Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,389 --> 00:00:11,721
♪ Sometimes some crimes
3
00:00:11,722 --> 00:00:14,594
♪ Go slippin' through the cracks
4
00:00:14,595 --> 00:00:18,638
♪ But these two gumshoes
5
00:00:18,639 --> 00:00:20,900
♪ Are pickin' up the slack
6
00:00:20,901 --> 00:00:25,065
♪ There's no case too
big, no case too small
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,197
♪ When you need help, just call
8
00:00:27,198 --> 00:00:29,609
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
9
00:00:29,610 --> 00:00:30,860
♪ Rescue Rangers
10
00:00:30,861 --> 00:00:32,412
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
11
00:00:32,413 --> 00:00:33,743
♪ When there's danger
12
00:00:33,744 --> 00:00:35,825
♪ No, no, it never fails
13
00:00:35,826 --> 00:00:37,417
♪ Once they're involved
14
00:00:37,418 --> 00:00:40,620
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
15
00:00:40,621 --> 00:00:42,712
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
16
00:00:42,713 --> 00:00:43,963
♪ Rescue Rangers
17
00:00:43,964 --> 00:00:45,755
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:45,756 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails
20
00:00:49,220 --> 00:00:50,800
♪ They'll take the clues
21
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
♪ And find the wheres
and whys and whos
22
00:00:54,014 --> 00:00:56,386
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
23
00:00:56,387 --> 00:00:57,637
♪ Rescue Rangers
24
00:00:57,638 --> 00:00:59,139
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:59,140 --> 00:01:00,850
♪ When there's danger
26
00:01:00,851 --> 00:01:02,943
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:01:05,606 --> 00:01:06,737
(HAMMER TAPPING)
28
00:01:08,739 --> 00:01:09,740
Phew.
29
00:01:15,866 --> 00:01:17,117
(ZIPPER GRUNTING)
30
00:01:17,118 --> 00:01:20,910
I sure wish Gadget would hurry it
up so we could go on our picnic.
31
00:01:20,911 --> 00:01:22,462
Ta-da!
32
00:01:22,463 --> 00:01:25,585
Thanks to my new
weather meter indicator,
33
00:01:25,586 --> 00:01:28,668
from now on we'll always know
what the weather's going to be.
34
00:01:28,669 --> 00:01:31,971
Gee, Gadget,
only someone as smart as you
35
00:01:31,972 --> 00:01:34,344
could invent a
weather thingamajiggy.
36
00:01:34,345 --> 00:01:37,767
Ah, you don't need smarts to
predict the weather, pallies.
37
00:01:37,768 --> 00:01:40,680
All you need is old
Monterey Jack's tail.
38
00:01:40,681 --> 00:01:43,813
But, Monterey,
how can your tail predict the weather?
39
00:01:43,814 --> 00:01:46,936
Easy.
First it shoots straight up,
40
00:01:46,937 --> 00:01:49,068
then it does somethin' different
41
00:01:49,069 --> 00:01:51,691
dependin' on what the
weather's goin' to be.
42
00:01:51,692 --> 00:01:54,234
Course, uh,
right now it's restin'.
43
00:01:54,235 --> 00:01:57,997
Oh, Monty, no one can predict
the weather with his tail.
44
00:01:57,998 --> 00:02:00,500
It's scientifically impossible.
45
00:02:00,501 --> 00:02:03,042
Who said anything about science?
46
00:02:03,043 --> 00:02:06,085
Why, my tail is as good
at predictin' the weather
47
00:02:06,086 --> 00:02:08,378
as a bunion on a bulldog's toe.
48
00:02:08,379 --> 00:02:10,129
- Is that good?
- Good?
49
00:02:10,130 --> 00:02:13,843
Who am I to question
a bulldog's bunions?
50
00:02:13,844 --> 00:02:15,805
-(TICKING) - According to
my weather meter indicator,
51
00:02:15,806 --> 00:02:18,017
it's going to be a very hot day.
52
00:02:18,018 --> 00:02:19,138
(PANTING)
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,351
Oh. I guess you knew that.
54
00:02:25,976 --> 00:02:28,478
CHIP: Hey.
Leave some place to sit, Dale.
55
00:02:28,479 --> 00:02:30,481
Oh, now, there's plenty of room.
56
00:02:33,534 --> 00:02:35,945
Let me carry your stuff, Gadget.
57
00:02:35,946 --> 00:02:37,327
Thanks, Dale.
58
00:02:37,328 --> 00:02:39,950
- (GRUNTING)
- It sure is nice of you.
59
00:02:44,124 --> 00:02:46,876
(GRUNTING)
60
00:02:46,877 --> 00:02:50,089
I thought I'd take all my new
humidity-measuring instruments
61
00:02:50,090 --> 00:02:52,632
so I could test out
their moisture readings.
62
00:02:52,633 --> 00:02:55,345
DALE: (STRAINING) No
problem, Gadget.
63
00:02:55,346 --> 00:02:56,796
There's your seat, Gadget.
64
00:02:56,797 --> 00:02:58,389
Gee, thanks.
65
00:03:01,262 --> 00:03:02,972
Hey, where am I supposed to sit?
66
00:03:02,973 --> 00:03:04,434
Back there.
67
00:03:04,435 --> 00:03:06,856
There's plenty of
room, remember?
68
00:03:06,857 --> 00:03:08,768
MONTEREY: Batten down the
hatches, mates.
69
00:03:08,769 --> 00:03:12,442
Harness the huskies.
Get the snowplows revved up.
70
00:03:12,443 --> 00:03:14,654
Monterey,
why are you dressed like that?
71
00:03:14,655 --> 00:03:18,868
Protection, mate. We're goin' to
be hit by a blizzard any minute.
72
00:03:18,869 --> 00:03:21,031
We've got to be prepared.
73
00:03:23,914 --> 00:03:27,537
But, Monty,
how can it snow on a day like this?
74
00:03:27,538 --> 00:03:31,501
All I know is, I was out
huntin' more grub for our picnic
75
00:03:31,502 --> 00:03:33,593
when me tail stood straight up
76
00:03:33,594 --> 00:03:36,336
and frosted over
like a snow cone.
77
00:03:36,337 --> 00:03:38,888
And that means
blizzard comin' down.
78
00:03:38,889 --> 00:03:40,840
There's no time to waste.
79
00:03:40,841 --> 00:03:42,762
We've got to get inside
and weatherproof.
80
00:03:42,763 --> 00:03:43,933
Phew.
81
00:03:43,934 --> 00:03:45,725
Warm today, ain't it?
82
00:03:45,726 --> 00:03:48,898
Well, Monterey,
maybe your tail is wrong.
83
00:03:48,899 --> 00:03:52,982
Wrong? My tail is never wrong.
84
00:03:52,983 --> 00:03:54,904
Why,
who do you think was the first
85
00:03:54,905 --> 00:03:56,736
to predict the great
tornado of '37?
86
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
ALL: You?
87
00:03:57,948 --> 00:04:01,070
No, but it was a
very close relative.
88
00:04:01,071 --> 00:04:04,364
Okay, Monterey, enough kidding around.
We're going.
89
00:04:04,365 --> 00:04:05,995
Suit yourselves.
90
00:04:05,996 --> 00:04:10,079
But take your coats so you don't
freeze when you find out I was right.
91
00:04:10,080 --> 00:04:12,962
Gee, sure is a shame
to let all these
92
00:04:12,963 --> 00:04:15,254
cheese sandwiches go to waste.
93
00:04:15,255 --> 00:04:17,087
Cheese!
94
00:04:18,178 --> 00:04:19,639
(LAUGHING)
95
00:04:19,640 --> 00:04:23,884
Well, uh, maybe it won't start
snowin' heavy till after lunch.
96
00:04:28,309 --> 00:04:29,600
(BOTH GIGGLING)
97
00:04:31,812 --> 00:04:35,104
Golly,
it's more humid than I thought.
98
00:04:35,105 --> 00:04:36,106
(SQUEAKING) Ah!
99
00:04:38,319 --> 00:04:40,199
I don't understand it.
100
00:04:40,200 --> 00:04:42,823
Me tail's never
let me down before.
101
00:04:44,284 --> 00:04:46,076
(BOTH GIGGLING)
102
00:04:49,119 --> 00:04:50,290
(SCREAMING)
103
00:04:53,754 --> 00:04:56,086
Hey, now, what's the big idea?
104
00:04:57,177 --> 00:04:59,920
(CHUCKLING) We thought
you looked a little warm.
105
00:05:01,342 --> 00:05:04,014
Warm? Me? Ha!
106
00:05:05,095 --> 00:05:07,727
Why, I'm as cool as a cucumber.
107
00:05:07,728 --> 00:05:08,729
(ENGINE HUMMING)
108
00:05:11,602 --> 00:05:12,932
GADGET: Hop in, guys.
109
00:05:12,933 --> 00:05:14,855
Looks like something's up.
110
00:05:18,198 --> 00:05:20,570
(PEOPLE CHATTERING)
111
00:05:20,571 --> 00:05:22,321
How'd that bank
truck get up there?
112
00:05:22,322 --> 00:05:24,113
KIRBY: I guess the
driver must have been
113
00:05:24,114 --> 00:05:26,155
desperate for a parkin' space.
114
00:05:26,156 --> 00:05:29,118
MULDOON: Yeah, and it looks
like he lost the loot to boot.
115
00:05:29,119 --> 00:05:31,452
Hey, Muldoon, check this out.
116
00:05:35,456 --> 00:05:36,756
(SCREAMING)
117
00:05:36,757 --> 00:05:38,718
It's freezin' cold.
118
00:05:38,719 --> 00:05:41,512
Hey, man,
what kind of crook could do that?
119
00:05:42,673 --> 00:05:45,555
Did you hear that?
He said he felt cold.
120
00:05:45,556 --> 00:05:47,557
Well, that makes sense.
121
00:05:47,558 --> 00:05:49,228
The only way the door
could shatter like that
122
00:05:49,229 --> 00:05:51,350
is if it were totally frozen.
123
00:05:51,351 --> 00:05:53,272
Precisely, love.
124
00:05:53,273 --> 00:05:56,355
And where do you think
all that cold came from?
125
00:05:56,356 --> 00:05:59,569
Golly, I don't know.
Maybe their air conditioner broke.
126
00:05:59,570 --> 00:06:01,531
Or just maybe I'm right
127
00:06:01,532 --> 00:06:04,904
and there's some very cold
weather wanderin' about.
128
00:06:04,905 --> 00:06:07,156
Stop being such a
dummy, Monterey.
129
00:06:07,157 --> 00:06:10,620
How could cold weather wander
around in the middle of a heat wave?
130
00:06:10,621 --> 00:06:12,582
I can't tell you that, mate,
131
00:06:12,583 --> 00:06:16,497
but I can tell you that I'm sick
and tired of you not believin' me.
132
00:06:18,499 --> 00:06:20,339
(SQUEAKING)
133
00:06:20,340 --> 00:06:24,425
Golly, I guess Monty's pride
is as sensitive as his tail.
134
00:06:26,557 --> 00:06:29,138
Come on now, tail,
I'm gettin' steamier
135
00:06:29,139 --> 00:06:31,180
than a hot tamale
swimmin' in salsa.
136
00:06:31,181 --> 00:06:34,144
Where's this blizzard
you've been dingin' about?
137
00:06:36,016 --> 00:06:37,977
Now, that's more like it.
138
00:06:37,978 --> 00:06:39,479
Snow!
139
00:06:39,480 --> 00:06:42,572
Crikey, me tail didn't
let me down after all.
140
00:06:42,573 --> 00:06:45,114
I've got to show this
snow to me buckoes.
141
00:06:45,115 --> 00:06:47,326
The recent string
of bizarre robberies
142
00:06:47,327 --> 00:06:49,989
still have police
completely baffled.
143
00:06:49,990 --> 00:06:52,453
Yeah, that goes for us, too.
144
00:06:53,624 --> 00:06:54,954
I've got it, mates.
145
00:06:54,955 --> 00:06:57,457
Proof positive that it's
snow right here in this...
146
00:06:57,458 --> 00:06:59,459
(EXCLAIMING)
147
00:06:59,460 --> 00:07:01,171
What's the big idea?
148
00:07:03,043 --> 00:07:05,465
Crikey! It's gone.
149
00:07:05,466 --> 00:07:09,599
You gotta believe me.
This cup was filled with snow.
150
00:07:09,600 --> 00:07:12,852
Sure it was.
And my name is Santy Claus.
151
00:07:12,853 --> 00:07:16,105
Gosh, Monty,
maybe you should lie down for a while.
152
00:07:16,106 --> 00:07:18,357
You could be suffering
from heatstroke.
153
00:07:18,358 --> 00:07:19,479
(SQUEAKING)
154
00:07:19,480 --> 00:07:22,061
I'm not sufferin'
from a bloomin' thing.
155
00:07:22,062 --> 00:07:24,403
But since you refuse
to believe me,
156
00:07:24,404 --> 00:07:26,567
then I'll solve
this mystery meself.
157
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
(SIGHING)
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,452
Let's see.
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,665
The first time my tail went off,
160
00:07:35,666 --> 00:07:39,579
I was passin' this warehouse
on my way to find some cheese.
161
00:07:39,580 --> 00:07:41,881
And the second time
my tail went off,
162
00:07:41,882 --> 00:07:45,424
I was passin' this same
warehouse on my way home.
163
00:07:45,425 --> 00:07:47,588
So that can mean only one thing.
164
00:07:48,719 --> 00:07:51,141
Too bad I don't know what it is.
165
00:07:58,268 --> 00:07:59,899
(DOOR CREAKING)
166
00:07:59,900 --> 00:08:01,651
Too-ra-loo!
167
00:08:01,652 --> 00:08:03,654
Talk about your freak weather!
168
00:08:08,819 --> 00:08:11,240
Lucky for me these
things are still sticky.
169
00:08:11,241 --> 00:08:14,665
Monterey Jack always
gets his storm cloud.
170
00:08:21,712 --> 00:08:22,712
(TIRES SCREECHING)
171
00:08:28,889 --> 00:08:30,590
(GASPING)
172
00:08:30,591 --> 00:08:31,892
(SCREAMING)
173
00:08:35,135 --> 00:08:36,306
(THUDDING)
174
00:08:38,639 --> 00:08:41,021
- (CHIRPING)
- What? No 10?
175
00:08:45,646 --> 00:08:47,066
Nothing in here but nothing.
176
00:08:47,067 --> 00:08:48,738
Whoever's committing
these robberies,
177
00:08:48,739 --> 00:08:50,700
sure isn't your ordinary crook.
178
00:08:50,701 --> 00:08:54,533
Too right. It's that blasted
snow cloud what done it.
179
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
Golly, guys,
now he's wearing skis.
180
00:09:02,082 --> 00:09:05,716
That snow cloud must have somethin'
to do with this warehouse.
181
00:09:11,091 --> 00:09:12,803
Now I'm sure of it.
182
00:09:19,680 --> 00:09:22,101
If I wasn't seein'
it with me own eyes,
183
00:09:22,102 --> 00:09:24,354
I wouldn't believe me, either.
184
00:09:25,646 --> 00:09:28,567
MONTEREY: Professor Nimnul!
I should've known.
185
00:09:28,568 --> 00:09:29,990
(NIMNUL CACKLING)
186
00:09:31,652 --> 00:09:33,693
This calls for a toast.
187
00:09:33,694 --> 00:09:35,324
To me.
188
00:09:35,325 --> 00:09:36,696
(GLASS BREAKING)
189
00:09:36,697 --> 00:09:40,409
Oh, dear! How shall I ever top
this incredibly devious plan?
190
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
(GIGGLING)
191
00:09:41,541 --> 00:09:43,372
Using weather to
commit robberies
192
00:09:43,373 --> 00:09:47,416
is truly my most
amazing feat of all.
193
00:09:47,417 --> 00:09:48,758
(APPLAUSE ON TAPE RECORDER)
194
00:09:48,759 --> 00:09:52,051
Please, please. Hold your applause.
Hold your applause.
195
00:09:52,052 --> 00:09:53,053
(CHUCKLING)
196
00:09:55,716 --> 00:09:58,387
And now, ladies and gentlemen,
197
00:09:58,388 --> 00:10:03,142
for my encore I will rob
the First National Bank.
198
00:10:03,143 --> 00:10:05,645
(LAUGHING)
199
00:10:05,646 --> 00:10:09,278
This guy's definitely one
snowflake short of a blizzard.
200
00:10:09,279 --> 00:10:12,191
And since there seems to
be a lack of volunteers,
201
00:10:12,192 --> 00:10:14,694
that leaves only me to stop him.
202
00:10:14,695 --> 00:10:18,497
Let's see, I've used a
tornado to lift a bank truck,
203
00:10:18,498 --> 00:10:20,790
a blizzard to blast a vault,
204
00:10:20,791 --> 00:10:24,704
maybe this time I'll
try a rainstorm!
205
00:10:24,705 --> 00:10:26,505
(SCREAMING)
206
00:10:26,506 --> 00:10:27,708
What's that?
207
00:10:29,750 --> 00:10:31,050
Ow!
208
00:10:31,051 --> 00:10:33,883
Why, you little
germ-infested rodent!
209
00:10:33,884 --> 00:10:36,385
I'll use you as target practice.
210
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
(ENGINE STARTING)
211
00:10:45,816 --> 00:10:48,147
NIMNUL: And now,
ladies and gentlemen,
212
00:10:48,148 --> 00:10:51,942
for our electrifying conclusion.
213
00:10:56,737 --> 00:10:57,737
(SCREAMING)
214
00:11:02,122 --> 00:11:03,123
(GASPING)
215
00:11:08,588 --> 00:11:11,752
He won't dare show his
face around here anymore.
216
00:11:14,464 --> 00:11:15,465
(EXCLAIMING)
217
00:11:19,219 --> 00:11:22,352
Oh, my goodness.
Rain! I need rain!
218
00:11:27,768 --> 00:11:28,769
Phew.
219
00:11:31,902 --> 00:11:36,115
MONTEREY: Then, after I heard his plans
to rob the bank with his cloud machine,
220
00:11:36,116 --> 00:11:38,738
I knew I had to stop him.
221
00:11:38,739 --> 00:11:42,621
I gave him the old one-two
and a couple of threes.
222
00:11:42,622 --> 00:11:45,584
Before he started pitchin'
lightnin' bolts at me.
223
00:11:45,585 --> 00:11:49,789
If it wasn't for me quick thinkin',
I'd be one crispy critter.
224
00:11:49,790 --> 00:11:52,591
You sound a little
fried to me already.
225
00:11:52,592 --> 00:11:56,756
Now, Monty, extreme heat
can cause hallucinations.
226
00:11:56,757 --> 00:11:58,798
And it has been
kind of hot lately.
227
00:11:58,799 --> 00:12:02,932
You guys think I'm wackier
than a bowl of mixed nuts.
228
00:12:02,933 --> 00:12:04,433
Very well, then.
229
00:12:04,434 --> 00:12:07,437
I'll just have to lead you
to the scene of the crime.
230
00:12:08,769 --> 00:12:12,022
DALE: Hey, he's running away
with Gadget's weather thingymado.
231
00:12:15,275 --> 00:12:17,656
It's workin' like a charm.
232
00:12:17,657 --> 00:12:19,028
Here they come.
233
00:12:19,029 --> 00:12:20,279
Huh-oh!
234
00:12:20,280 --> 00:12:23,743
Me tail's tellin' me that
old Nimnul's lurkin' about.
235
00:12:27,958 --> 00:12:30,499
Hey, there, mates, up here.
236
00:12:30,500 --> 00:12:32,872
Ooh. He might be planning
something desperate.
237
00:12:32,873 --> 00:12:34,463
He's gonna jump!
238
00:12:34,464 --> 00:12:35,836
(SQUEAKING) MONTY!
239
00:12:41,802 --> 00:12:44,344
Did we get the first down?
240
00:12:45,806 --> 00:12:47,556
CHIP: Good work, Zipper.
241
00:12:47,557 --> 00:12:49,189
Hold him until I get up there.
242
00:12:52,272 --> 00:12:54,443
Now just relax, Monterey.
243
00:12:54,444 --> 00:12:56,986
I promise to believe
anything you have to say
244
00:12:56,987 --> 00:12:59,398
if you promise not to jump.
245
00:12:59,399 --> 00:13:02,401
Jump? Who said
anything about jumpin'?
246
00:13:02,402 --> 00:13:03,613
Uh-oh.
247
00:13:04,955 --> 00:13:06,705
He's here.
248
00:13:06,706 --> 00:13:07,868
What's that?
249
00:13:11,001 --> 00:13:13,122
CHIP: But that's impossible.
250
00:13:13,123 --> 00:13:16,755
Dale, Gadget, it's...
it's raining inside the bank.
251
00:13:16,756 --> 00:13:19,919
Oh, no,
now Chip's brain is fried, too.
252
00:13:19,920 --> 00:13:21,341
Or maybe not.
253
00:13:24,184 --> 00:13:25,846
(PEOPLE SCREAMING)
254
00:13:28,808 --> 00:13:30,390
(ALL SCREAMING)
255
00:13:33,854 --> 00:13:35,354
(LAUGHING)
256
00:13:35,355 --> 00:13:37,897
Not bad for a day's catch.
257
00:13:37,898 --> 00:13:40,279
I just love greenbacks.
258
00:13:40,280 --> 00:13:43,032
What? More rodents?
259
00:13:43,033 --> 00:13:44,444
(GROANING)
260
00:13:54,544 --> 00:13:56,835
Golly,
I sure am glad I always carry
261
00:13:56,836 --> 00:13:59,258
a parachute in case
of emergencies.
262
00:13:59,259 --> 00:14:01,670
Monterey, we owe you an apology.
263
00:14:01,671 --> 00:14:03,342
Uh-huh.
We should've believed you.
264
00:14:03,343 --> 00:14:06,806
Uh, that's okay, mates.
I knew you'd come around.
265
00:14:13,183 --> 00:14:17,106
Okay, Monty,
move your tail to the right.
266
00:14:17,107 --> 00:14:18,357
(STATIC CRACKLING)
267
00:14:18,358 --> 00:14:20,609
GADGET: Oops. I meant my right.
268
00:14:20,610 --> 00:14:22,821
(SIGHING) Right.
269
00:14:22,822 --> 00:14:24,443
That should do it, guys.
270
00:14:24,444 --> 00:14:26,365
With the help of Monty's tail,
271
00:14:26,366 --> 00:14:29,788
my weather indicator is
now a weather enhancer.
272
00:14:29,789 --> 00:14:33,452
Neat-o, brilliant, fantrastic!
Uh, what's it do?
273
00:14:33,453 --> 00:14:35,454
Oh, it's really very simple.
274
00:14:35,455 --> 00:14:37,997
When Monty's tail picks
up a weather signal,
275
00:14:37,998 --> 00:14:39,838
the enhancer will
enlarge the signal,
276
00:14:39,839 --> 00:14:42,051
which will then translate into
277
00:14:42,052 --> 00:14:43,842
longitudinal and
latitudinal data
278
00:14:43,843 --> 00:14:45,554
that will be shown on the map.
279
00:14:45,555 --> 00:14:49,848
And, bingo! We'll have the
location of Nimnul's next robbery.
280
00:14:49,849 --> 00:14:51,640
(MONTEREY SCREAMING)
281
00:14:51,641 --> 00:14:54,724
You blokes waitin' for an invitation?
Let's go!
282
00:14:58,148 --> 00:14:59,278
(DOOR BELLS TINKLING)
283
00:14:59,279 --> 00:15:03,402
Darling,
how nice to see you again.
284
00:15:03,403 --> 00:15:06,946
Especially since you
always spend so much money.
285
00:15:06,947 --> 00:15:10,240
The pleasure's mine, madame.
I'm sure.
286
00:15:11,491 --> 00:15:13,452
Pick up anything cold, Monterey?
287
00:15:13,453 --> 00:15:15,996
No, but I think
I'm gettin' warmer.
288
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
Now I'm definitely hot.
289
00:15:19,629 --> 00:15:22,672
So, what can I interest you
in, darling?
290
00:15:24,044 --> 00:15:27,968
Perhaps an overcoat.
I'm freezing.
291
00:15:29,349 --> 00:15:32,222
Come on, Dale.
We got to hit that burglar alarm.
292
00:15:37,317 --> 00:15:38,438
(MUFFLED RINGING)
293
00:15:39,609 --> 00:15:40,819
NIMNUL: What is this?
294
00:15:40,820 --> 00:15:43,483
There's rodents everywhere I
go, lately.
295
00:15:50,740 --> 00:15:53,032
Tsk, tsk. What a mess.
296
00:15:53,033 --> 00:15:54,784
Well, time to clean up.
297
00:15:58,878 --> 00:15:59,879
Huh?
298
00:16:05,545 --> 00:16:08,257
You again? That's it.
299
00:16:08,258 --> 00:16:10,929
No more Mr. Nice Mad Scientist.
300
00:16:10,930 --> 00:16:14,353
I'm going to put you into
a deep freeze permanently.
301
00:16:14,354 --> 00:16:15,435
(CACKLING)
302
00:16:20,900 --> 00:16:22,231
Bye-bye, now.
303
00:16:22,232 --> 00:16:24,903
Drive carefully.
304
00:16:24,904 --> 00:16:28,528
Bye, now. Y'all come back real
soon, you hear.
305
00:16:34,204 --> 00:16:37,037
Always knew my hardheadedness
would come in handy.
306
00:16:38,328 --> 00:16:39,579
(ALL SCREAMING)
307
00:16:42,252 --> 00:16:43,382
CHIP: Look out!
308
00:16:43,383 --> 00:16:45,045
(CRASHING)
309
00:16:46,426 --> 00:16:47,427
(ALL SIGHING)
310
00:16:49,589 --> 00:16:50,759
That does it!
311
00:16:50,760 --> 00:16:54,393
If we're gonna stop Nimnul,
we'll have to play by his rules.
312
00:16:54,394 --> 00:16:55,934
You mean cheat?
313
00:16:55,935 --> 00:16:59,768
No. I mean, we're going to start
fighting weather with weather.
314
00:16:59,769 --> 00:17:02,442
And Monty's tail is the key.
315
00:17:08,818 --> 00:17:10,609
How come Chip always gets to sit
316
00:17:10,610 --> 00:17:12,111
in the front seat
next to Gadget?
317
00:17:12,112 --> 00:17:14,573
'Cause that's where
the steerin' wheel is.
318
00:17:14,574 --> 00:17:16,575
Anything happening with
your tail yet, Monty?
319
00:17:16,576 --> 00:17:18,328
Not a bloomin' thing.
320
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Sorry, I take that back.
321
00:17:21,751 --> 00:17:25,334
Looks like Nimnul's conjurin'
one heck of a rainstorm.
322
00:17:25,335 --> 00:17:27,466
Rainstorm? Golly!
323
00:17:27,467 --> 00:17:29,628
Then that calls
for Weather Plan B.
324
00:17:29,629 --> 00:17:31,631
Look!
325
00:17:33,473 --> 00:17:35,594
That's our cue.
Hold on, everyone.
326
00:17:35,595 --> 00:17:39,228
ALL: Rescue Rangers, away!
327
00:17:39,229 --> 00:17:40,809
CHIP: He's heading
for that bank!
328
00:17:40,810 --> 00:17:42,601
GADGET: Seed bag ready, guys?
329
00:17:42,602 --> 00:17:44,022
(ALL GRUNTING)
330
00:17:44,023 --> 00:17:46,985
How's planting seeds
gonna stop that cloud?
331
00:17:46,986 --> 00:17:50,449
Simple. Once we seed the
crystals into the cloud,
332
00:17:50,450 --> 00:17:52,572
it'll rain before
it hits the bank.
333
00:17:56,616 --> 00:17:57,657
(ALL EXCLAIMING)
334
00:18:02,081 --> 00:18:03,542
What's this?
335
00:18:03,543 --> 00:18:05,414
You're not supposed
to rain outside.
336
00:18:05,415 --> 00:18:08,757
You're supposed to
rain inside the bank.
337
00:18:08,758 --> 00:18:12,472
Oh, well, there's more than one
way to rob a bank, you know.
338
00:18:14,264 --> 00:18:16,715
He's using fog.
Now what do we do?
339
00:18:16,716 --> 00:18:20,809
Golly, that's one type of
weather I didn't prepare for.
340
00:18:20,810 --> 00:18:22,771
We'd need a blast
of intense heat
341
00:18:22,772 --> 00:18:24,723
to break up moisture like that.
342
00:18:24,724 --> 00:18:26,525
Me tail will find us some heat
343
00:18:26,526 --> 00:18:28,817
or my name ain't Monterey Jack.
344
00:18:28,818 --> 00:18:30,940
And lucky for us, it is.
345
00:18:39,699 --> 00:18:41,039
(PEOPLE SCREAMING)
346
00:18:41,040 --> 00:18:42,912
(POLICE SIREN WAILING)
347
00:18:45,205 --> 00:18:46,705
Okay, everybody, calm down.
348
00:18:46,706 --> 00:18:48,298
The police are here.
349
00:18:49,879 --> 00:18:53,552
(LAUGHING) I just
love cops on ice.
350
00:18:53,553 --> 00:18:57,306
And now to freeze the
vault and steal the loot.
351
00:18:57,307 --> 00:18:59,017
(CACKLING)
352
00:18:59,018 --> 00:19:00,640
Be right back.
353
00:19:05,685 --> 00:19:06,686
(SCREAMING)
354
00:19:10,860 --> 00:19:14,534
Here's your heat, Gadget, love.
Three chairs, no wait.
355
00:19:24,914 --> 00:19:27,706
Okay, Zipper, let her rip.
356
00:19:27,707 --> 00:19:28,708
(SQUEAKING)
357
00:19:38,558 --> 00:19:41,390
Hey, where'd my fog go?
358
00:19:41,391 --> 00:19:44,063
No matter, I'm done.
359
00:19:50,770 --> 00:19:52,772
(LAUGHING)
360
00:19:54,904 --> 00:19:56,945
I love it. I love it.
361
00:19:56,946 --> 00:20:00,489
And, in case you didn't
hear me the first two times,
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,160
I love it!
363
00:20:02,161 --> 00:20:05,494
Oh, my! There's simply
too much here to carry.
364
00:20:05,495 --> 00:20:08,747
Yes, that's it.
I'll tote it with a tornado.
365
00:20:08,748 --> 00:20:10,789
(LAUGHING)
366
00:20:10,790 --> 00:20:14,293
Tornado?
Golly, that calls for Plan T.
367
00:20:14,294 --> 00:20:16,175
But where is it?
368
00:20:17,927 --> 00:20:19,428
(SQUEAKING)
369
00:20:19,429 --> 00:20:20,930
Bonzer idea, Zip.
370
00:20:27,767 --> 00:20:30,610
Rain? But I wanted a tornado.
371
00:20:31,691 --> 00:20:33,111
Not snow!
372
00:20:33,112 --> 00:20:35,614
A tornado! A tornado!
373
00:20:35,615 --> 00:20:37,526
What? What? What?
374
00:20:37,527 --> 00:20:39,359
Gads! Another rodent.
375
00:20:42,201 --> 00:20:45,325
Nice aim, Chipper.
But now watch a real pro.
376
00:20:47,747 --> 00:20:50,459
- Strike!
- Uh-oh.
377
00:20:50,460 --> 00:20:51,670
Duck!
378
00:20:51,671 --> 00:20:53,373
Bombs away!
379
00:21:02,842 --> 00:21:06,975
I'll get you little beasties if
I have to destroy the whole bank.
380
00:21:06,976 --> 00:21:08,387
What are we gonna do?
381
00:21:08,388 --> 00:21:09,728
He's got us cornered.
382
00:21:09,729 --> 00:21:12,771
You boys just get him away
from that cloud contraption.
383
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
I'll take care of the rest.
384
00:21:14,734 --> 00:21:15,984
Now what?
385
00:21:15,985 --> 00:21:17,156
BOTH: Yeehaw!
386
00:21:20,900 --> 00:21:22,821
All right, love, take her up.
387
00:21:22,822 --> 00:21:24,494
Aye, aye, sir.
388
00:21:26,456 --> 00:21:27,867
Your turn, mate.
389
00:21:30,710 --> 00:21:33,873
Okay. Now for a little snow.
390
00:21:38,838 --> 00:21:40,259
(BOTH GIGGLING)
391
00:21:42,722 --> 00:21:45,013
Golly,
I wonder what they're up to.
392
00:21:45,014 --> 00:21:47,726
That should do it.
How's it going, Dale?
393
00:21:47,727 --> 00:21:50,809
DALE: Great!
This is the best snowman I ever built.
394
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
Too bad they're
gonna arrest him.
395
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
(BIRDS CHIRPING)
396
00:21:56,816 --> 00:21:58,987
We wanna go on another
picnic, Monterey.
397
00:21:58,988 --> 00:22:00,899
What kind of weather
can we expect?
398
00:22:00,900 --> 00:22:04,993
Hmm, I'd say,
fair to warm with lots of sunshine.
399
00:22:04,994 --> 00:22:06,705
ALL: Yippee!
400
00:22:06,706 --> 00:22:07,947
(THUNDER RUMBLING)
401
00:22:09,749 --> 00:22:12,911
Oh, yeah,
and a 10% chance of showers.
402
00:22:12,912 --> 00:22:13,913
Ha!
28427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese