Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,631
♪ Sometimes some crimes ♪
3
00:00:11,632 --> 00:00:14,514
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,598
♪ But these two gumshoes ♪
5
00:00:18,599 --> 00:00:20,810
♪ Are pickin' up the slack ♪
6
00:00:20,811 --> 00:00:25,024
♪ There's no case too
big, no case too small ♪
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,237
♪ When you need
help, just call ♪
8
00:00:27,238 --> 00:00:29,609
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's ♪
9
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
♪ Rescue Rangers ♪
10
00:00:30,611 --> 00:00:32,412
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
11
00:00:32,413 --> 00:00:33,743
♪ When there's danger ♪
12
00:00:33,744 --> 00:00:35,825
♪ No, no, it never fails ♪
13
00:00:35,826 --> 00:00:37,417
♪ Once they're involved ♪
14
00:00:37,418 --> 00:00:40,620
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
15
00:00:40,621 --> 00:00:42,712
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's ♪
16
00:00:42,713 --> 00:00:43,963
♪ Rescue Rangers ♪
17
00:00:43,964 --> 00:00:45,755
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
18
00:00:45,756 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger ♪
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails ♪
20
00:00:49,220 --> 00:00:50,800
♪ They'll take the clues ♪
21
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
22
00:00:54,014 --> 00:00:56,386
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
23
00:00:56,387 --> 00:00:57,637
♪ Rescue Rangers ♪
24
00:00:57,638 --> 00:00:59,139
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
25
00:00:59,140 --> 00:01:00,850
♪ When there's danger ♪
26
00:01:00,851 --> 00:01:02,943
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:01:10,821 --> 00:01:13,654
Entering maze six...
28
00:01:15,906 --> 00:01:18,909
I'll never know what's
in the sixth maze.
29
00:01:20,751 --> 00:01:24,374
Hmm. Looks like a
couple of loose wires.
30
00:01:24,375 --> 00:01:27,707
Some Rescue Rangers.
Instead of helping the helpless,
31
00:01:27,708 --> 00:01:29,469
we're fixing video games.
32
00:01:29,470 --> 00:01:33,423
What if this Mr. Stanislavsky
sees us takin' his things?
33
00:01:33,424 --> 00:01:36,886
Don't worry, Monty.
This is the stuff he's thrown out.
34
00:01:36,887 --> 00:01:38,639
Try it now, Dale.
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,721
You did it, Gadget!
36
00:01:41,722 --> 00:01:44,815
Hooray! Now maybe we can get
something useful accomplished.
37
00:01:48,068 --> 00:01:50,690
If you build a better mousetrap,
38
00:01:50,691 --> 00:01:53,783
the world will beat it
up the path to your door.
39
00:01:53,784 --> 00:01:55,655
That's what they say.
40
00:01:55,656 --> 00:01:59,699
And I, Ignat Stanislavsky,
after many attempts,
41
00:01:59,700 --> 00:02:03,002
have built the best
mousetrap there is.
42
00:02:03,003 --> 00:02:04,624
It's incredible!
43
00:02:04,625 --> 00:02:05,915
What is it?
44
00:02:05,916 --> 00:02:09,589
It looks like... a robot cat!
45
00:02:09,590 --> 00:02:14,884
Now, Tom, if you catch mice,
I will give to you a fur coat
46
00:02:14,885 --> 00:02:16,757
just like a real cat.
47
00:02:23,224 --> 00:02:26,526
Now find a mouse and catch him!
48
00:02:26,527 --> 00:02:29,769
I think it's time we
headed back home, mates.
49
00:02:29,770 --> 00:02:32,823
(hisses)
50
00:02:40,411 --> 00:02:44,585
Good work, Tom!
Don't let him get away!
51
00:02:50,751 --> 00:02:53,844
Wh-wh-what sharp teeth
ya got there, Ma.
52
00:03:04,565 --> 00:03:05,976
Thanks, ol' mate.
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,862
Chew on this for a while,
ya clockwork kitty.
54
00:03:16,116 --> 00:03:17,818
We gotta put that switch off!
55
00:03:19,820 --> 00:03:21,872
Uh-oh... missed!
56
00:03:24,665 --> 00:03:26,917
Tom! Come back here!
57
00:03:29,750 --> 00:03:32,712
Dale! Where are you? Help!
58
00:03:32,713 --> 00:03:34,464
Dale! Give us a hand!
59
00:03:34,465 --> 00:03:38,798
Congratulations,
you have completed maze seven.
60
00:03:38,799 --> 00:03:39,720
Hooray!
61
00:03:39,721 --> 00:03:40,761
Uh-oh!
62
00:03:49,229 --> 00:03:50,690
Shoo!
63
00:03:50,691 --> 00:03:54,444
Go! Get out, you little pests!
64
00:03:54,445 --> 00:03:57,907
Oh, another failure.
65
00:03:57,908 --> 00:04:01,071
What good is a cat
that can't catch mice?
66
00:04:04,825 --> 00:04:08,077
Yah! Keep it away from me!
67
00:04:08,078 --> 00:04:09,959
Relax! It's turned off.
68
00:04:09,960 --> 00:04:12,792
That's no way to
treat an invention.
69
00:04:12,793 --> 00:04:14,424
Poor little thing.
70
00:04:14,425 --> 00:04:15,925
Have you gone bonzo loco?
71
00:04:15,926 --> 00:04:18,638
That thing just tried to eat us!
72
00:04:18,639 --> 00:04:22,762
I bet with a few adjustments
he could be a very nice cat.
73
00:04:22,763 --> 00:04:25,184
No such animal.
74
00:04:25,185 --> 00:04:26,766
I could reprogram him.
75
00:04:26,767 --> 00:04:28,187
With what?
76
00:04:28,188 --> 00:04:31,100
Oh, say... Dale's video game.
77
00:04:31,101 --> 00:04:34,484
Hey, yeah!
It's called "Dogs and Cats".
78
00:04:34,485 --> 00:04:36,606
And the cat in this
game is a hero.
79
00:04:36,607 --> 00:04:38,488
Eh, sort of.
80
00:04:38,489 --> 00:04:41,451
Listen, Gadget. That thing's a killer.
You can't change that.
81
00:04:41,452 --> 00:04:43,903
I know you can do it, Gadget.
I believe in ya,
82
00:04:43,904 --> 00:04:45,455
even if he doesn't.
83
00:04:45,456 --> 00:04:47,457
(raspberry)
84
00:04:47,458 --> 00:04:49,619
Help me get him back
to Ranger headquarters.
85
00:04:49,620 --> 00:04:51,912
I know I'm gonna regret this.
86
00:04:56,046 --> 00:05:01,341
Boss! This ain't gonna work!
The place is too well guarded!
87
00:05:01,342 --> 00:05:05,345
We tried to nab her at the docks
when she came off the boat.
88
00:05:05,346 --> 00:05:09,308
And we tried to grab her
off the transport truck.
89
00:05:09,309 --> 00:05:11,981
Nevertheless, you failed.
90
00:05:11,982 --> 00:05:16,025
Which is why I'm personally devoting
my valuable time and attention
91
00:05:16,026 --> 00:05:18,988
to make sure you
don't fail again.
92
00:05:18,989 --> 00:05:24,324
I have a date with the rarest and most
expensive tropical fish in the world!
93
00:05:25,325 --> 00:05:27,997
Now, Freddy,
the subject is closed.
94
00:05:27,998 --> 00:05:29,909
But, Dad...
95
00:05:29,910 --> 00:05:32,331
We have fish.
Fish are decorative.
96
00:05:32,332 --> 00:05:34,043
You can't cuddle a fish.
97
00:05:34,044 --> 00:05:35,505
We have Butch.
98
00:05:35,506 --> 00:05:37,547
You can't cuddle him, either.
99
00:05:37,548 --> 00:05:39,218
Cats eat fish.
100
00:05:39,219 --> 00:05:43,593
You want my lovely and very
expensive fish to be eaten?
101
00:05:43,594 --> 00:05:46,265
If I had a cat,
I'd train him not to.
102
00:05:46,266 --> 00:05:48,808
Well, you couldn't
train him not to shed.
103
00:05:48,809 --> 00:05:51,641
All my expensive
furniture would be ruined.
104
00:05:51,642 --> 00:05:54,564
Besides,
you know how allergic I am.
105
00:05:54,565 --> 00:05:58,107
As soon as I get near a
cat, my doze stuffs up,
106
00:05:58,108 --> 00:06:01,651
and by eyes get watery, and...
ah-choo!
107
00:06:01,652 --> 00:06:06,365
And I start steezing... Butch?
There's a cat in here!
108
00:06:06,366 --> 00:06:07,407
Get him!
109
00:06:07,408 --> 00:06:08,788
Oh, Mepps?
110
00:06:08,789 --> 00:06:10,991
(barking)
111
00:06:16,667 --> 00:06:21,802
(Butch growling)
112
00:06:31,432 --> 00:06:35,775
Oh, poor little Luna.
Did the big bad kitty scare you?
113
00:06:35,776 --> 00:06:38,898
Now do you see why
you can't have a cat?
114
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
Yes, sir.
115
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Okay, Dale,
give me the cartridge.
116
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Okay, here goes nothin'.
117
00:06:55,035 --> 00:06:58,207
(electronic voice) Hi!
Let's be friends.
118
00:06:58,208 --> 00:07:01,801
Eh, what are your
feelings about mice?
119
00:07:01,802 --> 00:07:04,044
I don't know. What are they?
120
00:07:05,385 --> 00:07:07,757
You're lookin' at one, mate.
121
00:07:07,758 --> 00:07:11,601
Well, I like you,
so I guess I like mice.
122
00:07:11,602 --> 00:07:13,352
- Hooray!
- Hooray!
123
00:07:13,353 --> 00:07:15,895
Phooey! The instant one of
his circuits gets scrambled,
124
00:07:15,896 --> 00:07:17,106
he'll be after us again.
125
00:07:17,107 --> 00:07:21,561
No, I won't. Honest!
I just wanna be friends.
126
00:07:21,562 --> 00:07:24,023
All I want is somebody
to take me in,
127
00:07:24,024 --> 00:07:27,777
and pet me,
and love me like a real cat.
128
00:07:27,778 --> 00:07:30,449
We can find him a home.
129
00:07:30,450 --> 00:07:32,241
Who's gonna pet a tin can?
130
00:07:32,242 --> 00:07:36,916
He's right. I won't be a real
cat until I have some fur.
131
00:07:36,917 --> 00:07:40,630
Come on, Tom! We're Rescue Rangers!
We'll find ya some fur!
132
00:07:40,631 --> 00:07:42,502
This is ridiculous.
133
00:07:42,503 --> 00:07:45,635
Tom needs our help.
Please, Chip!
134
00:07:45,636 --> 00:07:48,388
Well, I suppose somebody
has to keep an eye on him.
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,391
Dale: We'll check
all the trash cans.
136
00:07:52,392 --> 00:07:55,895
Something will turn up that'll
make you a nice fur coat.
137
00:07:55,896 --> 00:07:59,979
Boy, you guys are the best
friends a cat could ever have.
138
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Eh?
139
00:08:03,694 --> 00:08:06,656
A fine bunch of
henchmen you are.
140
00:08:06,657 --> 00:08:08,608
Can't even steal a stupid fish!
141
00:08:08,609 --> 00:08:10,239
What I need is a fearless cat,
142
00:08:10,240 --> 00:08:13,823
a dog-proof cat,
a mechanical cat!
143
00:08:13,824 --> 00:08:15,034
A mechanical cat?
144
00:08:15,035 --> 00:08:16,455
Hi, there!
145
00:08:16,456 --> 00:08:19,879
Hello,
my galvanized feline friend.
146
00:08:19,880 --> 00:08:22,291
That sure is a nice coat.
147
00:08:22,292 --> 00:08:24,714
Oh, you like it?
It's tailor-made.
148
00:08:24,715 --> 00:08:27,797
I had... oh. You mean this coat.
149
00:08:27,798 --> 00:08:30,219
Wish I had one like it.
150
00:08:30,220 --> 00:08:33,973
Hmm. Whoever made you
didn't give you fur, eh?
151
00:08:33,974 --> 00:08:38,728
Come with me... and I'll see to
it you get properly... fleeced.
152
00:08:38,729 --> 00:08:40,850
- Hey, boss!
- Slow down!
153
00:08:40,851 --> 00:08:42,643
Wait for us!
154
00:08:46,777 --> 00:08:50,740
In order to give you your
very own coat of fur,
155
00:08:50,741 --> 00:08:53,032
I'm going to have to shut
you down for a moment.
156
00:08:53,033 --> 00:08:54,655
You don't mind, do you?
157
00:08:57,918 --> 00:09:01,622
Now, to find out what makes
this clockwork cat tick!
158
00:09:03,253 --> 00:09:06,796
A video game cartridge!
Of course!
159
00:09:06,797 --> 00:09:09,880
With a different cartridge,
he could be very useful to me.
160
00:09:11,131 --> 00:09:13,593
Mepps! Wart! All of you!
161
00:09:13,594 --> 00:09:16,726
Go to the nearest toy store and
get me another game cartridge.
162
00:09:16,727 --> 00:09:18,638
A really violent one.
163
00:09:18,639 --> 00:09:21,601
Oh, goodie! I like video games.
164
00:09:21,602 --> 00:09:23,734
And no playing in the store!
165
00:09:28,238 --> 00:09:31,781
Now, to turn this
simpering little tin toy
166
00:09:31,782 --> 00:09:34,745
into a weapon of
total destruction.
167
00:09:35,956 --> 00:09:38,749
We won't need this
off switch anymore.
168
00:09:39,620 --> 00:09:44,754
(sinister mechanical voice) Hello...
(growling)
169
00:09:44,755 --> 00:09:47,127
What are your orders, commander?
170
00:09:51,301 --> 00:09:55,214
This is the enemy.
171
00:09:55,215 --> 00:09:59,018
(growling)
172
00:09:59,019 --> 00:10:01,891
Ooh... effective.
173
00:10:01,892 --> 00:10:04,604
Now, for your mission.
174
00:10:16,156 --> 00:10:18,738
Not a sign of him anywhere.
175
00:10:18,739 --> 00:10:20,830
We've got to find him.
176
00:10:20,831 --> 00:10:23,793
We've got to keep looking.
He may be in trouble.
177
00:10:23,794 --> 00:10:25,585
Or making trouble, more likely.
178
00:10:29,299 --> 00:10:31,922
Hmm. I'm not expecting visitors.
179
00:10:33,013 --> 00:10:35,424
I have come for the fish.
180
00:10:35,425 --> 00:10:39,759
Stand aside or prepare
to be destroyed.
181
00:10:39,760 --> 00:10:42,932
A robot cat. I don't believe it.
182
00:10:42,933 --> 00:10:45,184
I have come for the fish.
183
00:10:45,185 --> 00:10:48,688
Get out of my way,
or I will attack.
184
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Sic him, Butch!
185
00:10:50,150 --> 00:10:52,321
I had a feelin' he
was gonna say that.
186
00:10:52,322 --> 00:10:53,823
Give me the fish.
187
00:10:53,824 --> 00:10:56,486
You'll have to get past me
first, pal.
188
00:11:01,832 --> 00:11:03,833
Hey, don't look to me for help.
189
00:11:03,834 --> 00:11:05,085
Get him!
190
00:11:08,288 --> 00:11:12,792
Enemy forces engaged.
Entering destruction mode.
191
00:11:12,793 --> 00:11:14,845
Attack. Attack.
192
00:11:25,395 --> 00:11:28,728
You are my prisoner.
You will come with me.
193
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
(gasp) He's got Luna!
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,943
Don't just stand there, get him!
195
00:11:35,615 --> 00:11:39,279
I'm workin' awful hard for a
guy who gets paid in dog food.
196
00:11:45,996 --> 00:11:47,877
Did you see him? Any clues?
197
00:11:47,878 --> 00:11:50,630
Nothing. This is all a
complete waste of time!
198
00:11:54,214 --> 00:11:55,635
Climb aboard, guys!
199
00:11:58,098 --> 00:12:01,340
We thought we'd get the Ranger
plane to help us in our search.
200
00:12:01,341 --> 00:12:03,342
Listen, Gadget.
This is ridiculous.
201
00:12:03,343 --> 00:12:04,764
We'll never find him.
202
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
I'm not so sure we
should even try.
203
00:12:06,476 --> 00:12:10,189
But, Chip,
we rescued him from the junk pile.
204
00:12:10,190 --> 00:12:12,231
We're responsible for him.
205
00:12:12,232 --> 00:12:16,115
She's right, we can't just
abandon the little bloke now.
206
00:12:16,116 --> 00:12:17,736
But he's just a machine.
207
00:12:17,737 --> 00:12:20,530
(sigh) All right, keep looking.
208
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
What a night!
209
00:12:25,996 --> 00:12:31,420
Robot cats, fishnappers,
and me, beaten in a fight!
210
00:12:31,421 --> 00:12:34,673
Nothin' would surprise
me at this point.
211
00:12:34,674 --> 00:12:38,177
Huh,
a squirrel-powered zeppelin.
212
00:12:38,178 --> 00:12:40,429
A squirrel-powered zeppelin!
213
00:12:40,430 --> 00:12:42,932
(barking)
214
00:12:42,933 --> 00:12:44,643
What's he barkin' about?
215
00:12:44,644 --> 00:12:47,097
Maybe he saw Tom!
Let's question him!
216
00:12:49,649 --> 00:12:51,941
Hey, pal!
We're lookin' for a friend of ours.
217
00:12:51,942 --> 00:12:53,062
Maybe you've seen him.
218
00:12:53,063 --> 00:12:54,693
Yeah, he's a robot.
219
00:12:54,694 --> 00:12:57,817
Are you in with him?
If you are, so help me I'll pound ya.
220
00:12:57,818 --> 00:13:00,779
Take it easy! We don't know
what you're talkin' about.
221
00:13:00,780 --> 00:13:05,534
I'm talkin' about that metal cat
that just trashed my master's house!
222
00:13:05,535 --> 00:13:08,207
Did you say "metal cat"?
223
00:13:08,208 --> 00:13:11,670
That's right,
and he took my master's new pet fish.
224
00:13:11,671 --> 00:13:15,214
Ya see? I told you!
I knew you couldn't change his instincts!
225
00:13:15,215 --> 00:13:16,755
I don't believe it!
226
00:13:16,756 --> 00:13:18,297
He coudn'ta done it!
227
00:13:18,298 --> 00:13:22,471
Well, he did! And he was the
second one to try it this evenin'!
228
00:13:22,472 --> 00:13:24,723
Somebody else tried
to take the fish?
229
00:13:24,724 --> 00:13:26,015
Who? Who?
230
00:13:26,016 --> 00:13:29,728
I never saw him before,
some big cat in a business suit.
231
00:13:29,729 --> 00:13:33,142
Crikey! Sounds like Fat Cat!
232
00:13:33,143 --> 00:13:36,815
How much you wanna bet Fat
Cat got his hands on Tom?
233
00:13:36,816 --> 00:13:39,238
We gotta find him!
We gotta save him!
234
00:13:39,239 --> 00:13:41,901
Listen! We may know where
your master's fish is!
235
00:13:41,902 --> 00:13:45,945
No way I'm tanglin' with
that mechanized maniac again!
236
00:13:45,946 --> 00:13:50,119
Then get your master! Bring him to the
cat food cannery at the edge of town.
237
00:13:50,120 --> 00:13:51,450
We'll meet ya there!
238
00:13:51,451 --> 00:13:54,754
Rescue Rangers away!
239
00:14:00,090 --> 00:14:05,764
At last, Luna,
the world's rarest tropical fish!
240
00:14:05,765 --> 00:14:10,849
Such beauty, such delicacy,
such priceless rarity.
241
00:14:10,850 --> 00:14:15,354
Truly, this unique pinnacle
of Mother Nature's handiwork
242
00:14:15,355 --> 00:14:21,030
will make a superb addition to my
renowned collection of fine dinners!
243
00:14:21,031 --> 00:14:23,903
The marinade's almost
done, boss.
244
00:14:23,904 --> 00:14:28,117
But this recipe says she's gotta
soak in it for half an hour.
245
00:14:28,118 --> 00:14:29,699
Put her in!
246
00:14:34,704 --> 00:14:36,665
(coughing)
247
00:14:36,666 --> 00:14:39,588
Nothing must disturb my
enjoyment of this meal.
248
00:14:39,589 --> 00:14:42,591
Go outside and stand watch.
Let no one enter!
249
00:14:42,592 --> 00:14:43,673
I obey!
250
00:15:00,320 --> 00:15:02,572
Unidentified craft approaching.
251
00:15:07,577 --> 00:15:09,658
It's him!
252
00:15:09,659 --> 00:15:12,241
Hey, Tom! It's us!
253
00:15:12,242 --> 00:15:13,793
Are you okay?
254
00:15:18,088 --> 00:15:19,249
Attack.
255
00:15:24,254 --> 00:15:26,465
I told you he
couldn't be trusted.
256
00:15:26,466 --> 00:15:27,717
Something's wrong.
257
00:15:29,139 --> 00:15:31,010
I've gotta find out
what's wrong with him.
258
00:15:31,011 --> 00:15:32,101
How?
259
00:15:32,102 --> 00:15:33,182
Take us down.
260
00:15:33,183 --> 00:15:34,763
What are you doing?
261
00:15:34,764 --> 00:15:36,315
I'm gonna switch him off.
262
00:15:36,316 --> 00:15:37,727
I'm going with you!
263
00:15:42,112 --> 00:15:44,824
Yah-ha-ha-ha-ha-hooo!
264
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
Over here, ya big bag of bolts!
265
00:15:57,707 --> 00:16:01,170
(raspberry)
266
00:16:01,171 --> 00:16:03,843
Enemy soldiers. Destroy.
267
00:16:10,470 --> 00:16:13,762
Don't worry, Dale.
I'll have him turned off in a second.
268
00:16:13,763 --> 00:16:16,015
The switch! It's gone!
269
00:16:16,016 --> 00:16:17,766
Now ya tell me!
270
00:16:17,767 --> 00:16:20,809
Enemy soldiers. Destroy.
271
00:16:20,810 --> 00:16:23,022
I can't shut him off!
272
00:16:23,023 --> 00:16:25,404
Enemy soldiers. Destroy.
273
00:16:25,405 --> 00:16:27,197
Leave him alone, Tom!
274
00:16:29,949 --> 00:16:33,202
You big bully!
275
00:16:33,203 --> 00:16:35,614
What's the matter with you?
Why are you trying to hurt us?
276
00:16:35,615 --> 00:16:39,538
You are the enemy.
You must be destroyed.
277
00:16:39,539 --> 00:16:40,580
Yikes!
278
00:16:42,672 --> 00:16:47,547
Yahoo! Just like huntin'
shark off the Sydney coast!
279
00:16:51,431 --> 00:16:52,552
Uh-oh!
280
00:16:58,268 --> 00:16:59,559
Help me untie it!
281
00:17:08,408 --> 00:17:10,819
That's it!
Someone replaced Dale's cartridge
282
00:17:10,820 --> 00:17:12,651
with this war game!
283
00:17:12,652 --> 00:17:16,575
And I'd wager that someone
is Fat Cat himself!
284
00:17:16,576 --> 00:17:18,617
He's got Luna,
and we have to get her back!
285
00:17:18,618 --> 00:17:20,329
And help Tom!
286
00:17:20,330 --> 00:17:22,831
He's been an awful lot of
trouble, Gadget.
287
00:17:22,832 --> 00:17:24,713
Maybe we should just
leave him the way he is.
288
00:17:24,714 --> 00:17:26,795
I know he has good in him, Chip.
289
00:17:26,796 --> 00:17:29,668
You can't blame him
for what Fat Cat did.
290
00:17:29,669 --> 00:17:31,721
All right,
but we help the fish first.
291
00:17:33,593 --> 00:17:37,015
Oh, my prize fish stolen,
my house wrecked...
292
00:17:37,016 --> 00:17:39,098
What more can happen to me?
293
00:17:39,099 --> 00:17:41,270
(barking)
294
00:17:41,271 --> 00:17:43,642
You stupid dog,
have you gone nuts?
295
00:17:43,643 --> 00:17:44,813
Stop that!
296
00:17:44,814 --> 00:17:47,316
Wait, Dad. I think Butch is
trying to tell us something.
297
00:17:47,317 --> 00:17:48,737
(barking)
298
00:17:48,738 --> 00:17:50,029
Maybe he's found Luna!
299
00:17:51,491 --> 00:17:53,863
Well, don't just stand there.
Lead the way!
300
00:17:57,747 --> 00:18:01,790
I don't get it.
It says separate two eggs,
301
00:18:01,791 --> 00:18:05,374
but it doesn't say how
far apart to separate 'em.
302
00:18:05,375 --> 00:18:07,876
Let me see that, you pinheads!
303
00:18:07,877 --> 00:18:11,510
Take one cup flour,
two cups milk, one pinch salt.
304
00:18:11,511 --> 00:18:13,672
Don't tell me you
pinched the salt!
305
00:18:13,673 --> 00:18:17,136
Of course not! Mepps pinched it.
306
00:18:17,137 --> 00:18:18,638
Quick!
While they're not looking.
307
00:18:27,937 --> 00:18:30,399
Stop them!
308
00:18:30,400 --> 00:18:32,731
We gotta find where
that drain lets out!
309
00:18:32,732 --> 00:18:34,534
Uh, what about them?
310
00:18:35,735 --> 00:18:37,906
We'll give them
their just desserts!
311
00:18:37,907 --> 00:18:39,118
Jump, Monterey!
312
00:18:42,742 --> 00:18:43,743
Move it!
313
00:18:45,375 --> 00:18:48,667
My million-dollar dinner
gone down the drain!
314
00:18:48,668 --> 00:18:50,800
Are you gonna eat that cherry?
315
00:18:58,848 --> 00:19:01,760
Look! I found my old game!
316
00:19:01,761 --> 00:19:04,813
Once we fix Tom,
he can help us find the fish!
317
00:19:04,814 --> 00:19:06,685
He's done enough already!
Come on!
318
00:19:06,686 --> 00:19:09,769
I don't care what you say.
Tom deserves a second chance!
319
00:19:12,031 --> 00:19:14,773
What happened?
320
00:19:14,774 --> 00:19:17,866
It's a long story. Come on!
We gotta save a fish!
321
00:19:17,867 --> 00:19:20,619
Rescue Rangers, away!
322
00:19:20,620 --> 00:19:22,081
Wait for us!
323
00:19:23,783 --> 00:19:27,046
Hey, mate! Follow us!
324
00:19:29,339 --> 00:19:32,342
She'll have to come out
down there in the sewers!
325
00:19:33,593 --> 00:19:37,006
(barking)
326
00:19:39,469 --> 00:19:42,721
Oh, take a hint, will ya?
327
00:19:42,722 --> 00:19:44,893
Hmm, maybe Luna's
down in the sewer.
328
00:19:44,894 --> 00:19:48,767
And he's supposed to be the
dominant species on the planet.
329
00:19:48,768 --> 00:19:50,609
Where do you think
she'll come out?
330
00:19:50,610 --> 00:19:52,232
Could be anywhere.
331
00:19:56,075 --> 00:19:57,987
After her, lads!
332
00:20:00,740 --> 00:20:03,412
Well, I don't know if
I can fit through that.
333
00:20:03,413 --> 00:20:04,623
I can, Dad.
334
00:20:04,624 --> 00:20:05,625
Son, no!
335
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
It's okay, Dad!
336
00:20:11,631 --> 00:20:13,792
Dale: To the rescue!
337
00:20:13,793 --> 00:20:15,504
It's that killer cat!
338
00:20:15,505 --> 00:20:17,597
You keep away from my son!
339
00:20:21,601 --> 00:20:24,804
That boy shouldn't be down here.
It's dangerous!
340
00:20:30,900 --> 00:20:32,611
Luna!
341
00:20:32,612 --> 00:20:34,233
Oh, no!
342
00:20:36,656 --> 00:20:38,447
Hold it up, Tom.
343
00:20:38,448 --> 00:20:39,739
Hang on, kid!
344
00:20:42,161 --> 00:20:44,162
Climb down, kid.
345
00:20:44,163 --> 00:20:46,124
That cat's attacking him!
346
00:20:46,125 --> 00:20:48,327
No, he's not, he's savin' him!
347
00:20:48,328 --> 00:20:50,710
You're right! Who said that?
348
00:20:52,081 --> 00:20:54,714
(whistling)
349
00:20:56,876 --> 00:20:58,257
No!
350
00:21:02,512 --> 00:21:04,593
It's now or never!
351
00:21:04,594 --> 00:21:05,645
What are you doing?
352
00:21:08,097 --> 00:21:09,689
Lower, Gadget!
353
00:21:13,733 --> 00:21:14,894
Gotcha!
354
00:21:18,658 --> 00:21:21,610
Freddy! Freddy, are you okay?
355
00:21:21,611 --> 00:21:22,951
I'm fine, Dad.
356
00:21:22,952 --> 00:21:25,614
That's the cat that
trashed our house!
357
00:21:25,615 --> 00:21:27,996
But he saved me.
358
00:21:27,997 --> 00:21:32,000
I don't get it.
Maybe it's a different cat.
359
00:21:32,001 --> 00:21:33,913
And, look, he saved Luna.
360
00:21:38,087 --> 00:21:40,759
(sigh)
361
00:21:40,760 --> 00:21:41,681
Meow.
362
00:21:41,682 --> 00:21:43,011
You're alive!
363
00:21:43,012 --> 00:21:45,974
Yeah! And I've got my own fur!
364
00:21:45,975 --> 00:21:47,846
Just like a real cat!
365
00:21:47,847 --> 00:21:49,638
But where did you get it?
366
00:21:49,639 --> 00:21:52,692
(laughs) Well,
at least I'm not allergic to this cat.
367
00:21:54,273 --> 00:21:58,647
I'd trade all my expensive
things for a pet like this one.
368
00:21:58,648 --> 00:22:00,238
I gotta hand it to you, Gadget.
369
00:22:00,239 --> 00:22:02,030
You were right
about Tom after all.
370
00:22:02,031 --> 00:22:03,902
I always believed in you.
371
00:22:03,903 --> 00:22:05,784
Every cat should have a home.
372
00:22:05,785 --> 00:22:09,908
Now if we could only find
a good home for Fat Cat.
373
00:22:09,909 --> 00:22:11,831
Yeah, like the state pen!
26621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese