Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,339 --> 00:00:11,681
♪ Sometimes some crimes
3
00:00:11,682 --> 00:00:14,554
♪ Go slippin' through the cracks
4
00:00:14,555 --> 00:00:18,808
♪ But these two gumshoes
5
00:00:18,809 --> 00:00:20,850
♪ Are pickin' up the slack
6
00:00:20,851 --> 00:00:24,774
♪ There's no case too
big, no case too small
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,736
♪ When you need help, just call
8
00:00:26,737 --> 00:00:29,149
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
9
00:00:29,150 --> 00:00:30,410
♪ Rescue Rangers
10
00:00:30,411 --> 00:00:31,951
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
11
00:00:31,952 --> 00:00:33,533
♪ When there's danger
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,365
♪ No, no, it never fails
13
00:00:35,366 --> 00:00:36,956
♪ 'Cause once they're involved
14
00:00:36,957 --> 00:00:40,160
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
15
00:00:40,161 --> 00:00:42,252
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
16
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
♪ Rescue Rangers
17
00:00:43,754 --> 00:00:45,545
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:45,546 --> 00:00:46,876
♪ When there's danger
19
00:00:46,877 --> 00:00:48,758
♪ No, no, it never fails
20
00:00:48,759 --> 00:00:50,590
♪ They'll take the clues
21
00:00:50,591 --> 00:00:53,803
♪ And find the wheres
and whys and whos
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,935
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
23
00:00:55,936 --> 00:00:57,177
♪ Rescue Rangers
24
00:00:57,178 --> 00:00:58,678
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:58,679 --> 00:01:00,390
♪ When there's danger
26
00:01:00,391 --> 00:01:02,733
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:01:04,735 --> 00:01:06,236
(CARNIVAL MUSIC PLAYING)
28
00:01:06,237 --> 00:01:08,279
(LAUGHING AND SCREAMING)
29
00:01:31,172 --> 00:01:33,133
Are you all right?
30
00:01:33,134 --> 00:01:35,636
(STAMMERING) Sure. Fine.
31
00:01:40,811 --> 00:01:42,932
WOMAN ANNOUNCER: Please
exit to your left.
32
00:01:42,933 --> 00:01:44,854
(ALL CHATTERING)
33
00:01:44,855 --> 00:01:47,777
If they'd straightened the
angle out on that last curve,
34
00:01:47,778 --> 00:01:49,940
we'd have seen some real speed.
35
00:01:51,232 --> 00:01:53,784
That fake speed was plenty for
me, Gadget.
36
00:01:58,789 --> 00:02:00,790
Waltzing Matildas!
37
00:02:00,791 --> 00:02:05,206
That had more twists than the
Sydney Snake Stampede of '66.
38
00:02:06,877 --> 00:02:09,340
Yeah. Let's do it again.
39
00:02:15,676 --> 00:02:17,137
(SLURPING)
40
00:02:18,889 --> 00:02:22,101
I know. Let's us ride the
Cosmic Jackhammer first
41
00:02:22,102 --> 00:02:24,264
and then go on
the Jerk 'n Whirl.
42
00:02:24,265 --> 00:02:27,568
Right. Just as soon as my
stomach gets off that last ride.
43
00:02:28,769 --> 00:02:31,651
I don't believe it. It's Cassie.
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,773
I haven't seen her in years.
45
00:02:33,774 --> 00:02:34,984
Who?
46
00:02:34,985 --> 00:02:38,658
MONTEREY: Cassandra,
the fortunetelling gypsy moth.
47
00:02:38,659 --> 00:02:40,039
CHIP: Come on, Monterey.
48
00:02:40,040 --> 00:02:41,621
No one can see the future.
49
00:02:41,622 --> 00:02:42,832
Cassandra can.
50
00:02:42,833 --> 00:02:45,835
She once told me I was going
on a trip through time,
51
00:02:45,836 --> 00:02:49,048
and the very next day I fell
off a grandfather clock.
52
00:02:49,049 --> 00:02:50,670
Oh, brother.
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,963
Oh, come on, Chip.
This'll be fun.
54
00:02:59,600 --> 00:03:02,722
Wow! I can hardly wait
to learn my future.
55
00:03:02,723 --> 00:03:04,564
I think this is silly.
56
00:03:04,565 --> 00:03:06,806
Well, I'm curious.
57
00:03:06,807 --> 00:03:09,649
CASSANDRA: And I am Cassandra.
58
00:03:09,650 --> 00:03:11,521
How may I help you?
59
00:03:11,522 --> 00:03:13,072
Cassie?
60
00:03:13,073 --> 00:03:15,074
Oh, my crystals!
61
00:03:15,075 --> 00:03:16,866
Monterey Jack, is that you?
62
00:03:16,867 --> 00:03:19,158
She should know.
She's the fortuneteller.
63
00:03:19,159 --> 00:03:20,490
Shh!
64
00:03:20,491 --> 00:03:24,534
Monterey, it has been so much
time since we were last together.
65
00:03:24,535 --> 00:03:28,828
And, Zipper, I see you are
just as handsome as ever.
66
00:03:28,829 --> 00:03:30,460
(SQUEAKING)
67
00:03:30,461 --> 00:03:34,544
And you're as pretty as a
plate full of Parmesan, Cassie.
68
00:03:34,545 --> 00:03:36,095
I brought me pals here.
69
00:03:36,096 --> 00:03:39,839
Do not tell me.
They want I should tell their fortunes.
70
00:03:39,840 --> 00:03:41,891
Gosh, that's ESP.
71
00:03:41,892 --> 00:03:43,893
More like EZ guess.
72
00:03:43,894 --> 00:03:47,106
So, you do not believe
in the future, huh?
73
00:03:47,107 --> 00:03:49,979
The future? Huh!
I'll believe it when I see it.
74
00:03:49,980 --> 00:03:53,273
Ah, but I can see it now.
75
00:03:53,274 --> 00:03:55,064
So tell us, Cassie.
76
00:03:55,065 --> 00:03:56,357
What do you see?
77
00:04:02,953 --> 00:04:06,866
Monterey Jack,
you will shortly get a pink fur coat.
78
00:04:06,867 --> 00:04:10,249
Well, not quite in line
with me fashion sense.
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,922
Are you sure that
Monty gets a pink coat?
80
00:04:12,923 --> 00:04:14,134
Maybe I do.
81
00:04:15,336 --> 00:04:18,257
No. Monterey gets a pink coat,
82
00:04:18,258 --> 00:04:21,641
and you get a tall,
dark stranger.
83
00:04:21,642 --> 00:04:23,593
I don't like the sound of that.
84
00:04:23,594 --> 00:04:26,476
A tall, dark stranger? Golly!
85
00:04:26,477 --> 00:04:28,438
And one of you will fly.
86
00:04:28,439 --> 00:04:30,980
Let me guess.
87
00:04:30,981 --> 00:04:32,772
- (SQUEAKING)
- CASSANDRA: Without wings.
88
00:04:32,773 --> 00:04:34,894
- You.
- Me?
89
00:04:34,895 --> 00:04:37,196
Maybe now you'll believe
that you can't believe her.
90
00:04:37,197 --> 00:04:41,321
Um. Excuse me, Cassandra,
but don't you see anything for Chip?
91
00:04:41,322 --> 00:04:43,033
I will look again.
92
00:04:47,037 --> 00:04:48,868
I've seen this before.
93
00:04:48,869 --> 00:04:51,211
MONTEREY: It's an
ancient Roman vision fit.
94
00:04:54,465 --> 00:04:57,256
Here. It's a Julius Seizure!
95
00:04:57,257 --> 00:04:59,799
These visions are never wrong.
96
00:04:59,800 --> 00:05:04,924
Before the next sun rises,
Chip will follow a bear with two tails
97
00:05:04,925 --> 00:05:07,056
who will dance with a tiger.
98
00:05:07,057 --> 00:05:08,187
I'll what with who?
99
00:05:08,188 --> 00:05:10,890
He will fall from
a circle of light
100
00:05:10,891 --> 00:05:14,063
and only a flying
horse can save him.
101
00:05:14,064 --> 00:05:16,896
Finally,
you will walk under an elephant,
102
00:05:16,897 --> 00:05:20,400
and the trunk will fall, and...
And...
103
00:05:20,401 --> 00:05:22,281
ALL: And? And?
104
00:05:22,282 --> 00:05:23,403
(SPLUTTERING)
105
00:05:23,404 --> 00:05:26,656
Then all is darkness.
106
00:05:26,657 --> 00:05:30,289
No, Cassie.
Not me little pally, Chip.
107
00:05:30,290 --> 00:05:32,712
Ooh. This is serious.
108
00:05:32,713 --> 00:05:34,714
I'd better get more
elephant repellent.
109
00:05:34,715 --> 00:05:38,128
Oh, come on. You guys don't
believe this stuff, do you?
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Thanks for the show, Cassie.
111
00:05:41,091 --> 00:05:43,173
I think I'm ready for
the Jerk 'n Whirl now.
112
00:05:45,135 --> 00:05:48,057
Please, Cassie, say it ain't so.
113
00:05:48,058 --> 00:05:50,850
By dawn, your friend will be...
114
00:05:50,851 --> 00:05:52,772
(SPUTTERING)
115
00:05:52,773 --> 00:05:54,774
I am very sorry.
116
00:05:54,775 --> 00:05:58,027
But that's the way the
crystal ball bounces.
117
00:05:58,028 --> 00:06:00,109
What a bunch of baloney.
118
00:06:00,110 --> 00:06:02,692
A bear with two tails?
Dancing with a tiger?
119
00:06:02,693 --> 00:06:05,535
Don't forget about being
smashed by an elephant.
120
00:06:05,536 --> 00:06:09,158
That Cassie has amazing
powers of intuitive...
121
00:06:09,159 --> 00:06:11,581
Cheesening!
122
00:06:11,582 --> 00:06:14,494
Oh, no! Another cheese attack.
123
00:06:14,495 --> 00:06:17,126
CHIP: It's the pizza.
124
00:06:17,127 --> 00:06:19,960
Cheese.
125
00:06:22,803 --> 00:06:24,214
(SLURPING)
126
00:06:26,006 --> 00:06:28,177
(SIGHING)
127
00:06:28,178 --> 00:06:29,219
(SCREAMING)
128
00:06:37,147 --> 00:06:39,228
Do you think he's all right?
129
00:06:39,229 --> 00:06:43,072
Nothin' more right than a
mouse full of mozzarella.
130
00:06:43,073 --> 00:06:44,024
(SLURPING)
131
00:06:44,025 --> 00:06:46,867
And this cotton candy ain't
bad, either.
132
00:06:51,532 --> 00:06:54,243
Hey! Easy, Zipper.
133
00:06:54,244 --> 00:06:57,086
Oh, no! The pink fur coat.
134
00:06:57,087 --> 00:07:00,089
Crikeys, kiddo. You're right.
135
00:07:00,090 --> 00:07:02,542
Just like Cassandra predicted.
136
00:07:02,543 --> 00:07:05,214
That's not a fur coat.
That's cotton candy.
137
00:07:05,215 --> 00:07:08,047
Well, it does look furry and...
138
00:07:08,048 --> 00:07:10,049
And it is pink.
139
00:07:10,050 --> 00:07:12,181
Cassandra was right.
140
00:07:12,182 --> 00:07:13,973
Cassandra was lucky.
141
00:07:13,974 --> 00:07:15,895
Did someone mention luck?
142
00:07:15,896 --> 00:07:17,857
Try your luck at this.
143
00:07:17,858 --> 00:07:20,940
Just knock the thimbles off
the stand and pick a prize.
144
00:07:20,941 --> 00:07:23,773
Now we'll have some fun.
I'll win a prize for you, Gadget.
145
00:07:23,774 --> 00:07:26,275
Golly, that's sweet of
you, Chip.
146
00:07:26,276 --> 00:07:27,777
I'll show you how
to win a prize.
147
00:07:27,778 --> 00:07:29,238
Oh, yeah?
148
00:07:29,239 --> 00:07:31,871
You couldn't hit the side
of a barn if it fell on you.
149
00:07:31,872 --> 00:07:33,073
I could, too.
150
00:07:34,745 --> 00:07:38,127
Hey, you big ape,
watch where you're going.
151
00:07:38,128 --> 00:07:41,080
Honestly!
Even strangers can be polite.
152
00:07:41,081 --> 00:07:45,464
Crikeys!
You mean tall, dark strangers.
153
00:07:45,465 --> 00:07:47,587
The tall, dark stranger!
154
00:07:47,588 --> 00:07:49,639
GADGET: Just like
Cassandra predicted.
155
00:07:49,640 --> 00:07:51,511
Not those predictions again.
156
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
That's it. We're going home.
157
00:07:53,263 --> 00:07:55,264
I knew you'd see it my way.
158
00:07:55,265 --> 00:07:57,937
No elephant's gonna
fall on you there.
159
00:07:57,938 --> 00:07:59,940
CHIP: That's it. We're staying.
160
00:08:10,450 --> 00:08:13,032
Which game would you like to
play, son?
161
00:08:13,033 --> 00:08:14,283
All of them.
162
00:08:14,284 --> 00:08:16,577
Well, then, let's get started.
163
00:08:20,040 --> 00:08:24,003
Try the dart booth.
Everybody wins at the dart booth.
164
00:08:24,004 --> 00:08:26,126
Daddy, let's play that one.
165
00:08:32,182 --> 00:08:35,304
Y'all play, y'all win.
It's that easy.
166
00:08:35,305 --> 00:08:37,597
Just relax and let 'em fly.
167
00:08:37,598 --> 00:08:39,138
Kid, you're a natural.
168
00:08:39,139 --> 00:08:40,640
Why, just look at that curve.
169
00:08:40,641 --> 00:08:42,311
Nothing's going to happen to me.
170
00:08:42,312 --> 00:08:46,025
But, Chip,
Cassandra's never wrong.
171
00:08:46,026 --> 00:08:48,447
CHIP: I'll believe that gypsy
moth when Dale starts flying.
172
00:08:48,448 --> 00:08:50,320
(SCREAMING)
173
00:08:52,913 --> 00:08:54,323
Does that count?
174
00:08:54,324 --> 00:08:56,156
Get me down!
175
00:08:59,159 --> 00:09:01,290
MAN: Good aim, son.
176
00:09:01,291 --> 00:09:04,373
Look, that magnet made the
darts hit the bull's-eye.
177
00:09:04,374 --> 00:09:07,466
MONTEREY: And it made Dale
look like he was flyin'.
178
00:09:07,467 --> 00:09:11,170
But why would anyone cheat
to make the customer win?
179
00:09:11,171 --> 00:09:13,172
Maybe he's got too many prizes.
180
00:09:13,173 --> 00:09:16,176
I have a special
prize for you in back.
181
00:09:21,271 --> 00:09:23,183
Hey, look at that bear.
182
00:09:24,394 --> 00:09:25,605
(MONTEREY GASPING)
183
00:09:25,606 --> 00:09:27,607
It's got two tails.
184
00:09:27,608 --> 00:09:30,359
- Just like Cassandra said.
- Just like Cassandra said.
185
00:09:30,360 --> 00:09:33,613
And one of them's that monkey's tail.
Holiday's over.
186
00:09:33,614 --> 00:09:34,784
Looks like we've got a case.
187
00:09:34,785 --> 00:09:35,865
(SHRIEKS)
188
00:09:35,866 --> 00:09:38,287
You have to go back
to headquarters.
189
00:09:38,288 --> 00:09:40,660
It's the only way we
can keep you safe.
190
00:09:40,661 --> 00:09:42,371
What are you talking about?
191
00:09:42,372 --> 00:09:45,795
Look, Chipper, you may sneer
at Cassie's fortunetellin',
192
00:09:45,796 --> 00:09:47,416
but she's been right every time.
193
00:09:47,417 --> 00:09:49,508
I got me pink coat.
But that was...
194
00:09:49,509 --> 00:09:52,011
And Gadget met her stranger.
195
00:09:52,012 --> 00:09:53,422
Well, sure, but he...
196
00:09:53,423 --> 00:09:55,554
And Dale flew.
197
00:09:55,555 --> 00:09:57,677
Now your predictions
are startin'
198
00:09:57,678 --> 00:09:59,719
and that means
sooner or later...
199
00:09:59,720 --> 00:10:02,683
(SNIFFLING) You're gonna get
smashed by an elephant's trunk.
200
00:10:03,854 --> 00:10:06,025
Look, I'm a Rescue Ranger.
201
00:10:06,026 --> 00:10:07,356
I'll be careful.
202
00:10:07,357 --> 00:10:09,438
But I'm not going home
till we solve this thing.
203
00:10:09,439 --> 00:10:12,031
Come on.
We have to catch that little boy.
204
00:10:12,032 --> 00:10:15,615
I just hope we don't have
to rescue a Rescue Ranger.
205
00:10:22,292 --> 00:10:24,583
(WHISPERING) No
elephants I can see.
206
00:10:24,584 --> 00:10:26,295
I guess it's safe enough.
207
00:10:26,296 --> 00:10:27,918
Monty, get out of my way.
208
00:10:30,881 --> 00:10:33,512
GADGET: Look,
the two-tailed bear.
209
00:10:33,513 --> 00:10:37,176
Oh, me poor pally.
They're dancin'.
210
00:10:37,177 --> 00:10:39,099
Maybe Cassandra was right.
211
00:10:52,322 --> 00:10:54,864
Let's see what he's up to.
Come on.
212
00:10:54,865 --> 00:10:57,987
The next prediction called
for a circle of light.
213
00:10:57,988 --> 00:11:00,330
Keep your peepers peeled.
214
00:11:06,747 --> 00:11:09,339
Might have known he'd be
up to monkey business.
215
00:11:12,552 --> 00:11:15,174
Well, we're gonna put
him out of business.
216
00:11:15,175 --> 00:11:16,847
Rescue Rangers, away!
217
00:11:30,230 --> 00:11:32,481
MONTEREY: The circle of light.
218
00:11:32,482 --> 00:11:33,482
Chip!
219
00:11:37,657 --> 00:11:38,949
ALL: Chip!
220
00:11:40,871 --> 00:11:42,701
Chip!
221
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
(SQUEAKING)
222
00:11:48,418 --> 00:11:49,588
(ZIPPER GRUNTING)
223
00:11:49,589 --> 00:11:51,590
I hope you had your
vitamins today.
224
00:11:51,591 --> 00:11:53,463
MONTEREY: We're comin', Chipper.
225
00:11:54,965 --> 00:11:56,336
Hit it, Gadget.
226
00:12:02,392 --> 00:12:04,143
You did it, Monterey.
227
00:12:04,144 --> 00:12:06,436
It's all in the wrist...
Uh, Glove.
228
00:12:12,482 --> 00:12:15,024
Phew! Thanks, gang.
I owe you one.
229
00:12:15,025 --> 00:12:17,736
But that was close, too close.
230
00:12:17,737 --> 00:12:20,449
Cassandra said you would
fall from a circle of light.
231
00:12:20,450 --> 00:12:21,740
She was right.
232
00:12:21,741 --> 00:12:24,493
But you saved me,
not some flying horse.
233
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Look out!
234
00:12:28,869 --> 00:12:30,669
Well, what do you call that?
235
00:12:30,670 --> 00:12:33,372
And it flew well
enough to save you.
236
00:12:33,373 --> 00:12:35,084
The predictions were right.
237
00:12:35,085 --> 00:12:38,467
First the two tails,
then tiger dancin',
238
00:12:38,468 --> 00:12:40,930
then your fall, then...
239
00:12:40,931 --> 00:12:43,722
(SPUTTERING)
240
00:12:43,723 --> 00:12:46,055
SPINELLI: This teddy
bear from your booth
241
00:12:46,056 --> 00:12:49,688
was found at the scene of the
attempted robbery tonight.
242
00:12:49,689 --> 00:12:53,022
And all the people who
were robbed this last week
243
00:12:53,023 --> 00:12:55,394
said they had been
to this carnival
244
00:12:55,395 --> 00:12:59,528
and had won teddy
bears from your booth.
245
00:12:59,529 --> 00:13:03,362
KIRBY: But you're sayin' you don't
know anything about the break-ins.
246
00:13:03,363 --> 00:13:07,706
I've been too busy givin' away
these magnificent prizes, Officers.
247
00:13:07,707 --> 00:13:11,250
I bet that monkey's been behind
the other robberies, too.
248
00:13:11,251 --> 00:13:14,413
Since you had nothin' to
do with the robberies,
249
00:13:14,414 --> 00:13:18,838
you won't mind if we take
a real good look around,
250
00:13:18,839 --> 00:13:20,219
will you?
251
00:13:20,220 --> 00:13:21,720
Well, of course not, Officers.
252
00:13:21,721 --> 00:13:25,094
Mi carnival es su carnival.
253
00:13:25,095 --> 00:13:27,346
Come back anytime, Officers.
254
00:13:27,347 --> 00:13:29,638
Everybody's a winner here.
255
00:13:29,639 --> 00:13:32,731
That's our cue to
skedaddle, Abbadabba.
256
00:13:32,732 --> 00:13:34,854
Whenever the cops
get this close,
257
00:13:34,855 --> 00:13:38,567
it's time to pack the bags
and chase the Greyhound.
258
00:13:38,568 --> 00:13:41,440
It'll take them cops hours
to track down the loot,
259
00:13:41,441 --> 00:13:43,533
if they ever do.
260
00:13:45,405 --> 00:13:47,577
I've got to tell the others.
261
00:13:48,618 --> 00:13:50,870
MONTEREY: Are you sure, Cassie?
262
00:13:50,871 --> 00:13:53,542
I mean,
maybe you made a mistake.
263
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
I am sorry, Monterey,
but I saw what I saw.
264
00:13:57,627 --> 00:13:59,588
Would you give me a
hand, Zipper?
265
00:13:59,589 --> 00:14:01,550
First there was elephant,
266
00:14:01,551 --> 00:14:03,843
then your friend was
crushed by trunk.
267
00:14:05,595 --> 00:14:07,467
Isn't there anything I can do?
268
00:14:11,271 --> 00:14:14,433
No. Elephant, trunk...
269
00:14:14,434 --> 00:14:16,066
(SPUTTERING)
270
00:14:17,527 --> 00:14:21,610
But... But, Cassandra,
he's my best friend.
271
00:14:21,611 --> 00:14:24,693
I know. I saw that, too.
272
00:14:24,694 --> 00:14:28,327
Hey, guys. Quigley and that monkey
have gone to get their loot.
273
00:14:28,328 --> 00:14:30,749
That means they're making their getaway.
Let's go.
274
00:14:30,750 --> 00:14:32,251
Chipper, no!
275
00:14:32,252 --> 00:14:34,493
All we have to do is show
the loot to the police.
276
00:14:34,494 --> 00:14:36,625
But the... But the prediction!
277
00:14:36,626 --> 00:14:39,049
I'll be careful.
The police will do all the work.
278
00:14:47,097 --> 00:14:49,308
We'll use the bears
to hide the loot.
279
00:14:49,309 --> 00:14:51,350
As soon as we get
enough loot sacks,
280
00:14:51,351 --> 00:14:53,974
we'll grab the goods and
hightail it out of here.
281
00:14:56,856 --> 00:14:59,939
Looks like he's hidden
the loot somewhere else.
282
00:14:59,940 --> 00:15:03,113
Well, I just hope we can get
to it before the police leave.
283
00:15:04,784 --> 00:15:08,828
(LAUGHING) Now it's time
to collect our prizes.
284
00:15:10,450 --> 00:15:14,294
QUIGLEY: Whoever said crime wasn't
fun, huh, Abbadabba?
285
00:15:15,535 --> 00:15:16,586
(MECHANICAL LAUGHTER)
286
00:15:17,587 --> 00:15:19,918
I bet we could nab
those crooks ourselves.
287
00:15:19,919 --> 00:15:22,631
Chip, you said you'd be careful.
288
00:15:22,632 --> 00:15:24,753
No silly prediction
about an elephant trunk
289
00:15:24,754 --> 00:15:26,756
is gonna keep me from
being a Rescue Ranger.
290
00:15:28,348 --> 00:15:29,349
(GASPING)
291
00:15:30,600 --> 00:15:32,602
CHIP: It's the elephant's trunk!
292
00:15:34,104 --> 00:15:36,645
Cassandra's last prediction.
293
00:15:36,646 --> 00:15:38,648
Oh, well, let's go.
294
00:15:40,730 --> 00:15:43,232
You're too close to
that thing as is.
295
00:15:43,233 --> 00:15:45,774
(SPUTTERING) I want you out of...
range.
296
00:15:45,775 --> 00:15:46,616
But I could...
297
00:15:46,617 --> 00:15:47,946
We can handle it.
298
00:15:47,947 --> 00:15:50,779
We'll just make a trail of
loot for the police to find.
299
00:15:50,780 --> 00:15:53,572
Zipper, you stay out here
and take care of my buddy.
300
00:15:53,573 --> 00:15:54,624
(SQUEAKING)
301
00:15:58,288 --> 00:15:59,748
Well, okay.
302
00:15:59,749 --> 00:16:01,581
Rescue Rangers, away.
303
00:16:04,754 --> 00:16:06,136
(MECHANICAL LAUGHTER)
304
00:16:07,297 --> 00:16:08,637
Crikeys!
305
00:16:08,638 --> 00:16:11,760
This place gives me
the fidgetin' willies.
306
00:16:11,761 --> 00:16:14,303
Oh, Monty, it's just our images
307
00:16:14,304 --> 00:16:17,476
distorted by the refraction
angle of the wavy glass.
308
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
(SCREAMS)
309
00:16:27,947 --> 00:16:30,949
Monty, be careful.
That staircase looks
310
00:16:30,950 --> 00:16:32,031
(MONTEREY SCREAMING)
311
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
(CRASHING)
312
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
suspicious.
313
00:16:34,744 --> 00:16:36,825
Remember, this is a fun house.
314
00:16:36,826 --> 00:16:38,207
(GROANING)
315
00:16:38,208 --> 00:16:40,710
So when does the fun start?
316
00:16:43,503 --> 00:16:45,674
I can hear them. Follow me.
317
00:16:45,675 --> 00:16:47,257
Do we have to?
318
00:16:53,393 --> 00:16:54,724
(SCREAMING)
319
00:17:14,364 --> 00:17:16,496
Monty,
you're standing on the trigger.
320
00:17:18,618 --> 00:17:19,998
DALE: Wait, I can see them.
321
00:17:19,999 --> 00:17:22,082
Oh! Sorry, pally.
322
00:17:23,873 --> 00:17:24,874
(CRASHING)
323
00:17:26,466 --> 00:17:28,297
They're on the other
side of the wall.
324
00:17:28,298 --> 00:17:31,341
They'll be gone by the time
we make it through the maze.
325
00:17:32,722 --> 00:17:35,344
Not if we travel by air.
326
00:17:35,345 --> 00:17:38,727
Those cops are dumber
than doorknobs.
327
00:17:38,728 --> 00:17:43,022
They'd never think of lookin' in
a treasure chest for the money.
328
00:17:56,746 --> 00:17:59,578
Come on. We gotta get
this stuff to the police.
329
00:17:59,579 --> 00:18:00,910
GADGET: Dale!
330
00:18:06,706 --> 00:18:07,707
(GASPS)
331
00:18:11,050 --> 00:18:12,801
Hurry up with the...
332
00:18:12,802 --> 00:18:14,173
What the hey?
333
00:18:14,174 --> 00:18:16,346
Varmints in our booty.
334
00:18:22,392 --> 00:18:23,932
CHIP: The police are leaving.
335
00:18:23,933 --> 00:18:25,934
KIRBY: Uh, no way, Spinelli.
336
00:18:25,935 --> 00:18:28,857
You're not bringin' those
chili dogs into our squad car.
337
00:18:28,858 --> 00:18:30,780
Why are they taking so long?
338
00:18:34,444 --> 00:18:36,164
Sorry, Zipper.
I have to go in and help them.
339
00:18:37,407 --> 00:18:38,998
I'm a Rescue Ranger.
340
00:18:54,464 --> 00:18:56,015
(SQUEAKING)
341
00:18:57,637 --> 00:18:59,178
I... I made it.
342
00:18:59,179 --> 00:19:02,682
Cassandra was wrong.
The elephant trunk didn't fall.
343
00:19:03,893 --> 00:19:06,356
Come on, Zipper.
We have a job to do.
344
00:19:10,069 --> 00:19:12,361
QUIGLEY: Quit playin'
with those critters
345
00:19:12,362 --> 00:19:15,195
and get on down here
and give me a hand.
346
00:19:21,831 --> 00:19:23,582
DALE: They're getting away.
347
00:19:23,583 --> 00:19:26,786
How are we gonna stop
them from inside here?
348
00:19:31,921 --> 00:19:34,132
They're going to leave.
349
00:19:34,133 --> 00:19:35,344
CHIP: Where are the others?
350
00:19:35,345 --> 00:19:37,175
If we can tip it over the edge,
351
00:19:37,176 --> 00:19:38,257
(GRUNTS)
352
00:19:38,258 --> 00:19:40,889
the fall should pop
the lock of the trunk.
353
00:19:40,890 --> 00:19:42,562
We can't wait. Let's go.
354
00:19:46,185 --> 00:19:48,518
Did you say trunk?
355
00:19:53,903 --> 00:19:55,023
Huh.
356
00:19:55,024 --> 00:19:58,367
One less varmint to worry about.
Let's go.
357
00:19:58,368 --> 00:19:59,949
(SPUTTERING)
358
00:20:06,376 --> 00:20:08,957
Zipper, where's Chip?
359
00:20:08,958 --> 00:20:10,499
(SQUEAKING)
360
00:20:10,500 --> 00:20:12,962
(GASPING) That's Chip's hat.
361
00:20:18,217 --> 00:20:21,890
She didn't mean an
elephant's trunk.
362
00:20:21,891 --> 00:20:25,604
(GASPING) She meant
elephant, then trunk.
363
00:20:25,605 --> 00:20:27,306
Oh, Chip!
364
00:20:27,307 --> 00:20:28,607
(SOBBING)
365
00:20:28,608 --> 00:20:30,269
He wouldn't listen.
366
00:20:30,270 --> 00:20:32,941
It was the predictions.
367
00:20:32,942 --> 00:20:34,733
CHIP: Well,
I've got a prediction for you.
368
00:20:34,734 --> 00:20:36,065
Chip?
369
00:20:37,156 --> 00:20:39,158
One side, mates.
370
00:20:42,862 --> 00:20:45,914
I predict I'll never go
to a fortuneteller again.
371
00:20:45,915 --> 00:20:48,957
Oh, Chip! Chip, Chip, Chip!
Oh, Chip, oh, Chip!
372
00:20:48,958 --> 00:20:50,289
Oh, Chip!
373
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
Oh!
374
00:20:56,255 --> 00:20:58,297
Knew it all the time.
375
00:20:58,298 --> 00:21:01,179
Can't live your life
by a gypsy prediction.
376
00:21:01,180 --> 00:21:02,722
Thank goodness!
377
00:21:03,973 --> 00:21:05,934
Well, let's get to work.
378
00:21:05,935 --> 00:21:08,597
ALL: Rescue Rangers, away!
379
00:21:08,598 --> 00:21:10,849
Rattle your slats, boy.
380
00:21:10,850 --> 00:21:12,811
I wanna be out of the
county by mornin'.
381
00:21:12,812 --> 00:21:13,813
(EXCLAIMS)
382
00:21:16,105 --> 00:21:17,106
(GRUNTS)
383
00:21:19,659 --> 00:21:20,990
(LAUGHING)
384
00:21:22,952 --> 00:21:24,573
Must have set it
off by accident.
385
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
(EXCLAIMS)
386
00:21:29,999 --> 00:21:31,371
(QUIGLEY SCREAMING)
387
00:21:41,921 --> 00:21:43,883
What the hey?
388
00:21:55,815 --> 00:21:59,107
Well, I predict we won't
be seein' those two
389
00:21:59,108 --> 00:22:00,989
for quite a while.
390
00:22:00,990 --> 00:22:03,151
And I know the Rescue
Rangers will be together
391
00:22:03,152 --> 00:22:04,743
for a long time, too.
392
00:22:04,744 --> 00:22:06,865
Is that what Cassandra told you?
393
00:22:06,866 --> 00:22:07,996
Nope.
394
00:22:07,997 --> 00:22:10,209
You don't need a crystal
ball to see that.
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese