> 01:09:27,728
με την γυναίκα του Βόρζετ...
955
01:09:32,067 --> 01:09:33,611
τη Λόρα τη... "
956
01:09:35,113 --> 01:09:37,824
Βάλτε ένα "Π" κα μετά...
957
01:09:39,493 --> 01:09:42,831
"Φυλάξου! Τα βλέπω όλα...
958
01:09:43,874 --> 01:09:46,294
και θα τα πω όλα. "
959
01:09:51,175 --> 01:09:54,262
- Δεν έχει σχολείο σήμερα;
- Υπάρχει επίταξη.
960
01:09:56,140 --> 01:09:58,184
- Για το πρωί;
- Και το απόγευμα.
961
01:09:58,268 --> 01:10:01,313
- Θα είναι καθορισμένο;
- Το Κοράκι είναι πολύ έξυπνο.
962
01:10:03,399 --> 01:10:05,026
"Το Κοράκι. "
963
01:10:07,947 --> 01:10:10,242
Επιστολή No. 53...
964
01:10:17,960 --> 01:10:20,547
"Εσύ παλιοπτώμα...
965
01:10:21,381 --> 01:10:24,802
Έχεις καρκίνο του ήπατος.
966
01:10:26,554 --> 01:10:28,223
Προχωρημένο.
967
01:10:34,940 --> 01:10:39,071
Είναι μόνο θέμα ημερών...
968
01:10:40,614 --> 01:10:42,867
να πας στα θυμαράκια. "
969
01:10:50,043 --> 01:10:52,380
"Ο Ζερμαίν σας οδηγεί
970
01:10:53,590 --> 01:10:57,803
κατευθείαν για τα νεκροταφεία.
971
01:11:05,313 --> 01:11:09,068
Δώστε τα σέβη μου
στον αιώνιο πατέρα.
972
01:11:33,683 --> 01:11:35,644
Το Κοράκι. "
973
01:11:55,378 --> 01:11:57,297
Λιποθυμήσατε από την εξάντληση;
974
01:11:58,340 --> 01:12:00,093
Ξέρετε γιατί;
975
01:12:00,218 --> 01:12:01,720
Τότε πέστε μας.
976
01:12:01,803 --> 01:12:04,014
Δεν θέλω να σας πω.
Είστε πολύ σκληρός μαζί μου.
977
01:12:04,265 --> 01:12:05,892
Με υποπτεύεστε.
978
01:12:06,184 --> 01:12:07,853
Σας μισώ.
979
01:12:08,896 --> 01:12:10,982
Άστε την. Είναι κουρασμένη.
980
01:12:23,915 --> 01:12:26,335
Ανέκτησε τις αισθήσεις της;
981
01:12:26,585 --> 01:12:28,546
Ναι, αλλά δεν θέλει να μιλήσει.
982
01:12:29,256 --> 01:12:30,883
Νομίζεις ότι είναι αυτή;
983
01:12:30,924 --> 01:12:36,140
Όσο ήσουν επάνω, έριξα άλλη μια
ματιά στον γραφικό της χαρακτήρα.
984
01:12:36,765 --> 01:12:39,394
Υπάρχουν ενοχλητικές ομοιότητες,
985
01:12:39,561 --> 01:12:41,438
αλλά τίποτα το αδιάσειστο.
986
01:12:41,688 --> 01:12:43,399
Και η λιποθυμία της;
987
01:12:43,524 --> 01:12:46,236
Αυτός δεν συνάγει απόδειξη.
988
01:12:47,029 --> 01:12:50,158
Να είσαι τίμιος μαζί μου.
Αγαπάτε την Ντενίς;
989
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
Δεν το νομίζω.
990
01:12:53,621 --> 01:12:56,875
Την επιθυμούσα, και την επιθύμησα
ακόμα ορισμένες νύχτες,
991
01:12:57,793 --> 01:13:00,046
όταν στριφογυρίζω στο κρεβάτι.
992
01:13:00,630 --> 01:13:02,924
Αλλά εάν ήταν ένοχη, θα την κατέδιδα.
993
01:13:03,592 --> 01:13:06,095
Η σύγκρουση αγάπης και καθήκοντος!
994
01:13:06,512 --> 01:13:09,933
Είστε σαν ένας Γάλλος τραγικός
ήρωας, εκτός της γενειάδας.
995
01:13:10,142 --> 01:13:14,815
Αλλά έχετε ουσιαστικά μια γενειάδα.
Είναι ακόμα και όμορφη.
996
01:13:14,898 --> 01:13:18,403
Αλλά ακόμα, όταν βλέπετε ένα κακό πλάσμα...
997
01:13:18,486 --> 01:13:21,782
Βλέπω ένα κάθε πρωί στον καθρέπτη μου,
998
01:13:22,033 --> 01:13:23,993
συνοδεία με έναν άγγελο.
999
01:13:24,327 --> 01:13:25,787
Είστε καταπληκτικός.
1000
01:13:25,829 --> 01:13:28,416
Νομίζετε ότι οι άνθρωποι
είναι όλοι καλοί ή όλοι κακοί.
1001
01:13:28,791 --> 01:13:31,461
Το καλό είναι φως
1002
01:13:31,712 --> 01:13:33,756
και το κακό είναι σκότος.
1003
01:13:34,132 --> 01:13:36,927
Αλλά από πού αρχίζει το καθένα;
1004
01:13:37,010 --> 01:13:39,096
Πού είναι τα όρια του κακού;
1005
01:13:39,180 --> 01:13:41,892
Είστε απ’ την πλευρά του καλού
ή απ’ την πλευρά του κακού;
1006
01:13:42,017 --> 01:13:44,937
Τι ρητορική!
Σταματάτε μόνο την λάμπα.
1007
01:13:45,021 --> 01:13:46,439
Σταματήστε την.
1008
01:13:49,151 --> 01:13:52,948
Καήκατε μόνος σας.
Βλέπετε, το πείραμα το αποδεικνύει.
1009
01:13:54,241 --> 01:13:56,494
Μου αρέσετε.
1010
01:13:57,328 --> 01:13:59,665
Θα σας εμπιστευτώ ένα μυστικό.
1011
01:14:00,374 --> 01:14:03,169
Παίρνω ναρκωτικά. Χτυπάω ενέσεις.
1012
01:14:04,087 --> 01:14:09,094
Ήταν λόγο εμού που η Μαρί Κορμπέν
εξαφάνισε όλη την μορφίνη απ’ το φαρμακείο.
1013
01:14:09,386 --> 01:14:12,682
Από αγάπη για τον πρώην
αρραβωνιαστικό της;
1014
01:14:13,057 --> 01:14:15,519
Αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου τέρας.
1015
01:14:16,478 --> 01:14:19,858
Σκέψου το αυτό νεαρέ
και έλεγξε την συνείδηση σου.
1016
01:14:20,066 --> 01:14:22,361
Το αποτέλεσμα μπορεί να σε εκπλήξει.
1017
01:14:22,570 --> 01:14:23,988
Γνωρίζω τον εαυτό μου.
1018
01:14:24,322 --> 01:14:26,199
Υπερήφανε εσείς άνδρα!
1019
01:14:26,366 --> 01:14:30,580
Από τότε που αυτή η θύελλα μίσους
και συκοφαντίας χτυπήστε την πόλη μας,
1020
01:14:30,830 --> 01:14:33,834
όλες οι ηθικές αξίες κατέπεσαν.
1021
01:14:34,126 --> 01:14:37,422
Έχετε μολυνθεί όσο και οι άλλοι.
Θα πετύχετε την πτώση σας.
1022
01:14:37,714 --> 01:14:41,135
Δεν λέω ότι θα στραγγαλίσετε
την ερωμένη σας,
1023
01:14:41,594 --> 01:14:44,932
αλλά θα ξεφυλλίζατε τα χαρτιά μου
αν τα αφήσω εδώ,
1024
01:14:45,141 --> 01:14:48,395
και θα κοιμηθείτε με την Ρολάντ
αν σας αγαπά.
1025
01:14:49,188 --> 01:14:51,566
Η επιλογή είναι δική σας.
1026
01:14:51,607 --> 01:14:53,902
Αποκτήσατε την συνήθεια, κουράροντας τρελούς.
1027
01:14:53,944 --> 01:14:55,571
Στην διάθεσή σας.
1028
01:15:01,120 --> 01:15:02,997
Και παρ' όλα αυτά, καληνύχτα.
1029
01:15:35,915 --> 01:15:37,375
Τι είναι;
1030
01:15:39,712 --> 01:15:41,422
Τι κάνετε εδώ;
1031
01:15:41,881 --> 01:15:43,425
Να ξεσκονίσω.
1032
01:15:44,009 --> 01:15:48,598
Από τότε που πέθανε ο γιος μου,
επέστρεψα σαν καθαρίστρια.
1033
01:15:52,019 --> 01:15:53,605
Δεν το ξέρατε;
1034
01:15:54,189 --> 01:15:56,108
Συγνώμη.
Με τρομάξατε.
1035
01:15:56,775 --> 01:15:58,695
Πέρασα ένα φριχτό βράδυ.
1036
01:15:59,237 --> 01:16:02,741
Το ξέρω αυτό.
Δεν κοιμάμαι εδώ και δύο μήνες.
1037
01:16:03,367 --> 01:16:06,246
Όταν υπάρξει εκδίκηση για
τον γιο μου, θα κοιμηθώ πάλι.
1038
01:16:06,872 --> 01:16:08,833
Ξέρετε ποιος κρύβεται
πίσω από τον θάνατό του;
1039
01:16:08,916 --> 01:16:12,212
Νομίζω ναι, μα πρέπει να
είμαι απολύτως σίγουρη.
1040
01:16:12,921 --> 01:16:15,967
- Ποιον υποπτεύεστε;
- Θα το ανακαλύψετε αρκετά σύντομα.
1041
01:16:16,551 --> 01:16:18,136
Το αναγνωρίζετε αυτό;
1042
01:16:19,388 --> 01:16:23,644
Χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά.
Αλλά μπορεί και να ξαναχρησιμοποιηθεί.
1043
01:16:23,727 --> 01:16:25,146
Δεν έχετε δικαίωμα.
1044
01:16:25,229 --> 01:16:26,940
- Νομίζετε;
- Απολύτως.
1045
01:16:27,023 --> 01:16:28,483
Λοιπόν, θα δούμε.
1046
01:17:34,736 --> 01:17:37,072
"ΧΕΙΡΟΥΡΓΕ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ,
1047
01:17:37,156 --> 01:17:40,786
ΩΡΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ.
1048
01:17:40,827 --> 01:17:44,290
Η ΝΤΕΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΕΙΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ. ΤΟ ΗΞΕΡΕΣ;
ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ"
1049
01:18:31,268 --> 01:18:32,895
Οδός Δημαρχείου 18.
1050
01:18:34,564 --> 01:18:36,817
Δώστο μου αυτό και γλύτωσε
το γραμματόσημο!
1051
01:18:37,401 --> 01:18:40,697
Ήσουν εκεί!
Με κατασκοπεύεις τώρα;
1052
01:18:41,406 --> 01:18:42,783
- Δώσε το μου!
- Ποτέ!
1053
01:18:42,866 --> 01:18:44,869
Απευθύνεται σε μένα.
1054
01:18:45,286 --> 01:18:46,872
Δεν θέλω πια.
1055
01:18:47,873 --> 01:18:50,376
" Αγαπημένε χειρούργε,
εδώ είναι η ευκαιρία για εγχείρηση.
1056
01:18:50,626 --> 01:18:53,380
Η Ντενίς φέρει το παιδί σου.
Το ήξερες;"
1057
01:18:54,256 --> 01:18:55,758
Το διάβασες;
1058
01:18:58,094 --> 01:18:59,596
Λοιπόν, εσύ είσαι.
1059
01:19:00,222 --> 01:19:03,685
Η διεστραμμένη που δηλητηριάζει
τις ζωές μας εδώ και μήνες.
1060
01:19:04,561 --> 01:19:06,230
Όχι, δεν είμαι εγώ.
1061
01:19:07,482 --> 01:19:10,486
Και δεν θα αποκτήσω παιδί
μ’ αυτή την τρελή γυναίκα!
1062
01:19:13,865 --> 01:19:15,868
Δεν θέλω ένα εκφυλισμένο παιδί.
1063
01:19:16,410 --> 01:19:18,079
Το Κοράκι είχε δίκιο.
1064
01:19:18,579 --> 01:19:21,124
Δεν θέλει να δει το φως της ημέρας.
1065
01:19:27,633 --> 01:19:29,594
Ακόμα, είναι ένα παράξενο συναίσθημα.
1066
01:19:31,638 --> 01:19:35,309
Σε υποπτευόμουνα,
αλλά να σε πιάσω επ’ αυτοφώρω...
1067
01:19:36,478 --> 01:19:38,313
Δεν είμαι το Κοράκι.
1068
01:19:39,273 --> 01:19:41,150
Ορκίζομαι στην ζωή του παιδιού μου.
1069
01:19:41,234 --> 01:19:43,946
Όχι, Ντενίς, όχι αυτό!
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
1070
01:19:44,738 --> 01:19:46,449
Σε είδα να γράφεις.
1071
01:19:47,200 --> 01:19:48,952
Ήταν η πρώτη φορά.
1072
01:19:49,203 --> 01:19:51,497
Δεν τολμούσα να στο πω καταπρόσωπο.
1073
01:19:52,290 --> 01:19:54,167
Έτσι σκέφτηκα να σου στείλω ένα γράμμα.
1074
01:19:55,920 --> 01:19:59,466
Ενώ έγραφα, μου ήλθε η ιδέα
να μιμηθώ το Κοράκι.
1075
01:20:00,509 --> 01:20:01,844
Αυτή είναι η αλήθεια.
1076
01:20:01,969 --> 01:20:05,474
Ήξερα ότι θα έβρισκες μια δικαιολογία.
Οι δηλητηριώδεις πένες δεν ομολογούν ποτέ.
1077
01:20:06,558 --> 01:20:08,186
Μια έξυπνη δικαιολογία.
1078
01:20:08,519 --> 01:20:11,857
Αλλά η επιμονή σου στην άρνηση
αποδεικνύει την ενοχή σου.
1079
01:20:12,024 --> 01:20:14,485
Αν λοιπόν ομολογήσω,
θα με πιστέψεις για αθώα;
1080
01:20:14,861 --> 01:20:18,824
Σκέφτεσαι πολύ, Ρεμί. Δεν μπορείς
να αισθανθείς τίποτε παραπάνω.
1081
01:20:20,452 --> 01:20:22,412
Αν θες να ξέρεις την αλήθεια,
1082
01:20:23,372 --> 01:20:25,291
κοίτα με στα μάτια.
1083
01:20:25,375 --> 01:20:26,918
Δεν είναι ανάγκη, την ξέρω.
1084
01:20:29,213 --> 01:20:31,174
Μόνο κοίτα με.
1085
01:20:46,402 --> 01:20:47,987
Λοιπόν;
1086
01:20:49,406 --> 01:20:50,824
Δεν ξέρω.
1087
01:20:51,909 --> 01:20:54,204
- Δεν ξέρω πια.
- Βλέπεις;
1088
01:20:56,790 --> 01:20:58,209
Άκου, Ρεμί.
1089
01:20:59,753 --> 01:21:02,798
Δεν είμαι έξυπνη σαν κι εσένα,
αλλά αισθάνομαι διάφορα.
1090
01:21:03,591 --> 01:21:05,719
Τρόμαξα.
Τα πράγματα πήγαν τόσο γρήγορα.
1091
01:21:06,929 --> 01:21:09,056
Πήγαινε και δες την Λόρα τώρα αμέσως.
1092
01:21:09,807 --> 01:21:11,142
Γιατί την Λόρα;
1093
01:21:11,393 --> 01:21:14,063
Έλαβε ένα γράμμα αυτό το πρωί.
1094
01:21:14,438 --> 01:21:17,609
Περιείχε μια απειλή.
Μια απειλή θανάτου.
1095
01:21:19,236 --> 01:21:21,072
Είδες την Λόρα σήμερα;
1096
01:21:24,284 --> 01:21:26,037
Μου τηλεφώνησε μόνο.
1097
01:21:27,330 --> 01:21:29,208
Πήγαινε παρακαλώ σ’ αυτήν.
1098
01:21:33,296 --> 01:21:34,882
Φίλησέ με.
1099
01:21:44,102 --> 01:21:47,022
Βγήκες έξω νωρίς αυτό το πρωί.
Τι τρέχει;
1100
01:21:47,481 --> 01:21:50,277
Στο έχω πει ότι θα είμαι εδώ
αν διατρέχεις κίνδυνο.
1101
01:21:50,819 --> 01:21:52,279
Τί κίνδυνο;
1102
01:21:52,947 --> 01:21:55,241
- Έλαβες απειλή θανάτου;
- Εγώ;
1103
01:21:55,742 --> 01:21:59,664
- Δεν τηλεφώνησες σε κανέναν;
- Σε κανέναν. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
1104
01:22:00,415 --> 01:22:02,209
Την έπαθα σαν παιδί.
1105
01:22:02,376 --> 01:22:04,170
Αντίο, Λόρα.
Τι χαζός που είμαι.
1106
01:22:04,253 --> 01:22:06,882
Δεν θα φύγεις χωρίς μία εξήγηση!
1107
01:22:07,007 --> 01:22:08,759
Αργότερα. Πρέπει να γυρίσω αμέσως.
1108
01:22:11,429 --> 01:22:14,266
Αν μου επιτρέπεις.
αυτή ήταν αλλόκοτη επίσκεψη.
1109
01:22:14,809 --> 01:22:16,310
Το ξέρω.
1110
01:22:17,061 --> 01:22:18,605
Περιμένετε.
1111
01:22:21,859 --> 01:22:23,570
Αυτό π. χ.
1112
01:22:27,575 --> 01:22:29,327
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.
1113
01:22:38,506 --> 01:22:40,383
"Τελευταία ειδοποίηση!
1114
01:22:40,717 --> 01:22:44,472
Αν δεν σταματήσεις τη σχέση σου
με τον Ζερμαίν, αλλοίμονο σου!
1115
01:22:45,056 --> 01:22:48,477
Εδώ είναι το αντίγραφο της σφαίρας
που προορίζεται για σένα. "
1116
01:22:51,231 --> 01:22:53,713
Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
Γι αυτό με έστειλε εδώ...
1117
01:22:54,735 --> 01:22:56,947
θα πρέπει να ήξερε γι αυτό το γράμμα,
1118
01:22:57,072 --> 01:23:00,409
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτή θα πρέπει να το έγραψε.
1119
01:23:00,493 --> 01:23:05,249
- Ποιος σας έστειλε εδώ;
- Η Ντενίζ
1120
01:23:05,666 --> 01:23:07,335
Δεν γίνεται.
1121
01:23:08,879 --> 01:23:11,716
Είναι μια παρεξήγηση,
μια τρομερή παρανόηση.
1122
01:23:12,091 --> 01:23:14,511
Δεν υπάρχει πιθανότητα παρανόησης.
1123
01:23:14,678 --> 01:23:16,785
Η Ντενίς δεν είναι ικανή γι αυτά.
1124
01:23:16,847 --> 01:23:18,600
Έχετε καμία καλύτερη εξήγηση;
1125
01:23:19,184 --> 01:23:20,686
Φτωχέ μου φίλε.
1126
01:23:20,769 --> 01:23:22,271
Σχεδιάστηκε ωραία.
1127
01:23:22,522 --> 01:23:25,776
Αν έφτανε το γράμμα στην ώρα του,
θα είχε πετύχει.
1128
01:23:26,318 --> 01:23:28,154
Τι μπορώ να πω;
1129
01:23:28,780 --> 01:23:30,907
Ναι, είναι πράγματι φοβερό.
1130
01:23:31,492 --> 01:23:33,119
Αγαπημένε.
1131
01:23:44,300 --> 01:23:46,261
- Γράφεις στο κρεβάτι;
- Τί;
1132
01:23:47,804 --> 01:23:50,433
Έχεις μελάνι στα δάχτυλά σου.
1133
01:23:52,310 --> 01:23:54,146
Από τη χθεσινή υπαγόρευση.
1134
01:23:57,400 --> 01:24:01,030
Θα με μισήσεις γι αυτό, αλλά
το μελάνι είναι ακόμα νωπό.
1135
01:24:02,991 --> 01:24:06,871
Και πλένεις τα χέρια σου,
προτού φτιάξεις τα νύχια σου.
1136
01:24:08,206 --> 01:24:10,209
Λόρα, αν το έχεις κάνει αυτό...
1137
01:24:10,667 --> 01:24:12,879
Ζερμαίν, αγόρι μου, τι σου συμβαίνει;
1138
01:24:14,464 --> 01:24:18,136
Αν έγραψες αυτό το γράμμα
και το έβαλες στο κουτί μόνη σου,
1139
01:24:19,262 --> 01:24:21,640
αν έκανες πράγματι αυτό το τηλεφώνημα...
1140
01:24:23,267 --> 01:24:24,978
τότε, καημένη Ντενίς...
1141
01:24:25,854 --> 01:24:27,773
Σε λυπάμαι, Ρεμί.
1142
01:24:36,993 --> 01:24:39,038
Εσύ είσαι αυτή που χρειάζεται λύπηση.
1143
01:24:39,872 --> 01:24:40,999
Πάρα πολύ!
1144
01:24:41,082 --> 01:24:42,125
Τι είναι αυτό;
1145
01:24:47,883 --> 01:24:52,305
"Τελευταία προειδοποίηση:
Αν δεν σταματήσετε... "
1146
01:24:52,388 --> 01:24:55,100
Δεν καταλαβαίνω!
Είναι σχέδιο!
1147
01:24:55,351 --> 01:24:58,313
Όχι άλλη υποκρισία!
Τώρα έχω την απόδειξη.
1148
01:24:58,521 --> 01:25:00,899
Μην πας! Τώρα καταλαβαίνω.
1149
01:25:01,045 --> 01:25:04,008
Η Ντενίς ήταν εδώ για να γράψει
μερικά γράμματα!
1150
01:25:07,450 --> 01:25:08,993
Τι κάνετε εδώ;
1151
01:25:09,244 --> 01:25:12,581
Ρίξτε μια ματιά! Αυτό είναι το
στυπόχαρτο της γυναίκας σας.
1152
01:25:14,417 --> 01:25:16,211
Το ήξερα. Η Λόρα είναι τρελή.
1153
01:25:16,712 --> 01:25:21,468
Την έπιασα επ’αυτοφόρω χθες βράδυ
μα δεν βρήκα το θάρρος να τηλεφωνήσω.
1154
01:25:27,350 --> 01:25:30,354
Μία πολύ νέα σύζυγος,
ένας πολύ μεγάλος σύζυγος.
1155
01:25:30,563 --> 01:25:32,232
Υπάρχει τραγωδία.
1156
01:25:32,649 --> 01:25:37,322
Τελικά, όλα είναι λάθος μου. Δεν
έπρεπε ποτέ να είχα παντρευτεί τη Λόρα.
1157
01:25:37,948 --> 01:25:40,034
Όταν ήμασταν νιόπαντροι,
1158
01:25:40,284 --> 01:25:42,912
τα νιάτα της με αναζωογονούσαν.
1159
01:25:43,121 --> 01:25:47,908
Αυτό το τελευταίο κύμα πάθους κατανάλωσε
ότι απέμεινε από τον πόθο και την αγάπη μου.
1160
01:25:49,296 --> 01:25:51,173
Μετά, λίγο-λίγο...
1161
01:25:53,259 --> 01:25:55,679
έγινα ο φίλος της γυναίκας μου.
1162
01:25:56,013 --> 01:25:57,765
Δεν της έφθανα.
1163
01:25:57,807 --> 01:26:02,271
Αλλά είχε μια ενάρετη ανατροφή,
έτσι έμεινε πιστή σε μένα.
1164
01:26:02,980 --> 01:26:04,691
Τότε ήλθατε εσείς.
1165
01:26:05,066 --> 01:26:06,610
Της αρέσατε.
1166
01:26:06,860 --> 01:26:10,824
Για να κερδίσει την προσοχή σας,
έγραψε το πρώτο γράμμα.
1167
01:26:11,241 --> 01:26:15,142
Όμως αυτό δεν είχε καμία επίδραση,
την εξόργισε.
1168
01:26:15,330 --> 01:26:18,292
Σας έμπηξε το μαχαίρι,
1169
01:26:18,500 --> 01:26:20,962
και στην Ντενίς, που αγαπούσατε.
1170
01:26:21,004 --> 01:26:24,091
Και ο συμβιβασμός με την αδελφή της,
που την πρόσεχε.
1171
01:26:25,718 --> 01:26:28,221
Η οργή της μετατράπηκε σε παροξυσμό,
1172
01:26:29,181 --> 01:26:31,893
Ο παροξυσμός σε τρέλα.
1173
01:26:34,730 --> 01:26:38,902
Και τώρα, να φανείς σωστός και να πας
αυτό το στυπόχαρτο στην αστυνομία.
1174
01:26:39,903 --> 01:26:41,947
Δεν έχω τη δύναμη.
1175
01:26:41,989 --> 01:26:43,491
Ούτε εγώ.
1176
01:26:43,908 --> 01:26:46,453
Η δίκη δεν θα βοηθούσε.
Είναι άρρωστη. Πρόσεχέ την.
1177
01:26:46,495 --> 01:26:49,353
Εσείς το λέτε αυτό;
Εσείς, ένας άνδρας με αρχές;
1178
01:26:49,791 --> 01:26:52,628
Έχω μάθει πολύ από αυτό το πρωί.
1179
01:26:53,379 --> 01:26:56,112
Αυτό το είδος της κρίσης,
είχε μια χρησιμότητα.
1180
01:26:56,884 --> 01:27:01,264
Είναι όπως μετά από ασθένεια, που
βγαίνεις ισχυρότερος, πιο ενημερωμένος.
1181
01:27:01,807 --> 01:27:04,706
Είναι φρικτή η παραδοχή,
αλλά το κακό είναι μια αναγκαιότητα.
1182
01:27:05,019 --> 01:27:07,585
- Λοιπόν, φρόντισε την Λόρα.
- Είναι πολύ αργά!
1183
01:27:07,648 --> 01:27:10,151
Είστε εν ενεργεία ψυχίατρος.
1184
01:27:10,401 --> 01:27:15,470
Μα δεν μπορώ να υπογράψω εντολή
εγκλεισμού, της δικής μου γυναίκας.
1185
01:27:16,367 --> 01:27:19,329
- Δώστε μου τα έντυπα.
- Θα το κάνετε;
1186
01:27:25,921 --> 01:27:28,091
Ναι, εγώ είμαι.
1187
01:27:35,142 --> 01:27:37,311
Θα το προωθήσω αμέσως.
1188
01:27:37,979 --> 01:27:39,564
Κάλεσε ασθενοφόρο.
1189
01:27:39,647 --> 01:27:41,817
Ευχαριστώ, εκ μέρους της
και εν μέρους μου.
1190
01:27:42,026 --> 01:27:43,736
Τώρα πρέπει να φύγεις.
1191
01:27:43,778 --> 01:27:46,740
Η Ντενίς λιποθύμησε πάλι
κατεβαίνοντας τις σκάλες.
1192
01:27:47,449 --> 01:27:49,660
Είχε άσχημη πτώση.
- Προκάλεσε...
1193
01:27:49,744 --> 01:27:52,039
Πήγαινε τώρα. Αμέσως.
1194
01:27:53,791 --> 01:27:57,337
Αυτό δεν θα είναι πολύ εύκολο!
Νομίζετε ότι θα το δεχτώ έτσι;
1195
01:27:57,629 --> 01:28:00,967
Αυτός είναι το Κοράκι.
Αυτός είναι ο τρελός για κλείσιμο.
1196
01:28:01,050 --> 01:28:02,761
Με ακούς, Ρεμί;
1197
01:28:02,886 --> 01:28:05,723
Αλήθεια, έγραψα αυτό το πρώτο γράμμα.
1198
01:28:05,932 --> 01:28:09,061
Αλλά σκαρφίστηκε όλα τα άλλα.
1199
01:28:09,269 --> 01:28:10,896
Μου τα υπαγόρευε.
1200
01:28:10,938 --> 01:28:12,690
Κοίτα! Το χαίρεται.
1201
01:28:13,358 --> 01:28:16,112
Ζερμαίν, πρέπει να φύγεις.
1202
01:28:16,153 --> 01:28:18,323
Φύγε! Σε περιμένουν!
1203
01:28:19,324 --> 01:28:21,786
Άκουσέ με σε παρακαλώ!
1204
01:28:21,952 --> 01:28:24,122
Ηρέμισε αγάπη μου.
1205
01:28:24,623 --> 01:28:26,250
Ηρέμισε!
1206
01:28:27,126 --> 01:28:29,003
- Ψεύτη!
- Σκάσε!
1207
01:28:32,508 --> 01:28:34,803
Πάρτε μου το νοσοκομείο.
1208
01:28:38,307 --> 01:28:39,308
Σκάσε!
1209
01:28:40,643 --> 01:28:42,145
Λοιπόν;
1210
01:28:43,606 --> 01:28:46,213
Θα γίνεις καλά,
αλλά φοβήθηκα τρομερά.
1211
01:28:46,484 --> 01:28:47,965
Για μένα;
1212
01:28:48,070 --> 01:28:49,488
Και για τους δύο.
1213
01:28:49,655 --> 01:28:52,701
- Το θες αυτό το παιδί;
- Το χρειάζομαι.
1214
01:28:53,243 --> 01:28:56,789
Μόλις το χάσαμε.
Έπεσα απ’ τις σκάλες.
1215
01:28:57,540 --> 01:28:59,585
Λογάριαζα τόσο πολύ.
1216
01:29:00,294 --> 01:29:01,963
Δεν σκέπτομαι παρά εσένα.
1217
01:29:02,171 --> 01:29:06,844
Συνειδητοποίησα πως ο γιατρός που σκότωσε
την γυναίκα μου δεν ήταν ένοχος όσο νόμιζα.
1218
01:29:11,058 --> 01:29:13,478
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε
το μέλλον στο παρόν.
1219
01:29:13,561 --> 01:29:16,419
Τώρα για να έχεις έναν γιο,
θα με θυσίαζες.
1220
01:29:17,233 --> 01:29:18,693
Ίσως.
1221
01:29:19,882 --> 01:29:21,947
Και η Λόρα;
Ξέχασα τη Λόρα.
1222
01:29:22,031 --> 01:29:23,637
Ξέχασέ την.
1223
01:29:23,783 --> 01:29:26,912
- Η Λόρα είναι το Κοράκι.
- Είσαι τρελός;
1224
01:29:27,746 --> 01:29:29,540
Τί σου περνάει απ' το κεφάλι;
1225
01:29:30,250 --> 01:29:33,921
Η Λόρα γνώριζε το Κοράκι. Το υπέθετα
από καιρό, αλλά δεν είναι αυτή.
1226
01:29:34,755 --> 01:29:37,384
- Τον φοβάται.
- Σε κορόιδεψε.
1227
01:29:37,968 --> 01:29:41,514
Δεν είμαι τόσο χαζή.
Η Λόρα πράγματι φοβόταν.
1228
01:29:44,435 --> 01:29:46,771
Τότε θα πρέπει να ήταν...
1229
01:29:46,813 --> 01:29:51,152
Όχι, άσε με ήσυχη! Δεν είμαι εγώ!
1230
01:30:36,002 --> 01:30:40,278
" Η ΕΝΟΧΗ ΛΟΡΑ, ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΝΕΤΑΙ. –ΤΟ ΚΟΡ... "
1231
01:30:40,299 --> 01:30:42,218
Λοιπόν ήταν ο Βόρζετ!
125607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese