Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,129 --> 00:00:11,631
♪ Sometimes some crimes
3
00:00:11,632 --> 00:00:14,304
♪ Go slippin' through the cracks
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,398
♪ But these two gumshoes
5
00:00:18,399 --> 00:00:20,770
♪ Are pickin' up the slack
6
00:00:20,771 --> 00:00:24,944
♪ There's no case too
big, no case too small
7
00:00:24,945 --> 00:00:27,107
♪ When you need help, just call
8
00:00:27,108 --> 00:00:29,449
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
9
00:00:29,450 --> 00:00:30,650
♪ Rescue Rangers
10
00:00:30,651 --> 00:00:32,282
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
♪ When there's danger
12
00:00:33,744 --> 00:00:35,615
♪ No, no, it never fails
13
00:00:35,616 --> 00:00:37,287
♪ Once they're involved
14
00:00:37,288 --> 00:00:40,460
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
15
00:00:40,461 --> 00:00:42,502
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
16
00:00:42,503 --> 00:00:43,923
♪ Rescue Rangers
17
00:00:43,924 --> 00:00:45,755
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:45,756 --> 00:00:47,217
♪ When there's danger
19
00:00:47,218 --> 00:00:49,129
♪ No, no, it never fails
20
00:00:49,130 --> 00:00:50,800
♪ They'll take the clues
21
00:00:50,801 --> 00:00:53,973
♪ And find the wheres
and whys and whos
22
00:00:53,974 --> 00:00:56,266
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
23
00:00:56,267 --> 00:00:57,477
♪ Rescue Rangers
24
00:00:57,478 --> 00:00:59,058
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,640
♪ When there's danger
26
00:01:00,641 --> 00:01:02,893
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:01:06,277 --> 00:01:07,777
CHIP: Where are we?
28
00:01:07,778 --> 00:01:10,190
DALE: Offhand, I'd say in a fog.
29
00:01:10,191 --> 00:01:12,612
I'd suggest landing
the Ranger Plane
30
00:01:12,613 --> 00:01:14,744
but I'm not sure we
could find the ground.
31
00:01:14,745 --> 00:01:16,536
Yeah, I'm sorry, mates,
32
00:01:16,537 --> 00:01:18,868
but I sure appreciate
you comin' to England
33
00:01:18,869 --> 00:01:22,041
to help me find me
ancestral haunts.
34
00:01:22,042 --> 00:01:23,373
Haunts is right.
35
00:01:23,374 --> 00:01:26,206
If I never see another creepy
castle or spooky old mansion,
36
00:01:26,207 --> 00:01:27,587
it'll be too soon.
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,469
Do you see anything, Gadget?
38
00:01:29,470 --> 00:01:31,551
Yeah, but I wish I didn't.
39
00:01:31,552 --> 00:01:33,804
(ALL SCREAMING)
40
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Hang on, Dale!
41
00:01:37,057 --> 00:01:40,890
I am hanging on but
it's letting go.
42
00:01:40,891 --> 00:01:42,562
(THUDDING)
43
00:01:42,563 --> 00:01:44,644
(LAUGHING) Short trip.
44
00:01:44,645 --> 00:01:45,815
Everybody okay?
45
00:01:45,816 --> 00:01:48,188
Come on, we've gotta
find some cloth and wood
46
00:01:48,189 --> 00:01:49,899
to repair those wings.
47
00:01:49,900 --> 00:01:52,233
Let's fix the plane
and get out of here.
48
00:01:54,575 --> 00:01:57,367
Hello in there!
49
00:01:57,368 --> 00:01:59,999
(ECHOING) Hello in there!
50
00:02:00,000 --> 00:02:03,204
-(CHUCKLES) You're a handsome fella!
- Thanks.
51
00:02:06,917 --> 00:02:08,748
Look, a shamrock.
52
00:02:08,749 --> 00:02:12,011
(PLANTS RUSTLING) I bet
we've landed in Ireland.
53
00:02:12,012 --> 00:02:13,303
(HORSE APPROACHING)
54
00:02:13,304 --> 00:02:14,465
(ALL GASPING)
55
00:02:16,387 --> 00:02:18,428
(IN IRISH ACCENT) And
would it be askin' too much
56
00:02:18,429 --> 00:02:20,260
for you to get out of me
way, then?
57
00:02:20,261 --> 00:02:23,022
Yep, we're in Ireland.
58
00:02:23,023 --> 00:02:24,474
Where are you going?
59
00:02:24,475 --> 00:02:25,975
Away from here, if you please.
60
00:02:25,976 --> 00:02:28,898
I've no desire to be caught up
in the witchery that's comin'.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
(STAMMERING) Witchery?
62
00:02:30,401 --> 00:02:33,112
The dark forces
are strong tonight.
63
00:02:33,113 --> 00:02:36,826
Only just now,
I heard a great crashin' in the trees.
64
00:02:36,827 --> 00:02:38,198
No!
65
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
Don't be silly. That was us.
66
00:02:40,661 --> 00:02:43,243
- Maybe it wasn't.
- 'Twas the banshee.
67
00:02:43,244 --> 00:02:45,124
I'll be gettin' on me way.
68
00:02:45,125 --> 00:02:46,956
Watch out for the little people.
69
00:02:46,957 --> 00:02:48,498
Who's she calling
"little people"?
70
00:02:48,499 --> 00:02:51,170
She was, uh,
talkin' about the leprechauns,
71
00:02:51,171 --> 00:02:54,754
the little people who live
in the forests of Ireland.
72
00:02:54,755 --> 00:02:57,136
Oh, Monterey,
you're pulling my tail.
73
00:02:57,137 --> 00:03:01,180
MONTEREY: And if you catch one,
you get to keep their pot of gold.
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
Gold?
75
00:03:04,765 --> 00:03:06,806
LEPRECHAUN: (GRUNTING)
Oh, begorra!
76
00:03:06,807 --> 00:03:10,981
It's so difficult to hide me
pot of gold when I'm all alone.
77
00:03:11,982 --> 00:03:15,315
Oh, what a beautiful sight
78
00:03:15,316 --> 00:03:17,527
and nary a soul
to share it with.
79
00:03:17,528 --> 00:03:20,530
Oh, what I wouldn't give
for someone to talk to.
80
00:03:20,531 --> 00:03:21,532
Ah!
81
00:03:24,164 --> 00:03:25,706
(SAWING)
82
00:03:27,788 --> 00:03:31,040
One more strip and we'll have
enough bark for the wings.
83
00:03:31,041 --> 00:03:32,423
(SQUEAKING)
84
00:03:33,754 --> 00:03:37,837
Hey, Dale,
quit loafin' and lend us a hand.
85
00:03:37,838 --> 00:03:40,430
I'm not loafing.
I'm looking for a leprechaun.
86
00:03:40,431 --> 00:03:42,221
I wanna get that pot of gold.
87
00:03:42,222 --> 00:03:44,183
Saints be praised!
88
00:03:44,184 --> 00:03:45,475
Company!
89
00:03:45,476 --> 00:03:47,977
CHIP: But, Dale,
we gotta fix the Ranger Plane.
90
00:03:47,978 --> 00:03:51,311
If I get that pot of gold,
I'll buy us a new one.
91
00:03:51,312 --> 00:03:53,943
I was only foolin'
you, Dale, old chum.
92
00:03:53,944 --> 00:03:56,986
There's no such
things as leprechauns.
93
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Really?
94
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
But there still might
be a pot of gold.
95
00:04:03,494 --> 00:04:07,537
Oh, he's right, laddie.
There's no such thing as leprechauns.
96
00:04:07,538 --> 00:04:08,668
Oh, he doesn't...
97
00:04:08,669 --> 00:04:10,541
Huh? A leprechaun!
98
00:04:13,294 --> 00:04:15,506
Oh, that's no way to
catch a leprechaun.
99
00:04:16,637 --> 00:04:20,680
(LAUGHING) No,
this is how you catch a leprechaun.
100
00:04:20,681 --> 00:04:22,091
I got him! I got him!
101
00:04:22,092 --> 00:04:25,095
(LAUGHS) No, laddie, I have you.
102
00:04:26,517 --> 00:04:27,887
(LEPRECHAUN LAUGHING)
103
00:04:27,888 --> 00:04:31,391
Faith and begorra!
I'll never be lonely again.
104
00:04:31,392 --> 00:04:33,232
DALE: Got you!
105
00:04:33,233 --> 00:04:35,485
DALE: I got him!
Lookit, guys, I got him!
106
00:04:35,486 --> 00:04:37,106
CHIP: Just ignore him.
107
00:04:37,107 --> 00:04:40,069
Here, here, now,
there's no need for that.
108
00:04:40,070 --> 00:04:44,494
Uh, Darby Spree, King of the
Leprechauns, at your service.
109
00:04:44,495 --> 00:04:46,576
Are you really a leprechaun?
110
00:04:46,577 --> 00:04:48,908
Oh, that I am. That I am.
111
00:04:48,909 --> 00:04:52,001
And this furry little fellow's
caught me fair and square.
112
00:04:52,002 --> 00:04:53,833
I want that pot of gold.
113
00:04:53,834 --> 00:04:55,415
All in good time, laddie,
114
00:04:55,416 --> 00:04:58,418
but if ye be so kind
as to oblige me,
115
00:04:58,419 --> 00:05:00,680
I must pop round to me home.
116
00:05:00,681 --> 00:05:04,303
Careful, Dale,
leprechauns are sneaky ones.
117
00:05:04,304 --> 00:05:06,596
Oh, don't tell me you'd
not be wantin' to see
118
00:05:06,597 --> 00:05:09,098
the grand hall of
the leprechauns,
119
00:05:09,099 --> 00:05:13,102
a place no mortal
eyes have ever beheld.
120
00:05:13,103 --> 00:05:15,234
Yeah, that's where you
keep your pot of gold.
121
00:05:15,235 --> 00:05:16,276
Let's go!
122
00:05:17,398 --> 00:05:18,779
So I was wrong.
123
00:05:21,612 --> 00:05:23,493
Ah, here we are.
124
00:05:23,494 --> 00:05:25,114
How are we gonna get in?
125
00:05:25,115 --> 00:05:28,579
So you believe in me gold
but not in me powers, eh?
126
00:05:34,044 --> 00:05:35,795
Come on in, darlings.
127
00:05:35,796 --> 00:05:37,838
- How?
- DARBY: Like this.
128
00:05:39,129 --> 00:05:42,091
Now, where did I put that lamp?
129
00:05:42,092 --> 00:05:44,764
Uh, beggin' your pardon for
the shabby housekeepin',
130
00:05:44,765 --> 00:05:48,057
but it's not often I
have visitors here.
131
00:05:48,058 --> 00:05:50,640
All right, we visited.
Now, where's that pot of gold?
132
00:05:50,641 --> 00:05:52,522
Oh, keep your shirt on.
133
00:05:52,523 --> 00:05:54,313
Surely we've time
for a tune first.
134
00:05:54,314 --> 00:05:57,478
Now, would you know The
Clantons and the O'Briens?
135
00:06:02,152 --> 00:06:03,823
We don't know how to play.
136
00:06:03,824 --> 00:06:07,196
Oh, that's all right.
The instruments do.
137
00:06:07,197 --> 00:06:09,368
(TRADITIONAL IRISH
MUSIC PLAYING)
138
00:06:09,369 --> 00:06:12,833
Ah, that's a fine tune, it is.
A fine tune.
139
00:06:21,502 --> 00:06:23,343
(BANSHEE SHRIEKING)
140
00:06:26,507 --> 00:06:29,560
BANSHEE: It must be hidden
somewhere near here.
141
00:06:32,012 --> 00:06:33,853
Begorra!
142
00:06:33,854 --> 00:06:36,066
It's in there. It must be.
143
00:06:38,729 --> 00:06:43,614
At last, the magic gold
of King Darby is mine.
144
00:06:47,197 --> 00:06:48,738
I've been all over this place
145
00:06:48,739 --> 00:06:52,371
and I haven't seen
any other leprechauns.
146
00:06:52,372 --> 00:06:55,745
All right, Darby, what happened
to all the other leprechauns?
147
00:06:55,746 --> 00:06:57,917
(MUSIC STOPS)
148
00:06:57,918 --> 00:07:00,920
Uh,
I'd rather not talk about it.
149
00:07:00,921 --> 00:07:02,672
So you are the only one?
150
00:07:02,673 --> 00:07:04,423
Aye, all alone,
151
00:07:04,424 --> 00:07:07,096
and I hope you'll not
mind me indulgin' meself.
152
00:07:07,097 --> 00:07:10,930
'Tis good to be havin' a bit of
company after all these centuries.
153
00:07:10,931 --> 00:07:12,552
What about my gold?
154
00:07:12,553 --> 00:07:15,184
I...
Well, I feared that you knew,
155
00:07:15,185 --> 00:07:18,227
you bein' such an expert
on leprechauns and all.
156
00:07:18,228 --> 00:07:19,318
Knew what?
157
00:07:19,319 --> 00:07:22,231
Well, once you enter the
lair of the little folk,
158
00:07:22,232 --> 00:07:24,824
you can never leave.
159
00:07:24,825 --> 00:07:26,527
We'll just see about that.
160
00:07:28,529 --> 00:07:30,119
You tricked me!
161
00:07:30,120 --> 00:07:31,571
Oh, not on purpose.
162
00:07:31,572 --> 00:07:33,162
I... I only wanted some company.
163
00:07:33,163 --> 00:07:35,164
A-A-Another tune perhaps?
164
00:07:35,165 --> 00:07:36,996
(MUSIC RESUMES) This
is all your fault!
165
00:07:36,997 --> 00:07:39,038
Now, Dale, old chum.
166
00:07:39,039 --> 00:07:42,381
Leading me on with stories
of gold and full moons.
167
00:07:42,382 --> 00:07:43,794
It's all bunk!
168
00:07:48,298 --> 00:07:49,299
(MUSIC STOPS)
169
00:07:50,551 --> 00:07:52,682
Saints preserve us!
170
00:07:52,683 --> 00:07:55,474
Something's happenin' with
me magical pot of gold.
171
00:07:55,475 --> 00:07:57,266
Yeah, I'm not getting it!
172
00:07:57,267 --> 00:07:59,189
But...
But someone else might be.
173
00:08:01,311 --> 00:08:02,982
Oh, great. Now what do we do?
174
00:08:02,983 --> 00:08:04,694
We get out of here.
175
00:08:04,695 --> 00:08:06,907
- How?
- Through that hole.
176
00:08:08,368 --> 00:08:09,869
I can't jump that high.
177
00:08:09,870 --> 00:08:11,320
Let's get to work.
178
00:08:11,321 --> 00:08:15,374
(EXCLAIMS) Druella
O'Midas, that devil woman!
179
00:08:15,375 --> 00:08:19,038
You stole me
magical pot of gold!
180
00:08:19,039 --> 00:08:23,082
Oh, I bet she sent those mangy
little mortals to help her.
181
00:08:23,083 --> 00:08:26,215
Keepin' me distracted
while she stole me gold.
182
00:08:26,216 --> 00:08:28,508
I'll get even with them.
183
00:08:29,840 --> 00:08:31,471
Make for that hole, Zipper.
184
00:08:33,093 --> 00:08:34,094
(SQUEAKING)
185
00:08:38,398 --> 00:08:40,140
We'll be free in a minute.
186
00:08:44,024 --> 00:08:46,275
(ALL SCREAMING)
187
00:08:46,276 --> 00:08:49,569
So you're in league with that...
that witch, eh?
188
00:08:49,570 --> 00:08:51,030
What are you talking about?
189
00:08:51,031 --> 00:08:54,363
And don't be pullin' the wool
over this leprechaun's eyes.
190
00:08:54,364 --> 00:08:57,206
You'll pay for your shameful
ways, you will.
191
00:08:57,207 --> 00:08:58,618
(ALL EXCLAIMING)
192
00:08:58,619 --> 00:09:02,833
I'll just keep squeezin' you till
you confess to your wicked crime.
193
00:09:04,374 --> 00:09:07,376
Confess, you will,
before I'm through with you.
194
00:09:07,377 --> 00:09:10,049
What are you talking about?
195
00:09:10,050 --> 00:09:11,380
None of that, now.
196
00:09:11,381 --> 00:09:14,595
There's no escapin'
from leprechaun magic.
197
00:09:15,766 --> 00:09:17,306
It's happenin'.
198
00:09:17,307 --> 00:09:20,179
Me magic's fadin' away.
199
00:09:20,180 --> 00:09:23,562
Wait, Chip, the door's
sealed by leprechaun magic.
200
00:09:23,563 --> 00:09:25,686
You'll never get through it.
201
00:09:27,818 --> 00:09:29,610
Well, what do you know?
202
00:09:30,901 --> 00:09:32,862
What got into that Darby anyhow?
203
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
CHIP: He flew off the
handle for no reason.
204
00:09:35,075 --> 00:09:37,907
Could it be they didn't
help steal me gold?
205
00:09:37,908 --> 00:09:39,619
(LAUGHING) Hang about, mates.
206
00:09:39,620 --> 00:09:41,661
Don't be runnin' off like that.
207
00:09:41,662 --> 00:09:43,583
(WIND BLOWING)
208
00:09:54,675 --> 00:09:59,218
At last, the magic gold
of King Darby is mine.
209
00:09:59,219 --> 00:10:02,431
It will be the crown
jewel of my collection.
210
00:10:02,432 --> 00:10:03,483
(BELL RINGING)
211
00:10:10,190 --> 00:10:15,115
Ah! Glitterin' gold from
me own private mine.
212
00:10:17,828 --> 00:10:19,909
Only eight pounds?
213
00:10:19,910 --> 00:10:23,913
There must be a way to make those
wretched little beggars work harder.
214
00:10:23,914 --> 00:10:27,416
MONTEREY: Let's get the plane fixed
and get out of this haunted forest.
215
00:10:27,417 --> 00:10:29,128
Just be thankful we've
seen the last of...
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,549
DARBY: Say, there, mateys.
217
00:10:30,550 --> 00:10:31,921
Darby.
218
00:10:31,922 --> 00:10:35,304
Look, little pal, you caught me
fair and square, you did fine.
219
00:10:35,305 --> 00:10:36,886
- So let's...
- Oh, no.
220
00:10:36,887 --> 00:10:38,467
You're not gonna fool me again.
221
00:10:38,468 --> 00:10:39,970
Good for you, Dale.
222
00:10:43,603 --> 00:10:45,474
Nothin' to fear, mates.
223
00:10:45,475 --> 00:10:49,439
Without his gold,
his magic is fadin' fast.
224
00:10:52,532 --> 00:10:55,574
Oh. Well, there's only one way.
225
00:10:55,575 --> 00:10:58,037
All right, I give.
You got me, pal.
226
00:10:58,038 --> 00:10:59,578
Let go! I don't want you!
227
00:10:59,579 --> 00:11:02,742
Oh, you win.
You've got me lyin' here helpless.
228
00:11:02,743 --> 00:11:04,784
This is just another
one of your tricks.
229
00:11:04,785 --> 00:11:07,246
All right, I'll admit it.
I deceived you.
230
00:11:07,247 --> 00:11:11,090
But now you're free,
and it's your help I'm pleadin' for.
231
00:11:11,091 --> 00:11:12,291
I wouldn't trust you now
232
00:11:12,292 --> 00:11:14,714
if you promised to give me
your gold on a silver platter.
233
00:11:14,715 --> 00:11:17,296
(STAMMERING) But, Dale, me
lad, that's what I'm sayin'.
234
00:11:17,297 --> 00:11:20,429
To help me,
you've got to get me gold.
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,561
Well, why didn't you say so?
236
00:11:22,562 --> 00:11:24,894
- Let's go get it!
- Oh, no!
237
00:11:24,895 --> 00:11:28,438
Well, come on,
we gotta save Dale from himself, again.
238
00:11:33,774 --> 00:11:35,274
DARBY: Here we are, then, lads.
239
00:11:35,275 --> 00:11:37,156
What the heck are we doing here?
240
00:11:37,157 --> 00:11:39,909
Goin' in there to get me gold.
241
00:11:39,910 --> 00:11:42,031
- That's where it is?
- Aye.
242
00:11:42,032 --> 00:11:44,123
- Me first.
- Dale, wait!
243
00:11:44,124 --> 00:11:46,085
Come on, after him.
244
00:11:46,086 --> 00:11:49,169
Just watch out for the old woman.
She's a crafty one.
245
00:11:56,426 --> 00:11:59,048
This place is loaded with gold!
246
00:11:59,049 --> 00:12:00,219
(GASPING)
247
00:12:00,220 --> 00:12:03,803
There it is,
me magical pot of gold.
248
00:12:03,804 --> 00:12:05,846
Oh, boy, oh, boy! Let me at it!
249
00:12:09,059 --> 00:12:10,690
(GRUNTING)
250
00:12:15,065 --> 00:12:17,947
Dale, don't be a jerk.
You can't move that thing by yourself.
251
00:12:17,948 --> 00:12:19,158
Says you!
252
00:12:19,159 --> 00:12:22,912
DRUELLA: So, at last,
you come a-callin', Darby Spree.
253
00:12:22,913 --> 00:12:26,416
Not even your woodland friends
will be able to help you.
254
00:12:28,578 --> 00:12:30,170
(SHRIEKING)
255
00:12:33,583 --> 00:12:34,584
(GRUNTING)
256
00:12:40,340 --> 00:12:41,760
Who is that woman?
257
00:12:41,761 --> 00:12:45,724
(STAMMERING) Well, you see,
she's the Queen of the Banshees.
258
00:12:45,725 --> 00:12:47,476
Look out for her scream.
259
00:12:47,477 --> 00:12:49,478
It'll tear you to pieces.
260
00:12:49,479 --> 00:12:51,100
(SHRIEKING)
261
00:12:51,101 --> 00:12:52,481
(POT CRASHING)
262
00:12:52,482 --> 00:12:56,986
You'll not be gettin' away
from me that easily, Darby.
263
00:12:56,987 --> 00:12:59,108
Oh, you have me gold, Druella.
264
00:12:59,109 --> 00:13:03,702
Why would you be wantin'
insignificant little me?
265
00:13:03,703 --> 00:13:08,408
Because, Darby Spree,
you are the last of the leprechauns!
266
00:13:12,792 --> 00:13:14,003
(SCREAMING)
267
00:13:14,004 --> 00:13:17,086
One by one,
I've captured your kind
268
00:13:17,087 --> 00:13:20,179
until you alone
remain to threaten me.
269
00:13:20,180 --> 00:13:22,631
Soon, I,
the Queen of the Banshees,
270
00:13:22,632 --> 00:13:25,634
will be the wealthiest
creature in all of Ireland.
271
00:13:25,635 --> 00:13:27,847
Not to mention the ugliest.
272
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
(GASPING)
273
00:13:29,309 --> 00:13:30,480
(COUGHING)
274
00:13:35,235 --> 00:13:36,856
She's not looking this way.
275
00:13:36,857 --> 00:13:39,148
Now is our chance to
get the pot of gold.
276
00:13:39,149 --> 00:13:42,241
Forget the gold and start
worrying about your neck.
277
00:13:42,242 --> 00:13:43,403
(DRUELLA SHRIEKING)
278
00:13:45,155 --> 00:13:47,826
You can't hide from me
forever, Darby.
279
00:13:47,827 --> 00:13:50,210
DARBY: (LAUGHING) No,
but I can have fun tryin'.
280
00:13:54,794 --> 00:13:57,506
Come on, help me get my
pot of gold out of here.
281
00:13:57,507 --> 00:14:01,300
Your gold? Why,
if I have any magic left, I'll...
282
00:14:01,301 --> 00:14:03,422
There you are.
283
00:14:03,423 --> 00:14:06,927
If it's me pot of gold you be
wantin', then it's all yours.
284
00:14:08,018 --> 00:14:10,930
And you can have the
job of protectin' it.
285
00:14:10,931 --> 00:14:11,932
Huh?
286
00:14:13,934 --> 00:14:16,776
The King of the
Leprechauns is mine.
287
00:14:21,031 --> 00:14:23,032
Well, wait! No!
288
00:14:23,033 --> 00:14:24,484
(SCREAMING)
289
00:14:25,825 --> 00:14:27,037
Dale!
290
00:14:28,698 --> 00:14:32,581
Finally, I have captured
the last of the leprechauns.
291
00:14:32,582 --> 00:14:35,704
CHIP: Hold on, there.
292
00:14:35,705 --> 00:14:37,546
What happened to Dale?
What did you do to him?
293
00:14:37,547 --> 00:14:39,588
Begone, you mangy creatures.
294
00:14:39,589 --> 00:14:42,171
Oh, dear, me magic's gone.
295
00:14:42,172 --> 00:14:44,213
I may as well level with you.
296
00:14:44,214 --> 00:14:45,714
For hundreds of years,
297
00:14:45,715 --> 00:14:48,928
the banshee has hunted down
me fellow little people,
298
00:14:48,929 --> 00:14:51,600
and she'd have thrown
me in that hole.
299
00:14:51,601 --> 00:14:54,223
Me, last of the leprechauns.
300
00:14:54,224 --> 00:14:57,146
So you let her throw in Dale
instead, you little creep.
301
00:14:57,147 --> 00:14:58,777
Well, he asked for it.
302
00:14:58,778 --> 00:15:01,400
He did not. You tricked him.
303
00:15:01,401 --> 00:15:04,443
You led him on every
step of the way.
304
00:15:04,444 --> 00:15:06,905
(GULPING) Aye, I suppose I did.
305
00:15:06,906 --> 00:15:10,119
And you're gonna
help get him back.
306
00:15:10,120 --> 00:15:12,871
Ha! And how are we
supposed to do that
307
00:15:12,872 --> 00:15:15,414
with nary a drop of
magic power among us?
308
00:15:15,415 --> 00:15:17,126
We'll just have to
get your magic back
309
00:15:17,127 --> 00:15:18,797
if that's what it
takes to save Dale.
310
00:15:18,798 --> 00:15:21,340
What is the source of your
magic, anyway?
311
00:15:21,341 --> 00:15:23,132
DARBY: It's me gold, you see.
312
00:15:23,133 --> 00:15:26,545
Ever since she took it,
me powers have been fadin'.
313
00:15:26,546 --> 00:15:30,049
If it's not returned to a safe hidin'
place by the risin' of the sun,
314
00:15:30,050 --> 00:15:32,051
me magic will be gone for good.
315
00:15:32,052 --> 00:15:33,762
Then that's what we'll do.
316
00:15:33,763 --> 00:15:36,105
Ha! That pot weighs a
ton, it does.
317
00:15:36,106 --> 00:15:37,896
How are you gonna move it, then?
318
00:15:37,897 --> 00:15:40,689
- Gadget?
- Improbable.
319
00:15:40,690 --> 00:15:43,322
Uh, don't you mean,
uh, "impossible"?
320
00:15:43,323 --> 00:15:46,276
Of course not, Monty,
nothing's impossible.
321
00:15:50,450 --> 00:15:53,123
(PICKAXES BANGING)
322
00:15:57,627 --> 00:15:58,837
(GROANING)
323
00:15:58,838 --> 00:16:00,419
Where am I?
324
00:16:00,420 --> 00:16:01,711
Gold?
325
00:16:03,543 --> 00:16:04,713
Aw, who needs it?
326
00:16:04,714 --> 00:16:07,426
Gold's what got me into this
mess in the first place.
327
00:16:07,427 --> 00:16:10,220
Would you mind bringin'
those nuggets up, lad?
328
00:16:13,723 --> 00:16:15,394
Thank you, laddie.
329
00:16:15,395 --> 00:16:17,896
Oy, you're no leprechaun at all.
330
00:16:17,897 --> 00:16:20,769
Uh-uh. But what are you
all doing down here?
331
00:16:20,770 --> 00:16:23,732
She hunted us all
down, that banshee did,
332
00:16:23,733 --> 00:16:27,157
forcin' us to work her
gold mines for her.
333
00:16:29,239 --> 00:16:32,281
But why don't you all just
climb in that elevator?
334
00:16:32,282 --> 00:16:34,663
And when she opens it
up, grab her.
335
00:16:34,664 --> 00:16:36,495
Save your strength, son.
336
00:16:36,496 --> 00:16:38,377
As soon as she'd seen us,
337
00:16:38,378 --> 00:16:42,381
she'd let loose with that
awful banshee wail of hers.
338
00:16:42,382 --> 00:16:45,674
Well, I'm a Rescue Ranger
and I'm not giving up.
339
00:16:45,675 --> 00:16:48,547
Me boy,
there's no power on earth
340
00:16:48,548 --> 00:16:52,341
that can withstand the echo
of that banshee's wail.
341
00:16:52,342 --> 00:16:54,933
Echo? That's it.
342
00:16:54,934 --> 00:16:57,596
Can you beat this
stuff into flat sheets?
343
00:16:57,597 --> 00:17:01,190
I suppose. Gold is soft enough.
344
00:17:01,191 --> 00:17:04,313
But what earthly good is
this against the banshee?
345
00:17:04,314 --> 00:17:05,814
You'll see.
346
00:17:05,815 --> 00:17:07,146
Come on, everybody,
347
00:17:07,147 --> 00:17:10,150
grab all the gold you can
and bring it to the elevator!
348
00:17:13,863 --> 00:17:16,706
GADGET: Maybe we'll find
something we can use in here.
349
00:17:21,621 --> 00:17:23,422
GADGET: Now, everybody split up
350
00:17:23,423 --> 00:17:26,295
and look for something we
can carry a pot of gold in.
351
00:17:26,296 --> 00:17:28,337
- How about this, Gadget?
- Uh-uh.
352
00:17:28,338 --> 00:17:29,879
Too heavy to move.
353
00:17:32,762 --> 00:17:33,842
(SQUEAKING)
354
00:17:33,843 --> 00:17:35,344
Good idea, Zipper.
355
00:17:35,345 --> 00:17:37,807
Maybe there's somethin'
hidden inside.
356
00:17:41,271 --> 00:17:43,061
(BOTH GRUNTING)
357
00:17:43,062 --> 00:17:45,185
Appears to be a mite stuck.
358
00:17:46,186 --> 00:17:47,317
(GRUNTING)
359
00:17:50,530 --> 00:17:51,781
(GRUNTING)
360
00:17:54,364 --> 00:17:56,196
Monty, be careful.
361
00:17:57,577 --> 00:17:59,458
We hit the jackpot!
362
00:17:59,459 --> 00:18:01,410
Fireworks? What good are they?
363
00:18:01,411 --> 00:18:04,833
Well, if we ever manage to get
Dale and the pot of gold back,
364
00:18:04,834 --> 00:18:07,206
we can celebrate in style.
365
00:18:07,207 --> 00:18:08,467
Hey, guys!
366
00:18:08,468 --> 00:18:11,380
We can use those big
rockets as propulsion.
367
00:18:11,381 --> 00:18:13,302
Help me carry them over here.
368
00:18:13,303 --> 00:18:15,304
Well, okay, love,
369
00:18:15,305 --> 00:18:18,978
but it would have
been one bonzer party.
370
00:18:21,181 --> 00:18:22,811
Okay, it's done.
371
00:18:22,812 --> 00:18:24,774
Now everyone help me roll it.
372
00:18:25,815 --> 00:18:27,436
(GRUNTING)
373
00:18:27,437 --> 00:18:30,609
I sure hope this
works, Gadget, love.
374
00:18:30,610 --> 00:18:33,031
You think the gunpowder's
still good in these rockets?
375
00:18:33,032 --> 00:18:35,033
There should be enough
kick left in 'em
376
00:18:35,034 --> 00:18:37,656
to blast that gold
back to the forest.
377
00:18:37,657 --> 00:18:40,699
Well, let's start a-blastin'.
378
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
Everybody inside?
379
00:18:42,001 --> 00:18:43,081
Aye.
380
00:18:43,082 --> 00:18:44,744
Then ring that bell!
381
00:18:48,958 --> 00:18:52,921
(RINGING) More gold? Already?
382
00:18:52,922 --> 00:18:55,594
That's the kind of
work I like to see.
383
00:18:55,595 --> 00:18:57,386
Blast off!
384
00:18:57,387 --> 00:18:59,518
Now, remember,
you must get the gold
385
00:18:59,519 --> 00:19:01,560
to its hidin' place
in the forest.
386
00:19:01,561 --> 00:19:02,721
Got it.
387
00:19:02,722 --> 00:19:05,565
And you must hurry.
The sun's a-risin'.
388
00:19:06,726 --> 00:19:08,727
Now, for my...
389
00:19:08,728 --> 00:19:10,729
Leprechauns!
390
00:19:10,730 --> 00:19:15,114
Wretched creatures,
you'll pay for befoolin' me.
391
00:19:16,986 --> 00:19:18,368
(SHRIEKING)
392
00:19:21,411 --> 00:19:22,582
(CRASHING)
393
00:19:24,043 --> 00:19:25,244
You little beast!
394
00:19:25,245 --> 00:19:26,875
(ROCKETS FIRING) What?
395
00:19:26,876 --> 00:19:28,417
Me gold!
396
00:19:28,418 --> 00:19:30,250
Hang on, Zipper.
397
00:19:31,671 --> 00:19:33,001
Uh-oh.
398
00:19:33,002 --> 00:19:36,755
You just sealed your
doom, beasties.
399
00:19:36,756 --> 00:19:38,177
(MONTEREY WHOOPING)
400
00:19:43,142 --> 00:19:44,263
We did it.
401
00:19:44,264 --> 00:19:46,725
Now we gotta find
a hidin' place.
402
00:19:46,726 --> 00:19:47,977
(SQUEAKING)
403
00:19:51,311 --> 00:19:55,774
Now, you devils, meet your doom.
404
00:19:55,775 --> 00:19:57,816
DALE: Not so fast, bigmouth.
405
00:19:57,817 --> 00:19:59,818
DRUELLA: How convenient.
406
00:19:59,819 --> 00:20:02,621
I'll just be rid of
the lot of you then.
407
00:20:02,622 --> 00:20:05,624
Be ready to hit her
with your magic, men.
408
00:20:05,625 --> 00:20:09,248
Oh, I only hope Monterey
Jack got the pot back safe.
409
00:20:09,249 --> 00:20:13,131
(GRUNTING) This better
be a perfect bull's-eye.
410
00:20:13,132 --> 00:20:14,793
(GASPING) Begorra!
411
00:20:14,794 --> 00:20:16,044
Nothin'.
412
00:20:16,045 --> 00:20:17,296
(MONTEREY AND ZIPPER GROANING)
413
00:20:17,297 --> 00:20:19,968
One good
414
00:20:19,969 --> 00:20:21,840
push!
415
00:20:21,841 --> 00:20:23,102
(POT CRASHING)
416
00:20:24,103 --> 00:20:25,305
We did it!
417
00:20:31,441 --> 00:20:34,443
Darby, you big buffoon!
418
00:20:34,444 --> 00:20:37,816
All right, men,
let's be rid of her.
419
00:20:37,817 --> 00:20:39,359
(SHRIEKING)
420
00:20:57,006 --> 00:20:59,088
(SCREAMING)
421
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
(ALL CHEERING)
422
00:21:04,223 --> 00:21:07,936
We did it! We did it!
We rid the world of that evil banshee.
423
00:21:07,937 --> 00:21:12,311
And we're back together, old
mates, after hundreds of years.
424
00:21:12,312 --> 00:21:16,025
I've got me friends back.
I've got me gold back.
425
00:21:18,107 --> 00:21:20,859
And I got my clothes back.
426
00:21:20,860 --> 00:21:22,071
(ALL CHEERING)
427
00:21:28,958 --> 00:21:30,169
Hey, look.
428
00:21:33,212 --> 00:21:35,874
"To the best friends a
leprechaun ever had."
429
00:21:35,875 --> 00:21:38,877
"Thanks from the bottom of me
heart, Darby Spree."
430
00:21:38,878 --> 00:21:40,339
Well, what do you know?
431
00:21:40,340 --> 00:21:43,593
He finally did us a
good turn after all.
432
00:21:45,685 --> 00:21:47,886
(RANGER PLANE CHUGGING)
433
00:21:47,887 --> 00:21:51,229
GADGET: I'm glad you finally
got over your gold bug, Dale.
434
00:21:51,230 --> 00:21:54,733
Oh, yeah, look at what happened
to those poor little guys.
435
00:21:54,734 --> 00:21:56,985
Gold is nothing but trouble.
436
00:21:56,986 --> 00:21:58,146
Good for you.
437
00:21:58,147 --> 00:22:00,609
Now, silver,
that's where the real money is.
438
00:22:00,610 --> 00:22:03,111
Why, if we got enough silver
together, we could do anything.
439
00:22:03,112 --> 00:22:05,494
I can see it now.
"Rescue Ranger Enterprises."
440
00:22:05,495 --> 00:22:06,865
We'll be rich...
441
00:22:06,866 --> 00:22:08,206
(THUDDING)
442
00:22:08,207 --> 00:22:09,539
(MUFFLED CHATTERING)
31554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese