Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,545 --> 00:00:07,467
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,468 --> 00:00:08,678
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,679 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,844
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,845 --> 00:00:19,059
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,311
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,312 --> 00:00:25,024
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,197
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,198 --> 00:00:29,529
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,740
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,741 --> 00:00:32,362
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,363 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,705
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,706 --> 00:00:37,367
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,368 --> 00:00:40,540
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,622
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,623 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,220 --> 00:00:50,880
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,881 --> 00:00:54,053
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,558 --> 00:00:59,179
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,730
♪ When there's danger
28
00:01:00,731 --> 00:01:02,733
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:05,526 --> 00:01:07,066
MONTEREY: There I was,
30
00:01:07,067 --> 00:01:10,690
surrounded on all
sides by cannibal cats.
31
00:01:10,691 --> 00:01:14,194
They strung me up by me tail
over a pot of boilin' water,
32
00:01:14,195 --> 00:01:16,956
and made ready to cook me
up right then and there.
33
00:01:16,957 --> 00:01:19,699
Gee, Monterey,
weren't you scared?
34
00:01:19,700 --> 00:01:22,412
Scared? Who, me?
35
00:01:22,413 --> 00:01:26,005
Monterey Jack doesn't know
the meaning of the word.
36
00:01:26,006 --> 00:01:29,509
Why, I just slipped the knot
and splashed 'em all in the pot
37
00:01:29,510 --> 00:01:31,711
before I took off. Ha!
38
00:01:31,712 --> 00:01:32,802
Zowie!
39
00:01:32,803 --> 00:01:34,844
Hey, Monterey,
there's a letter here for you.
40
00:01:34,845 --> 00:01:36,516
A letter? For me?
41
00:01:36,517 --> 00:01:39,889
The postmark says it's from
a place called Tramplonia.
42
00:01:39,890 --> 00:01:41,721
Tramplonia?
43
00:01:41,722 --> 00:01:44,314
(LAUGHING) That's a
silly name for a place.
44
00:01:44,315 --> 00:01:45,725
Who is it from, Monterey?
45
00:01:45,726 --> 00:01:48,688
Why, it's from me old
pal, Don Quijole.
46
00:01:48,689 --> 00:01:50,990
I haven't seen him
in a cat's age.
47
00:01:50,991 --> 00:01:52,402
What's he say?
48
00:01:52,403 --> 00:01:54,824
Seems his village
is under attack,
49
00:01:54,825 --> 00:01:57,076
and he wants me to
come right away.
50
00:01:57,077 --> 00:01:59,289
MONTEREY: Some
kind of emergency.
51
00:01:59,290 --> 00:02:01,080
Well, if there's any
trouble involved,
52
00:02:01,081 --> 00:02:02,912
Monterey Jack'll
take care of it.
53
00:02:02,913 --> 00:02:04,374
(EXCLAIMS)
54
00:02:04,375 --> 00:02:07,337
Well, sure, matey,
I can handle anything
55
00:02:07,338 --> 00:02:09,249
with the help of
my friends here.
56
00:02:09,250 --> 00:02:11,171
To the Ranger Wing!
57
00:02:11,172 --> 00:02:13,514
CHIP: Rescue Rangers, away!
58
00:02:22,433 --> 00:02:26,476
GADGET: Gosh, Monty, this looks
more like a party than an emergency.
59
00:02:26,477 --> 00:02:28,898
That's not just a
party, Gadget, love.
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,690
It's the Runnin' of the Bulls.
61
00:02:30,691 --> 00:02:32,442
Their biggest day of the year.
62
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
People come to Tramplonia
from miles around.
63
00:02:35,406 --> 00:02:37,076
I thought we came all this way
64
00:02:37,077 --> 00:02:39,829
because your friend said his
village was under attack.
65
00:02:39,830 --> 00:02:41,331
(FLAMENCO MUSIC PLAYING)
66
00:02:41,332 --> 00:02:42,742
(MEN WHOOPING)
67
00:02:42,743 --> 00:02:46,246
The bulls! Bring on the bulls!
68
00:02:46,247 --> 00:02:49,129
Looks to me like it's
holding out pretty well.
69
00:02:50,341 --> 00:02:53,172
(GASPS) Look at that.
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,344
(ZIPPER SQUEAKING)
71
00:02:54,345 --> 00:02:56,256
MONTEREY: It's a war zone.
72
00:02:56,257 --> 00:02:59,719
Just like me pal Don
Quijole said in his note.
73
00:02:59,720 --> 00:03:03,012
Every mouse in town is
afraid for his life.
74
00:03:03,013 --> 00:03:05,305
GADGET: Something sure
has frightened them.
75
00:03:05,306 --> 00:03:07,357
CHIP: But why are only
the mice being attacked?
76
00:03:07,358 --> 00:03:10,190
DALE: Yeah,
those people back there looked fine.
77
00:03:11,191 --> 00:03:15,575
You've come at last.
I knew you would come.
78
00:03:15,576 --> 00:03:17,407
Don Quijole.
79
00:03:17,408 --> 00:03:19,279
My friend.
80
00:03:19,280 --> 00:03:21,241
Your letter said,
"Come right away,"
81
00:03:21,242 --> 00:03:24,584
so me mates and I got
here as fast as we could.
82
00:03:24,585 --> 00:03:27,877
What happened? It looks like
a twister came through here.
83
00:03:27,878 --> 00:03:31,541
He has returned. The evil one.
84
00:03:31,542 --> 00:03:36,135
The great bull, El Emenopio!
85
00:03:36,136 --> 00:03:37,887
What a silly name for a bull.
86
00:03:37,888 --> 00:03:38,928
(LAUGHING)
87
00:03:38,929 --> 00:03:42,302
This time he attacks
only us small animals.
88
00:03:42,303 --> 00:03:46,476
He began trampling our homes
as we prepared for the holiday.
89
00:03:46,477 --> 00:03:49,559
El Monty Grande!
90
00:03:49,560 --> 00:03:52,231
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
91
00:03:52,232 --> 00:03:54,354
I thought his name
was Monterey Jack.
92
00:03:54,355 --> 00:03:56,446
Yeah, Monty, what's going on?
93
00:03:56,447 --> 00:03:58,778
(CHUCKLING) It's no big
deal, mates.
94
00:03:58,779 --> 00:04:01,571
Uh, just a little
dust-up a few years back.
95
00:04:01,572 --> 00:04:04,574
Ah, do not be modest,
my old friend.
96
00:04:04,575 --> 00:04:09,709
Your companions must be told
the story of El Monty Grande.
97
00:04:09,710 --> 00:04:11,871
I'm surprised, Monty.
98
00:04:11,872 --> 00:04:14,334
I thought we had heard
all your stories.
99
00:04:14,335 --> 00:04:16,255
Yeah, several times.
100
00:04:16,256 --> 00:04:17,587
Well, I...
101
00:04:17,588 --> 00:04:19,879
Yeah,
how'd you get that silly name?
102
00:04:19,880 --> 00:04:21,761
It was many years ago,
103
00:04:21,762 --> 00:04:24,934
during our beloved
Running of the Bulls.
104
00:04:24,935 --> 00:04:27,266
QUIJOLE: For centuries
the bulls have run
105
00:04:27,267 --> 00:04:29,148
through the streets
of Tramplonia,
106
00:04:29,149 --> 00:04:32,852
bringing to us much
happiness and joy.
107
00:04:32,853 --> 00:04:34,445
(ALL CHEERING)
108
00:04:37,027 --> 00:04:39,449
But then, he came.
109
00:04:39,450 --> 00:04:43,903
The largest,
meanest bull in all of Spain.
110
00:04:43,904 --> 00:04:46,617
(BELLOWING)
111
00:04:48,539 --> 00:04:52,712
First our bulls ran
away, then the people.
112
00:04:52,713 --> 00:04:54,003
He was furious
113
00:04:54,004 --> 00:04:58,127
because he was the only bull
not invited to the festival.
114
00:04:58,128 --> 00:04:59,720
(BELLOWING)
115
00:05:05,265 --> 00:05:09,559
Then a mysterious stranger
stepped out of the shadows.
116
00:05:09,560 --> 00:05:13,313
It was El Monty Grande.
117
00:05:15,356 --> 00:05:17,647
(BELLOWING)
118
00:05:17,648 --> 00:05:22,993
El Monty Grande stood his ground
as the great bull charged.
119
00:05:27,327 --> 00:05:29,540
(CRASHING) And then...
120
00:05:31,412 --> 00:05:33,162
(GROANING)
121
00:05:33,163 --> 00:05:35,005
(SIGHING)
122
00:05:42,092 --> 00:05:44,174
(EL EMENOPIO MOOING)
123
00:05:48,679 --> 00:05:50,180
(BELLOWING)
124
00:06:03,444 --> 00:06:07,196
El Monty Grande
defeated the great bull
125
00:06:07,197 --> 00:06:11,200
and the festival was saved.
126
00:06:11,201 --> 00:06:12,542
From that day on,
127
00:06:12,543 --> 00:06:17,206
El Emenopio never dared show
his face in Tramplonia again.
128
00:06:17,207 --> 00:06:18,668
Until now.
129
00:06:18,669 --> 00:06:22,882
But El Monty Grande has
returned to save us.
130
00:06:22,883 --> 00:06:25,384
Well, uh, I don't know. Uh...
131
00:06:25,385 --> 00:06:26,846
That's our Monterey Jack.
132
00:06:26,847 --> 00:06:30,009
Gee, Monty, I never knew
you s-saved a whole town.
133
00:06:30,010 --> 00:06:33,473
There's a lot of luck in any
victory, Dale, me lad.
134
00:06:33,474 --> 00:06:37,857
I have saved El Monty
Grande's cape and hat
135
00:06:37,858 --> 00:06:40,730
from the day of
his great victory.
136
00:06:40,731 --> 00:06:43,523
Oh, you shouldn't have
kept these old things.
137
00:06:43,524 --> 00:06:46,906
Thank you for coming to help
us, El Monty Grande.
138
00:06:46,907 --> 00:06:49,989
Please accept this small
token of our thanks.
139
00:06:49,990 --> 00:06:54,123
No, I can't.
Thank you, but I can't...
140
00:06:54,124 --> 00:06:56,206
Cheese!
141
00:06:57,748 --> 00:07:00,039
(SLURPING)
142
00:07:00,040 --> 00:07:02,462
BOTH: We love you,
El Monty Grande!
143
00:07:02,463 --> 00:07:03,633
(GULPING)
144
00:07:03,634 --> 00:07:05,545
Oh, boy!
145
00:07:05,546 --> 00:07:07,006
Don't worry.
146
00:07:07,007 --> 00:07:11,140
El Monty Grande and I are gonna take
care of ol' Lemon Pio in no time.
147
00:07:11,141 --> 00:07:13,854
Th-That's what being
heroes is all about.
148
00:07:19,480 --> 00:07:21,941
Thanks for volunteerin'
me, Dale.
149
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Thanks, but no thanks.
150
00:07:25,566 --> 00:07:27,326
Gosh, what's wrong with Monty?
151
00:07:27,327 --> 00:07:28,988
I've never seen him like this.
152
00:07:28,989 --> 00:07:30,490
(SQUEAKING)
153
00:07:30,491 --> 00:07:33,783
If I didn't know him better,
I'd say he was afraid of that bull.
154
00:07:33,784 --> 00:07:36,125
Monterey Jack afraid? Ha!
155
00:07:36,126 --> 00:07:37,457
(BELLS TOLLING)
156
00:07:41,131 --> 00:07:44,384
It is time for the
Running of the Bulls.
157
00:07:45,586 --> 00:07:46,926
Well, come on.
158
00:07:46,927 --> 00:07:49,549
(IN SPANISH ACCENT)
Bring on the bulls.
159
00:07:49,550 --> 00:07:51,722
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
160
00:07:54,184 --> 00:07:56,976
The bulls will come
from the north.
161
00:07:56,977 --> 00:07:59,690
The bulls. The bulls.
162
00:08:01,522 --> 00:08:02,942
(SCREAMING)
163
00:08:02,943 --> 00:08:06,526
Watch it, mate.
You don't want a closer seat than this.
164
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
(WIND WHISTLING)
165
00:08:10,871 --> 00:08:13,203
(ALL CHATTERING CURIOUSLY)
166
00:08:15,666 --> 00:08:16,996
What's wrong?
167
00:08:16,997 --> 00:08:19,829
The bulls.
They have been stolen.
168
00:08:19,830 --> 00:08:21,380
(ALL GASPING)
169
00:08:21,381 --> 00:08:25,424
This is also the work of El Emenopio.
I am sure of it.
170
00:08:25,425 --> 00:08:29,128
His hatred of our
festival is so great.
171
00:08:29,129 --> 00:08:31,721
All right, where is he?
Let me at him!
172
00:08:31,722 --> 00:08:34,764
No bully bull is safe
from El Dale Grande!
173
00:08:34,765 --> 00:08:37,476
Don't worry, Don Quijole.
The Rescue Rangers will help to...
174
00:08:37,477 --> 00:08:41,060
Yeah, me and El Monty
Grande never fail. Come on.
175
00:08:41,061 --> 00:08:43,442
I wish the lad
would take it easy.
176
00:08:43,443 --> 00:08:46,106
We can't just rush
into this thing.
177
00:08:50,821 --> 00:08:52,703
(RUSTLING)
178
00:08:54,244 --> 00:08:56,366
No bulls here.
179
00:08:58,959 --> 00:09:00,710
I don't see any
sign of a struggle.
180
00:09:00,711 --> 00:09:02,371
There wouldn't be, Chipper.
181
00:09:02,372 --> 00:09:06,797
The local bulls would've been
too scared of El Emenopio.
182
00:09:17,557 --> 00:09:18,888
(SQUEAKING EXCITEDLY)
183
00:09:18,889 --> 00:09:20,099
Good work, Zipper.
184
00:09:20,100 --> 00:09:21,390
Uh, no bulls here.
185
00:09:21,391 --> 00:09:23,563
Come on, dummy,
Zipper found something outside.
186
00:09:25,025 --> 00:09:26,817
Hey, wait for me.
187
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
(SQUEAKING)
188
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
Wagon tracks.
189
00:09:33,073 --> 00:09:36,245
And they look like they
were made very recently.
190
00:09:36,246 --> 00:09:38,157
Uh, where?
191
00:09:38,158 --> 00:09:40,790
Dale. Are you all right?
192
00:09:40,791 --> 00:09:42,291
I'm okay.
193
00:09:42,292 --> 00:09:45,124
Now, who'd go and dig a hole
in the middle of a field?
194
00:09:45,125 --> 00:09:49,008
That's no hole, Chipper.
That's a hoofprint.
195
00:09:49,009 --> 00:09:52,712
And there's only one animal
I know who could've left it.
196
00:09:52,713 --> 00:09:54,635
CHIP: The tracks lead up here.
197
00:10:00,931 --> 00:10:02,852
GADGET: What kind
of place is this?
198
00:10:02,853 --> 00:10:06,065
DALE: Uh, I think it's a supermarket.
There's the meat department.
199
00:10:06,066 --> 00:10:07,396
ALL: The bulls!
200
00:10:07,397 --> 00:10:08,939
Someone's come.
201
00:10:13,443 --> 00:10:17,616
Oh, do hurry. I fear we've
missed the festival already.
202
00:10:17,617 --> 00:10:20,039
Please get us out
before he gets back.
203
00:10:20,040 --> 00:10:21,450
No problem. We'll just...
204
00:10:21,451 --> 00:10:22,541
(EL EMENOPIO BELLOWING)
205
00:10:22,542 --> 00:10:24,243
Oh, dear!
206
00:10:24,244 --> 00:10:26,205
I knew you would come.
207
00:10:26,206 --> 00:10:27,456
El Emeno...
208
00:10:27,457 --> 00:10:29,508
(STAMMERING)
209
00:10:29,509 --> 00:10:30,840
El Emeno...
210
00:10:30,841 --> 00:10:34,964
El Monty Grande would not desert
his old friends in trouble.
211
00:10:34,965 --> 00:10:38,808
That's why he attacked the
mice, to get Monty here.
212
00:10:38,809 --> 00:10:41,020
(SQUEAKING)
213
00:10:41,021 --> 00:10:44,143
Now, I'll destroy you and
that miserable festival,
214
00:10:44,144 --> 00:10:46,145
and get my revenge.
215
00:10:46,146 --> 00:10:49,569
Well, Dale,
here's your chance to be a hero.
216
00:10:53,443 --> 00:10:56,946
Come on, Monty,
now's our chance to be big heroes.
217
00:10:56,947 --> 00:11:00,740
Uh, Dale, lad,
there's somethin' you should know about.
218
00:11:00,741 --> 00:11:04,543
I guess El Dale Grande is gonna
have to handle this big bully
219
00:11:04,544 --> 00:11:05,955
all by himself.
220
00:11:05,956 --> 00:11:07,047
Dale! Wait!
221
00:11:08,128 --> 00:11:11,500
Now I got you.
I'll hog-tie this big old cow.
222
00:11:11,501 --> 00:11:14,253
El Emenopio will flatten him.
223
00:11:14,254 --> 00:11:15,965
Hang on, Dale. We're coming.
224
00:11:15,966 --> 00:11:17,637
(GRUNTING)
225
00:11:18,678 --> 00:11:20,010
(SCREAMING)
226
00:11:21,561 --> 00:11:24,513
Retreat!
227
00:11:24,514 --> 00:11:28,308
MONTEREY: Go for that door!
It's our only hope!
228
00:11:30,650 --> 00:11:32,072
(MOOING ANGRILY)
229
00:11:33,193 --> 00:11:34,735
(ALL GRUNTING)
230
00:11:36,526 --> 00:11:37,868
(GROANING)
231
00:11:38,989 --> 00:11:41,160
Where are we?
232
00:11:41,161 --> 00:11:42,531
(GASPING)
233
00:11:42,532 --> 00:11:46,125
Safe for now. Where's Chip?
234
00:11:46,126 --> 00:11:47,748
(ZIPPER SQUEAKING)
235
00:11:49,920 --> 00:11:52,171
Thanks, Zipper.
(SQUEAKING) You're welcome.
236
00:11:52,172 --> 00:11:54,213
Now what? Yeah, Monty.
237
00:11:54,214 --> 00:11:56,385
How'd you take care of
this bull last time?
238
00:11:56,386 --> 00:12:00,339
I guess I better tell you about
what really happened back then.
239
00:12:00,340 --> 00:12:03,142
I had just scored
a hunk of jalapeno
240
00:12:03,143 --> 00:12:06,605
when ol' El Emenopio
took me by surprise.
241
00:12:06,606 --> 00:12:09,018
(MOANING)
242
00:12:09,019 --> 00:12:11,350
I was clearly no match for him
243
00:12:11,351 --> 00:12:13,522
and decided to
make a run for it.
244
00:12:13,523 --> 00:12:17,447
Unfortunately, I had a run-in
with one of the local merchants.
245
00:12:20,410 --> 00:12:21,781
Adios!
246
00:12:21,782 --> 00:12:23,742
Whoa!
247
00:12:23,743 --> 00:12:26,625
The other mice couldn't
see what really happened.
248
00:12:26,626 --> 00:12:27,706
(ALL CHEERING)
249
00:12:27,707 --> 00:12:30,130
I will have my revenge.
250
00:12:33,633 --> 00:12:36,715
ALL: El Monty Grande.
El Monty Grande.
251
00:12:36,716 --> 00:12:39,218
That chunk of cheese saved
ol' Monterey Jack's hide,
252
00:12:39,219 --> 00:12:41,380
and I've been
grateful ever since.
253
00:12:41,381 --> 00:12:45,184
One thing's for certain.
I didn't defeat that bull.
254
00:12:45,185 --> 00:12:47,096
It doesn't matter, Monty.
255
00:12:47,097 --> 00:12:49,148
We've been in
tougher spots before,
256
00:12:49,149 --> 00:12:51,811
but we always find a way
to work it out together.
257
00:12:51,812 --> 00:12:52,982
(SQUEAKING)
258
00:12:52,983 --> 00:12:56,065
Maybe we can cut that bully
of a bull down to size.
259
00:12:56,066 --> 00:12:59,108
Monty, help me get some
of this junk together.
260
00:12:59,109 --> 00:13:01,901
Good idea, Gadget.
I'll go find El Dale Dummy.
261
00:13:01,902 --> 00:13:03,863
This hero stuff is great.
262
00:13:03,864 --> 00:13:08,247
If Monterey took care of Lemon
Pio, so can El Dale Grande.
263
00:13:08,248 --> 00:13:10,499
Great. He's sleeping.
264
00:13:10,500 --> 00:13:13,042
How can I be a big
hero if he's asleep?
265
00:13:13,043 --> 00:13:15,334
Hey! Wake up, you b-b-big bully.
266
00:13:15,335 --> 00:13:17,296
Huh? Rise and shine.
267
00:13:17,297 --> 00:13:19,418
(GRUNTING)
268
00:13:19,419 --> 00:13:21,340
(GROWLING)
269
00:13:21,341 --> 00:13:22,511
(GASPING)
270
00:13:22,512 --> 00:13:24,723
CHIP: Maybe Dale
really is a great hero.
271
00:13:24,724 --> 00:13:26,926
Nah. Something's
screwy around here.
272
00:13:26,927 --> 00:13:30,769
(WHISTLES) Dale, come on.
Gadget needs help with her plan.
273
00:13:30,770 --> 00:13:32,771
Can't you see I've
got my hands full?
274
00:13:32,772 --> 00:13:35,855
Besides, a hero doesn't
need a st-stupid old plan.
275
00:13:35,856 --> 00:13:37,396
Dale, run!
276
00:13:37,397 --> 00:13:39,698
I guess I'm the only
real hero around here.
277
00:13:39,699 --> 00:13:41,441
(SCREAMING)
278
00:13:42,863 --> 00:13:44,363
You messed up my heroing.
279
00:13:44,364 --> 00:13:46,285
All I messed up
was your funeral.
280
00:13:46,286 --> 00:13:47,496
He was gonna stomp you.
281
00:13:47,497 --> 00:13:48,787
- Was not.
- Was so.
282
00:13:48,788 --> 00:13:50,040
(BELLOWING)
283
00:13:51,501 --> 00:13:54,914
Oh, dear. I can't bear to watch.
284
00:13:54,915 --> 00:13:57,586
Dale, he's coming! Come on.
Let's go. I don't care.
285
00:13:57,587 --> 00:13:59,008
If you wanna go, that's...
286
00:13:59,009 --> 00:14:01,420
(LAUGHS NERVOUSLY) Why
didn't you say something?
287
00:14:01,421 --> 00:14:03,092
CHIP: Why wouldn't you listen?
288
00:14:03,093 --> 00:14:04,964
Uh, anyway, we're safe up here.
289
00:14:04,965 --> 00:14:06,055
(SAWING) What was that?
290
00:14:06,056 --> 00:14:08,557
The tree's getting shorter!
291
00:14:08,558 --> 00:14:11,390
So what are we gonna do
now, Mr. Big Hero?
292
00:14:11,391 --> 00:14:15,475
Maybe ol' Lemon Pio would like
to talk things over. Maybe not.
293
00:14:18,398 --> 00:14:21,401
Come out.
I know you are in there.
294
00:14:25,906 --> 00:14:27,747
(SLURPING)
295
00:14:32,372 --> 00:14:34,083
BOTH: Coochie coochie coo!
296
00:14:34,084 --> 00:14:35,916
(SNEEZING)
297
00:14:42,262 --> 00:14:44,844
Stay still.
He'll never find us here.
298
00:14:46,596 --> 00:14:48,598
D-Do you think he saw us?
299
00:14:49,599 --> 00:14:50,931
(BOTH EXCLAIMING)
300
00:14:55,315 --> 00:14:57,816
GADGET: Toss me that small
pulley, will you, Monty?
301
00:14:57,817 --> 00:14:59,939
Anything you want, Gadget, love.
302
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
But if I were you,
I'd speed it up a bit.
303
00:15:02,402 --> 00:15:05,404
This would go a lot faster
if I had my own tools.
304
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
I hardly had enough time to
draw up the proper blueprints.
305
00:15:08,868 --> 00:15:10,789
You made blueprints?
306
00:15:10,790 --> 00:15:14,333
Sure, how do you expect me to build
a complicated device like this
307
00:15:14,334 --> 00:15:16,415
without the proper plans?
308
00:15:16,416 --> 00:15:18,207
Grab that broom over
there, will you?
309
00:15:18,208 --> 00:15:20,799
Righto, Gadget,
but I don't think we need to worry
310
00:15:20,800 --> 00:15:22,301
about keepin' the place clean.
311
00:15:22,302 --> 00:15:25,634
After all, it was trashed
out long before we got here.
312
00:15:25,635 --> 00:15:28,097
No, Monty. I need a hand.
313
00:15:28,098 --> 00:15:30,309
I thought I was helpin' you.
314
00:15:30,310 --> 00:15:31,971
I mean, a whole arm.
315
00:15:31,972 --> 00:15:34,263
Now stick the end of
that broom through here.
316
00:15:34,264 --> 00:15:36,935
Sure glad you know what
you're talkin' about, love,
317
00:15:36,936 --> 00:15:39,108
'cause I don't have
the slightest clue.
318
00:15:39,109 --> 00:15:41,560
Hold the knot, will you, Zipper?
319
00:15:41,561 --> 00:15:43,272
Thanks.
320
00:15:43,273 --> 00:15:44,864
(GRUNTING)
321
00:15:46,066 --> 00:15:48,487
Just what are we
makin' here anyway?
322
00:15:48,488 --> 00:15:50,619
GADGET: We're
building a real hero.
323
00:15:50,620 --> 00:15:55,074
This way El Emenopio will have
to pick on someone his own size.
324
00:15:55,075 --> 00:15:57,836
I'm sure Chip and Dale
would be happy to hear that.
325
00:15:57,837 --> 00:16:00,250
But I'm not the one to tell 'em.
326
00:16:02,342 --> 00:16:03,502
(GROWLING)
327
00:16:03,503 --> 00:16:05,174
We got to get back
to the others.
328
00:16:05,175 --> 00:16:08,137
Yeah, but how,
with that bully bully down there?
329
00:16:08,138 --> 00:16:10,009
Maybe we could
disguise ourselves.
330
00:16:10,010 --> 00:16:12,511
Hey, I know.
We'll eat our way out.
331
00:16:12,512 --> 00:16:13,682
(CHOMPING)
332
00:16:13,683 --> 00:16:14,803
But I'm not hungry.
333
00:16:14,804 --> 00:16:17,056
Besides, shouldn't we be
thinking up a disguise?
334
00:16:17,057 --> 00:16:19,769
Stop gabbing and start chomping.
335
00:16:23,863 --> 00:16:25,944
CHIP: Hurry,
we got to make it to the store now.
336
00:16:25,945 --> 00:16:29,738
DALE: I'm right behind
you, wherever you are.
337
00:16:29,739 --> 00:16:30,989
(SCREAMING)
338
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Chipper, help!
339
00:16:33,493 --> 00:16:35,415
What's wrong now? Dale.
340
00:16:36,456 --> 00:16:37,917
(DALE SCREAMING)
341
00:16:39,209 --> 00:16:41,460
(GROWLING)
342
00:16:41,461 --> 00:16:43,253
Here he comes again.
343
00:16:44,714 --> 00:16:47,966
Gadget, love,
I hope this contraption of yours works.
344
00:16:47,967 --> 00:16:50,220
I'm startin' to get
worried about the lads.
345
00:16:51,681 --> 00:16:54,344
Monty, look! We're too late.
346
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
What are we gonna do?
347
00:16:57,977 --> 00:17:00,060
You tell me.
You're the big hero.
348
00:17:03,523 --> 00:17:05,235
They're shish kebab for sure!
349
00:17:06,566 --> 00:17:08,148
(SQUEAKING ANGRILY)
350
00:17:10,570 --> 00:17:12,241
(HOWLING)
351
00:17:12,242 --> 00:17:14,653
Where'd he get me, Chip?
Is it bad?
352
00:17:14,654 --> 00:17:16,575
Come on. We've been saved.
353
00:17:16,576 --> 00:17:18,747
MONTEREY: Ooh, ooh, ooh!
354
00:17:18,748 --> 00:17:21,330
That's puttin' a bug in his
ear, Zipper.
355
00:17:21,331 --> 00:17:22,621
DALE: Let's g-get out of here.
356
00:17:22,622 --> 00:17:25,003
Not quite yet, Dale, me lad.
357
00:17:25,004 --> 00:17:27,216
Heroing's a tough business,
358
00:17:27,217 --> 00:17:30,259
but together we might
just stand a chance.
359
00:17:30,260 --> 00:17:33,633
I think we just got
our old Monty back.
360
00:17:35,135 --> 00:17:38,347
Hop inside, guys,
and I'll show you how this thing works.
361
00:17:38,348 --> 00:17:40,730
Or, at least,
how it's supposed to work.
362
00:17:43,893 --> 00:17:47,446
MONTEREY: All right, you moth-eaten
excuse for an overnight bag.
363
00:17:47,447 --> 00:17:51,450
Let's see if you're as dumb
as you were in the old days.
364
00:17:51,451 --> 00:17:53,113
(BELLOWING)
365
00:17:54,454 --> 00:17:56,034
Huh?
366
00:17:56,035 --> 00:17:57,456
Good work, Gadget.
367
00:17:57,457 --> 00:18:01,079
If there's one thing a bull can't
stand, it's a red cape.
368
00:18:01,080 --> 00:18:02,541
Not the red cape.
369
00:18:02,542 --> 00:18:04,623
MONTEREY: Come and get me.
370
00:18:04,624 --> 00:18:06,125
Silly tricks.
371
00:18:06,126 --> 00:18:09,628
El Monty Grande is a
coward as he always was.
372
00:18:09,629 --> 00:18:11,130
All right, Gadget.
373
00:18:11,131 --> 00:18:12,801
Ready? You bet.
374
00:18:12,802 --> 00:18:17,266
Now, how long will it take me to turn
this pitiful thing into toothpicks?
375
00:18:17,267 --> 00:18:19,269
GADGET: Now Plan A.
376
00:18:26,436 --> 00:18:28,067
(THUMPING)
377
00:18:30,069 --> 00:18:31,361
CHIP: Good work, Gadget.
378
00:18:32,612 --> 00:18:34,824
Take a bow, Gadget, love.
379
00:18:36,656 --> 00:18:38,368
(MOANING)
380
00:18:40,830 --> 00:18:44,043
Chip, Dale,
dig his feet in tight.
381
00:18:45,835 --> 00:18:47,045
(EXCLAIMING)
382
00:18:47,046 --> 00:18:49,008
GADGET: Hurry, Dale.
383
00:18:50,049 --> 00:18:51,881
Plan A didn't stop him,
384
00:18:53,173 --> 00:18:55,514
but Plan B should
finish the job.
385
00:18:55,515 --> 00:18:59,889
I sure hope so. I don't care
much for bein' a sittin' target.
386
00:19:02,682 --> 00:19:04,394
(ALL SCREAMING)
387
00:19:06,316 --> 00:19:09,189
I'm not so sure we
got the best of that.
388
00:19:11,941 --> 00:19:13,902
Can you guys keep
him busy a minute?
389
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
Plan C isn't quite ready.
390
00:19:15,655 --> 00:19:16,825
BOTH: What?
391
00:19:16,826 --> 00:19:17,867
(BELLOWING)
392
00:19:19,369 --> 00:19:21,240
I'll have the coordinates soon.
393
00:19:21,241 --> 00:19:23,623
Till then just... Well, run!
394
00:19:28,628 --> 00:19:31,169
Now, let's see,
the cotangent of the trajectory
395
00:19:31,170 --> 00:19:34,172
should equal the square root
of the determinant times four.
396
00:19:34,173 --> 00:19:35,885
Or was it times three?
397
00:19:37,347 --> 00:19:41,180
Um, uh, Gadget, love,
about this Plan C you're workin' on...
398
00:19:45,395 --> 00:19:47,066
Now to finish the job.
399
00:19:48,147 --> 00:19:49,479
(GRINDING)
400
00:19:51,611 --> 00:19:53,522
I've got it! Plan C!
401
00:19:53,523 --> 00:19:54,813
It's about time.
402
00:19:54,814 --> 00:19:55,904
Okay.
403
00:19:55,905 --> 00:19:58,238
Chip, Dale,
move us three steps forward.
404
00:19:59,949 --> 00:20:02,491
GADGET: Lean
slightly to the left.
405
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
A little more.
406
00:20:05,415 --> 00:20:09,749
Now plant the right foot,
bend the left knee and...
407
00:20:13,423 --> 00:20:14,924
(RINGING)
408
00:20:20,179 --> 00:20:23,051
(STAMMERING) Where's Lemon Pio?
409
00:20:23,052 --> 00:20:26,225
Up there! Just where I planned.
410
00:20:27,347 --> 00:20:30,809
They did it.
What darling little animals.
411
00:20:30,810 --> 00:20:32,311
Come on.
412
00:20:32,312 --> 00:20:35,774
There's still time to get those bulls
back to the festival before dark.
413
00:20:35,775 --> 00:20:37,277
(GRUNTING)
414
00:20:42,532 --> 00:20:44,243
(ALL CHEERING)
415
00:20:47,126 --> 00:20:51,460
QUIJOLE: Never, for 500 years,
have the bulls failed to run.
416
00:20:51,461 --> 00:20:54,833
(SIGHING) I suppose the
evil one was too strong,
417
00:20:54,834 --> 00:20:57,507
even for El Monty Grande.
418
00:20:58,588 --> 00:21:00,680
Monty! Look out! Look out!
419
00:21:04,644 --> 00:21:06,595
Where are the bulls? Over there.
420
00:21:06,596 --> 00:21:08,266
Oh, my! We're free.
421
00:21:08,267 --> 00:21:09,888
BOTH: The bulls.
422
00:21:09,889 --> 00:21:12,651
Our festival is saved.
423
00:21:12,652 --> 00:21:14,893
El Monty Grande.
424
00:21:14,894 --> 00:21:16,194
(EL EMENOPIO BELLOWING)
425
00:21:16,195 --> 00:21:18,067
Oh, no.
426
00:21:20,950 --> 00:21:22,611
QUIJOLE: The evil one.
427
00:21:22,612 --> 00:21:26,034
El Monty Grande will
take care of him.
428
00:21:26,035 --> 00:21:29,828
Hey, I got you at last.
429
00:21:29,829 --> 00:21:31,831
Back for more, eh?
430
00:21:33,503 --> 00:21:35,214
(GROANING)
431
00:21:36,716 --> 00:21:40,339
ALL: Hooray for El Monty Grande!
432
00:21:40,340 --> 00:21:44,182
Well, we helped Monty's
friends and saved the festival.
433
00:21:44,183 --> 00:21:45,344
(SCOFFING)
434
00:21:45,345 --> 00:21:47,015
GADGET: They sure seem happy.
435
00:21:47,016 --> 00:21:50,098
WOMEN: Three cheers
for El Monty Grande!
436
00:21:50,099 --> 00:21:53,021
I don't see what's so
specially grande about Monty.
437
00:21:53,022 --> 00:21:56,525
ALL: Monty! Monty! Monty!
438
00:21:56,526 --> 00:21:59,528
He's no big hero.
We did just as much as he did.
439
00:21:59,529 --> 00:22:02,491
I guess he's just the kind
to hog all the attention.
440
00:22:02,492 --> 00:22:05,244
Thank you, El Dale Grande.
441
00:22:07,156 --> 00:22:09,409
(CHUCKLING) Gosh,
it was nothing.
31288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese