Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,175 --> 00:00:07,128
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,801
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
4
00:00:11,802 --> 00:00:14,804
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
5
00:00:14,805 --> 00:00:18,728
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
6
00:00:18,729 --> 00:00:21,561
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
7
00:00:21,562 --> 00:00:23,353
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
8
00:00:23,354 --> 00:00:25,065
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
9
00:00:25,066 --> 00:00:27,357
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
10
00:00:27,358 --> 00:00:29,779
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,741
♪ RESCUE RANGERS ♪
12
00:00:30,742 --> 00:00:32,702
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
13
00:00:32,703 --> 00:00:34,154
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
14
00:00:34,155 --> 00:00:35,915
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
15
00:00:35,916 --> 00:00:37,207
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
16
00:00:37,208 --> 00:00:40,620
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
17
00:00:40,621 --> 00:00:42,712
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S
18
00:00:42,713 --> 00:00:44,164
♪ RESCUE RANGERS ♪
19
00:00:44,165 --> 00:00:45,925
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
20
00:00:45,926 --> 00:00:47,006
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
21
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
22
00:00:49,510 --> 00:00:50,630
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
23
00:00:50,631 --> 00:00:54,094
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
24
00:00:54,095 --> 00:00:56,386
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
25
00:00:56,387 --> 00:00:57,637
♪ RESCUE RANGERS ♪
26
00:00:57,638 --> 00:00:59,559
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
27
00:00:59,560 --> 00:01:00,850
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
28
00:01:00,851 --> 00:01:04,145
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
29
00:01:08,739 --> 00:01:11,402
[TELEPHONE RINGS]
30
00:01:12,573 --> 00:01:13,653
[RING]
31
00:01:13,654 --> 00:01:17,117
FIRST FEDERAL
NATIONAL CITY BANK.
32
00:01:17,118 --> 00:01:19,659
HELLO. HELLO!
33
00:01:19,660 --> 00:01:21,541
- [LOUD WHISTLE]
- YEOW!
34
00:01:21,542 --> 00:01:23,703
PRACTICAL JOKERS!
35
00:01:23,704 --> 00:01:25,966
[ALARM BELL RINGS]
36
00:01:27,668 --> 00:01:29,379
THE BANK ALARM!
37
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
BUT WHO?
38
00:01:34,305 --> 00:01:36,267
WHOA!
39
00:01:48,108 --> 00:01:51,991
ONE LITTLE ADJUSTMENT,
AND THIS WILL RUN
40
00:01:51,992 --> 00:01:54,534
WITH NO PROBLEMS.
41
00:01:54,535 --> 00:01:56,657
WHAT ARE YOU DOING?
42
00:01:57,788 --> 00:02:00,790
SORRY, GADGET. IT'S A REFLEX.
43
00:02:00,791 --> 00:02:03,873
EVERY TIME I HEAR THE
WORDS "NO PROBLEMS,"
44
00:02:03,874 --> 00:02:07,588
IT USUALLY MEANS ANYTHING BUT.
45
00:02:11,512 --> 00:02:13,673
LIKE I WAS SAYING.
46
00:02:13,674 --> 00:02:14,924
SORRY, MONTY.
47
00:02:14,925 --> 00:02:18,018
- [CHIP] GET OUT OF MY WAY!
- [DALE] I WAS HERE FIRST.
48
00:02:20,561 --> 00:02:22,393
[BOTH] HIYA, GADGET.
49
00:02:23,684 --> 00:02:26,817
I PICKED THIS JUST FOR YOU.
50
00:02:28,068 --> 00:02:30,821
THANKS, CHIP. IT'S PERFECT.
51
00:02:32,533 --> 00:02:34,734
THIS SHOULD KEEP THE PROP ON.
52
00:02:34,735 --> 00:02:37,237
GREAT!
NOW WE CAN GO ON A PICNIC.
53
00:02:37,238 --> 00:02:39,490
OH, DALE, YOU'RE SO THOUGHTFUL.
54
00:02:41,492 --> 00:02:42,662
COME ON, EVERYONE.
55
00:02:42,663 --> 00:02:44,334
WE'RE GOING ON A PICNIC.
56
00:02:44,335 --> 00:02:46,786
EVERYONE? BUT I MEANT...
57
00:02:46,787 --> 00:02:49,960
OH, DALE, YOU'RE SO THOUGHTFUL.
58
00:02:54,635 --> 00:02:57,717
GOLLY, DALE,
THIS WAS A WONDERFUL IDEA.
59
00:02:57,718 --> 00:02:59,138
TOO RIGHT.
60
00:02:59,139 --> 00:03:02,012
I WAS STARVING.
61
00:03:04,435 --> 00:03:07,267
- MORE LEMONADE?
- SURE, DON'T MIND IF I DO.
62
00:03:07,268 --> 00:03:09,148
- HEY, WHAT'S THE BIG IDEA?
- I'M THIRSTY.
63
00:03:09,149 --> 00:03:10,940
GET YOUR OWN DRINK.
THIS IS MINE.
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,023
- OH, YEAH!
- YEAH!
65
00:03:23,824 --> 00:03:26,125
YOU SHORTED OUT THE BATTERY.
66
00:03:26,126 --> 00:03:28,998
[BOTH] HE DID IT!
ME? YOU DID IT!
67
00:03:28,999 --> 00:03:31,041
[SHOUTING]
68
00:03:33,424 --> 00:03:36,677
ISN'T FRIENDSHIP GRAND?
69
00:03:38,969 --> 00:03:43,394
I KNOW FIGHTING OVER THE SAME
GIRL CAN CAUSE HEARTACHE...
70
00:03:45,306 --> 00:03:47,267
BUT THANKS TO YOUR SQUABBLING,
71
00:03:47,268 --> 00:03:48,809
I'M GETTING A BACKACHE.
72
00:03:51,692 --> 00:03:53,944
HERE'S THE HARDWARE STORE.
73
00:04:00,991 --> 00:04:03,743
THERE MUST BE SOMETHING
HERE I CAN USE TO FIX...
74
00:04:03,744 --> 00:04:05,495
YE-OUCH!
75
00:04:05,496 --> 00:04:06,916
OH, MY!
76
00:04:06,917 --> 00:04:08,368
OH, SORRY.
77
00:04:08,369 --> 00:04:10,249
DID I... I MEAN, I...
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,371
HELLO.
79
00:04:11,372 --> 00:04:12,922
WHO ARE YOU?
80
00:04:12,923 --> 00:04:14,083
YEAH, WHO ARE YOU?
81
00:04:14,084 --> 00:04:17,297
EVERYONE JUST CALLS ME SPARKY.
82
00:04:17,298 --> 00:04:19,088
WELL, I'M MONTEREY JACK.
83
00:04:19,089 --> 00:04:21,721
KNEW AN ELECTRIC EEL
NAMED SPARKY ONCE.
84
00:04:21,722 --> 00:04:24,434
OF COURSE,
EVERY TIME YOU TOUCHED HIM...
85
00:04:24,435 --> 00:04:27,517
YOU... GOT... A... SHOCK.
86
00:04:27,518 --> 00:04:29,939
OOPS. SORRY ABOUT THAT.
87
00:04:29,940 --> 00:04:31,731
YOU SEE, I'M A LAB RAT,
88
00:04:31,732 --> 00:04:33,853
SPECIALIZING IN
ELECTRIFIED MAZES
89
00:04:33,854 --> 00:04:35,234
AND SHOCK THERAPY.
90
00:04:35,235 --> 00:04:37,657
GUESS I STILL HAVE A
LITTLE VOLTAGE BUILT UP.
91
00:04:37,658 --> 00:04:40,740
GOLLY!
YOU WORK IN A SCIENCE LAB?
92
00:04:40,741 --> 00:04:43,032
- I DO?
- WELL, YOU JUST SAID YOU DID.
93
00:04:43,033 --> 00:04:46,165
OH, THAT EXPLAINS
THIS VOLTAGE BUILDUP.
94
00:04:46,166 --> 00:04:50,289
SOUNDS LIKE A SHORT CIRCUIT
BETWEEN THE EARS TO ME.
95
00:04:50,290 --> 00:04:51,871
COME ON, GADGET.
LET'S GET GOING.
96
00:04:51,872 --> 00:04:54,083
YEAH, WE'VE GOT TO
FIX THE RANGERMOBILE.
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,755
TRANSPORTATION PROBLEMS?
98
00:04:55,756 --> 00:04:57,757
WE HAD KIND OF AN ACCIDENT.
99
00:04:57,758 --> 00:04:59,258
THE BATTERY SHORTED OUT.
100
00:04:59,259 --> 00:05:01,382
OH, ALLOW ME.
101
00:05:10,771 --> 00:05:14,854
ONE OF THE BENEFITS
OF BEING A LAB RAT.
102
00:05:14,855 --> 00:05:17,778
THAT, AND YOU NEVER
HAVE TO COMB YOUR HAIR.
103
00:05:20,861 --> 00:05:23,703
I'M SURE GLAD YOU HAD TIME TO
VISIT, SPARKY.
104
00:05:23,704 --> 00:05:26,746
IT'S SO NICE TO FINALLY TALK
TO SOMEONE WHO UNDERSTANDS ME.
105
00:05:26,747 --> 00:05:28,658
WE'RE REALLY ON THE
SAME WAVELENGTH.
106
00:05:28,659 --> 00:05:30,580
LET ME SHOW YOU MY
LATEST INVENTION,
107
00:05:30,581 --> 00:05:33,623
THIS IS MY AUTOMATIC
PLUNGO-POPPER PROTOTYPE.
108
00:05:33,624 --> 00:05:36,165
PUSH A BUTTON,
AND IT WORKS WITH NO PROBLEMS.
109
00:05:36,166 --> 00:05:38,799
CRIKEY! SHE SAID, "NO PROBLEMS."
110
00:05:46,557 --> 00:05:49,769
WOW. TERRIFIC SHOT.
111
00:05:49,770 --> 00:05:52,472
BUT IF YOU TIGHTEN
THIS TRI-VALVE ADAPTER,
112
00:05:52,473 --> 00:05:54,734
IT'LL SHOOT TWICE AS FAR.
113
00:05:54,735 --> 00:05:56,567
NO PROBLEMS.
114
00:05:59,610 --> 00:06:03,694
GOLLY, SPARKY,
YOU SURE ARE SMART.
115
00:06:05,656 --> 00:06:08,327
I DON'T SEE WHAT'S SO
SPECIAL ABOUT THAT GUY.
116
00:06:08,328 --> 00:06:10,870
COME ON. WE'RE NOT GONNA
LET ANY LAB RAT SHOW US UP.
117
00:06:10,871 --> 00:06:13,753
HEY, WE'LL SHOW YOU HOW TO
MAKE THIS THING REALLY FLY.
118
00:06:13,754 --> 00:06:16,876
YEAH, ALL YOU HAVE TO
DO IS PULL THIS BACK...
119
00:06:16,877 --> 00:06:18,839
A LITTLE BIT MORE.
120
00:06:26,346 --> 00:06:29,849
[SIGHS] I'LL GET A BROOM.
121
00:06:29,850 --> 00:06:31,140
[WHISTLING]
122
00:06:31,141 --> 00:06:34,604
OOPS! FORGOT TO TURN
OFF ME TEA KETTLE.
123
00:06:34,605 --> 00:06:37,147
I'LL BE RIGHT BACK, MATES.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,480
[DALE] HEY! WHAT'S WITH HIM?
125
00:06:40,481 --> 00:06:42,613
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
WATCH OUT!
126
00:06:51,742 --> 00:06:56,836
CHIP, DALE, NOW LOOK WHAT ALL
YOUR SHOWING OFF HAS DONE!
127
00:06:56,837 --> 00:06:58,838
WE DIDN'T DO IT!
128
00:06:58,839 --> 00:07:01,340
HE DID!
AND HE DID IT ON PURPOSE.
129
00:07:01,341 --> 00:07:02,842
GO ON, TELL HER.
130
00:07:02,843 --> 00:07:04,675
YES, OF COURSE.
131
00:07:06,547 --> 00:07:08,639
TELL HER WHAT?
132
00:07:10,811 --> 00:07:14,724
COME ON, SPARKY. THE BOYS CAN
CLEAN UP THEIR MESS BY THEMSELVES.
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
I CAN'T WAIT TO SEE YOUR LAB.
134
00:07:23,193 --> 00:07:26,115
WOW!
LOOK AT ALL THIS NEAT STUFF.
135
00:07:26,116 --> 00:07:28,828
THERE'S EVEN A
LEFT-HINGED FRAMWINKLE,
136
00:07:28,829 --> 00:07:31,330
AND IT HAS A BATTERY-DRIVEN
OSCILLATOR, TOO.
137
00:07:31,331 --> 00:07:33,663
I COULD STAY HERE FOREVER.
138
00:07:33,664 --> 00:07:36,996
OH!
SHE'S THINKING OF LEAVING US.
139
00:07:36,997 --> 00:07:39,839
IT ALL BELONGS TO THE PROFESSOR.
140
00:07:39,840 --> 00:07:41,420
HE'S A REAL GENIUS.
141
00:07:41,421 --> 00:07:43,674
[MUSICAL NOTE PLAYS]
142
00:07:47,047 --> 00:07:48,678
TAUGHT ME EVERYTHING I KNOW.
143
00:07:48,679 --> 00:07:50,260
YEOW!
144
00:07:51,642 --> 00:07:54,183
MUST BE GETTING A LITTLE RUSTY.
145
00:07:54,184 --> 00:07:56,806
THE SHOCK HELPS
MOTIVATE THE MEMORY.
146
00:07:56,807 --> 00:07:59,189
GOLLY. I THINK YOU DO GREAT.
147
00:08:00,651 --> 00:08:02,772
[BUZZ] YEAH,
PLAY IT AGAIN, SPARKY.
148
00:08:02,773 --> 00:08:05,154
OH, HIYA, BUZZ. MEET GADGET.
149
00:08:05,155 --> 00:08:09,529
CAREFUL, THE PROFESSOR HAS
BEEN MOTIVATING BUZZ, TOO.
150
00:08:09,530 --> 00:08:12,572
NICE TO MEET YOU.
151
00:08:12,573 --> 00:08:16,075
HOW ABOUT A LITTLE DEMONSTRATION
OF MAZE RUNNING, BUZZY OL' BOY?
152
00:08:16,076 --> 00:08:19,789
SURE, SPARKY.
HEY, WHAT ABOUT MY MOTIVATORS?
153
00:08:19,790 --> 00:08:21,671
YOU KNOW I NEED 'EM
TO RUN THE MAZE.
154
00:08:21,672 --> 00:08:24,584
WHY WOULD YOU WANT
TO RUN THE MAZE?
155
00:08:24,585 --> 00:08:26,796
BECAUSE YOU ASKED HIM TO.
156
00:08:26,797 --> 00:08:31,091
I DID? OH,
THEN HE'LL NEED HIS MOTIVATORS.
157
00:08:32,222 --> 00:08:33,973
[BELL RINGS]
158
00:08:33,974 --> 00:08:36,766
THIS SOUND GETS HIM TO RUN,
159
00:08:36,767 --> 00:08:38,639
AND THIS TELLS HIM WHERE TO GO.
160
00:08:43,854 --> 00:08:46,145
- OUCH!
- NEVER GET IN THE WAY
161
00:08:46,146 --> 00:08:47,948
OF A MOTIVATED GUINEA PIG.
162
00:08:55,415 --> 00:08:56,786
EEE! AHH! OOH!
163
00:08:56,787 --> 00:08:58,658
AHH! OOH! OOH!
164
00:08:58,659 --> 00:09:00,039
WHAT HAPPENED?
165
00:09:00,040 --> 00:09:02,662
HE TOOK A WRONG TURN.
DON'T WORRY.
166
00:09:02,663 --> 00:09:05,586
BUZZ GETS A REAL
CHARGE OUT OF IT.
167
00:09:07,257 --> 00:09:09,629
HE LOOKS LIKE HE'S
NOT EVEN THINKING.
168
00:09:09,630 --> 00:09:12,131
THAT'S THE BEAUTY OF IT...
ACTION WITHOUT THOUGHT.
169
00:09:12,132 --> 00:09:15,554
THE PROFESSOR SAYS
THINKING WASTES TIME.
170
00:09:15,555 --> 00:09:18,437
WELL, HE'S SURE NOT WASTING ANY.
171
00:09:18,438 --> 00:09:20,680
- WELL, HOW'D I DO?
- DO WHAT?
172
00:09:20,681 --> 00:09:23,853
WE CAN DO BETTER THAN THAT.
173
00:09:23,854 --> 00:09:26,896
- SURE YOU COULD, MATES.
- [GASPS]
174
00:09:26,897 --> 00:09:30,780
- MONTEREY!
- I KNEW YOU TWO WERE UP TO SOMETHING.
175
00:09:30,781 --> 00:09:34,113
TCH, TCH, TCH.
SPYING ON OUR GADGET.
176
00:09:34,114 --> 00:09:35,785
I'M TAKING YOU OUTTA HERE
177
00:09:35,786 --> 00:09:38,749
BEFORE YOUR JEALOUSIES CAUSE A...
WHOA!
178
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
ZIPPER?
179
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
[CHATTERING]
180
00:09:45,966 --> 00:09:48,418
[CRASH]
181
00:09:50,801 --> 00:09:52,632
NOW YOU'VE DONE IT.
182
00:09:52,633 --> 00:09:55,635
WHAT ARE YOU DOING HERE?
183
00:09:55,636 --> 00:09:57,807
MAYBE THEY'VE COME
TO RUN THE MAZE?
184
00:09:57,808 --> 00:10:00,270
YEAH. THAT'S IT.
WE CAME TO RUN THE MAZE.
185
00:10:01,351 --> 00:10:03,773
I'D ADVISE AGAINST IT.
186
00:10:03,774 --> 00:10:04,685
WE'LL SHOW GADGET.
187
00:10:04,686 --> 00:10:08,028
ON YOUR MARK, GET SET, GO!
188
00:10:11,782 --> 00:10:13,654
OOPS! WRONG WAY!
189
00:10:14,825 --> 00:10:16,657
OOPS! EEE! OW!
190
00:10:17,738 --> 00:10:19,329
WRONG AGAIN.
191
00:10:29,800 --> 00:10:31,671
I THINK YOU'D BETTER
TURN IT OFF NOW.
192
00:10:31,672 --> 00:10:34,343
GOOD IDEA.
193
00:10:34,344 --> 00:10:37,557
UNFORTUNATELY, THE PROFESSOR
NEVER TAUGHT US HOW TO DO THAT.
194
00:10:40,310 --> 00:10:41,972
[ALL] WHEW!
195
00:10:43,523 --> 00:10:47,476
BOY, I'VE TAP-DANCED ON
SKILLETS COOLER THAN THAT.
196
00:10:47,477 --> 00:10:50,439
WHY DON'T YOU BLOKES
REALLY IMPRESS GADGET
197
00:10:50,440 --> 00:10:52,862
BY FINDING THE RIGHT WAY OUT?
198
00:10:52,863 --> 00:10:54,695
[DOOR OPENS]
199
00:10:56,616 --> 00:10:57,697
[SPARKY] THE PROFESSOR'S BACK.
200
00:10:57,698 --> 00:10:59,699
WE HAVE TO GET
BACK TO OUR CAGES.
201
00:10:59,700 --> 00:11:04,914
PROFESSOR? THAT'S NORTON
NIMNUL, THE EVIL SCIENTIST.
202
00:11:04,915 --> 00:11:06,165
HA HA HA HA.
203
00:11:06,166 --> 00:11:09,418
I FEEL LIKE TAKING
ANOTHER TRIP TO THE BANK
204
00:11:09,419 --> 00:11:11,090
TO STUDY MONEY MATTERS,
205
00:11:11,091 --> 00:11:14,093
'CAUSE TO ME,
ONLY MONEY MATTERS.
206
00:11:14,094 --> 00:11:18,848
HA HA. HUMOR COMES SO EASILY
WHEN YOU'RE AN EVIL GENIUS.
207
00:11:18,849 --> 00:11:20,679
OH NO! HE'LL SEE THE BOYS!
208
00:11:20,680 --> 00:11:24,854
IF NIMNUL FINDS US MESSING
WITH ONE OF HIS EVIL PLOTS,
209
00:11:24,855 --> 00:11:26,856
WE'RE FINISHED.
210
00:11:26,857 --> 00:11:28,397
THEN LET'S GET OUT OF HERE!
211
00:11:28,398 --> 00:11:29,809
YIII!
212
00:11:29,810 --> 00:11:32,441
IT'S NO USE!
WE'LL NEVER FIND A WAY OUT.
213
00:11:32,442 --> 00:11:33,733
THEN WE MIGHT AS WELL
214
00:11:33,734 --> 00:11:35,654
BASTE OURSELVES WITH
BUTTER, MATES,
215
00:11:35,655 --> 00:11:38,618
BECAUSE WE'RE GOING
TO FRY FOR SURE!
216
00:11:43,994 --> 00:11:46,746
OH, THIS TIME,
I'VE REALLY OUTDONE MYSELF.
217
00:11:46,747 --> 00:11:50,169
I'LL EMPTY EVERY BANK
LIKE A CAN OF KIBBLE.
218
00:11:50,170 --> 00:11:53,422
TIME FOR ANOTHER
AFTER-HOURS WITHDRAWAL.
219
00:11:53,423 --> 00:11:55,594
WE'D BETTER HIGH-TAIL
OUT OF THIS MAZE
220
00:11:55,595 --> 00:11:57,676
BEFORE PROFESSOR
NIMNUL SPOTS US.
221
00:11:57,677 --> 00:11:59,759
BUT HOW CAN WE FIND OUR WAY
OUT WITHOUT BEING ZAPPED?
222
00:11:59,760 --> 00:12:01,300
THIS IS TERRIBLE.
223
00:12:01,301 --> 00:12:02,681
THEY HAVE TO GET OUT OF THERE.
224
00:12:02,682 --> 00:12:04,394
I NEED A PIECE OF CHEESE.
225
00:12:06,767 --> 00:12:09,438
HOW CAN YOU EAT AT
A TIME LIKE THIS?
226
00:12:09,439 --> 00:12:11,691
[PLAYS TUNE]
227
00:12:12,853 --> 00:12:16,565
WHAT? SPARKY,
ARE YOU OUT OF YOUR CAGE AGAIN?
228
00:12:16,566 --> 00:12:18,197
OOPS! BETTER GO.
229
00:12:18,198 --> 00:12:21,031
I HOPE MONTEREY CAN
PICK UP THIS SCENT.
230
00:12:31,001 --> 00:12:34,504
CHE-CHEE-CHEESE!
231
00:12:42,052 --> 00:12:43,722
SPARKY! WHERE ARE...
232
00:12:43,723 --> 00:12:47,687
WHAT?
WHAT'S WRONG WITH THE MAZE?
233
00:12:48,648 --> 00:12:50,560
MUST HAVE BEEN A SHORT CIRCUIT.
234
00:12:51,691 --> 00:12:54,524
[BLOWING]
235
00:12:55,605 --> 00:12:57,526
THANKS, ZIPPER.
236
00:12:57,527 --> 00:13:02,532
WELL, I ALWAYS SAY THAT
CHEESE GIVES ME A CHARGE.
237
00:13:03,783 --> 00:13:05,784
IMPRESSIVE PERFORMANCE.
238
00:13:05,785 --> 00:13:07,957
THAT'S REAL ACTION
WITHOUT THINKING.
239
00:13:07,958 --> 00:13:10,830
YOU COULD BE PART OF THE
PROFESSOR'S EXPERIMENT.
240
00:13:10,831 --> 00:13:13,792
JUST WHAT EVIL EXPERIMENT
ARE YOU AND NIMNUL UP TO?
241
00:13:13,793 --> 00:13:16,625
EVIL? DON'T BE RIDICULOUS.
242
00:13:16,626 --> 00:13:18,968
NIMNUL'S A SCIENTIST,
A REAL GENIUS.
243
00:13:18,969 --> 00:13:21,420
HE TOLD ME SO HIMSELF.
244
00:13:21,421 --> 00:13:23,053
SPARKY!
245
00:13:24,474 --> 00:13:27,187
AH! YOU ARE IN YOUR CAGE.
246
00:13:32,642 --> 00:13:36,435
WELL, I'M SURE SPARKY HAS
A PERFECTLY GOOD REASON
247
00:13:36,436 --> 00:13:37,776
FOR WORKING WITH NIMNUL.
248
00:13:37,777 --> 00:13:40,400
YEAH. THEY'RE BOTH RATS.
249
00:13:41,821 --> 00:13:44,743
BLIMEY! THERE'S ONE GUINEA PIG
250
00:13:44,744 --> 00:13:46,745
I WOULDN'T WANT TO
MEET IN A DARK ALLEY,
251
00:13:46,746 --> 00:13:50,499
COURSE, I WOULDN'T WANT TO MEET
HIM IN A SUNNY ALLEY EITHER.
252
00:13:50,500 --> 00:13:52,711
WHAT A WORK OF WONDER!
253
00:13:52,712 --> 00:13:57,296
AND WHY SHOULDN'T IT BE?
AFTER ALL, I MADE IT.
254
00:13:57,297 --> 00:13:58,837
HA HA HA HA.
255
00:13:58,838 --> 00:14:01,050
NO MORE ELECTRONIC ROBOT BRAINS
256
00:14:01,051 --> 00:14:02,841
TO FIZZLE MY PLANS.
257
00:14:02,842 --> 00:14:05,134
THANKS TO MY BEHAVIORAL
MODIFICATIONS,
258
00:14:05,135 --> 00:14:08,098
I HAVE REAL BRAINS
ACT LIKE ROBOTS.
259
00:14:13,563 --> 00:14:16,645
CRIKEY!
IT'S THE SAME THING BUZZ DID
260
00:14:16,646 --> 00:14:18,277
WHEN HE HEARD THE SOUND.
261
00:14:18,278 --> 00:14:21,740
THAT'S BECAUSE IT'S BUZZ'S BRAIN
THAT'S CONTROLLING THE ROBOT.
262
00:14:21,741 --> 00:14:23,362
COME, MY LITTLE FURRY FRIEND.
263
00:14:23,363 --> 00:14:25,694
IT'S TIME TO SHOW OFF MY GENIUS
264
00:14:25,695 --> 00:14:28,618
TO THE UNDESERVING
WORLD ONCE AGAIN.
265
00:14:30,490 --> 00:14:32,451
GADGET, YOU'D BETTER
CHECK OUT THAT ROBOT.
266
00:14:32,452 --> 00:14:33,752
WHAT ABOUT SPARKY?
267
00:14:33,753 --> 00:14:35,454
HE MIGHT BE IN TROUBLE.
268
00:14:35,455 --> 00:14:38,047
MORE LIKE HE'LL BE
CAUSING TROUBLE.
269
00:14:38,048 --> 00:14:40,210
DON'T WORRY,
WE'LL TAKE CARE OF SPARKY.
270
00:14:58,478 --> 00:15:00,439
CLOSING TIME.
271
00:15:00,440 --> 00:15:02,282
[PEOPLE CHATTER]
272
00:15:05,525 --> 00:15:10,580
[LAUGHS] JUST ENOUGH TIME
FOR ONE SMALL DEPOSIT.
273
00:15:17,707 --> 00:15:22,921
GOLLY! BUZZ LOOKS LIKE
HE'S READY TO RUN THE MAZE.
274
00:15:22,922 --> 00:15:24,753
BUT WHERE IS THE MAZE?
275
00:15:24,754 --> 00:15:26,845
BEATS ME. [SNIFFS]
276
00:15:26,846 --> 00:15:29,138
SMELLS LIKE TIN BRITCHES HERE
277
00:15:29,139 --> 00:15:31,550
IS READY TO SPRINT
THROUGH THE SEWER SYSTEM.
278
00:15:31,551 --> 00:15:35,394
THAT'S IT! THE MAZE IS ACTUALLY
A MODEL OF THE CITY'S SEWERS.
279
00:15:35,395 --> 00:15:38,607
BUZZ IS PROGRAMMED TO
FOLLOW IT WITHOUT THINKING.
280
00:15:38,608 --> 00:15:41,690
SO, ALL WE HAVE TO
DO IS UNPROGRAM HIM.
281
00:15:41,691 --> 00:15:43,653
NO PROBLEM.
282
00:15:46,616 --> 00:15:48,658
DID I SAY THAT?
283
00:15:51,661 --> 00:15:53,622
NIMNUL LEFT THE
BANK WITHOUT SPARKY,
284
00:15:53,623 --> 00:15:57,126
- SO HE MUST STILL BE IN HERE.
- WELL, I DON'T SEE HIM.
285
00:15:57,127 --> 00:15:59,668
[TELEPHONE RINGS]
286
00:15:59,669 --> 00:16:03,462
YOU HAVE REACHED CITY FIRST
NATIONAL FEDERAL BANK.
287
00:16:03,463 --> 00:16:05,845
AT THE TONE, LEAVE YOUR MESSAGE.
288
00:16:07,387 --> 00:16:09,968
AH, BANKING BY PHONE.
289
00:16:09,969 --> 00:16:12,552
WHAT WILL I THINK OF NEXT?
290
00:16:14,014 --> 00:16:16,645
[LOUD WHISTLE]
291
00:16:16,646 --> 00:16:19,479
LOOK, IT'S SPARKY!
292
00:16:21,861 --> 00:16:24,273
HEY! WHERE ARE YOU GOING?
293
00:16:24,274 --> 00:16:26,775
CAREFUL DOWN THERE,
GADGET, LOVE.
294
00:16:26,776 --> 00:16:30,869
NO TELLING WHEN THIS FURRY
TIN CAN'S GONNA TAKE OFF.
295
00:16:30,870 --> 00:16:32,031
DON'T WORRY, MONTEREY.
296
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
BUZZ'S THOUGHTS ARE
WHAT CONTROL THE ROBOT.
297
00:16:34,244 --> 00:16:37,326
BUZZ WON'T EVEN THINK OF
MOVING UNLESS HE HEARS...
298
00:16:37,327 --> 00:16:39,289
- [ALARM BELL RINGS]
- AN ALARM!
299
00:16:47,467 --> 00:16:50,679
HEY,
WHY DID HE TURN ON THAT ALARM?
300
00:16:50,680 --> 00:16:52,841
IT MUST BE WHAT NIMNUL
PROGRAMMED HIM TO DO.
301
00:16:52,842 --> 00:16:57,397
AND IF NIMNUL WANTS THE ALARM
ON, THEN WE WANT IT OFF.
302
00:16:58,808 --> 00:17:01,561
HEY, WHAT'S THE BIG IDEA?
303
00:17:13,743 --> 00:17:16,535
LOOK, SPARKY,
I KNOW YOU THINK WE DON'T LIKE YOU,
304
00:17:16,536 --> 00:17:18,707
BUT IF GADGET LIKES YOU,
HOW BAD CAN YOU BE, HUH?
305
00:17:18,708 --> 00:17:20,249
IT'S NO USE, CHIP.
306
00:17:20,250 --> 00:17:22,541
NOTHING CAN STOP HIM
WHEN HE'S PROGRAMMED.
307
00:17:22,542 --> 00:17:26,125
HE SAID SO HIMSELF.
HEY, WHO GAVE YOU THAT?
308
00:17:26,126 --> 00:17:28,667
WHO DO YOU THINK?
309
00:17:28,668 --> 00:17:30,008
LOOK, SPARKY, IT'S GADGET.
310
00:17:30,009 --> 00:17:32,050
REMEMBER? YOU WOULDN'T HURT
GADGET, WOULD YOU?
311
00:17:32,051 --> 00:17:33,851
YOU WOULDN'T HURT SOMEONE YOU
LOVE, WOULD YOU?
312
00:17:42,442 --> 00:17:44,234
SPARKY! SPARKY!
313
00:17:45,735 --> 00:17:49,688
CRIKEY! WHERE DO YOU SUPPOSE
THIS HEAP OF HARDWARE IS HEADED?
314
00:17:49,689 --> 00:17:51,610
[GADGET] GOLLY! I DON'T KNOW,
315
00:17:51,611 --> 00:17:54,783
BUT IT WAS PROFESSOR
NIMNUL WHO PROGRAMMED BUZZ.
316
00:17:54,784 --> 00:17:57,696
SO I'M SURE HE'S GOING
SOMEPLACE HE DOESN'T BELONG.
317
00:17:57,697 --> 00:18:02,081
SORRY TO SPOIL YOUR FUN, MATE,
BUT IT'S TIME TO PULL THE PLUG.
318
00:18:05,255 --> 00:18:06,335
NOW WHAT?
319
00:18:06,336 --> 00:18:08,918
[BOTH] WHOA!
320
00:18:12,172 --> 00:18:14,634
YOU MUST HAVE REPROGRAMMED BUZZ.
321
00:18:21,721 --> 00:18:24,062
WE HAVE TO GET BUZZ
BACK INTO THE SEWER
322
00:18:24,063 --> 00:18:25,815
BEFORE HE HURTS SOMEONE.
323
00:18:26,896 --> 00:18:29,107
YEAH, LIKE US.
324
00:18:29,108 --> 00:18:30,989
I'D BETTER HOOK HIM
UP THE WAY HE WAS.
325
00:18:30,990 --> 00:18:34,863
GUESS WE'LL JUST HAVE TO TO FIND
WHERE WE'RE GOING WHEN WE GET THERE.
326
00:18:34,864 --> 00:18:37,447
[BOTH] WHOA!
327
00:18:42,292 --> 00:18:44,834
[BOTH SCREAM]
328
00:18:46,166 --> 00:18:47,586
WHY ARE WE DOING HERE?
329
00:18:47,587 --> 00:18:48,667
WE THOUGHT YOU'D TELL US.
330
00:18:48,668 --> 00:18:50,839
YEAH,
WHY DID YOU TURN ON THAT ALARM?
331
00:18:50,840 --> 00:18:52,130
THERE WAS A ROBBERY?
332
00:18:52,131 --> 00:18:54,593
HOW COULD THERE BE A ROBBERY?
WE'RE THE ONLY ONES HERE.
333
00:18:54,594 --> 00:18:56,596
WHOA!
334
00:19:00,390 --> 00:19:01,851
IT'S NIMNUL'S ROBOT!
335
00:19:05,435 --> 00:19:07,567
HOWDY, MATES!
336
00:19:09,569 --> 00:19:12,070
QUICK, SHORT CIRCUIT IT!
337
00:19:12,071 --> 00:19:14,824
WE CAN'T.
REMEMBER WHAT HAPPENED LAST TIME?
338
00:19:20,700 --> 00:19:22,781
- GADGET!
- ARE YOU ALL RIGHT?
339
00:19:22,782 --> 00:19:26,084
WOULD SOMEBODY MIND
TELLING ME WHAT'S GOING ON?
340
00:19:26,085 --> 00:19:28,207
PROFESSOR NIMNUL IS A CROOK.
341
00:19:28,208 --> 00:19:32,091
HE PROGRAMMED YOU AND
BUZZ TO ROB BANKS FOR HIM.
342
00:19:33,463 --> 00:19:36,925
HE USED SCIENCE
FOR EVIL PURPOSES?
343
00:19:36,926 --> 00:19:40,720
WHY, I'LL PULVERIZE THAT ROBOT
OF HIS INTO ATOMIC PARTICLES.
344
00:19:41,721 --> 00:19:43,141
HOLD IT, SPARKY.
345
00:19:43,142 --> 00:19:45,013
THAT'S RESCUE RANGER WORK.
346
00:19:45,014 --> 00:19:47,566
WE'D BETTER LET CHIP
'N' DALE HANDLE IT.
347
00:19:47,567 --> 00:19:49,898
- THEY'RE THE BEST!
- [BOTH] WE ARE?
348
00:19:49,899 --> 00:19:52,271
- WE ARE!
- SHE LIKES US.
349
00:19:52,272 --> 00:19:54,614
LET'S GO! WE'VE GOT A JOB TO DO!
350
00:19:59,949 --> 00:20:01,531
COME ON, HELP ME CARRY THIS.
351
00:20:05,825 --> 00:20:09,207
BUZZ FOUND THE BANK BECAUSE HE'S
PROGRAMMED TO FIND THE FOLLOW OF THE ALARM.
352
00:20:09,208 --> 00:20:10,999
SO WE'RE SETTING
OFF OUR OWN ALARM.
353
00:20:11,000 --> 00:20:13,632
[ALARM RINGS]
354
00:20:13,633 --> 00:20:15,634
GOLLY! YOU DID IT!
355
00:20:15,635 --> 00:20:17,507
- YEAH.
- WE SURE DID!
356
00:20:18,718 --> 00:20:20,679
[BOTH] UH-OH.
357
00:20:20,680 --> 00:20:22,392
HEY! WAIT FOR ME!
358
00:20:25,935 --> 00:20:28,517
- GIVE IT YOUR BEST.
- NOT ME.
359
00:20:28,518 --> 00:20:30,809
MOVE YOUR TAILS, MATES.
360
00:20:30,810 --> 00:20:31,851
THIS WAY!
361
00:20:34,193 --> 00:20:36,356
IT'S FOR YOU.
362
00:20:41,361 --> 00:20:43,622
WHEW! WE MADE IT!
363
00:20:43,623 --> 00:20:48,247
NOT QUITE. REMEMBER,
NOTHING CAN STOP A MOTIVATED GUINEA PIG.
364
00:20:52,422 --> 00:20:56,254
AH, TIME TO REAP
THE REWARDS OF MY...
365
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
MY ROBOT!
366
00:20:57,507 --> 00:21:00,049
WAIT,
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
367
00:21:07,226 --> 00:21:08,648
HEY! GIVE THAT BACK.
368
00:21:11,521 --> 00:21:12,851
HAPPY BIRTHDAY!
369
00:21:12,852 --> 00:21:14,654
HUH? WHAT?
370
00:21:17,697 --> 00:21:19,739
NO! GO BACK! YEOW!
371
00:21:22,572 --> 00:21:24,663
GO GET HIM, BUZZY BOY.
372
00:21:24,664 --> 00:21:28,708
NOW, THERE GOES ONE
MOTIVATED GUINEA PIG.
373
00:21:33,373 --> 00:21:34,753
SPARKY! BUZZ!
374
00:21:34,754 --> 00:21:37,626
I CAUGHT UP WITH HIM AFTER
THE ALARM CLOCK WOUND DOWN.
375
00:21:37,627 --> 00:21:39,718
WE JUST STOPPED TO SAY GOODBYE.
376
00:21:39,719 --> 00:21:43,342
BUZZ AND I SIGNED UP FOR A
NEW SCIENCE LAB AT M.I.T.
377
00:21:43,343 --> 00:21:45,134
GREAT! WHEN DO YOU LEAVE?
378
00:21:46,636 --> 00:21:50,519
NO, THAT'S OKAY.
I CAN UNDERSTAND
379
00:21:50,520 --> 00:21:54,813
IN FACT, I WAS WONDERING WHY YOU TWO
DIDN'T RUN OFF AND LEAVE ME AT THE BANK.
380
00:21:54,814 --> 00:21:56,695
WELL, WE WERE A LITTLE
JEALOUS AT FIRST,
381
00:21:56,696 --> 00:22:00,028
BUT WE UNDERSTAND IF GADGET
LIKES YOU BETTER THAN US.
382
00:22:00,029 --> 00:22:02,150
GOLLY. DON'T BE SILLY.
383
00:22:02,151 --> 00:22:05,905
NO ONE COULD EVER REPLACE YOU.
384
00:22:08,908 --> 00:22:13,251
YOU HEAR THAT?
SHE SAID NO ONE COULD EVER REPLACE ME.
385
00:22:13,252 --> 00:22:15,714
YOU? SHE SAID NO ONE
COULD REPLACE ME!
386
00:22:15,715 --> 00:22:17,587
[ARGUING]
27229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese