Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,627
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,678 --> 00:00:08,718
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,719 --> 00:00:12,302
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,934
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,935 --> 00:00:19,189
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,190 --> 00:00:21,481
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,482 --> 00:00:25,145
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,146 --> 00:00:27,357
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,358 --> 00:00:29,779
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,572
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,573 --> 00:00:33,863
♪ When there's danger
14
00:00:33,864 --> 00:00:35,705
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,706 --> 00:00:37,537
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,538 --> 00:00:40,750
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,751 --> 00:00:42,832
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,833 --> 00:00:44,084
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,085 --> 00:00:45,875
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,876 --> 00:00:47,467
♪ When there's danger
21
00:00:47,468 --> 00:00:49,339
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,340 --> 00:00:50,930
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,931 --> 00:00:54,134
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,135 --> 00:00:56,516
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,517 --> 00:00:57,767
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,768 --> 00:00:59,269
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,270 --> 00:01:00,730
♪ When there's danger
28
00:01:00,731 --> 00:01:03,063
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:06,447 --> 00:01:07,608
(BIRDS CHIRPING)
30
00:01:12,613 --> 00:01:14,864
CHIP: Boy,
just look at all that junk.
31
00:01:14,865 --> 00:01:16,616
GADGET: That isn't junk.
32
00:01:16,617 --> 00:01:19,749
Those are science projects
the kids built for the fair.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,581
A fair? Oh, boy, oh, boy!
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,204
I wanna go on the rollercoaster.
35
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
Not that kind of fair, dummy.
A science fair.
36
00:01:29,630 --> 00:01:34,474
When it's over, the kids throw
away all kinds of neat inventions.
37
00:01:34,475 --> 00:01:36,716
GADGET: Once I found a
perpetual motion machine
38
00:01:36,717 --> 00:01:38,428
just lying in a trash can.
39
00:01:38,429 --> 00:01:40,931
Of course,
by then it had stopped moving.
40
00:01:48,529 --> 00:01:50,821
Cheese!
41
00:01:55,326 --> 00:01:58,738
Now that's what I call
a science project.
42
00:01:58,739 --> 00:02:00,000
(SLURPING)
43
00:02:02,543 --> 00:02:04,043
(BOTH SCREAMING)
44
00:02:04,044 --> 00:02:05,795
(STATIC CRACKLING)
45
00:02:05,796 --> 00:02:09,300
Crikey!
Talk about sharp cheddar.
46
00:02:12,843 --> 00:02:16,055
Golly!
An electrical cheese tester.
47
00:02:16,056 --> 00:02:18,678
Did you know that mozzarella
conducts electricity
48
00:02:18,679 --> 00:02:20,850
twice as well as provolone?
49
00:02:20,851 --> 00:02:24,685
Gosh, I hope they throw this
away when the fair is over.
50
00:02:29,270 --> 00:02:30,651
Quick, hide!
51
00:02:35,326 --> 00:02:37,117
Does he look familiar to you?
52
00:02:41,832 --> 00:02:42,913
Oh, no!
53
00:02:47,087 --> 00:02:49,290
This thing won't work
without a record.
54
00:02:54,134 --> 00:02:56,796
Marvin won't mind
if I borrow this,
55
00:02:56,797 --> 00:03:00,139
especially since he won't know.
56
00:03:00,140 --> 00:03:01,891
He's a blinkin' thief!
57
00:03:01,892 --> 00:03:04,355
I know I've seen him
somewhere before.
58
00:03:12,983 --> 00:03:15,696
My project's better than yours.
59
00:03:17,077 --> 00:03:20,700
I'll bet it's not.
I worked three months on this.
60
00:03:20,701 --> 00:03:22,662
My uncle made my project,
61
00:03:22,663 --> 00:03:26,085
and he's an
unappreciated genius.
62
00:03:26,086 --> 00:03:27,998
He told me so himself.
63
00:03:31,832 --> 00:03:33,634
Quick, get down!
64
00:03:38,969 --> 00:03:40,390
Hello, Marvin.
65
00:03:40,391 --> 00:03:42,682
Can you tell us
about your project?
66
00:03:42,683 --> 00:03:43,893
(CLEARING THROAT)
67
00:03:43,894 --> 00:03:46,105
I've recorded sounds of the city
68
00:03:46,106 --> 00:03:48,808
on my homemade
recording machine.
69
00:03:48,809 --> 00:03:52,272
But why don't I let
it speak for itself?
70
00:03:52,273 --> 00:03:55,655
(GASPING) My record's gone!
71
00:03:55,656 --> 00:03:57,317
I must have left it at home.
72
00:03:57,318 --> 00:03:59,118
But it really does work!
73
00:03:59,119 --> 00:04:02,742
No, honest,
I really did make a record.
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,955
Marvin, get ahold of yourself.
We'll come back later.
75
00:04:05,956 --> 00:04:08,458
Maybe you can find
your record by then.
76
00:04:08,459 --> 00:04:10,831
M-Maybe I left it in my locker.
77
00:04:12,333 --> 00:04:13,873
Tsk, tsk.
78
00:04:13,874 --> 00:04:17,837
Some children just can't take the
pressure of ruthless competition.
79
00:04:17,838 --> 00:04:20,219
And what do you have to show
us, Normie?
80
00:04:20,220 --> 00:04:23,474
A molecular audio empathizer.
81
00:04:24,725 --> 00:04:27,887
Oh, sounds impressive.
What does it do?
82
00:04:27,888 --> 00:04:29,440
Uh, stuff.
83
00:04:31,352 --> 00:04:35,064
MARVIN ON RECORD: Hi.
You're listening to a homemade record...
84
00:04:35,065 --> 00:04:36,657
Whoops!
85
00:04:38,569 --> 00:04:40,159
Made on Marvin's...
86
00:04:40,160 --> 00:04:43,743
(RECORD SCRATCHING) now play
an assortment of sound effects.
87
00:04:43,744 --> 00:04:44,745
Listen.
88
00:04:46,787 --> 00:04:49,710
Move it, mates.
She's gonna blow.
89
00:04:55,796 --> 00:04:58,088
We're lucky it's only oatmeal.
90
00:04:59,470 --> 00:05:01,010
Could use a little
cinnamon, though.
91
00:05:01,011 --> 00:05:03,843
Giving a record
player a fancy name
92
00:05:03,844 --> 00:05:06,015
doesn't make it a
science project.
93
00:05:06,016 --> 00:05:07,347
But... But it...
94
00:05:07,348 --> 00:05:09,479
That's another F for
you, Normie.
95
00:05:09,480 --> 00:05:11,431
But it...
96
00:05:11,432 --> 00:05:14,734
Uncle Norton wouldn't invent
a stupid record player.
97
00:05:14,735 --> 00:05:17,818
Maybe if I cranked
up the volume.
98
00:05:36,877 --> 00:05:37,878
(CHUCKLING)
99
00:05:40,721 --> 00:05:42,722
(ENGINE REVVING)
100
00:05:42,723 --> 00:05:44,344
(ALL SCREAMING)
101
00:05:45,726 --> 00:05:47,387
This is crazy!
102
00:05:47,388 --> 00:05:50,601
Oh, I get it. Hey, this is fun.
103
00:05:56,817 --> 00:05:58,068
Look out!
104
00:05:59,440 --> 00:06:02,362
What in Einstein is going on?
105
00:06:04,905 --> 00:06:06,326
(SCREAMING)
106
00:06:07,327 --> 00:06:09,830
(GIGGLING)
107
00:06:16,707 --> 00:06:18,838
MONTEREY: Batten
down your hatches!
108
00:06:18,839 --> 00:06:21,921
There's a whale of
a storm a-brewin'!
109
00:06:21,922 --> 00:06:23,423
CHIP: Run for it!
110
00:06:23,424 --> 00:06:24,845
(ALL SCREAMING)
111
00:06:27,598 --> 00:06:28,889
(GLASS BREAKING)
112
00:06:31,512 --> 00:06:33,723
(WIND HOWLING)
113
00:06:33,724 --> 00:06:34,934
GADGET: Don't worry.
114
00:06:34,935 --> 00:06:38,779
Whirlwinds like this don't
usually last very long.
115
00:06:40,441 --> 00:06:41,572
See what I mean?
116
00:06:43,113 --> 00:06:44,655
(QUACKING)
117
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
Wow! This fair had some
good rides after all.
118
00:06:54,995 --> 00:06:56,375
(SIGHING)
119
00:06:56,376 --> 00:06:59,749
Next science fair we go to,
remind me to bring my swimsuit.
120
00:06:59,750 --> 00:07:01,632
Or at least a towel.
121
00:07:02,803 --> 00:07:04,253
You'll feel different about it.
122
00:07:04,254 --> 00:07:05,635
(HAIR DRYER WHIRRING)
when we go back.
123
00:07:05,636 --> 00:07:06,926
- Go back?
- Go back?
124
00:07:06,927 --> 00:07:10,720
Sure. We've gotta get
Marvin's record back to him.
125
00:07:10,721 --> 00:07:14,474
Marvin might grow up to be
a great scientist someday.
126
00:07:14,475 --> 00:07:17,768
A setback like this
could really frazzle him.
127
00:07:22,523 --> 00:07:23,864
(BEEPING)
128
00:07:42,583 --> 00:07:44,675
(NIMNUL CACKLING)
129
00:07:46,466 --> 00:07:51,300
In a few moments,
the entire city will be in my power.
130
00:07:51,301 --> 00:07:52,932
Walls will crumble,
131
00:07:52,933 --> 00:07:55,765
people will run screaming
into the streets,
132
00:07:55,766 --> 00:07:59,439
and the voice of Nimnul will
be heard throughout the land.
133
00:08:00,691 --> 00:08:02,602
(DOORBELL RINGING)
134
00:08:02,603 --> 00:08:05,484
(GROANING) Wouldn't you know it?
135
00:08:05,485 --> 00:08:08,818
Just when I'm about
to create havoc!
136
00:08:08,819 --> 00:08:09,820
(MACHINE WHIRRING STOPS)
137
00:08:13,824 --> 00:08:15,785
(DOORBELL RINGING)
138
00:08:15,786 --> 00:08:18,167
If it's not one of
my nosy neighbors,
139
00:08:18,168 --> 00:08:20,170
it's little girls
selling cookies.
140
00:08:23,544 --> 00:08:26,546
Gotta get a dog,
or a Bengal tiger or something.
141
00:08:26,547 --> 00:08:27,627
(DOORBELL RINGING)
142
00:08:27,628 --> 00:08:30,010
All right, already, I'm coming!
I...
143
00:08:33,974 --> 00:08:36,596
Normie!
Why aren't you at school?
144
00:08:36,597 --> 00:08:40,019
The science fair was
postponed for repairs.
145
00:08:40,020 --> 00:08:41,771
(GIGGLING)
146
00:08:41,772 --> 00:08:44,443
(GROANING) I suppose
it's just as well.
147
00:08:44,444 --> 00:08:45,905
I'm about to flatten
the whole city anyway.
148
00:08:45,906 --> 00:08:46,986
(GIGGLING)
149
00:08:46,987 --> 00:08:48,107
(EXCLAIMING)
150
00:08:48,108 --> 00:08:50,700
Flatten the school
first, Uncle Norton.
151
00:08:50,701 --> 00:08:52,573
Maybe the teachers
are still there.
152
00:09:01,371 --> 00:09:06,255
When I throw this lever,
the entire city will be in my power.
153
00:09:06,256 --> 00:09:08,928
Walls will crumble,
people will...
154
00:09:08,929 --> 00:09:10,841
Well, you... you get the idea.
155
00:09:15,766 --> 00:09:16,977
No!
156
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Now what?
157
00:09:23,183 --> 00:09:25,606
Everything seems all right here.
158
00:09:34,494 --> 00:09:36,786
No! That can't be!
159
00:09:36,787 --> 00:09:40,199
Somebody's stolen the
molecular audio empathizer.
160
00:09:40,200 --> 00:09:44,164
What sort of sneaking,
dishonest, conniving...
161
00:09:47,337 --> 00:09:48,799
NIMNUL: Normie!
162
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
(BEEPING)
163
00:09:56,346 --> 00:09:57,557
(NORMIE MUTTERING)
164
00:10:03,433 --> 00:10:06,856
Haven't I told you never to
play with my super-weapons?
165
00:10:06,857 --> 00:10:08,728
You could devastate yourself.
166
00:10:08,729 --> 00:10:11,782
I just borrowed it
for the science fair.
167
00:10:13,904 --> 00:10:15,695
Ow!
168
00:10:15,696 --> 00:10:17,867
You march right back to
school, young man,
169
00:10:17,868 --> 00:10:20,951
and get that molecular
audio empathizer.
170
00:10:21,832 --> 00:10:22,833
(SCREAMS)
171
00:10:26,877 --> 00:10:29,248
And don't stop to
play on the way.
172
00:10:29,249 --> 00:10:30,670
(THUDDING)
173
00:10:30,671 --> 00:10:32,382
NORMIE: Yes, Uncle Norton.
174
00:10:45,645 --> 00:10:47,727
CHIP: Let's get Marvin's
record and get out of here.
175
00:10:47,728 --> 00:10:49,068
Do you think this
gizmo might have
176
00:10:49,069 --> 00:10:50,940
caused all that crazy
stuff to happen?
177
00:10:50,941 --> 00:10:52,231
That's silly.
178
00:10:52,232 --> 00:10:55,035
No school project
could've done that.
179
00:10:56,446 --> 00:10:59,829
Still, there is a lot
of neat stuff in here.
180
00:10:59,830 --> 00:11:02,241
I wonder if they'll
throw it away.
181
00:11:02,242 --> 00:11:03,582
(GADGET SCREAMING)
182
00:11:03,583 --> 00:11:04,784
Gadget!
183
00:11:04,785 --> 00:11:08,627
GADGET: No problem.
I'll be out in a jiffy.
184
00:11:08,628 --> 00:11:09,920
(NORMIE GIGGLING)
185
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
Golly, it's very interesting in here.
Dark, too.
186
00:11:28,568 --> 00:11:29,689
(BOTH GASPING)
187
00:11:44,584 --> 00:11:45,996
(ALL GRUNTING)
188
00:11:46,787 --> 00:11:48,707
It's stuck, mates.
189
00:11:48,708 --> 00:11:50,791
Yeah, and so is Gadget.
190
00:12:02,512 --> 00:12:04,263
CHIP: He's taking
Gadget with him.
191
00:12:04,264 --> 00:12:05,765
How are we gonna catch him?
192
00:12:05,766 --> 00:12:07,686
MONTEREY: Depend
on old Monterey.
193
00:12:07,687 --> 00:12:10,900
Just a trick I learned
from a flyin' squirrel.
194
00:12:10,901 --> 00:12:13,813
Nip out the window and tie
this to the kid's bike.
195
00:12:13,814 --> 00:12:14,945
(SQUEAKING) Right.
196
00:12:19,990 --> 00:12:21,161
(BUZZING)
197
00:12:26,787 --> 00:12:30,039
Me and the squirrels used to
glide over Frostbite Falls
198
00:12:30,040 --> 00:12:31,871
lookin' for mooseberries.
199
00:12:31,872 --> 00:12:33,712
What are we waiting for?
200
00:12:33,713 --> 00:12:34,875
Nothin'.
201
00:12:36,967 --> 00:12:38,508
(MONTEREY SCREAMING)
202
00:12:39,759 --> 00:12:41,380
(GASPING)
203
00:12:41,381 --> 00:12:43,934
Welcome aboard, Zipper, me lad.
204
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
(PANTING)
205
00:13:09,039 --> 00:13:13,873
Why can't he live in the
suburbs like everyone else?
206
00:13:13,874 --> 00:13:15,085
Whoa!
207
00:13:22,883 --> 00:13:24,133
He took Gadget inside.
208
00:13:24,134 --> 00:13:25,384
How are we gonna get in?
209
00:13:25,385 --> 00:13:27,346
In? How are we gonna get down?
210
00:13:27,347 --> 00:13:28,848
No problem, pally.
211
00:13:28,849 --> 00:13:31,640
We'll just take in the sails.
212
00:13:31,641 --> 00:13:32,853
(GRUNTING)
213
00:13:36,236 --> 00:13:37,817
(ALL SCREAMING)
214
00:13:46,907 --> 00:13:50,120
Golly,
that thing could use seatbelts.
215
00:13:51,791 --> 00:13:54,874
Hold on. This here's
the little boy's record.
216
00:13:54,875 --> 00:13:59,588
When I throw this lever,
the entire city will be in my power.
217
00:13:59,589 --> 00:14:01,760
People will run
screaming into the...
218
00:14:01,761 --> 00:14:03,462
We know all that
stuff, Uncle Norton.
219
00:14:03,463 --> 00:14:05,134
Get to the good part.
220
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
Oh, all right.
221
00:14:14,975 --> 00:14:17,977
MARVIN ON RECORD: Hi.
You're listening to a homemade record
222
00:14:17,978 --> 00:14:20,859
made on Marvin's
recording machine.
223
00:14:20,860 --> 00:14:22,361
(RECORD SCRATCHING)
224
00:14:22,362 --> 00:14:24,153
There's something wrong.
225
00:14:24,154 --> 00:14:25,365
What?
226
00:14:33,543 --> 00:14:35,835
NIMNUL: That isn't
the right record.
227
00:14:41,551 --> 00:14:44,213
Where's the record I had
on here this morning?
228
00:14:44,214 --> 00:14:47,096
Did you do something with it?
229
00:14:47,097 --> 00:14:50,269
It wasn't my fault, Uncle Norton.
It was a boy named Marvin.
230
00:14:50,270 --> 00:14:52,511
He broke the record. He's bad.
231
00:14:52,512 --> 00:14:54,723
He's always bein' mean to me.
232
00:14:54,724 --> 00:14:57,937
Oh, never mind.
I have another copy.
233
00:14:57,938 --> 00:14:59,939
That voice.
234
00:14:59,940 --> 00:15:04,524
My molecular audio empathizer is
simple complexity at its finest.
235
00:15:10,490 --> 00:15:12,992
If I played, say, a lullaby,
236
00:15:12,993 --> 00:15:17,496
it would make the entire city take a
nice, restful nap.
237
00:15:17,497 --> 00:15:19,128
(LAUGHING)
238
00:15:19,129 --> 00:15:22,422
We certainly wouldn't want
that, would we?
239
00:15:27,047 --> 00:15:28,637
It's Professor Nimnul.
240
00:15:28,638 --> 00:15:29,888
That's why the kid
looks familiar.
241
00:15:29,889 --> 00:15:33,262
GADGET: If it's Nimnul,
he must be up to no good.
242
00:15:33,263 --> 00:15:35,854
DALE: Yeah,
but what kind of no good?
243
00:15:35,855 --> 00:15:38,107
Uh. Here it is.
244
00:15:38,108 --> 00:15:39,979
Music to devastate the globe by.
245
00:15:39,980 --> 00:15:41,480
In stereo.
246
00:15:41,481 --> 00:15:43,362
(NIMNUL LAUGHING)
247
00:15:43,363 --> 00:15:47,366
Side 1 alone should be enough
to level the entire city.
248
00:15:47,367 --> 00:15:48,737
Level the city?
249
00:15:48,738 --> 00:15:50,619
We've gotta do something.
250
00:15:50,620 --> 00:15:53,742
I've got an idea.
Hold this, mate.
251
00:15:53,743 --> 00:15:55,035
Come on.
252
00:15:57,577 --> 00:15:59,378
(GRUNTING)
253
00:15:59,379 --> 00:16:03,342
We'll switch records so as
it plays somethin' harmless.
254
00:16:03,343 --> 00:16:06,966
I was always partial to
boogie-woogie myself.
255
00:16:16,896 --> 00:16:20,859
Yeah. Now that's a hit record.
256
00:16:20,860 --> 00:16:22,232
Are you okay, Monty?
257
00:16:23,603 --> 00:16:25,774
Come on,
let's get this thing up there.
258
00:16:25,775 --> 00:16:27,067
Okey-dokey.
259
00:16:37,417 --> 00:16:38,577
That does it.
260
00:16:38,578 --> 00:16:40,879
Now we just have
to move that thing.
261
00:16:40,880 --> 00:16:45,003
When I pull this lever,
the entire city will...
262
00:16:45,004 --> 00:16:48,048
(WHIMPERS) Oh, never mind.
263
00:16:51,091 --> 00:16:52,222
(ALL SCREAMING)
264
00:17:08,148 --> 00:17:09,698
He passed out.
265
00:17:09,699 --> 00:17:11,111
He'll be needled to death.
266
00:17:12,742 --> 00:17:14,284
Monterey Jack, cheese!
267
00:17:16,366 --> 00:17:19,079
Cheese? Where? Where?
268
00:17:20,160 --> 00:17:23,372
That's a right dirty
trick to play on a fella.
269
00:17:23,373 --> 00:17:24,923
(ALL SIGHING)
270
00:17:24,924 --> 00:17:28,627
(UPBEAT PIANO PLAYING ON RECORD)
271
00:17:28,628 --> 00:17:32,432
Gee, Uncle Norton,
why do you want to destroy the city?
272
00:17:33,883 --> 00:17:37,176
Because nobody really takes
a mad scientist seriously
273
00:17:37,177 --> 00:17:39,728
until he's leveled
a city or two.
274
00:17:39,729 --> 00:17:42,941
But once I've proven my power,
275
00:17:42,942 --> 00:17:45,985
I'll have the whole
world in my sway!
276
00:17:51,611 --> 00:17:54,493
NORMIE: Is the city in your
sway, Uncle Norton?
277
00:17:54,494 --> 00:17:55,824
No.
278
00:17:55,825 --> 00:17:58,076
It's just swaying.
279
00:17:58,077 --> 00:17:59,868
That can't be the right record.
280
00:17:59,869 --> 00:18:00,959
For one thing,
281
00:18:00,960 --> 00:18:04,504
utter devastation always
has more drums and cymbals.
282
00:18:06,206 --> 00:18:08,297
All right,
let's shut this thing down.
283
00:18:08,298 --> 00:18:11,300
Rescue Rangers, away!
284
00:18:11,301 --> 00:18:14,384
Wow! City Hall sure can boogie.
285
00:18:17,557 --> 00:18:20,058
Golly! Which lever turns it off?
286
00:18:20,059 --> 00:18:22,141
Hit them all.
287
00:18:22,142 --> 00:18:23,353
Geronimo!
288
00:18:26,025 --> 00:18:27,937
(UPBEAT PIANO PLAYING ON RECORD)
289
00:18:29,529 --> 00:18:32,110
Hey, what gives?
290
00:18:32,111 --> 00:18:33,152
(ALL GRUNTING)
291
00:18:33,153 --> 00:18:36,906
Oh, boy!
Defenseless little animals.
292
00:18:46,916 --> 00:18:50,509
(PANTING) It's no good.
It's stuck.
293
00:18:50,510 --> 00:18:52,921
We're just not heavy enough.
294
00:18:52,922 --> 00:18:57,056
Prepare to meet your doom,
you pitiful creatures.
295
00:19:01,521 --> 00:19:02,522
(MUSIC STOPS)
296
00:19:06,766 --> 00:19:08,938
Normie, what are you doing?
297
00:19:10,900 --> 00:19:12,271
Let's vamoose.
298
00:19:12,272 --> 00:19:14,112
No. I got an idea.
299
00:19:14,113 --> 00:19:16,986
Norman, why did you
pull those levers down?
300
00:19:20,990 --> 00:19:23,121
I-It wasn't me, Uncle Norton.
301
00:19:23,122 --> 00:19:24,703
It was those animals.
302
00:19:24,704 --> 00:19:26,455
The little-bitty... No, no.
303
00:19:26,456 --> 00:19:28,126
Big! Big killer rats!
304
00:19:28,127 --> 00:19:31,340
These are delicate
instruments of destruction!
305
00:19:31,341 --> 00:19:34,843
If you don't know how to use
them, you could hurt somebody.
306
00:19:34,844 --> 00:19:37,557
But, Uncle Norton,
the doors aren't
307
00:19:40,760 --> 00:19:42,222
open.
308
00:19:46,065 --> 00:19:48,357
And now,
number one on the charts.
309
00:19:48,358 --> 00:19:53,612
MARVIN ON RECORD: My machine will now
play an assortment of sound effects.
310
00:19:53,613 --> 00:19:54,984
(TRAIN WHISTLE BLARING)
311
00:19:57,026 --> 00:19:59,279
Oh, no! Gotta throw the switch!
312
00:20:14,213 --> 00:20:15,925
G-G-G-Golly!
313
00:20:18,638 --> 00:20:21,971
I feel like a pogo
stick with the hiccups.
314
00:20:36,906 --> 00:20:38,157
(WIND HOWLING)
315
00:20:52,712 --> 00:20:55,544
We've gotta find Chip and Dale!
316
00:20:55,545 --> 00:20:58,217
Let's go before the
whole place blows away.
317
00:21:36,506 --> 00:21:40,679
Gee, Uncle Norton,
I better be getting back to school.
318
00:21:40,680 --> 00:21:44,132
You can forget about your
allowance this week, Normie!
319
00:21:44,133 --> 00:21:45,514
(CREAKING)
320
00:21:45,515 --> 00:21:46,516
(THUDDING)
321
00:21:59,609 --> 00:22:02,991
My record! Somebody found it!
322
00:22:02,992 --> 00:22:05,284
And it won some kind of prize.
323
00:22:07,286 --> 00:22:09,658
First prize for saving the city.
324
00:22:09,659 --> 00:22:13,452
Marvin's science project
sure brought down the house.
325
00:22:13,453 --> 00:22:15,123
Yeah, Nimnul's house.
326
00:22:15,124 --> 00:22:18,217
(GIGGLING)
327
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
(THUDDING)
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese