Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,387
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,428 --> 00:00:08,628
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,629 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,804
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,805 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,272 --> 00:00:24,984
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:24,985 --> 00:00:27,147
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,148 --> 00:00:29,489
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,490 --> 00:00:30,700
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,701 --> 00:00:32,322
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,655
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,656 --> 00:00:37,327
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,328 --> 00:00:40,500
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,501 --> 00:00:42,582
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,583 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,297
♪ When there's danger
21
00:00:47,298 --> 00:00:49,169
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,170 --> 00:00:50,840
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,841 --> 00:00:54,013
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,014 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,517
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,518 --> 00:00:59,139
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,140 --> 00:01:00,680
♪ When there's danger
28
00:01:00,681 --> 00:01:02,983
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:08,189 --> 00:01:09,900
(TAPPING)
30
00:01:11,572 --> 00:01:13,404
(EXCLAIMS)
31
00:01:25,045 --> 00:01:27,207
Hey, yo, we got company.
32
00:01:27,208 --> 00:01:29,630
Let's nail these numskulls!
33
00:01:32,213 --> 00:01:33,714
Hey, watch it, Chip!
34
00:01:34,975 --> 00:01:36,095
(SCREAMING)
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
Right,
that'll be enough of that.
36
00:01:40,271 --> 00:01:42,723
MONTEREY: Get this
blinkin' thing off!
37
00:01:45,226 --> 00:01:47,277
If we don't get past these guys,
38
00:01:47,278 --> 00:01:50,230
the boss is gonna get really
angry, you know.
39
00:01:50,231 --> 00:01:53,404
Chill out. I got a bead on him.
40
00:01:57,578 --> 00:02:00,079
DALE: Any other bright ideas?
41
00:02:00,080 --> 00:02:02,412
I'm thinking! I'm thinking!
42
00:02:02,413 --> 00:02:05,625
Okay, Muscles, squash 'em!
43
00:02:05,626 --> 00:02:08,008
Yo, absolutely.
44
00:02:11,422 --> 00:02:12,463
(ALL GASPING)
45
00:02:22,062 --> 00:02:26,316
No worries, mates.
You can depend on Monterey.
46
00:02:26,317 --> 00:02:29,940
One order of pest
pancakes comin' right up!
47
00:02:31,612 --> 00:02:32,733
(GRUNTING)
48
00:02:33,774 --> 00:02:34,945
(ALL GASPING)
49
00:02:37,117 --> 00:02:39,909
(EXCLAIMING)
50
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
Ah!
51
00:02:41,121 --> 00:02:44,414
Jeez, Muscles,
he's even stronger than you.
52
00:02:44,415 --> 00:02:46,996
Whoa! Let's get out of
here, you know.
53
00:02:46,997 --> 00:02:48,958
Time to teach these slugs
54
00:02:48,959 --> 00:02:52,963
some table m-manners.
55
00:02:56,797 --> 00:02:59,800
(CHUCKLING) Time to
clean up the garbage.
56
00:03:06,357 --> 00:03:07,358
(SCREAMING)
57
00:03:09,650 --> 00:03:11,020
(EXCLAIMS)
58
00:03:11,021 --> 00:03:12,653
Let's get out of here!
59
00:03:14,485 --> 00:03:16,316
Yo, this is gonna hurt.
60
00:03:16,317 --> 00:03:19,280
MUSCLES: Yo, get me out of here!
Ow!
61
00:03:22,583 --> 00:03:24,874
Wowie-zowie! A clean sweep!
62
00:03:24,875 --> 00:03:26,956
Uh, we've got a problem.
63
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
DALE: Monty!
What's happened to him?
64
00:03:29,129 --> 00:03:32,131
CHIP: I don't know.
A cheese attack?
65
00:03:32,132 --> 00:03:34,334
It's not cheese.
66
00:03:34,335 --> 00:03:37,097
It some kind of perfume?
67
00:03:41,101 --> 00:03:44,143
- GADGET: Look, Monty.
- DALE: A real treat.
68
00:03:44,144 --> 00:03:46,476
You favorite, jack cheese.
69
00:03:46,477 --> 00:03:50,900
No thanks, mates.
I'm not real hungry.
70
00:03:50,901 --> 00:03:52,652
(ALL GASPING)
71
00:03:52,653 --> 00:03:56,906
(SIGHING) This was years ago,
before I hooked up with the Rangers.
72
00:03:56,907 --> 00:03:58,858
MONTEREY: I was tourin'
the cheese regions
73
00:03:58,859 --> 00:04:01,411
of Europe,
so I stopped in Paris,
74
00:04:01,412 --> 00:04:05,244
where I heard somebody was using
cardboard and shavin' cream
75
00:04:05,245 --> 00:04:07,867
to make counterfeit cheesecakes.
76
00:04:07,868 --> 00:04:10,710
A crime against cheese
lovers everywhere, it was.
77
00:04:10,711 --> 00:04:13,173
So I made it my
job to stop them.
78
00:04:26,387 --> 00:04:29,889
I was holdin' me own
until a door opened.
79
00:04:29,890 --> 00:04:34,063
Then I saw her,
Desiree D'Allure.
80
00:04:34,064 --> 00:04:36,776
She was young.
She was beautiful.
81
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
And she was in trouble.
82
00:04:54,675 --> 00:04:56,255
(SNIFFING)
83
00:04:56,256 --> 00:04:58,418
It was love at first sniff.
84
00:04:58,419 --> 00:05:01,472
Before I knew it,
I was in over me head.
85
00:05:03,884 --> 00:05:06,977
Finally,
I was able to win her hand.
86
00:05:10,731 --> 00:05:12,352
The big day arrived.
87
00:05:12,353 --> 00:05:16,275
I was goin' to the
chapel, happy as can be,
88
00:05:16,276 --> 00:05:19,739
when I was seduced
by me first love.
89
00:05:19,740 --> 00:05:22,322
Cheese!
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,719
Hours later I came to.
91
00:05:42,342 --> 00:05:44,264
But I was too late.
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,598
That's the last I saw her.
93
00:05:48,599 --> 00:05:53,473
Still,
every time I smell that perfume,
94
00:05:53,474 --> 00:05:57,146
I fall in love all over again.
95
00:05:57,147 --> 00:05:59,819
I just have to face the facts.
96
00:05:59,820 --> 00:06:02,361
I'll never see her again.
97
00:06:02,362 --> 00:06:06,155
Oh, Monty, that's not true.
It could happen.
98
00:06:06,156 --> 00:06:09,158
Yeah, you never know when
opportunity'll knock.
99
00:06:09,159 --> 00:06:10,661
- (KNOCKING ON DOOR)
- See?
100
00:06:11,992 --> 00:06:13,873
- (EXCLAIMS)
- Monsy!
101
00:06:13,874 --> 00:06:15,995
It's for you.
102
00:06:15,996 --> 00:06:17,758
Desiree?
103
00:06:21,171 --> 00:06:22,462
(STAMMERING)
104
00:06:22,463 --> 00:06:28,217
Um, everybody, uh,
permit me to introduce Desiree D'Allure.
105
00:06:28,218 --> 00:06:30,510
(SOBBING)
106
00:06:30,511 --> 00:06:33,513
Monsy, thank goodness
you are all right.
107
00:06:33,514 --> 00:06:37,567
After that horrible fight at
the antique store, I thought...
108
00:06:37,568 --> 00:06:40,279
What? How do you know
about the antique store?
109
00:06:40,280 --> 00:06:43,523
Well, um, because I was there.
110
00:06:43,524 --> 00:06:46,526
So it was your
perfume I smelled.
111
00:06:46,527 --> 00:06:48,197
And why were you there?
112
00:06:48,198 --> 00:06:49,789
Because...
113
00:06:49,790 --> 00:06:53,332
Because I am part of the
gang you were fighting.
114
00:06:53,333 --> 00:06:55,034
Desiree!
115
00:06:55,035 --> 00:06:58,167
I am so ashamed.
116
00:06:58,168 --> 00:07:01,751
But when I saw you again,
so handsome, so heroic,
117
00:07:01,752 --> 00:07:05,465
I realized what a fool
I was to go off with
118
00:07:05,466 --> 00:07:07,216
Erol.
119
00:07:07,217 --> 00:07:08,718
MONTEREY: I knew it!
120
00:07:08,719 --> 00:07:11,350
That mug made you
become a criminal.
121
00:07:11,351 --> 00:07:13,392
I told him I was
quitting the gang.
122
00:07:13,393 --> 00:07:15,555
He threatened me.
123
00:07:15,556 --> 00:07:18,107
(GASPING) He's really rotten.
124
00:07:18,108 --> 00:07:20,520
Yeah, just like her story.
125
00:07:20,521 --> 00:07:24,654
He doesn't believe me.
No one believes me.
126
00:07:24,655 --> 00:07:26,736
(SOBBING)
127
00:07:26,737 --> 00:07:28,327
I believe you.
128
00:07:28,328 --> 00:07:31,240
See here, Chip,
you're upsettin' the lady.
129
00:07:31,241 --> 00:07:35,374
Please, give me the chance to
prove I am telling the truth.
130
00:07:35,375 --> 00:07:36,455
How?
131
00:07:36,456 --> 00:07:38,578
Erol is planning
another robbery.
132
00:07:38,579 --> 00:07:40,670
I will tell you
everything I know.
133
00:07:40,671 --> 00:07:42,542
Bonzer idea, Des.
134
00:07:42,543 --> 00:07:45,255
You'll see, Chipper.
This'll work out great.
135
00:07:47,087 --> 00:07:48,968
MONTEREY: You're stayin' here?
136
00:07:48,969 --> 00:07:50,800
Desiree: For the time being.
137
00:07:50,801 --> 00:07:52,642
No offense, love,
138
00:07:52,643 --> 00:07:55,474
but you really deserve
a nicer place than this.
139
00:07:55,475 --> 00:07:59,268
Well, perhaps we can find
a new place together.
140
00:07:59,269 --> 00:08:00,770
(STAMMERING)
141
00:08:00,771 --> 00:08:02,102
Well, uh...
142
00:08:03,774 --> 00:08:07,407
Au revoir, mon cheri.
Pleasant dreams.
143
00:08:12,993 --> 00:08:14,113
DESIREE: He's gone.
144
00:08:14,114 --> 00:08:15,615
EROL: Did he fall for it?
145
00:08:15,616 --> 00:08:18,167
Like a ton of brick cheese.
146
00:08:18,168 --> 00:08:21,000
Yeah. Nice goin', Desiree.
147
00:08:21,001 --> 00:08:24,044
(ALL LAUGHING)
148
00:08:31,592 --> 00:08:34,223
You're sure this is the place?
149
00:08:34,224 --> 00:08:37,687
DESIREE: Any second, I promise,
they will come out of that clock store.
150
00:08:37,688 --> 00:08:41,400
Well, when and if they do,
we'll drop the net on 'em.
151
00:08:41,401 --> 00:08:43,603
Ready, roger wilco.
152
00:08:43,604 --> 00:08:45,354
Look!
153
00:08:45,355 --> 00:08:48,067
MONTEREY: See?
Just like Desiree said.
154
00:08:48,068 --> 00:08:49,199
Fire!
155
00:08:51,702 --> 00:08:54,864
Sheesh! You'd think they'd
at least aim a little better.
156
00:08:54,865 --> 00:08:57,036
Please, don't hurt us!
157
00:08:57,037 --> 00:08:58,919
Yeah, honest, we give up!
158
00:09:01,211 --> 00:09:03,332
Hey, that was easy.
159
00:09:03,333 --> 00:09:06,375
Nah, after our last dustup,
160
00:09:06,376 --> 00:09:09,590
they just must've figured
we're too hot for 'em.
161
00:09:12,092 --> 00:09:13,673
Speakin' of hot.
162
00:09:13,674 --> 00:09:18,227
Holy moly! Molten tar!
We're gonna get swamped!
163
00:09:18,228 --> 00:09:20,770
Desiree! Where's Desiree?
164
00:09:20,771 --> 00:09:23,684
Forget about her.
Now the engine won't start.
165
00:09:25,525 --> 00:09:27,237
W-Will this help?
166
00:09:29,990 --> 00:09:31,071
Bye.
167
00:09:35,495 --> 00:09:36,866
(COUGHING)
168
00:09:36,867 --> 00:09:38,247
We're going under!
169
00:09:38,248 --> 00:09:40,460
(COUGHING) Zipper, quick!
170
00:09:50,130 --> 00:09:51,550
Hang on!
171
00:09:51,551 --> 00:09:53,133
(ALL SCREAMING)
172
00:09:54,514 --> 00:09:55,515
Yipe!
173
00:09:57,638 --> 00:10:01,310
- Get 'em!
- You can count on me.
174
00:10:01,311 --> 00:10:03,223
Not if I can help it.
175
00:10:06,937 --> 00:10:10,609
Oh, help, Monsy!
176
00:10:10,610 --> 00:10:11,942
Desiree!
177
00:10:16,076 --> 00:10:18,157
Are you hurt, Des?
178
00:10:18,158 --> 00:10:19,789
I am not sure.
179
00:10:19,790 --> 00:10:21,951
This branch caught me.
180
00:10:21,952 --> 00:10:23,622
You let them get away.
181
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
But Desiree needed me.
182
00:10:26,126 --> 00:10:28,547
Awful convenient that
she kept you busy
183
00:10:28,548 --> 00:10:31,010
just long enough for
those crooks to escape.
184
00:10:31,011 --> 00:10:34,463
This whole thing was a
setup and she's a phony.
185
00:10:34,464 --> 00:10:36,676
Oh, Monsy!
186
00:10:36,677 --> 00:10:40,639
Now, look here, Chip,
I demand an apology!
187
00:10:40,640 --> 00:10:43,933
CHIP: An apology?
I'm not the one who deserted his duty.
188
00:10:43,934 --> 00:10:46,475
We can't depend on
you for anything.
189
00:10:46,476 --> 00:10:48,187
Is that so?
190
00:10:48,188 --> 00:10:52,231
All right,
if that's the way you feel about me,
191
00:10:52,232 --> 00:10:53,694
I quit!
192
00:10:59,119 --> 00:11:01,661
Well,
you sure handled that right.
193
00:11:04,244 --> 00:11:06,166
(PIANO MUSIC PLAYING)
194
00:11:17,217 --> 00:11:22,181
Oh, mon cheri,
it is like the old days in Paris.
195
00:11:22,182 --> 00:11:24,103
Another French fry,
s'il vous plait.
196
00:11:24,104 --> 00:11:25,805
Just you and me.
197
00:11:25,806 --> 00:11:28,808
No worries, no responsibilities.
198
00:11:28,809 --> 00:11:30,609
No friends.
199
00:11:30,610 --> 00:11:33,152
Well, aren't we cheery?
200
00:11:33,153 --> 00:11:37,116
Can't help it, Des.
They was the best mates I ever had.
201
00:11:37,117 --> 00:11:39,238
Before the Rescue Rangers,
202
00:11:39,239 --> 00:11:41,660
I just bounced from port to port
203
00:11:41,661 --> 00:11:44,323
lookin' for the next
piece of cheese.
204
00:11:44,324 --> 00:11:47,376
That is not the Monsy I knew.
205
00:11:47,377 --> 00:11:52,001
My Monterey Jack fought
impossible odds to rescue me.
206
00:11:52,002 --> 00:11:54,884
In fact, I would say the
Rescue Rangers need you
207
00:11:54,885 --> 00:11:56,335
more than you need them.
208
00:11:56,336 --> 00:11:59,178
- But you have to make them see that.
- How?
209
00:11:59,179 --> 00:12:03,432
Well, Erol was planning
another, how you say, heist.
210
00:12:03,433 --> 00:12:07,516
I got you. If I catch
that stooge single-handed,
211
00:12:07,517 --> 00:12:10,810
the Rangers'll welcome
me back with open arms.
212
00:12:10,811 --> 00:12:12,852
Des, you're a genius.
213
00:12:12,853 --> 00:12:14,313
DESIREE: But of course.
214
00:12:14,314 --> 00:12:16,026
(ALL LAUGHING)
215
00:12:19,860 --> 00:12:21,201
(CRICKETS CHIRPING)
216
00:12:23,283 --> 00:12:25,034
MONTEREY: I don't know, Des.
217
00:12:25,035 --> 00:12:28,998
Breakin' into art museums isn't
the way we usually nab crooks.
218
00:12:28,999 --> 00:12:32,872
Trust me. We've got to catch
Erol with the red hands.
219
00:12:32,873 --> 00:12:34,374
If you say so.
220
00:12:36,216 --> 00:12:38,717
Careful of the fan
there, Desiree.
221
00:12:38,718 --> 00:12:40,719
It could slice you to ribbons.
222
00:12:40,720 --> 00:12:42,682
I'll have it fixed
in half a sec.
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,725
(LOUD CLANKING)
224
00:12:46,726 --> 00:12:49,388
Just count on old Monty.
225
00:12:49,389 --> 00:12:50,981
(SCREAMING)
226
00:12:53,193 --> 00:12:54,524
(THUDDING)
227
00:12:56,736 --> 00:13:00,699
How clever. I would have never
thought of doing it that way.
228
00:13:00,700 --> 00:13:06,616
Just sharin' the b-benefit
of my experience, Des.
229
00:13:12,873 --> 00:13:14,334
(SOBBING)
230
00:13:16,756 --> 00:13:19,048
Come on, guys, brighten up.
231
00:13:19,049 --> 00:13:20,840
Where's the old Ranger spirit?
232
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
You're a detective.
You figure it out.
233
00:13:23,803 --> 00:13:26,685
Hey, Monty walked out on
us, remember?
234
00:13:26,686 --> 00:13:29,598
He wouldn't have if you
hadn't opened your big mouth.
235
00:13:29,599 --> 00:13:32,101
I just didn't trust
that Desiree D'Allure.
236
00:13:32,102 --> 00:13:34,483
That's his business.
Don't be so nosy.
237
00:13:34,484 --> 00:13:36,316
CHIP: We should be
looking for clues.
238
00:13:38,608 --> 00:13:40,070
(SQUEAKING)
239
00:13:43,033 --> 00:13:44,323
What is it, Zipper?
240
00:13:44,324 --> 00:13:46,205
(GASPING) It's dandruff.
241
00:13:46,206 --> 00:13:47,786
No, it's sawdust.
242
00:13:47,787 --> 00:13:51,120
Golly, that's where
Desiree put her purse down.
243
00:13:51,121 --> 00:13:52,751
And she was staying
down by the river.
244
00:13:52,752 --> 00:13:54,583
The river! Sawdust!
245
00:13:54,584 --> 00:13:56,295
BOTH: The lumber mill!
246
00:13:56,296 --> 00:13:57,547
Let's get going.
247
00:13:58,879 --> 00:14:01,461
Well, it could've been dandruff.
248
00:14:08,178 --> 00:14:09,808
MONTEREY: A rosewood chair?
249
00:14:09,809 --> 00:14:12,431
What's a pack of
thugs want with that?
250
00:14:12,432 --> 00:14:14,894
Are they missin' a
piece of a dinette set?
251
00:14:14,895 --> 00:14:18,107
Erol is working for a
wealthy Canadian beaver
252
00:14:18,108 --> 00:14:20,399
with a taste for expensive wood.
253
00:14:20,400 --> 00:14:24,363
They're goin' to all this
trouble just for beaver snacks?
254
00:14:24,364 --> 00:14:28,368
When the price is right,
Monty, it is no trouble at all.
255
00:14:30,160 --> 00:14:31,911
Laser beam sensors.
256
00:14:31,912 --> 00:14:33,542
Can you take care of them?
257
00:14:33,543 --> 00:14:34,954
I suppose I can.
258
00:14:34,955 --> 00:14:37,417
It'll take a smidge of
calculatin', though.
259
00:14:40,340 --> 00:14:44,343
Old Monterey can use his
brain when he needs to.
260
00:14:44,344 --> 00:14:45,634
(YAWNING)
261
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Naturellement.
262
00:14:53,183 --> 00:14:55,015
That looks about right.
263
00:14:58,858 --> 00:15:01,780
But, Des,
why do you wanna clear a path
264
00:15:01,781 --> 00:15:04,693
to the very thing we're
trying to protect?
265
00:15:04,694 --> 00:15:07,736
So it's easier to
swipe, you jerk.
266
00:15:07,737 --> 00:15:09,488
Run for cover, Desiree.
267
00:15:09,489 --> 00:15:11,490
I'll take care of the riffraff.
268
00:15:11,491 --> 00:15:14,123
They won't know what hit 'em.
269
00:15:14,124 --> 00:15:16,125
(MUMBLING)
270
00:15:16,126 --> 00:15:20,880
Sorry, Monsy,
seven years' bad luck, for you.
271
00:15:24,174 --> 00:15:26,676
(HAMMER TAPPING)
272
00:15:28,508 --> 00:15:33,263
Oh, I feel like I'm holdin' a
mongoose convention in me head.
273
00:15:34,554 --> 00:15:37,396
Could you keep the racket down?
274
00:15:37,397 --> 00:15:42,271
Hey, boys, let's be more considerate.
We woke up Monsy.
275
00:15:42,272 --> 00:15:43,482
ALL: (SARCASTICALLY) Aw!
276
00:15:43,483 --> 00:15:45,824
(ALL LAUGHING)
277
00:15:45,825 --> 00:15:49,328
Oh, Monsy, perhaps you would
like a pair of earmuffs.
278
00:15:49,329 --> 00:15:51,450
Des! Great, you're free.
279
00:15:51,451 --> 00:15:54,033
Untie me while those
blokes are busy.
280
00:15:54,034 --> 00:15:56,835
(SCOFFING) He wants
me to untie him.
281
00:15:56,836 --> 00:15:58,998
Des, quiet! What are you...
282
00:15:58,999 --> 00:16:00,249
Not likely.
283
00:16:00,250 --> 00:16:03,962
But we do appreciate your
helping us break into the museum.
284
00:16:03,963 --> 00:16:07,046
Yeah, couldn't have done
it without yous, pal.
285
00:16:07,047 --> 00:16:12,091
You scrawny scallywag,
you're the one who led Desiree astray.
286
00:16:12,092 --> 00:16:16,015
Oh, come on,
get with the program, pally.
287
00:16:16,016 --> 00:16:20,689
Monsy, I never worked for Erol.
He works for me.
288
00:16:20,690 --> 00:16:23,022
EROL: You see,
when you Rescue Clowns
289
00:16:23,023 --> 00:16:26,025
fed our friend Muscles
to the street sweeper,
290
00:16:26,026 --> 00:16:28,197
we had a little problem.
291
00:16:28,198 --> 00:16:30,279
The gang needed a new strong man
292
00:16:30,280 --> 00:16:33,032
to help us finish our
client's shopping list.
293
00:16:33,033 --> 00:16:34,993
And I fit the bill.
294
00:16:34,994 --> 00:16:37,916
Mais oui.
Now the chair gets shipped north
295
00:16:37,917 --> 00:16:42,291
while Erol and I will jet
south for a tropical vacation.
296
00:16:42,292 --> 00:16:43,962
Whatever you do to me,
297
00:16:43,963 --> 00:16:46,625
the other Rangers
will see that you pay.
298
00:16:46,626 --> 00:16:48,718
The Rangers? Oh!
299
00:16:50,390 --> 00:16:52,471
EROL: You mean, uh, them?
300
00:16:52,472 --> 00:16:53,933
(EROL LAUGHING)
301
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
(ALL LAUGHING)
302
00:16:57,847 --> 00:17:00,689
I would ask you to join the
gang, Monsy,
303
00:17:00,690 --> 00:17:03,482
but you have always
had this problem.
304
00:17:03,483 --> 00:17:07,067
You are too,
how do you say, honest.
305
00:17:08,068 --> 00:17:10,320
Au revoir, mon cheri.
306
00:17:17,247 --> 00:17:18,998
(EROL LAUGHING)
307
00:17:22,122 --> 00:17:23,123
(GASPS)
308
00:17:29,759 --> 00:17:32,171
Don't make a to-do, mates.
309
00:17:32,172 --> 00:17:36,555
Guess Monterey Jack's gonna get
whittled down like a walkin' stick.
310
00:17:36,556 --> 00:17:38,677
(MUFFLED SCREAMING)
311
00:17:38,678 --> 00:17:43,182
Chip was right.
Desiree was just playin' me for a fool.
312
00:17:43,183 --> 00:17:45,734
So Desiree tricked you. So what?
313
00:17:45,735 --> 00:17:47,526
You gonna let her
get away with it?
314
00:17:47,527 --> 00:17:49,318
You're a Rescue Ranger!
315
00:17:49,319 --> 00:17:53,652
I'm not a Rescue Ranger anymore.
You can't depend on me.
316
00:17:53,653 --> 00:17:56,365
Start kicking.
We gotta get this thing swinging.
317
00:17:56,366 --> 00:17:59,459
Come on, Dale,
he knows what he's doing.
318
00:18:07,547 --> 00:18:09,668
You crazy dingoes!
319
00:18:09,669 --> 00:18:11,760
Get off of there! Jump!
320
00:18:11,761 --> 00:18:13,882
Who's depending on you
now, Monterey?
321
00:18:13,883 --> 00:18:15,475
But you...
322
00:18:18,057 --> 00:18:19,058
(GRUNTING)
323
00:18:21,481 --> 00:18:23,223
Hope that's enough.
324
00:18:25,775 --> 00:18:27,856
ALL: Monterey!
325
00:18:27,857 --> 00:18:29,318
(LEVER CLANKING)
326
00:18:29,319 --> 00:18:31,231
- CHIP: You're okay!
- GADGET: Monty's okay!
327
00:18:34,864 --> 00:18:36,995
Of course, I'm all right.
328
00:18:36,996 --> 00:18:39,828
I'm a Rescue Ranger, aren't I?
329
00:18:39,829 --> 00:18:41,660
You sure are.
330
00:18:41,661 --> 00:18:43,583
But it was a bit
of a close shave.
331
00:18:45,165 --> 00:18:49,588
ALL: Rescue Rangers, away!
332
00:18:49,589 --> 00:18:53,962
ANNOUNCER ON P.A.: Flight 301 for
Orlando now boarding at Terminal 9.
333
00:18:53,963 --> 00:18:57,926
Flight 212 to Nova Scotia will
begin boarding in five minutes.
334
00:18:57,927 --> 00:19:00,599
Yep, right on schedule.
335
00:19:00,600 --> 00:19:05,225
In a few hours, we'll be up to our
necks in grass skirts and coconuts.
336
00:19:13,193 --> 00:19:17,276
Oui, mon cheri.
Just you, me and...
337
00:19:17,277 --> 00:19:19,619
(GASPING) Monterey Jack?
338
00:19:20,780 --> 00:19:22,040
No!
339
00:19:22,041 --> 00:19:25,284
Th-Th-That...
That guy should be mincemeat!
340
00:19:25,285 --> 00:19:27,997
There they are, Gadget.
Give her the gun!
341
00:19:28,998 --> 00:19:30,500
(TIRES SQUEALING)
342
00:19:31,501 --> 00:19:33,131
DALE: They're getting away!
343
00:19:33,132 --> 00:19:35,294
CHIP: You have to get us up
there, Gadget.
344
00:19:35,295 --> 00:19:38,797
Great. I could try out
the new ejection seats.
345
00:19:38,798 --> 00:19:41,099
ALL: Ejection seats?
346
00:19:41,100 --> 00:19:42,392
(ALL SCREAMING)
347
00:19:47,307 --> 00:19:50,769
Get up here, Erol.
You'll miss our plane.
348
00:19:50,770 --> 00:19:53,071
CHIP: Oh,
no need to hurry, Erol.
349
00:19:53,072 --> 00:19:55,655
Yeah,
you don't need a plane to fly.
350
00:19:56,816 --> 00:19:59,948
Bon voyage, Erol.
351
00:19:59,949 --> 00:20:02,622
Desiree!
352
00:20:05,785 --> 00:20:07,125
Uh-oh.
353
00:20:07,126 --> 00:20:08,667
(SNARLING)
354
00:20:08,668 --> 00:20:10,209
(EROL SCREAMING)
355
00:20:17,717 --> 00:20:19,177
There she goes.
356
00:20:19,178 --> 00:20:21,510
Crikey! We're gonna lose her.
357
00:20:21,511 --> 00:20:24,473
Not it we borrow one
of Gadget's tricks.
358
00:20:24,474 --> 00:20:27,606
(SIGHING) Too bad you will
not be joining me, Erol.
359
00:20:27,607 --> 00:20:31,229
On the other hand,
you were becoming a bit of a bore.
360
00:20:31,230 --> 00:20:35,445
Ready? Hold it. Fire!
361
00:20:37,527 --> 00:20:40,450
I'm sure I can find
another man soon enough.
362
00:20:43,623 --> 00:20:45,123
(GROANING)
363
00:20:45,124 --> 00:20:48,126
Couldn't get enough of
me, eh, Monsy?
364
00:20:48,127 --> 00:20:51,500
I'm not lettin' you
get away with this.
365
00:20:51,501 --> 00:20:55,295
Oh, there you go again
with that honesty.
366
00:20:57,967 --> 00:20:59,258
(SNEEZING)
367
00:21:00,720 --> 00:21:03,302
Hang it all! She's gettin' away.
368
00:21:03,303 --> 00:21:06,685
If you are ever in
Tahiti, Monty, look me up.
369
00:21:06,686 --> 00:21:10,188
Until then,
we'll always have Paris.
370
00:21:10,189 --> 00:21:11,391
(LAUGHING)
371
00:21:14,314 --> 00:21:15,814
Wait a minute.
372
00:21:15,815 --> 00:21:18,988
This is the shippin' label
to that Canadian beaver.
373
00:21:21,991 --> 00:21:25,113
Jump in, Monty.
We can still stop her.
374
00:21:25,114 --> 00:21:27,035
Nah, don't bother.
375
00:21:27,036 --> 00:21:29,788
- ALL: Huh?
- That antique chair won't be goin'
376
00:21:29,789 --> 00:21:31,870
anywhere without
a shippin' label.
377
00:21:31,871 --> 00:21:34,172
And right now
Zipper's seeing to it
378
00:21:34,173 --> 00:21:38,627
that Desiree gets a one-way
trip to the frozen north.
379
00:21:38,628 --> 00:21:40,339
CHIP: So when her
beaver boss finds her.
380
00:21:40,340 --> 00:21:42,050
-(DALE LAUGHING) -in the
box instead of his chair...
381
00:21:42,051 --> 00:21:46,015
she'll be in for one
very cold reception.
382
00:21:48,017 --> 00:21:50,689
PILOT ON RADIO: Roger, tower.
This is Frozen Country Airlines,
383
00:21:50,690 --> 00:21:52,602
Flight 212, eh.
Cleared for take-off.
384
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
Case closed and back to normal.
385
00:21:59,068 --> 00:22:02,030
From now on I'm not
gonna let anyone
386
00:22:02,031 --> 00:22:04,323
or anything turn my head around.
387
00:22:07,447 --> 00:22:09,868
What's with him?
388
00:22:09,869 --> 00:22:12,831
The next flight out must
be serving macaroni and...
389
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
MONTEREY: Cheese!
27292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese