Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,677
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,678 --> 00:00:08,718
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,719 --> 00:00:12,302
♪ Sometimes some crimes ♪
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,934
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
6
00:00:14,935 --> 00:00:19,189
♪ But these two gumshoes ♪
7
00:00:19,190 --> 00:00:21,481
♪ Are pickin' up the slack ♪
8
00:00:21,482 --> 00:00:25,145
♪ There's no case too
big, no case too small ♪
9
00:00:25,146 --> 00:00:27,357
♪ When you need
help, just call ♪
10
00:00:27,358 --> 00:00:29,779
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's ♪
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
♪ Rescue Rangers ♪
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,572
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
13
00:00:32,573 --> 00:00:33,913
♪ When there's danger ♪
14
00:00:33,914 --> 00:00:35,745
♪ No, no, it never fails ♪
15
00:00:35,746 --> 00:00:37,577
♪ 'Cause once they're involved ♪
16
00:00:37,578 --> 00:00:40,790
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
17
00:00:40,791 --> 00:00:42,872
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
18
00:00:42,873 --> 00:00:44,124
♪ Rescue Rangers ♪
19
00:00:44,125 --> 00:00:45,875
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
20
00:00:45,876 --> 00:00:47,507
♪ When there's danger ♪
21
00:00:47,508 --> 00:00:49,379
♪ No, no, it never fails ♪
22
00:00:49,380 --> 00:00:50,970
♪ They'll take the clues ♪
23
00:00:50,971 --> 00:00:54,174
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
24
00:00:54,175 --> 00:00:56,556
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
25
00:00:56,557 --> 00:00:57,807
♪ Rescue Rangers ♪
26
00:00:57,808 --> 00:00:59,309
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
♪ When there's danger ♪
28
00:01:00,771 --> 00:01:03,104
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:09,950 --> 00:01:11,951
(OYSTER SNORING)
30
00:01:11,952 --> 00:01:13,993
(DALE YAWNING)
31
00:01:13,994 --> 00:01:16,826
DALE: Oh, let's go home, Chip.
I'm bored.
32
00:01:16,827 --> 00:01:19,078
We've been here all
night and Fat Cat hasn't
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,830
tried to steal that pearl yet.
34
00:01:20,831 --> 00:01:22,832
But, Dale, we know he wants it.
35
00:01:22,833 --> 00:01:24,964
I tell you, he's not coming.
36
00:01:24,965 --> 00:01:28,508
Look, we only have to stay till
the restaurant manager gets here.
37
00:01:28,509 --> 00:01:30,880
Well, I'm still bored.
38
00:01:30,881 --> 00:01:32,552
Hey, Chip, your shoe's untied.
39
00:01:32,553 --> 00:01:33,803
(LAUGHING)
40
00:01:33,804 --> 00:01:35,635
You don't wear shoes.
41
00:01:35,636 --> 00:01:37,477
Got you last. Got you last.
42
00:01:37,478 --> 00:01:39,269
Oh.
43
00:01:39,270 --> 00:01:40,390
Good one.
44
00:01:40,391 --> 00:01:42,643
(GASPING) What's that
crawling up your back?
45
00:01:43,724 --> 00:01:44,814
What is it, Chip? What is it?
46
00:01:44,815 --> 00:01:45,985
Nothing.
47
00:01:45,986 --> 00:01:48,438
(LAUGHING) Got you last, Dale.
48
00:01:48,439 --> 00:01:50,650
(WHISTLE BLOWING)
49
00:01:50,651 --> 00:01:52,363
Gadget's signal.
Someone's coming.
50
00:01:53,614 --> 00:01:55,575
Got company, mateys.
51
00:01:55,576 --> 00:01:56,787
(MUFFLED GROANING)
52
00:02:00,000 --> 00:02:03,293
Behold,
my bungling band of do-badders.
53
00:02:03,294 --> 00:02:07,837
In a matter of moments,
the world's largest pearl will be mine.
54
00:02:07,838 --> 00:02:09,959
Steady, Rangers.
55
00:02:09,960 --> 00:02:11,552
(CHATTERING)
56
00:02:14,094 --> 00:02:16,466
Coochie-coochie-coo.
57
00:02:16,467 --> 00:02:17,808
(LAUGHING)
58
00:02:21,932 --> 00:02:23,643
(GROANING)
59
00:02:23,644 --> 00:02:26,226
Hold it right there, Fat Cat.
60
00:02:26,227 --> 00:02:28,188
Your pearl-nabbing
days are over.
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,769
The Rescue Rangers!
62
00:02:29,770 --> 00:02:32,862
But... But how did you
learn of my brilliant plan?
63
00:02:32,863 --> 00:02:34,484
It was easy.
64
00:02:34,485 --> 00:02:37,737
One: The world's largest
pearl is your kind of target.
65
00:02:37,738 --> 00:02:39,699
GADGET: Two: Our friends
at the pier told us
66
00:02:39,700 --> 00:02:41,871
you bought some diving
equipment just yesterday.
67
00:02:41,872 --> 00:02:45,955
Three: We found your gang's
footprints outside of here, earlier.
68
00:02:45,956 --> 00:02:48,127
They must have been
casin' the joint.
69
00:02:48,128 --> 00:02:53,293
And four: Well, you haven't done
anything really crummy in a while,
70
00:02:53,294 --> 00:02:55,715
so we figured that you were due.
71
00:02:55,716 --> 00:02:57,638
Rescue Rangers, away!
72
00:03:00,801 --> 00:03:04,063
Bull's-eye. I mean, cheers.
Whatever.
73
00:03:04,064 --> 00:03:05,895
Those meddling Rangers.
74
00:03:05,896 --> 00:03:07,937
Hurry up with that pearl.
75
00:03:07,938 --> 00:03:10,480
Eat pine, saphead.
76
00:03:10,481 --> 00:03:12,021
Ye gads!
77
00:03:12,022 --> 00:03:14,734
Reach for Venus,
you homely hairball.
78
00:03:14,735 --> 00:03:16,486
I've got you covered.
79
00:03:16,487 --> 00:03:20,530
No, I believe I've
got you covered.
80
00:03:20,531 --> 00:03:22,322
(MONTEREY AND ZIPPER MUMBLING)
81
00:03:22,323 --> 00:03:26,165
Snout, take our little
friends for a spin.
82
00:03:26,166 --> 00:03:27,627
All right, boss.
83
00:03:27,628 --> 00:03:29,419
(GRUNTING)
84
00:03:29,420 --> 00:03:30,421
(MONTEREY SHOUTING)
85
00:03:33,254 --> 00:03:35,426
Come to Papa, pretty pearl.
86
00:03:36,837 --> 00:03:39,719
Your pearl-nabbing days are
over, Fat Cat.
87
00:03:39,720 --> 00:03:41,050
No, let me have him, Chip.
88
00:03:41,051 --> 00:03:43,433
(GASPING) Look out!
89
00:03:43,434 --> 00:03:44,684
Hey!
90
00:03:44,685 --> 00:03:46,516
Suck seaweed, rodent.
91
00:03:46,517 --> 00:03:47,807
(SCREAMING)
92
00:03:47,808 --> 00:03:49,849
Thought you outwitted me, eh?
93
00:03:49,850 --> 00:03:53,022
Then tell me, Refuse Rangers,
94
00:03:53,023 --> 00:03:55,775
who's got the last laugh now?
95
00:03:55,776 --> 00:03:59,819
Golly, guys. It looks like
Fat Cat got away this time.
96
00:03:59,820 --> 00:04:02,201
It sure does look that way.
97
00:04:02,202 --> 00:04:03,493
(LAUGHING)
98
00:04:03,494 --> 00:04:04,744
(CHITTERING)
99
00:04:04,745 --> 00:04:06,456
Yeah, our plan worked perfectly.
100
00:04:06,457 --> 00:04:07,537
(LAUGHING)
101
00:04:07,538 --> 00:04:10,790
Old Fat Cat's sure in for a surprise
when he gets that pearl home.
102
00:04:10,791 --> 00:04:12,041
(DOOR OPENING)
103
00:04:12,042 --> 00:04:14,424
Uh-oh.
Must be the restaurant manager
104
00:04:14,425 --> 00:04:16,676
bringin' back the guard shark.
105
00:04:16,677 --> 00:04:18,639
Rangers, take cover.
I'll handle this.
106
00:04:20,881 --> 00:04:22,763
Oh, thank you.
107
00:04:24,345 --> 00:04:26,556
MANAGER: Did the nice
dentist make your teeth
108
00:04:26,557 --> 00:04:28,849
all pointy-whitey,
my finny friend?
109
00:04:30,731 --> 00:04:34,695
Now hop into the tank
and guard Daddums' pearl.
110
00:04:38,859 --> 00:04:40,530
GADGET: Thunderama!
111
00:04:40,531 --> 00:04:43,493
Nobody'll get near
that oyster now.
112
00:04:43,494 --> 00:04:47,747
Soon the whole town will turn
out to see my pearl, Snoogums.
113
00:04:47,748 --> 00:04:52,211
And with you here,
I know it'll be safey-wafey.
114
00:04:52,212 --> 00:04:54,213
(LAUGHING)
115
00:04:54,214 --> 00:04:56,507
Case closed, Rangers.
Let's go home.
116
00:04:58,339 --> 00:05:01,471
DALE: (GIGGLING) Got you last, Chip.
Got you last.
117
00:05:01,472 --> 00:05:03,383
Will you stop with
your stupid jokes?
118
00:05:03,384 --> 00:05:05,304
Let's just get
the Wing unloaded.
119
00:05:05,305 --> 00:05:07,727
All right, but I got you last!
120
00:05:07,728 --> 00:05:10,600
Say, Dale,
betcha I can read your mind.
121
00:05:10,601 --> 00:05:14,524
Ha! I can't even read my
mind but go ahead and try.
122
00:05:14,525 --> 00:05:17,817
If I do, you have to unload
the Ranger Wing, okay?
123
00:05:17,818 --> 00:05:21,150
Right. Now, think of a
number between one and three.
124
00:05:21,151 --> 00:05:22,532
Uh...
125
00:05:22,533 --> 00:05:23,573
Okay, got it.
126
00:05:23,574 --> 00:05:26,616
Your number is... is two.
127
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
Hey, you're right.
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,248
Naturally.
129
00:05:29,249 --> 00:05:30,540
Now start unpacking.
130
00:05:30,541 --> 00:05:33,453
Oh, and by the way,
Dale, got you last.
131
00:05:33,454 --> 00:05:34,794
(GIGGLING)
132
00:05:34,795 --> 00:05:39,669
Say, two was the only number.
Tricks don't count, Chip.
133
00:05:39,670 --> 00:05:42,723
Unless, of course,
I can trick him.
134
00:05:44,344 --> 00:05:47,557
MOLE: This pearl sure is
pretty, boss.
135
00:05:47,558 --> 00:05:50,269
Hey, look how funny I look.
136
00:05:50,270 --> 00:05:53,773
Oh, let me try it, Mole.
137
00:05:53,774 --> 00:05:55,064
FAT CAT: My pearl!
138
00:05:55,065 --> 00:05:56,976
MEPS: Sorry, boss.
139
00:05:56,977 --> 00:06:01,531
I only wanted to see how
silly my face looked.
140
00:06:01,532 --> 00:06:03,823
Then look in a mirror, Meps.
141
00:06:03,824 --> 00:06:05,324
You might have damaged my...
142
00:06:05,325 --> 00:06:06,406
(GASPING)
143
00:06:06,407 --> 00:06:09,158
There are holes in my pearl.
Wait a minute.
144
00:06:09,159 --> 00:06:13,252
Pearls don't come with
holes but bowling balls do!
145
00:06:13,253 --> 00:06:17,126
Those Rescue Rangers must've
pulled a joke on us, boss.
146
00:06:17,127 --> 00:06:20,169
So, they're feeling funny, eh?
147
00:06:20,170 --> 00:06:23,553
Well,
two can play this paltry game.
148
00:06:23,554 --> 00:06:27,346
We're going back to get
the real pearl, boys.
149
00:06:27,347 --> 00:06:31,931
But, boss, that guard
shark's probably there by now
150
00:06:31,932 --> 00:06:34,644
and he can chew
through concrete.
151
00:06:34,645 --> 00:06:37,016
Yeah,
how're we gonna get past him?
152
00:06:37,017 --> 00:06:40,359
Simple. Get me a Rescue Ranger.
153
00:06:40,360 --> 00:06:41,481
(CRASHING)
154
00:06:41,482 --> 00:06:42,572
(EXCLAIMING)
155
00:06:42,573 --> 00:06:43,613
Strike.
156
00:06:43,614 --> 00:06:46,486
Just the thing for Gadget's workshop.
She'll go nuts.
157
00:06:46,487 --> 00:06:48,658
- Hey, Dale, watch where you're going.
- Shh!
158
00:06:48,659 --> 00:06:52,832
I'm concentrating on my super-special,
mystical-type mental powers.
159
00:06:52,833 --> 00:06:55,995
Mental powers? You?
Give me a break.
160
00:06:55,996 --> 00:06:59,459
No, really.
I can move things with my mind.
161
00:06:59,460 --> 00:07:01,711
Yeah,
if you hit them with your head.
162
00:07:01,712 --> 00:07:04,804
I'll prove it.
How would you like a snack?
163
00:07:04,805 --> 00:07:06,716
Uh. Okay. I'd like a walnut.
164
00:07:06,717 --> 00:07:08,007
How about a banana?
165
00:07:08,008 --> 00:07:09,639
No, I'd rather have a...
166
00:07:09,640 --> 00:07:10,641
Oof!
167
00:07:11,642 --> 00:07:12,762
Well, enjoy.
168
00:07:12,763 --> 00:07:15,475
What? But how...
How'd you do that?
169
00:07:15,476 --> 00:07:18,317
It's all in the mind, Chip.
Bye-bye.
170
00:07:18,318 --> 00:07:20,650
Dale, get back here.
171
00:07:20,651 --> 00:07:21,861
Chip.
172
00:07:21,862 --> 00:07:22,773
Galloping gorillas!
173
00:07:22,774 --> 00:07:25,194
What's with the
tropical barbells?
174
00:07:25,195 --> 00:07:28,658
Oh, Dale's trying to pull a gag on
me, I think.
175
00:07:28,659 --> 00:07:30,910
He claims he has
mystical powers.
176
00:07:30,911 --> 00:07:34,453
Oh, careful, Chipperoo.
It might be true.
177
00:07:34,454 --> 00:07:37,877
I've seen a lot of weird
things in my travels.
178
00:07:37,878 --> 00:07:39,879
He's right, Chip.
There are lots of things
179
00:07:39,880 --> 00:07:41,791
science can't explain.
180
00:07:41,792 --> 00:07:43,002
R-R-Really?
181
00:07:43,003 --> 00:07:46,716
Yeah, like how this banana
managed to grow a wire in it.
182
00:07:46,717 --> 00:07:49,549
A wire? So it was a joke.
183
00:07:49,550 --> 00:07:52,762
(LAUGHING) This one
will really fool Chip.
184
00:07:52,763 --> 00:07:55,354
Boy, I think I'll go take a nap.
185
00:07:55,355 --> 00:07:57,858
Whatever you're up
to, Dale, forget it.
186
00:08:02,903 --> 00:08:06,776
Gosh, I must have conjured up
that pillow with my mind, Chip.
187
00:08:06,777 --> 00:08:09,609
Guess I'm more powerful
than I thought.
188
00:08:09,610 --> 00:08:12,161
Oh, and by the way,
Chip, got you last.
189
00:08:12,162 --> 00:08:13,493
(LAUGHING)
190
00:08:14,745 --> 00:08:15,995
Okay, you guys,
191
00:08:15,996 --> 00:08:17,206
(GRUNTING)
192
00:08:17,207 --> 00:08:19,498
I only have one question.
193
00:08:19,499 --> 00:08:22,462
Who wants to help
me get Dale last?
194
00:08:23,714 --> 00:08:25,424
Good. Now, I have an idea.
195
00:08:25,425 --> 00:08:27,006
I think that what
we ought to do is...
196
00:08:27,007 --> 00:08:28,588
(LAUGHING)
197
00:08:28,589 --> 00:08:31,891
Chip actually believes
I have mystical powers.
198
00:08:31,892 --> 00:08:34,974
What a dummy!
Everybody knows there's no such thing.
199
00:08:34,975 --> 00:08:36,686
(LAUGHING)
200
00:08:36,687 --> 00:08:39,349
But let's see if Chip's dumb
enough to fall for it again.
201
00:08:41,602 --> 00:08:42,942
(SQUEAKING) Okay.
202
00:08:42,943 --> 00:08:45,234
All right, Chip,
the transmitter's all set.
203
00:08:45,235 --> 00:08:46,736
Whenever you're ready.
204
00:08:46,737 --> 00:08:47,907
(CLEARING THROAT)
205
00:08:47,908 --> 00:08:49,739
Dale!
206
00:08:49,740 --> 00:08:51,490
CHIP: Dale!
207
00:08:51,491 --> 00:08:53,362
Halt. Who goes there?
208
00:08:53,363 --> 00:08:56,495
I am Rama-Lama-Ding-Dong.
209
00:08:56,496 --> 00:08:59,749
I know all and tell all.
210
00:08:59,750 --> 00:09:02,371
Hold on.
This is some kind of a trick.
211
00:09:02,372 --> 00:09:04,584
Who is this really? Quit hiding.
212
00:09:04,585 --> 00:09:07,667
So you don't believe in me, eh?
213
00:09:07,668 --> 00:09:09,840
Then I must convince you.
214
00:09:10,841 --> 00:09:12,723
(LOUD BUZZING)
215
00:09:13,974 --> 00:09:16,175
Sorry,
O great Rama-Lama-Ding-Dong.
216
00:09:16,176 --> 00:09:17,807
I'll never doubt you again.
217
00:09:17,808 --> 00:09:19,769
But what are you doing here?
218
00:09:19,770 --> 00:09:22,311
You conjured me up
while playing a joke
219
00:09:22,312 --> 00:09:24,774
on your incredibly handsome
friend, Chip.
220
00:09:24,775 --> 00:09:25,855
Wowie-zowie!
221
00:09:25,856 --> 00:09:28,277
- You do know everything.
- Yes.
222
00:09:28,278 --> 00:09:30,820
And I can even help
you with your trick.
223
00:09:30,821 --> 00:09:34,243
Really? Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
What do I have to do?
224
00:09:34,244 --> 00:09:36,866
Just do exactly
what I tell you to.
225
00:09:36,867 --> 00:09:39,458
And I mean exactly.
226
00:09:39,459 --> 00:09:41,961
Absolutely. You bet.
Yes, sirree!
227
00:09:41,962 --> 00:09:44,084
Okay, guys,
I'll take it from here.
228
00:09:45,916 --> 00:09:49,298
Um, Rama-Lama,
how come I gotta wear all this junk?
229
00:09:49,299 --> 00:09:50,589
(CHIP GIGGLES)
230
00:09:50,590 --> 00:09:53,803
Simple.
If you wear that combination
231
00:09:53,804 --> 00:09:56,095
and then concentrate
really hard,
232
00:09:56,096 --> 00:09:58,137
you will become invisible.
233
00:09:58,138 --> 00:09:59,268
Terrific!
234
00:09:59,269 --> 00:10:01,641
(WHOOPING) Last laugh time!
235
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Just keep concentrating, Dale.
236
00:10:04,354 --> 00:10:07,486
Thanks, Rama-Lama.
I'm gonna go test it.
237
00:10:07,487 --> 00:10:09,028
CHIP: Good idea.
238
00:10:09,029 --> 00:10:10,900
This'll be great.
239
00:10:10,901 --> 00:10:13,323
Yeah.
The greatest gag in the world.
240
00:10:18,288 --> 00:10:19,499
(SPLUTTERING)
241
00:10:20,871 --> 00:10:23,292
Hmm. I wonder where Dale is.
242
00:10:23,293 --> 00:10:25,084
I haven't seen him for a while.
243
00:10:25,085 --> 00:10:27,046
Well, I hope he doesn't show up
244
00:10:27,047 --> 00:10:29,508
while I'm walking with
Gadget in the park.
245
00:10:29,509 --> 00:10:32,211
That way he can't
play any jokes on me.
246
00:10:32,212 --> 00:10:34,213
(GIGGLING)
247
00:10:34,214 --> 00:10:35,885
What a dummy!
248
00:10:35,886 --> 00:10:37,967
MOLE: Gee, guys,
those Rescue Rangers
249
00:10:37,968 --> 00:10:41,180
are awful good at
disguises and stuff.
250
00:10:41,181 --> 00:10:44,023
We may never find one.
251
00:10:44,024 --> 00:10:46,025
Well, then, look for something
252
00:10:46,026 --> 00:10:48,027
that doesn't look
like a Rescue Ranger
253
00:10:48,028 --> 00:10:50,150
and maybe you've found one.
254
00:10:51,481 --> 00:10:55,484
Uh, guys,
that doesn't look like one.
255
00:10:55,485 --> 00:10:59,990
Yep, that's either a Rescue
Ranger or a punk pixie. Come on.
256
00:11:02,082 --> 00:11:03,122
CHIP: Say, Gadget,
257
00:11:03,123 --> 00:11:05,084
I've got Dale out
wandering in the park
258
00:11:05,085 --> 00:11:06,625
in diapers and swim fins and...
259
00:11:06,626 --> 00:11:08,998
Chip, hasn't this
joke gone far enough?
260
00:11:08,999 --> 00:11:11,090
Maybe you should cool it.
261
00:11:11,091 --> 00:11:14,133
Actually, I was just about to
yell, "Last laugh,"
262
00:11:14,134 --> 00:11:17,056
- but now the transmission is breaking up.
- Hmm.
263
00:11:17,057 --> 00:11:19,719
It's possible that Dale's
moved out of range.
264
00:11:19,720 --> 00:11:24,473
Hey, Rama-Lama-Ding-Dong,
I can't hear you very well at all.
265
00:11:24,474 --> 00:11:26,605
Dale. Dale. Come in.
266
00:11:26,606 --> 00:11:28,567
Maybe if I boost the inducer.
267
00:11:28,568 --> 00:11:29,939
Come in, O great...
268
00:11:29,940 --> 00:11:31,020
SNOUT: Got him!
269
00:11:31,021 --> 00:11:32,862
What was that?
270
00:11:32,863 --> 00:11:34,363
DALE: Let me go! Let me go!
271
00:11:34,364 --> 00:11:36,485
Put me down, you creeps!
272
00:11:36,486 --> 00:11:39,528
Oh, no! The lad's in trouble.
273
00:11:39,529 --> 00:11:42,912
MOLE: Boy,
will Fat Cat be happy now!
274
00:11:42,913 --> 00:11:44,373
DALE: Fat Cat?
275
00:11:44,374 --> 00:11:48,128
No! Come in, Dale! Dale!
276
00:11:51,882 --> 00:11:53,592
It's no use, Chip.
277
00:11:53,593 --> 00:11:55,504
He's moved out of range.
278
00:11:55,505 --> 00:11:58,507
All the way to Fat
Cat's, it sounds like.
279
00:11:58,508 --> 00:12:00,509
Can't you make this thing work?
280
00:12:00,510 --> 00:12:02,471
She's doin' her best, Chip-o.
281
00:12:02,472 --> 00:12:06,345
I know, I know.
It's just... Dale!
282
00:12:06,346 --> 00:12:08,979
Hey, let me go!
Let me out of here!
283
00:12:09,980 --> 00:12:13,022
O Rama-Lama, where are you?
284
00:12:13,023 --> 00:12:16,856
Listen, you better let me go.
I've got mystical powers.
285
00:12:16,857 --> 00:12:19,819
Oh, pipe down.
286
00:12:19,820 --> 00:12:22,992
No, really.
I can read your minds.
287
00:12:22,993 --> 00:12:25,785
Everybody pick a number
between one and three.
288
00:12:25,786 --> 00:12:27,416
Okay.
289
00:12:27,417 --> 00:12:28,537
Hmm.
290
00:12:28,538 --> 00:12:31,580
- Got it.
- Your number is two.
291
00:12:31,581 --> 00:12:34,673
Wow. I was thinking of two.
292
00:12:34,674 --> 00:12:37,256
Hey, me, too.
293
00:12:37,257 --> 00:12:38,377
Same here.
294
00:12:38,378 --> 00:12:42,261
No, he wasn't even close.
295
00:12:42,262 --> 00:12:44,224
Let's get going.
296
00:12:46,556 --> 00:12:47,887
GADGET: Sorry, guys.
297
00:12:47,888 --> 00:12:50,599
If only I had boosted the
power in the amplifier.
298
00:12:50,600 --> 00:12:53,272
No, Gadget,
this is all my fault.
299
00:12:53,273 --> 00:12:55,314
If I hadn't tried to
get the last laugh,
300
00:12:55,315 --> 00:12:57,196
none of this would
have ever happened.
301
00:12:57,197 --> 00:12:58,357
(SQUEAKING) Oh.
302
00:12:58,358 --> 00:13:00,159
Chipper, it's not your fault
303
00:13:00,160 --> 00:13:02,992
that Dale got picked
up by Fat Cat's thugs.
304
00:13:02,993 --> 00:13:07,496
Of course not. Dale was just in
the wrong place at the wrong time.
305
00:13:07,497 --> 00:13:08,828
Really?
306
00:13:08,829 --> 00:13:11,460
Although, basically,
you did trick him into going there.
307
00:13:11,461 --> 00:13:15,504
Well, Chip-o, uh,
maybe it is your fault, after all.
308
00:13:15,505 --> 00:13:17,586
Then it's up to
me to rescue him.
309
00:13:17,587 --> 00:13:20,589
Hey, don't forget,
we're Dale's buddies, too.
310
00:13:20,590 --> 00:13:21,800
Well, come on, gang.
311
00:13:21,801 --> 00:13:23,422
What are we waiting for?
312
00:13:23,423 --> 00:13:25,134
ALL: You!
313
00:13:25,135 --> 00:13:26,476
Oh, yeah.
314
00:13:31,391 --> 00:13:35,564
All right, let's hear the
excuse you dreamed up this time.
315
00:13:35,565 --> 00:13:38,697
How you couldn't find
any Rescue Rangers.
316
00:13:38,698 --> 00:13:41,610
How you always come
back empty-handed.
317
00:13:41,611 --> 00:13:44,613
But we didn't, boss.
318
00:13:44,614 --> 00:13:47,406
Oh? And what have
you got in there?
319
00:13:47,407 --> 00:13:49,289
No, no, let me guess.
320
00:13:50,290 --> 00:13:53,372
(GASPING) A Rescue Ranger!
321
00:13:53,373 --> 00:13:56,715
Oh, wow!
Fat Cat can read minds, too.
322
00:13:56,716 --> 00:13:57,877
(EXCLAIMS)
323
00:13:57,878 --> 00:14:00,880
Couldn't you have found one
with more fashion sense?
324
00:14:00,881 --> 00:14:02,421
Hey, put me down!
325
00:14:02,422 --> 00:14:05,554
Don't make me use my
mental powers against you.
326
00:14:05,555 --> 00:14:09,638
Uh, boss, be careful.
He does have weird powers.
327
00:14:09,639 --> 00:14:12,061
Yeah, he even read my mind.
328
00:14:12,062 --> 00:14:13,812
That proves he's a fake.
329
00:14:13,813 --> 00:14:15,474
You don't have a mind.
330
00:14:15,475 --> 00:14:18,237
Only idiots believe
in that mystic stuff.
331
00:14:18,238 --> 00:14:20,029
Now get me some ropes and things
332
00:14:20,030 --> 00:14:21,780
and make sure he doesn't escape.
333
00:14:21,781 --> 00:14:25,285
We don't want to lose our
new little buddy, do we?
334
00:14:28,288 --> 00:14:30,119
(CRICKETS CHIRPING)
335
00:14:30,120 --> 00:14:31,991
- There he is.
- Dale.
336
00:14:31,992 --> 00:14:35,494
Poor lad's in there tighter
than a pickle in a gluepot.
337
00:14:35,495 --> 00:14:37,547
We'll get him out, somehow.
338
00:14:40,840 --> 00:14:44,133
All we have to do is drop
down a line and haul him up.
339
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
But, Chip...
340
00:14:45,345 --> 00:14:46,715
Fat Cat and his hairy henchmen
341
00:14:46,716 --> 00:14:48,507
have poor Dale locked up tight.
342
00:14:48,508 --> 00:14:50,059
All right, fine.
343
00:14:50,060 --> 00:14:53,352
If you don't want to help me,
then I'll get him out of this myself.
344
00:14:53,353 --> 00:14:54,723
Now hang on there, Chipper.
345
00:14:54,724 --> 00:14:57,566
We'll all help get Dale
out, together.
346
00:14:57,567 --> 00:14:59,358
Don't go until we
set the reel...
347
00:14:59,359 --> 00:15:00,980
Pistachio!
348
00:15:00,981 --> 00:15:02,652
Or it'll all tangle.
349
00:15:06,366 --> 00:15:07,736
Are you okay, pally?
350
00:15:07,737 --> 00:15:09,788
It's just that, well,
351
00:15:09,789 --> 00:15:12,241
I'm the one who got
Dale into this mess.
352
00:15:12,242 --> 00:15:14,623
- Now, Chip.
- No, really.
353
00:15:14,624 --> 00:15:16,535
And I should be the
one to get him out.
354
00:15:16,536 --> 00:15:19,708
And I can't even do that right.
It's hopeless.
355
00:15:19,709 --> 00:15:22,171
Well, my gooey do-gooder,
356
00:15:22,172 --> 00:15:25,504
we're going to take you
on a little outing now.
357
00:15:25,505 --> 00:15:28,507
You're going to help
me get that pearl.
358
00:15:28,508 --> 00:15:30,469
Fat Cat's going back
to the restaurant?
359
00:15:30,470 --> 00:15:32,761
I don't like the sound of this.
360
00:15:32,762 --> 00:15:35,975
My aquatic accomplices
will grab the pearl,
361
00:15:35,976 --> 00:15:39,188
while the guard shark
is busy elsewhere.
362
00:15:39,189 --> 00:15:40,769
Busy elsewhere?
363
00:15:40,770 --> 00:15:43,612
Yes, enjoying his snack.
364
00:15:43,613 --> 00:15:46,865
Rescue Ranger under glass.
365
00:15:46,866 --> 00:15:49,698
And all the mystic
mumbo-jumbo in the world
366
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
isn't going to help you.
367
00:15:51,531 --> 00:15:54,073
He's going to use Dale for bait.
368
00:15:54,074 --> 00:15:56,535
And steal the pearl to boot.
369
00:15:56,536 --> 00:15:59,668
If only I hadn't played
that stupid trick on Dale.
370
00:15:59,669 --> 00:16:03,002
The trick. Of course. Let's go.
371
00:16:03,003 --> 00:16:05,884
The restaurant should
be closed by now, boys.
372
00:16:05,885 --> 00:16:08,587
So let's be on our merry way.
373
00:16:08,588 --> 00:16:13,302
I do hope that shark likes
his chipmunk cutlets rare.
374
00:16:13,303 --> 00:16:14,473
(PEOPLE CHATTERING)
375
00:16:14,474 --> 00:16:18,017
I am so, so, so terribly sorry,
376
00:16:18,018 --> 00:16:20,269
all you wonderful people.
377
00:16:20,270 --> 00:16:23,362
But it's closing time
for my restaurant.
378
00:16:23,363 --> 00:16:26,735
Oh, dear.
Please, please, come back tomorrow.
379
00:16:26,736 --> 00:16:29,318
And, perhaps, you will be
then able to catch a glimpse
380
00:16:29,319 --> 00:16:31,950
of my magnificent pearl.
381
00:16:31,951 --> 00:16:35,374
This pearl has done
wonders for my business.
382
00:16:35,375 --> 00:16:38,617
And it's about to
do wonders for mine.
383
00:16:38,618 --> 00:16:42,962
Come on, boys. Time to go fishing.
And don't forget the bait.
384
00:16:44,754 --> 00:16:48,837
MANAGER: Oh, yoo-hoo,
my precious pearl.
385
00:16:48,838 --> 00:16:51,840
Daddums is here to tuck you in.
386
00:16:51,841 --> 00:16:56,346
Everybody wants to see you,
you beauty, you. Oh, dear.
387
00:16:57,897 --> 00:17:01,731
Thanks to you, my business has
quadra-quantrupple-tuppled.
388
00:17:02,812 --> 00:17:04,814
You've made me so happy.
389
00:17:09,489 --> 00:17:12,111
Oh! Nice guard sharky.
390
00:17:12,112 --> 00:17:13,823
Good guard sharky.
391
00:17:14,824 --> 00:17:18,118
Excellent attacking. Excellent.
392
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
I don't know, boss.
393
00:17:22,792 --> 00:17:25,464
That shark looks mighty angry.
394
00:17:25,465 --> 00:17:29,718
Oh, no,
that poor dear is merely hungry.
395
00:17:29,719 --> 00:17:32,801
Good thing we brought
along a snack.
396
00:17:32,802 --> 00:17:36,975
And, now, it's showtime, folks.
397
00:17:36,976 --> 00:17:39,138
FAT CAT: Ladies and gentlemen,
398
00:17:39,139 --> 00:17:43,682
welcome to the world famous Mother
of Pearl Seafood Restaurant.
399
00:17:43,683 --> 00:17:45,854
We're so glad you could make it
400
00:17:45,855 --> 00:17:47,897
to our really late floorshow.
401
00:17:49,739 --> 00:17:53,692
So put your fins together
for our star performer,
402
00:17:53,693 --> 00:17:56,405
the Mystic Marionette.
403
00:17:56,406 --> 00:17:57,747
Take a bow.
404
00:17:59,829 --> 00:18:01,000
Let me go!
405
00:18:02,962 --> 00:18:06,416
What? And miss your big debut?
406
00:18:07,757 --> 00:18:10,379
Okay, boys,
get ready to grab that pearl
407
00:18:10,380 --> 00:18:12,712
'cause it's showtime.
408
00:18:18,268 --> 00:18:21,141
♪ I've got some strings
La, la, la, la ♪
409
00:18:24,644 --> 00:18:28,817
Don't worry, Rover,
you'll get your snack soon enough.
410
00:18:28,818 --> 00:18:32,191
There, I've got the shark's attention.
Now get in the tank.
411
00:18:32,192 --> 00:18:34,283
MEPS: I don't know, boss.
412
00:18:34,284 --> 00:18:36,195
He looks mighty hungry.
413
00:18:36,196 --> 00:18:38,237
I'll take care of the shark.
414
00:18:38,238 --> 00:18:39,998
You take care of the pearl.
415
00:18:39,999 --> 00:18:41,740
But who'll take care of me?
416
00:18:41,741 --> 00:18:42,871
CHIP: I will, Dale.
417
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
Rama-Lama-Ding-Dong?
418
00:18:44,083 --> 00:18:45,504
No, it's me. Chip.
419
00:18:45,505 --> 00:18:47,626
What are you doing
with the Rama-Lama?
420
00:18:47,627 --> 00:18:50,299
I am the Rama-Lama.
We rigged you up with a radio.
421
00:18:50,300 --> 00:18:53,091
Wait.
You mean, this was all a joke?
422
00:18:53,092 --> 00:18:55,385
Stop talking to
yourself, rodent.
423
00:18:56,676 --> 00:18:57,677
(SCREAMS)
424
00:18:58,758 --> 00:19:00,929
- CHIP: Dale, hang on.
- To what?
425
00:19:00,930 --> 00:19:02,971
I know this was a rotten
joke, Dale,
426
00:19:02,972 --> 00:19:04,853
but don't worry,
we'll get you out of there.
427
00:19:04,854 --> 00:19:06,064
All set?
428
00:19:06,065 --> 00:19:07,146
You bet.
429
00:19:10,230 --> 00:19:12,150
Will you hurry up?
430
00:19:12,151 --> 00:19:16,074
But I suffer from a fear
of heights and bites.
431
00:19:16,075 --> 00:19:20,369
Listen, tell Fat Cat you really
do have powers. Understand?
432
00:19:20,370 --> 00:19:24,953
Fat Cat, I have mystic powers
so you better let me go.
433
00:19:24,954 --> 00:19:27,125
Now, why should I do that?
434
00:19:27,126 --> 00:19:30,339
Why? Good question.
Why should you?
435
00:19:30,340 --> 00:19:32,251
Because if he doesn't,
you're going to create
436
00:19:32,252 --> 00:19:33,922
a storm of silverware.
437
00:19:33,923 --> 00:19:37,296
'Cause I'm gonna whip up
a silverware storm. I am?
438
00:19:37,297 --> 00:19:39,888
(CHUCKLING) Impossible.
439
00:19:39,889 --> 00:19:43,302
Hi-ho, silverware, away!
440
00:19:43,303 --> 00:19:45,604
Yow!
441
00:19:45,605 --> 00:19:47,686
How did you do that?
442
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
It's all in the mind, you know.
443
00:19:49,899 --> 00:19:53,902
He really does have special
powers, boss.
444
00:19:53,903 --> 00:19:57,075
And that was just a
sample of my mental might.
445
00:19:57,076 --> 00:20:00,909
Oh, please, boss,
maybe you should let him go.
446
00:20:00,910 --> 00:20:03,872
After one puny parlor trick?
Never!
447
00:20:03,873 --> 00:20:06,285
FAT CAT: I want that pearl!
448
00:20:06,286 --> 00:20:08,787
Okay, now ask Fat Cat...
449
00:20:08,788 --> 00:20:11,630
Do you believe in
flying saucers?
450
00:20:11,631 --> 00:20:14,002
What do I look like? E.T.?
451
00:20:14,003 --> 00:20:15,133
(LAUGHING)
452
00:20:15,134 --> 00:20:16,335
Ow!
453
00:20:16,336 --> 00:20:17,336
(ALL SCREAMING)
454
00:20:18,838 --> 00:20:22,341
You really do have powers.
455
00:20:22,342 --> 00:20:23,513
(SCREAMING)
456
00:20:24,844 --> 00:20:26,395
MEPS: But, boss,
457
00:20:26,396 --> 00:20:30,559
you said only idiots
believed in that stuff.
458
00:20:30,560 --> 00:20:32,060
Shut up!
459
00:20:32,061 --> 00:20:34,273
Bow, you unbelievers.
460
00:20:34,274 --> 00:20:38,317
Okay, okay.
We don't want any trouble.
461
00:20:38,318 --> 00:20:39,819
(SCREAMS)
462
00:20:41,991 --> 00:20:44,072
CHIP: Dale! Dale!
Can you hear me?
463
00:20:44,073 --> 00:20:45,744
A trick!
464
00:20:45,745 --> 00:20:49,538
Well, I hope you enjoyed
your little laugh, rodent,
465
00:20:49,539 --> 00:20:51,830
because it's your last.
466
00:20:51,831 --> 00:20:52,832
(GRUNTING)
467
00:20:54,584 --> 00:20:55,794
Dale!
468
00:20:55,795 --> 00:20:56,926
Help!
469
00:20:59,339 --> 00:21:01,340
We're comin', pally.
470
00:21:01,341 --> 00:21:04,222
No, you stop Fat Cat.
I'll rescue Dale.
471
00:21:04,223 --> 00:21:08,266
Well, let's get that pearl
now, shall we?
472
00:21:08,267 --> 00:21:09,688
Ow!
473
00:21:09,689 --> 00:21:11,189
(ALL EXCLAIMING)
474
00:21:11,190 --> 00:21:12,731
(SQUEAKING) We did it.
475
00:21:12,732 --> 00:21:13,733
(DALE SHRIEKING)
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,487
Hang on, Dale.
477
00:21:18,488 --> 00:21:21,110
Boy, are they gonna
be shell-shocked!
478
00:21:24,664 --> 00:21:26,866
Let me out. Let me out.
479
00:21:33,292 --> 00:21:34,373
Help!
480
00:21:34,374 --> 00:21:35,715
I'm coming, Dale.
481
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
(ALL SCREAMING)
482
00:21:45,765 --> 00:21:47,806
Oh, my gosh! Where's Dale?
Where is he?
483
00:21:47,807 --> 00:21:51,309
Chip, he's not here.
We think maybe...
484
00:21:51,310 --> 00:21:53,642
No! Dale!
485
00:21:53,643 --> 00:21:57,145
If only I hadn't played
that stupid joke!
486
00:21:57,146 --> 00:22:01,360
I'd give anything to see
him, to hear his voice again.
487
00:22:01,361 --> 00:22:02,491
DALE: Anything?
488
00:22:02,492 --> 00:22:04,202
Anything.
489
00:22:04,203 --> 00:22:06,495
Well, then, Chip.
You got your wish.
490
00:22:06,496 --> 00:22:08,156
Dale. Dale. You're all right.
491
00:22:08,157 --> 00:22:09,748
Naturally.
492
00:22:09,749 --> 00:22:12,290
Oh, and, Chip, got you last.
493
00:22:12,291 --> 00:22:14,123
(BOTH LAUGHING)
34617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese