Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,087
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,088 --> 00:00:08,628
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,629 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,804
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,805 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,272 --> 00:00:24,984
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:24,985 --> 00:00:27,147
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,148 --> 00:00:29,489
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,490 --> 00:00:30,700
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,701 --> 00:00:32,322
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,655
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,656 --> 00:00:37,327
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,328 --> 00:00:40,500
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,501 --> 00:00:42,582
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,583 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,297
♪ When there's danger
21
00:00:47,298 --> 00:00:49,169
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,170 --> 00:00:50,840
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,841 --> 00:00:54,013
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,014 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,517
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,518 --> 00:00:59,139
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,140 --> 00:01:00,680
♪ When there's danger
28
00:01:00,681 --> 00:01:02,983
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:08,739 --> 00:01:12,362
GUIDE: Macaws and toucans are just
some of the colorful creatures
30
00:01:12,363 --> 00:01:14,654
that make their homes
in the cacao trees.
31
00:01:14,655 --> 00:01:18,038
And up ahead is an
Amazon tree sloth.
32
00:01:19,460 --> 00:01:21,621
Golly,
a vacation in exotic places
33
00:01:21,622 --> 00:01:24,254
really opens your eyes
to different cultures.
34
00:01:24,255 --> 00:01:27,257
Looks like you opened some
eyes, too, Gadget.
35
00:01:27,258 --> 00:01:31,341
I suppose my super-charged
xenon flash is a bit bright.
36
00:01:31,342 --> 00:01:33,633
No, the sun is bright.
37
00:01:33,634 --> 00:01:36,015
That thing is
downright blindin'.
38
00:01:36,016 --> 00:01:39,349
See? I didn't need to come.
I could've waited for the slide show.
39
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Who knows what kind of
mysteries I'm missing back home.
40
00:01:42,062 --> 00:01:46,526
Oh, Chip, even Rescue Rangers need
a vacation every once in a while.
41
00:01:46,527 --> 00:01:50,730
Golly, you'd think a South American
jungle would be exciting enough.
42
00:01:50,731 --> 00:01:54,364
Oh, but, señores y señoras,
although we cannot see them,
43
00:01:54,365 --> 00:01:56,786
ferocious beasts
are all around us,
44
00:01:56,787 --> 00:01:59,239
watching, waiting and feeding.
45
00:01:59,240 --> 00:02:02,242
For the most part,
they present no, no problemo,
46
00:02:02,243 --> 00:02:04,914
but when their food
supply thins out,
47
00:02:04,915 --> 00:02:08,299
they must find new
territory and new prey.
48
00:02:10,010 --> 00:02:11,922
Wow, great picture, Dale.
49
00:02:12,923 --> 00:02:14,594
You caught him right in the act.
50
00:02:14,595 --> 00:02:16,596
You were after my
chocolate again.
51
00:02:16,597 --> 00:02:18,518
But I ran out.
52
00:02:18,519 --> 00:02:22,021
Really, Dale,
all that sugar isn't good for you.
53
00:02:22,022 --> 00:02:23,933
Well, I don't need sweets.
54
00:02:23,934 --> 00:02:27,106
- I could give 'em up anytime I want.
- Oh, you could not.
55
00:02:27,107 --> 00:02:28,228
- Could, too.
- Could not.
56
00:02:28,229 --> 00:02:29,319
- Could, too.
- Could not.
57
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
- Could, too.
- Could not.
58
00:02:30,441 --> 00:02:32,822
All right, sugar brain,
let's see you do it.
59
00:02:32,823 --> 00:02:35,325
- Huh? - Give up sweets for
the rest of the vacation,
60
00:02:35,326 --> 00:02:36,536
starting right now.
61
00:02:36,537 --> 00:02:37,827
(STAMMERING) I didn't...
62
00:02:37,828 --> 00:02:42,332
Golly, Dale, what a great idea!
I'm so proud of you.
63
00:02:42,333 --> 00:02:43,993
(TIRES SCREECHING)
64
00:02:43,994 --> 00:02:45,455
(ALL SCREAMING)
65
00:02:45,456 --> 00:02:49,379
Ay caramba! My beautiful jungle!
66
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
DALE: What happened
to the trees?
67
00:02:51,001 --> 00:02:55,465
MONTEREY: Too-ra-loo! It looks
like half of them just up and left.
68
00:02:55,466 --> 00:02:57,557
Golly!
But where would a tree go?
69
00:02:57,558 --> 00:02:59,429
If it had a choice, I mean.
70
00:02:59,430 --> 00:03:02,302
Look out from below!
71
00:03:02,303 --> 00:03:06,145
Oh, I'll get you for this,
you molting feather dusters!
72
00:03:06,146 --> 00:03:08,728
We were here first, Tito.
73
00:03:08,729 --> 00:03:11,231
Sí, find your own tree.
74
00:03:11,232 --> 00:03:14,234
Oh, perdóneme for falling on
you, señores.
75
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
What's going on?
76
00:03:15,446 --> 00:03:17,817
Ay! This loco housing shortage.
77
00:03:17,818 --> 00:03:20,450
Every night, more
trees, poof, disappear.
78
00:03:20,451 --> 00:03:22,912
Even I,
Tito Manuel Hidalgo Jones,
79
00:03:22,913 --> 00:03:25,705
have been forced to
sleep among the birds,
80
00:03:25,706 --> 00:03:28,668
which I would not
wish on la cucaracha.
81
00:03:28,669 --> 00:03:32,001
Just keep yourself and
your fleas out of our tree.
82
00:03:32,002 --> 00:03:34,674
Well, Chip,
you wanted a mystery.
83
00:03:34,675 --> 00:03:38,137
Tree-nappers of the Amazon, huh?
Sounds like a case for us.
84
00:03:38,138 --> 00:03:41,392
ALL: Rescue Rangers, away!
85
00:03:53,444 --> 00:03:54,814
(EXCLAIMS)
86
00:03:54,815 --> 00:03:58,318
Golly, we shouldn't be eating
these in front of Dale.
87
00:03:58,319 --> 00:04:02,031
Shucks. Go ahead.
Giving up sweets is easy
88
00:04:02,032 --> 00:04:05,034
when you have lots of
willpower like me. Hey!
89
00:04:05,035 --> 00:04:06,536
Don't worry, Dale.
90
00:04:06,537 --> 00:04:09,580
We just wanna give your
willpower a bit of a hand.
91
00:04:11,041 --> 00:04:13,923
(CHUCKLING) Oops.
Forgot about my emergency supply.
92
00:04:13,924 --> 00:04:15,585
Dale is sort of on a diet,
93
00:04:15,586 --> 00:04:18,298
so we try not to mention
sweets in front of him.
94
00:04:18,299 --> 00:04:21,721
Considering the case, señorita,
won't that be difficult?
95
00:04:21,722 --> 00:04:25,385
Sí, only the cacao
trees are being taken.
96
00:04:25,386 --> 00:04:29,018
(LAUGHS) And the cacao bean
is where chocolate comes from.
97
00:04:29,019 --> 00:04:32,392
FEMALE MACAW: Someone wants to make a
pig of himself with all the chocolate.
98
00:04:32,393 --> 00:04:33,983
Sound familiar, Dale?
99
00:04:33,984 --> 00:04:36,526
But this is important.
They're stealing chocolate!
100
00:04:36,527 --> 00:04:38,528
We gotta look for clues.
101
00:04:38,529 --> 00:04:40,029
(BOTH YAWNING)
102
00:04:40,030 --> 00:04:42,612
Well, there's nothing
we can do tonight.
103
00:04:42,613 --> 00:04:44,864
Sweet dreams, everyone.
104
00:04:44,865 --> 00:04:46,867
Oops. Sorry, Dale.
105
00:04:48,208 --> 00:04:51,791
(SIGHS) No chocolate. Gosh!
106
00:04:51,792 --> 00:04:53,914
(ALL SNORING)
107
00:04:58,919 --> 00:05:02,343
Good thing I remembered my
emergency emergency supply.
108
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
(LOUD SNORING)
109
00:05:10,891 --> 00:05:12,102
(MOSQUITOES BUZZING)
110
00:05:17,938 --> 00:05:19,069
(WHISTLING)
111
00:05:24,154 --> 00:05:26,115
MAN: Ay caramba!
112
00:05:26,116 --> 00:05:27,287
(PEOPLE SCREAMING)
113
00:05:28,909 --> 00:05:30,540
What's going on?
114
00:05:30,541 --> 00:05:31,621
(WHISTLING)
115
00:05:31,622 --> 00:05:32,793
Yikes!
116
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
BOTH: Mosquitoes!
117
00:05:42,132 --> 00:05:43,843
GADGET: Yikes!
118
00:05:43,844 --> 00:05:46,095
MONTEREY: Buzz off you
bloodsuckin' beasties,
119
00:05:46,096 --> 00:05:48,267
or I'll come out
there and flatten you!
120
00:05:48,268 --> 00:05:49,809
(MONTEREY YELLING)
121
00:05:49,810 --> 00:05:52,642
CHIP: Help! Help!
122
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
(SLURPING)
123
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
GADGET: Get away!
124
00:05:55,315 --> 00:05:57,737
Golly!
Sounds like trouble in camp.
125
00:05:57,738 --> 00:05:59,069
(ALL YELLING)
126
00:06:01,572 --> 00:06:02,692
(YELLING STOPS)
127
00:06:02,693 --> 00:06:04,574
W-W-What's that?
128
00:06:04,575 --> 00:06:07,788
Hey, who turned off the sound?
Chip!
129
00:06:09,079 --> 00:06:12,122
Chip! Where are you guys?
130
00:06:13,994 --> 00:06:15,124
(GASPING)
131
00:06:15,125 --> 00:06:17,296
They all vamoosed without me.
132
00:06:17,297 --> 00:06:19,088
(CLATTERING)
133
00:06:19,089 --> 00:06:21,881
(CHUCKLING) Whoa.
At least the birds are back.
134
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
(TREE CREAKING)
135
00:06:25,175 --> 00:06:27,638
(GASPS) The chocolate trees!
136
00:06:29,850 --> 00:06:30,930
The guys must be...
137
00:06:30,931 --> 00:06:31,932
(EXCLAIMS)
138
00:06:37,357 --> 00:06:39,569
An anteater! Why does he want...
139
00:06:39,570 --> 00:06:40,900
(EXCLAIMS)
140
00:06:40,901 --> 00:06:43,192
(SPITTING) What's the big idea?
141
00:06:43,193 --> 00:06:46,116
You can't just... Hey!
I thought you didn't like those guys.
142
00:06:52,993 --> 00:06:54,494
(VEHICLE APPROACHING)
143
00:06:54,495 --> 00:06:56,206
Tito! Get down!
144
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
DALE: Huh?
145
00:07:06,386 --> 00:07:07,598
(ENGINE REVVING)
146
00:07:16,897 --> 00:07:19,690
W-W-Will somebody tell me
what's going on around here?
147
00:07:23,484 --> 00:07:25,655
Boy, am I glad I found you guys.
148
00:07:25,656 --> 00:07:27,907
This whole jungle
is full of zombies.
149
00:07:27,908 --> 00:07:29,029
Hey!
150
00:07:30,240 --> 00:07:34,535
Chip, snap out of it!
It's me! It's Dale!
151
00:07:42,382 --> 00:07:44,213
Hey, what did you do that for?
152
00:07:44,214 --> 00:07:45,925
To stop you from being a zombie.
153
00:07:45,926 --> 00:07:47,757
What are you talking about?
154
00:07:47,758 --> 00:07:49,219
(MOSQUITOES BUZZING)
155
00:07:52,182 --> 00:07:53,183
Huh?
156
00:07:54,765 --> 00:07:56,556
What's going on
around here anyway?
157
00:07:56,557 --> 00:07:58,898
Hey, they're stealing
the chocolate trees!
158
00:07:58,899 --> 00:08:00,100
(SCREAMING)
159
00:08:02,272 --> 00:08:05,986
It's the mosquitoes.
They're turning everyone into zombies.
160
00:08:08,198 --> 00:08:09,368
(CACKLING)
161
00:08:09,369 --> 00:08:10,450
(WHISTLING)
162
00:08:21,211 --> 00:08:23,503
(CHUCKLING) You
can't zombify a tree.
163
00:08:25,085 --> 00:08:26,126
(GULPING)
164
00:08:34,184 --> 00:08:36,727
Hey,
that's my best coonskin cap!
165
00:08:47,487 --> 00:08:48,949
(SCREAMING)
166
00:08:54,074 --> 00:08:55,995
(SIGHING IN RELIEF)
167
00:08:55,996 --> 00:08:57,998
(EXCLAIMING) Yikes!
168
00:09:14,174 --> 00:09:16,306
(DRUMS BEATING)
169
00:09:37,828 --> 00:09:40,410
DALE: Wowie!
I betcha that's the Zombie King.
170
00:09:48,088 --> 00:09:49,509
(JEERING)
171
00:09:50,550 --> 00:09:51,672
(SCREAMING)
172
00:10:06,727 --> 00:10:09,278
(SLEEPILY) Can I get
out of the tub now?
173
00:10:09,279 --> 00:10:12,572
(GASPING) They're all zombies!
I gotta get help.
174
00:10:15,405 --> 00:10:16,496
(YAWNING)
175
00:10:17,738 --> 00:10:19,079
(YAWNING)
176
00:10:20,911 --> 00:10:25,584
Golly, I'm more tired now
than I was when I went to bed.
177
00:10:25,585 --> 00:10:27,046
(PANTING)
178
00:10:27,047 --> 00:10:29,128
Dale! Where have you been, Dale?
179
00:10:29,129 --> 00:10:31,090
Where have I been?
Where have you been?
180
00:10:31,091 --> 00:10:35,715
(YAWNS) Gee, Dale,
I think Chip asked you first.
181
00:10:35,716 --> 00:10:39,138
I went out in the jungle to eat...
Uh, breathe some fresh air.
182
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
And... And when I came back,
183
00:10:40,600 --> 00:10:44,433
you were all zombies and
stealing all the chocolate trees.
184
00:10:44,434 --> 00:10:46,065
Cooey!
185
00:10:46,066 --> 00:10:49,689
That sounds like one
ripsnorter of a nightmare.
186
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
Uh-uh. I wasn't dreaming.
187
00:10:51,651 --> 00:10:55,574
All that candy just tasted
too good to be a dream.
188
00:10:55,575 --> 00:10:56,866
(SNIFFING)
189
00:10:56,867 --> 00:10:58,537
Aha! Peppermint breath.
190
00:10:58,538 --> 00:11:00,119
I knew you couldn't
stop snacking.
191
00:11:00,120 --> 00:11:02,742
Oh, Dale, how could you?
192
00:11:02,743 --> 00:11:05,955
Making up stories to
cover your snacking.
193
00:11:05,956 --> 00:11:07,286
I'm not making anything up.
194
00:11:07,287 --> 00:11:09,668
You were all zombies
and you stole the trees.
195
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
And I'm gonna prove it to you.
196
00:11:14,384 --> 00:11:17,797
DALE: You zombies carried the
trees right behind this waterfall.
197
00:11:17,798 --> 00:11:20,219
Now, why would we do that, Dale?
198
00:11:20,220 --> 00:11:22,602
Uh, don't ask me.
You're the zombie.
199
00:11:24,264 --> 00:11:25,855
You see? You see? I told you.
200
00:11:25,856 --> 00:11:28,307
You must have taken the
trees into this cave.
201
00:11:28,308 --> 00:11:31,110
Golly,
could Dale be right after all?
202
00:11:31,111 --> 00:11:34,613
The trees have to be here!
I... I... I saw 'em!
203
00:11:34,614 --> 00:11:37,987
Poor Dale. His mind's gone.
204
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
Huh. It was never there
in the first place.
205
00:11:40,450 --> 00:11:41,620
I'm not going crazy,
206
00:11:41,621 --> 00:11:43,083
uh, am I?
207
00:11:46,626 --> 00:11:47,958
(SQUEAKING IN ALARM)
208
00:11:49,750 --> 00:11:52,832
GADGET: Why would a carving
be hidden behind a waterfall?
209
00:11:52,833 --> 00:11:55,334
Golly, Chip,
do you think it could be a clue?
210
00:11:55,335 --> 00:11:56,836
A clue to what?
211
00:11:56,837 --> 00:11:58,217
GADGET: Are you okay?
212
00:11:58,218 --> 00:11:59,508
Yeah. No problem.
213
00:11:59,509 --> 00:12:00,510
(SCREAMING)
214
00:12:02,392 --> 00:12:05,895
Looks like me pally
isn't crazy after all.
215
00:12:05,896 --> 00:12:08,518
You zombies must have
taken the trees up there.
216
00:12:13,693 --> 00:12:16,735
Yeah, give your goose
a gander at that!
217
00:12:16,736 --> 00:12:19,568
GADGET: It's the
stolen cacao trees.
218
00:12:19,569 --> 00:12:22,912
CHIP: There's smoke coming from
that temple. Let's check it out.
219
00:12:22,913 --> 00:12:24,414
(LIQUID BUBBLING)
220
00:12:29,039 --> 00:12:30,579
Golly and a half!
221
00:12:30,580 --> 00:12:32,042
I wonder what's cooking.
222
00:12:33,834 --> 00:12:34,964
(SNIFFING)
223
00:12:34,965 --> 00:12:36,796
Chocolate!
224
00:12:36,797 --> 00:12:38,838
Dale, get back here!
225
00:12:38,839 --> 00:12:41,470
I'll get him.
226
00:12:41,471 --> 00:12:45,935
It's disgustin' how some people
can't control themselves.
227
00:12:45,936 --> 00:12:47,766
And you were calling us zombies.
228
00:12:47,767 --> 00:12:48,938
Well, you were.
229
00:12:48,939 --> 00:12:51,650
You were all under the
command of the Zombie King.
230
00:12:51,651 --> 00:12:53,272
Oh, come on.
231
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
Chip, we have company.
232
00:12:55,775 --> 00:12:57,858
DALE: It's the king
of the zombies.
233
00:13:04,454 --> 00:13:06,705
(SLURPING)
234
00:13:06,706 --> 00:13:09,369
(IN GERMAN ACCENT) Now,
that's what I call a good chocolate.
235
00:13:14,004 --> 00:13:17,176
(LAUGHING) Und I love
licking the spoon.
236
00:13:17,177 --> 00:13:18,507
(SLURPING)
237
00:13:18,508 --> 00:13:19,879
Ah!
238
00:13:19,880 --> 00:13:23,632
Let's see those sausage-heads at
the chocolate factory top this.
239
00:13:23,633 --> 00:13:26,926
For years,
I slaved to create masterpieces,
240
00:13:26,927 --> 00:13:29,808
like my chocolate-anchovy
strudel.
241
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
Say, I... I think I've had that.
242
00:13:31,561 --> 00:13:35,064
Only the factory owners
got fat off my work.
243
00:13:35,065 --> 00:13:38,317
Well, if he isn't fat,
I'd hate to see the other guys.
244
00:13:38,318 --> 00:13:42,151
But now I have found the
ancient secrets of chocolate
245
00:13:42,152 --> 00:13:44,403
by the ones who first cooked it.
246
00:13:44,404 --> 00:13:48,157
Und now, I,
Heinrich Von Sugarbottom,
247
00:13:48,158 --> 00:13:51,330
will be candy-man
to the entire world!
248
00:13:51,331 --> 00:13:53,002
(LAUGHING)
249
00:13:53,003 --> 00:13:55,004
Well,
I don't know about chocolate,
250
00:13:55,005 --> 00:13:58,667
but he's sure got enough
fruitcake to spread around.
251
00:13:58,668 --> 00:14:00,090
(SQUEAKING IN ALARM)
252
00:14:02,842 --> 00:14:06,966
HEINRICH: (LAUGHING) Ah,
my little flying needles have returned.
253
00:14:06,967 --> 00:14:08,267
Well, Fritzy,
254
00:14:08,268 --> 00:14:11,180
are you ready for another
day collecting mein workers?
255
00:14:11,181 --> 00:14:12,601
Excellent.
256
00:14:12,602 --> 00:14:16,855
I will get the mind-control juice
for you to spread to the workers.
257
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Mind control?
258
00:14:18,568 --> 00:14:22,031
I told you,
the mosquitoes turn you into zombies.
259
00:14:22,032 --> 00:14:23,863
Come on, we'd better get closer.
260
00:14:27,367 --> 00:14:31,620
(LAUGHING) The mind control is what
makes mein business the big loot.
261
00:14:31,621 --> 00:14:33,913
Since mein workers don't
know they're working,
262
00:14:33,914 --> 00:14:36,045
I don't have to
pay them anything.
263
00:14:36,046 --> 00:14:37,496
(LAUGHING)
264
00:14:37,497 --> 00:14:39,379
Drink up, boys!
265
00:14:41,381 --> 00:14:42,461
(HICCUPPING)
266
00:14:42,462 --> 00:14:45,634
And that's why Dale
didn't turn into a zombie.
267
00:14:45,635 --> 00:14:49,638
Too right! The mosquitoes
didn't put the bite on him.
268
00:14:49,639 --> 00:14:52,471
We gotta dump that stuff.
Let's go.
269
00:14:52,472 --> 00:14:54,814
Ach! The chocolate is ready.
270
00:14:57,727 --> 00:15:00,729
Time to pour it into the mold.
271
00:15:00,730 --> 00:15:02,192
(ALL GRUNTING)
272
00:15:05,785 --> 00:15:08,828
(GASPING) The
mind-control juice!
273
00:15:15,915 --> 00:15:20,669
Mice? Chipmunks?
You have spoiled everything!
274
00:15:20,670 --> 00:15:23,752
Looks like we
solved another one.
275
00:15:23,753 --> 00:15:26,045
Yeah, maybe next time,
you'll listen to me.
276
00:15:26,046 --> 00:15:27,926
(DRUMS BEATING)
277
00:15:27,927 --> 00:15:30,599
Oh, no! They still got
the zombie juice in 'em!
278
00:15:30,600 --> 00:15:34,683
I have ways of dealing
mit pesky rodents.
279
00:15:34,684 --> 00:15:37,227
Into the chocolate molds!
280
00:15:47,027 --> 00:15:50,779
This is no time to lay down on a job.
We gotta get out of here!
281
00:15:50,780 --> 00:15:52,281
(CHOCOLATE BUBBLING)
282
00:15:52,282 --> 00:15:55,334
This could be my
new masterpiece.
283
00:15:55,335 --> 00:15:58,337
Chocolate-covered rodents!
284
00:15:58,338 --> 00:16:00,710
(HEINRICH LAUGHING)
285
00:16:07,217 --> 00:16:12,052
Himmel! I'd better make the
next batch light chocolate.
286
00:16:18,438 --> 00:16:20,649
Just a little more.
287
00:16:20,650 --> 00:16:21,981
DALE: Smile!
288
00:16:25,655 --> 00:16:27,736
Come on, you guys,
get that lead out.
289
00:16:27,737 --> 00:16:30,869
So, another rodent interloper.
290
00:16:30,870 --> 00:16:33,373
Fritzy, bring the troops!
291
00:16:34,494 --> 00:16:36,166
(CHATTERING EXCITEDLY)
292
00:16:40,830 --> 00:16:42,001
Run, you guys!
293
00:17:06,696 --> 00:17:07,776
(LAUGHING)
294
00:17:07,777 --> 00:17:10,239
All right, Mr. Smarty Pants,
295
00:17:10,240 --> 00:17:13,363
I will fight the fire
mit der chipmunk.
296
00:17:18,368 --> 00:17:22,372
Eliminate him!
I want his truffles dropped!
297
00:17:25,545 --> 00:17:27,256
Uh-oh.
298
00:17:27,257 --> 00:17:32,051
Part of being the good businessman
is delegating responsibility.
299
00:17:45,185 --> 00:17:46,186
(GRUNTS)
300
00:17:48,988 --> 00:17:51,069
Hey, guys, are you all okay?
301
00:17:51,070 --> 00:17:52,452
(SCREAMING)
302
00:17:56,746 --> 00:17:59,539
Here he is! Up here!
303
00:18:02,752 --> 00:18:04,333
Phew.
304
00:18:04,334 --> 00:18:06,335
Oh, hi, guys.
305
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
(EXCLAIMING)
306
00:18:14,884 --> 00:18:16,094
(SIGHING IN RELIEF)
307
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Huh?
308
00:18:20,099 --> 00:18:23,682
(LAUGHING NERVOUSLY) Okay,
you guys, uh, joke's over.
309
00:18:23,683 --> 00:18:26,145
Sn-Sn-Snap out of it, okay?
310
00:18:26,146 --> 00:18:28,026
Chipper, no. We're buddies.
311
00:18:28,027 --> 00:18:29,649
Chip!
312
00:18:32,942 --> 00:18:34,153
Where am I?
313
00:18:34,154 --> 00:18:36,155
(GASPING)
314
00:18:36,156 --> 00:18:39,908
Help! Help! Put me down!
Whose side are you on anyway?
315
00:18:39,909 --> 00:18:41,661
Monterey, no!
316
00:18:47,587 --> 00:18:48,878
Help!
317
00:18:55,014 --> 00:18:57,426
Chip, you're not a zombie!
318
00:18:57,427 --> 00:19:00,138
But the others still are.
We gotta stop that drum.
319
00:19:00,139 --> 00:19:04,853
I should've taken up the glockenspiel.
I have such natural rhythm.
320
00:19:04,854 --> 00:19:09,528
(LAUGHS) You're back and
without the nasty chipmunks.
321
00:19:09,529 --> 00:19:12,030
(LAUGHS) I knew I
could count on you.
322
00:19:12,031 --> 00:19:14,363
Unlike some others I know.
323
00:19:14,364 --> 00:19:18,658
Unfortunately, I can't have people
finding mouse hairs in my chocolate.
324
00:19:22,912 --> 00:19:24,454
HEINRICH: Auf Wiedersehen!
325
00:19:45,355 --> 00:19:48,066
Crikey! Back up.
326
00:19:48,067 --> 00:19:49,978
My poor drum!
327
00:19:49,979 --> 00:19:51,480
Who?
328
00:19:51,481 --> 00:19:53,772
Guess his act really
brought down the house.
329
00:19:53,773 --> 00:19:54,903
BOTH: Uh-oh.
330
00:19:54,904 --> 00:19:57,737
They have ruined my plans!
Get them!
331
00:20:02,242 --> 00:20:03,992
You are worthless,
332
00:20:03,993 --> 00:20:07,917
you stupid little needle-heads!
333
00:20:12,422 --> 00:20:15,093
(LAUGHING NERVOUSLY)
Now, now, meine Kinder.
334
00:20:15,094 --> 00:20:17,596
I was just a little excited.
335
00:20:17,597 --> 00:20:19,799
No need to get upset.
No, no, no.
336
00:20:22,892 --> 00:20:26,435
Maybe a little chocolate will
sweeten their disposition.
337
00:20:26,436 --> 00:20:27,557
Himmel!
338
00:20:38,117 --> 00:20:39,448
MONTEREY: Hang on, mates,
339
00:20:39,449 --> 00:20:42,282
or you'll be
double-dipped double-fast.
340
00:20:45,415 --> 00:20:47,075
There are Chip and Dale!
341
00:20:47,076 --> 00:20:51,331
Can you believe it? All this
chocolate, and me without a spoon.
342
00:21:00,930 --> 00:21:04,804
Those little business
busters ruined everything.
343
00:21:08,728 --> 00:21:11,771
Nobody appreciates
a good entrepreneur.
344
00:21:13,943 --> 00:21:15,354
(HEINRICH SCREAMING)
345
00:21:15,355 --> 00:21:18,157
(EXCLAIMING IN PAIN)
346
00:21:32,542 --> 00:21:34,963
Come on, Tito, pick up the beat.
347
00:21:34,964 --> 00:21:38,006
Ay caramba! Everyone's a critic.
348
00:21:38,007 --> 00:21:40,339
The faster he plants the trees,
349
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
the sooner you'll get
out of our feathers
350
00:21:42,552 --> 00:21:44,684
and find another place to live.
351
00:21:51,100 --> 00:21:52,561
Ay, ay, ay!
352
00:21:52,562 --> 00:21:54,434
Let's put up some condominiums.
353
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Golly, what a great trip!
354
00:21:59,569 --> 00:22:02,741
Yup, it just needed a little
mystery to keep things exciting.
355
00:22:02,742 --> 00:22:04,823
Hey, where's Dale?
356
00:22:04,824 --> 00:22:06,825
You mean Mr. Candy Snacks?
357
00:22:06,826 --> 00:22:08,577
He's right over there.
358
00:22:08,578 --> 00:22:10,999
(GROANING)
359
00:22:11,000 --> 00:22:13,503
MONTEREY: Gettin'
his just desserts.
360
00:22:15,044 --> 00:22:16,045
(SQUEAKING)
25505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese