Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,629 --> 00:00:11,681
♪ Sometimes some crimes ♪
3
00:00:11,682 --> 00:00:14,844
♪ Go slipping
through the cracks ♪
4
00:00:14,845 --> 00:00:16,806
♪ But these two ♪
5
00:00:16,807 --> 00:00:18,478
♪ Gumshoes ♪
6
00:00:18,479 --> 00:00:21,401
♪ Are picking up the slack ♪
7
00:00:21,402 --> 00:00:23,103
♪ There's no case too big ♪
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,944
♪ No case too small ♪
9
00:00:24,945 --> 00:00:27,317
♪ When you need
help, just call ♪
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,699
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's ♪
11
00:00:29,700 --> 00:00:30,740
♪ Rescue Rangers ♪
12
00:00:30,741 --> 00:00:32,532
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
13
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
♪ When there's danger ♪
14
00:00:33,784 --> 00:00:35,785
♪ No, no, it never fails ♪
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,367
♪ Once they're involved ♪
16
00:00:37,368 --> 00:00:40,460
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
17
00:00:40,461 --> 00:00:42,752
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
18
00:00:42,753 --> 00:00:44,294
♪ Rescue Rangers ♪
19
00:00:44,295 --> 00:00:45,875
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
20
00:00:45,876 --> 00:00:47,377
♪ When there's danger ♪
21
00:00:47,378 --> 00:00:48,968
♪ No, no, it never fails ♪
22
00:00:48,969 --> 00:00:50,760
♪ They'll take the clues ♪
23
00:00:50,761 --> 00:00:54,094
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
24
00:00:54,095 --> 00:00:56,055
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
♪ Rescue Rangers ♪
26
00:00:57,808 --> 00:00:59,309
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:00:59,310 --> 00:01:00,810
♪ When there's danger ♪
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,443
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:18,749 --> 00:01:22,042
(barking)
30
00:01:23,704 --> 00:01:25,466
(growling)
31
00:01:27,708 --> 00:01:29,800
(whimpering)
32
00:01:32,133 --> 00:01:34,714
It says he was robbed by a wolf.
33
00:01:34,715 --> 00:01:37,847
Aw, don't believe everything you
read, Muldoon.
34
00:01:37,848 --> 00:01:39,599
(sniffing)
35
00:01:39,600 --> 00:01:43,644
Hey, this was supposed
to be a cheeseburger.
36
00:01:45,606 --> 00:01:49,439
Monterey Jack,
could you please chomp a little softer?
37
00:01:49,440 --> 00:01:51,572
Yeah, we're trying to listen.
38
00:01:52,653 --> 00:01:54,284
Sorry, mates.
39
00:01:54,285 --> 00:01:56,946
Hard to be quiet when
there's cheddar in the air.
40
00:01:56,947 --> 00:02:01,741
But it says some guy saw a hairy
beast with huge fangs right near here.
41
00:02:01,742 --> 00:02:04,624
Aw, it's just a full moon.
42
00:02:04,625 --> 00:02:06,706
Brings out all the weirdos.
43
00:02:06,707 --> 00:02:08,628
Full moon? Beast?
44
00:02:08,629 --> 00:02:09,799
Werewolf!
45
00:02:09,800 --> 00:02:11,301
It's a werewolf, see?
46
00:02:11,302 --> 00:02:12,592
It's just like in my comics.
47
00:02:12,593 --> 00:02:13,803
Will you be quiet?
48
00:02:13,804 --> 00:02:15,425
That's just a silly comic book.
49
00:02:15,426 --> 00:02:17,717
Silly? Comics are informational.
50
00:02:17,718 --> 00:02:19,309
Dispatch: Attention all cars
51
00:02:19,310 --> 00:02:21,641
in the vicinity of
Lankershim and Cahuenga,
52
00:02:21,642 --> 00:02:23,853
wolf reported
robbing a residence.
53
00:02:23,854 --> 00:02:25,395
- A wolf?
- See?
54
00:02:25,396 --> 00:02:29,689
- (sirens blare)
- (tires screech)
55
00:02:29,690 --> 00:02:32,612
And then I heard
this strange howling.
56
00:02:32,613 --> 00:02:33,693
And the next thing I knew,
57
00:02:33,694 --> 00:02:37,277
this huge beast leaped
through the window
58
00:02:37,278 --> 00:02:38,778
and ran upstairs.
59
00:02:38,779 --> 00:02:42,162
Come on, Muldoon.
Looks like we're playing dogcatchers.
60
00:02:49,049 --> 00:02:50,340
Come on, Dale.
61
00:02:50,341 --> 00:02:52,131
B-But,
there's a werewolf up there.
62
00:02:52,132 --> 00:02:55,636
You read too many comics, Dale.
Now, come on.
63
00:02:59,430 --> 00:03:01,431
Easy on Dale, Gadget,
64
00:03:01,432 --> 00:03:04,804
there's plenty of stranger things
in this mouse's world than a...
65
00:03:04,805 --> 00:03:06,065
(growling)
66
00:03:06,066 --> 00:03:07,808
Werewolf!
67
00:03:11,772 --> 00:03:15,575
Man, that's the biggest
dog I've ever seen.
68
00:03:15,576 --> 00:03:17,948
And it has a pretty
expensive appetite.
69
00:03:31,422 --> 00:03:33,212
Wowie, a real werewolf.
70
00:03:33,213 --> 00:03:35,385
There's no such
thing as werewolves.
71
00:03:35,386 --> 00:03:36,676
And I'll prove it.
72
00:03:36,677 --> 00:03:39,600
(howling)
73
00:03:44,685 --> 00:03:46,686
Where's Dale?
I want him to see this.
74
00:03:46,687 --> 00:03:50,851
Knowing Dale, he's probably
off reading his horror comics.
75
00:03:53,404 --> 00:03:55,945
Well, it certainly looks
like a wolf's hair.
76
00:03:55,946 --> 00:03:58,358
Crikey! Dale was right.
77
00:03:58,359 --> 00:03:59,909
It was a werewolf.
78
00:03:59,910 --> 00:04:01,661
Don't be silly.
79
00:04:01,662 --> 00:04:04,163
It's an ordinary
wolf, not a werewolf.
80
00:04:04,164 --> 00:04:06,245
I knew that. Uh...
81
00:04:06,246 --> 00:04:09,038
But why would a wolf
want to steal jewels?
82
00:04:09,039 --> 00:04:12,172
Maybe we can find out when we
visit the wolf at the zoo tomorrow.
83
00:04:13,634 --> 00:04:16,587
(grunting)
84
00:04:18,799 --> 00:04:20,219
What's all this?
85
00:04:20,220 --> 00:04:21,511
Wolfsbane.
86
00:04:21,512 --> 00:04:22,883
It keeps werewolves away.
87
00:04:28,439 --> 00:04:31,652
Pee-yew,
that would keep anyone away.
88
00:04:33,444 --> 00:04:35,154
That only works in comic books.
89
00:04:35,155 --> 00:04:36,526
Oh, yeah?
90
00:04:36,527 --> 00:04:38,489
You don't see any werewolves in
here, do ya?
91
00:04:43,614 --> 00:04:45,745
The burglar's fur seems
to match your husband's.
92
00:04:45,746 --> 00:04:48,958
Oh, dear.
I knew he was up to something.
93
00:04:48,959 --> 00:04:50,670
But a thief?
94
00:04:50,671 --> 00:04:52,793
(snoring)
95
00:04:59,089 --> 00:05:02,682
The last couple of nights I
woke up and Harry was gone.
96
00:05:02,683 --> 00:05:05,014
Gone?
How'd he get over the fence?
97
00:05:05,015 --> 00:05:10,139
I don't know, but every morning he'd be
back inside just like nothing happened.
98
00:05:10,140 --> 00:05:12,692
And the other morning
Harry came home with this!
99
00:05:12,693 --> 00:05:16,066
You see? Werewolves always rip
right out of their clothes.
100
00:05:18,739 --> 00:05:20,029
Have you talked to him about it?
101
00:05:20,030 --> 00:05:22,321
He says he doesn't remember.
102
00:05:22,322 --> 00:05:25,785
But he's so worn out,
he sleeps through the whole day!
103
00:05:25,786 --> 00:05:28,077
It's all a mystery.
104
00:05:28,078 --> 00:05:29,749
That's okay.
105
00:05:29,750 --> 00:05:31,621
Solving a mystery is
what we like best.
106
00:05:31,622 --> 00:05:32,792
Right.
107
00:05:32,793 --> 00:05:35,335
But could we wait until after
the full moon to solve it?
108
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
(Harry snores)
109
00:05:43,594 --> 00:05:47,226
Nothing like a game of cards
to pass the time on a stakeout.
110
00:05:47,227 --> 00:05:48,599
(howling)
111
00:05:55,776 --> 00:05:57,858
Yeah, thanks, pally.
112
00:06:00,781 --> 00:06:03,983
If somebody is gonna grab Harry
tonight, he'll have to get past us.
113
00:06:03,984 --> 00:06:06,696
I still say we could have waited
until after the full moon.
114
00:06:06,697 --> 00:06:08,367
Really, Dale.
115
00:06:08,368 --> 00:06:10,410
You can't believe
those horror comics.
116
00:06:10,411 --> 00:06:12,161
There's no such thing as a...
117
00:06:12,162 --> 00:06:13,834
(howling)
118
00:06:23,464 --> 00:06:25,426
(snarling)
119
00:06:27,848 --> 00:06:29,680
- Werewolf!
- Werewolf!
120
00:06:37,017 --> 00:06:38,818
That's how he gets out.
121
00:06:38,819 --> 00:06:40,520
I told you, I told
you, I told you.
122
00:06:40,521 --> 00:06:41,692
Let's go!
123
00:06:47,117 --> 00:06:48,698
A break-in!
124
00:06:48,699 --> 00:06:50,871
It must be Harry.
Better check it out.
125
00:07:02,132 --> 00:07:03,713
No sign of Harry here.
126
00:07:03,714 --> 00:07:05,255
Good, let's go.
127
00:07:06,346 --> 00:07:08,308
(howling)
128
00:07:11,602 --> 00:07:13,763
(howling)
129
00:07:13,764 --> 00:07:15,434
Is that Harry?
130
00:07:15,435 --> 00:07:18,648
I told ya,
he's a-a-a-a werewolf!
131
00:07:18,649 --> 00:07:20,480
More like a wolf-were.
132
00:07:20,481 --> 00:07:23,774
I've never heard of a wolf
turning into a man before.
133
00:07:27,027 --> 00:07:28,828
Whoa, ho, ho!
134
00:07:28,829 --> 00:07:31,661
Looks like this place could
use a little pest control.
135
00:07:31,662 --> 00:07:34,333
Harry, what are you doing here?
136
00:07:34,334 --> 00:07:36,916
Picking up some decent
threads for a change, babe.
137
00:07:36,917 --> 00:07:38,788
But you can't have those things.
138
00:07:38,789 --> 00:07:40,379
You're an animal!
139
00:07:40,380 --> 00:07:42,672
Ow! Haha, you know it.
140
00:07:42,673 --> 00:07:44,844
A party animal!
141
00:07:44,845 --> 00:07:47,006
(howls)
142
00:07:47,007 --> 00:07:49,929
Wait! You can't just
walk out like this.
143
00:07:49,930 --> 00:07:52,513
Oh, you're right.
I almost forgot.
144
00:07:55,596 --> 00:07:58,808
My boutonnière. (laughs)
145
00:07:58,809 --> 00:08:01,060
Guess it really does
only work in the comics.
146
00:08:01,061 --> 00:08:02,813
(howling)
147
00:08:04,565 --> 00:08:05,656
(chewing noisily)
148
00:08:09,740 --> 00:08:12,572
This is too terrible to watch!
149
00:08:12,573 --> 00:08:15,576
His table manners are
worse than Dale's.
150
00:08:17,207 --> 00:08:20,169
(patrons gasping)
151
00:08:20,170 --> 00:08:23,382
Old Harry sure is
wolfing it down.
152
00:08:23,383 --> 00:08:25,586
Course,
I guess that's natural for him.
153
00:08:27,588 --> 00:08:29,629
Okay, Harry,
you've had enough to eat.
154
00:08:29,630 --> 00:08:31,431
It's time to get
back to the zoo.
155
00:08:34,184 --> 00:08:35,474
Chip's right.
156
00:08:35,475 --> 00:08:37,847
You can wait there until
this thing wears off.
157
00:08:37,848 --> 00:08:38,979
Shh.
158
00:08:40,641 --> 00:08:42,692
I can't be seen
talking to chipmunks,
159
00:08:42,693 --> 00:08:45,776
so why don't you just chill out?
160
00:08:49,860 --> 00:08:51,200
(snarling)
161
00:08:51,201 --> 00:08:53,412
Ew! A wolf!
162
00:08:53,413 --> 00:08:55,245
A big bad wolf!
163
00:08:57,157 --> 00:08:58,709
(howling)
164
00:09:02,372 --> 00:09:05,795
It's that...
That whatever it is again!
165
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
He's not getting away from me.
166
00:09:14,765 --> 00:09:17,057
Come back when you
have some money.
167
00:09:22,022 --> 00:09:24,353
Gee,
what's that guy so sore about?
168
00:09:24,354 --> 00:09:26,686
I mean, I gave him
free passes to the zoo.
169
00:09:26,687 --> 00:09:28,608
Come on, Harry, please?
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,149
We gotta get you
back to your family.
171
00:09:30,150 --> 00:09:31,691
Uh-uh, no way.
172
00:09:31,692 --> 00:09:33,032
The night is young.
173
00:09:33,033 --> 00:09:34,323
Gadget: Wait!
174
00:09:34,324 --> 00:09:36,035
You can't just take this car.
175
00:09:36,036 --> 00:09:37,117
Why not?
176
00:09:39,870 --> 00:09:42,833
Well, for one thing,
you don't know how to drive.
177
00:09:47,467 --> 00:09:50,129
Never too late to teach
and old wolf new tricks.
178
00:09:50,130 --> 00:09:51,380
(honking)
179
00:09:51,381 --> 00:09:52,763
(crashing)
180
00:09:56,016 --> 00:09:57,678
(howling)
181
00:09:59,019 --> 00:10:00,560
(siren wailing)
182
00:10:10,070 --> 00:10:11,821
Slow down, slow down!
183
00:10:11,822 --> 00:10:13,072
Watch where you're going.
184
00:10:13,073 --> 00:10:14,613
Relax, I'm a human.
185
00:10:14,614 --> 00:10:16,495
I can drive this thing
with my eyes closed.
186
00:10:16,496 --> 00:10:18,288
(loud honk)
187
00:10:19,289 --> 00:10:20,660
(loud honk)
188
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
(tires screech)
189
00:10:29,009 --> 00:10:30,050
Ah!
190
00:10:31,171 --> 00:10:32,632
That was another wolf!
191
00:10:33,633 --> 00:10:34,674
Lookit!
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,635
Crikey, it is a werewolf.
193
00:10:36,636 --> 00:10:38,517
That means that Harry...
194
00:10:38,518 --> 00:10:39,760
All: Harry!
195
00:10:43,724 --> 00:10:45,315
Help!
196
00:10:50,270 --> 00:10:52,733
It ducked into those trees.
197
00:10:54,865 --> 00:10:57,326
See any sign of him?
198
00:10:57,327 --> 00:10:58,949
(both shouting)
199
00:11:14,634 --> 00:11:16,215
Well, it's about time!
200
00:11:16,216 --> 00:11:18,719
Sorry, guys,
I should have buckled up.
201
00:11:22,933 --> 00:11:25,304
Golly, is everybody okay?
202
00:11:25,305 --> 00:11:27,857
Monterey: Yeah, fantastic.
203
00:11:27,858 --> 00:11:30,940
That ride was like dancing
with spit on the griddle.
204
00:11:30,941 --> 00:11:32,902
(groaning)
205
00:11:32,903 --> 00:11:35,405
Can we do it again? (chuckles)
206
00:11:38,448 --> 00:11:40,619
(groaning)
207
00:11:40,620 --> 00:11:44,203
Did you see that other guy?
I told you werewolves was real!
208
00:11:44,204 --> 00:11:47,706
It certainly looked like
he was changing into a man.
209
00:11:47,707 --> 00:11:52,091
Right, at the same time poor Harry
was turning back into a wolf.
210
00:11:52,092 --> 00:11:53,712
Sounds worth checking out.
211
00:11:53,713 --> 00:11:55,384
(growling)
212
00:11:55,385 --> 00:11:56,546
Both: Harry!
213
00:12:01,471 --> 00:12:04,054
(howling)
214
00:12:05,225 --> 00:12:07,516
What could have brought
a wolf to the city?
215
00:12:07,517 --> 00:12:11,190
Well, this one has a taste
for the finer things in life.
216
00:12:11,191 --> 00:12:14,353
We think someone
trained it to rob homes.
217
00:12:14,354 --> 00:12:16,195
Oh, poor Harry!
218
00:12:16,196 --> 00:12:18,657
They'll take him to
the animal shelter.
219
00:12:18,658 --> 00:12:21,740
You guys have to get Harry away from
those guys and take him to the zoo.
220
00:12:21,741 --> 00:12:24,824
Righto, Chipper.
Piece of cheesecake.
221
00:12:24,825 --> 00:12:26,745
Dale and I will track down
that, uh...
222
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
Werewolf!
223
00:12:34,674 --> 00:12:37,797
Uh, garlic and mirrors?
Oh, that's for vampires.
224
00:12:37,798 --> 00:12:40,179
Aw, shuckins,
there's just no way to cure a werewolf.
225
00:12:40,180 --> 00:12:41,801
I mean, a wolf-were, or... or...
226
00:12:41,802 --> 00:12:43,052
Hey!
227
00:12:43,053 --> 00:12:45,594
The tracks lead to Professor
Nimnul's laboratory.
228
00:12:45,595 --> 00:12:48,267
Aw, he can't help.
229
00:12:48,268 --> 00:12:50,811
Mad scientists are only good
for Frankenstein monsters.
230
00:13:03,824 --> 00:13:06,455
(laughs)
231
00:13:06,456 --> 00:13:08,828
Yup, it's Professor
Nimnul, all right.
232
00:13:08,829 --> 00:13:10,670
Come on,
let's see what he's up to.
233
00:13:11,872 --> 00:13:14,673
Here I sit on the treasure
trove of stolen loot,
234
00:13:14,674 --> 00:13:17,676
and the police are out
looking for a wolf.
235
00:13:17,677 --> 00:13:19,128
(howls)
236
00:13:19,129 --> 00:13:22,762
And it's all thanks to my
little metamorphosizer.
237
00:13:24,724 --> 00:13:26,515
(sighs)
238
00:13:26,516 --> 00:13:28,928
Oh, I'm such an animal. Oops!
239
00:13:28,929 --> 00:13:31,350
Mustn't let any get away.
240
00:13:31,351 --> 00:13:35,144
I'd be howling mad. (Laughs)
241
00:13:35,145 --> 00:13:37,027
(howls)
242
00:13:41,651 --> 00:13:43,242
(growls)
243
00:13:43,243 --> 00:13:44,823
Hey!
244
00:13:44,824 --> 00:13:50,039
Oh, you'd like to get your
Tasmanian claws on me, wouldn't you?
245
00:13:50,040 --> 00:13:52,291
(growling)
246
00:13:52,292 --> 00:13:54,833
Well, here,
you fur-brained devil!
247
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
Take your best shot.
248
00:13:58,338 --> 00:13:59,759
Huh?
249
00:14:03,053 --> 00:14:05,885
What? Nimnul is crazy!
250
00:14:05,886 --> 00:14:07,427
(growling)
251
00:14:09,309 --> 00:14:10,810
(barking)
252
00:14:13,473 --> 00:14:15,896
We're not so tough now, are we?
253
00:14:17,317 --> 00:14:18,778
(yelping)
254
00:14:19,940 --> 00:14:21,650
That's what's changing Harry!
255
00:14:21,651 --> 00:14:23,243
Yeah!
256
00:14:24,324 --> 00:14:26,616
I'll get the bunny's
metamorphosizer.
257
00:14:27,617 --> 00:14:29,539
(growling)
258
00:14:30,540 --> 00:14:32,452
(screaming)
259
00:14:34,955 --> 00:14:36,165
(panting)
260
00:14:36,166 --> 00:14:37,756
Why don't we get this one first?
261
00:14:37,757 --> 00:14:40,589
Would you mind
changing us back first?
262
00:14:40,590 --> 00:14:42,341
I'm feeling a hair puny.
263
00:14:42,342 --> 00:14:44,383
I'm not sure we know how.
264
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
Uh-oh.
265
00:14:50,600 --> 00:14:52,312
Thank you.
266
00:14:53,313 --> 00:14:55,514
So this is what
made Harry a man.
267
00:14:55,515 --> 00:14:56,977
And Nimnul a wolf.
268
00:14:58,478 --> 00:15:00,689
Hey, what's that?
269
00:15:00,690 --> 00:15:04,193
(gasps) My metamorphosizers!
270
00:15:04,194 --> 00:15:06,326
Give them here, you vermin!
271
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
All right,
272
00:15:16,706 --> 00:15:19,798
maybe a human is too
clumsy to catch a chipmunk,
273
00:15:19,799 --> 00:15:24,004
but let's see how they fare
against their natural predators.
274
00:15:25,805 --> 00:15:27,507
(all barking)
275
00:15:33,513 --> 00:15:34,893
Attaboy, Zipper!
276
00:15:34,894 --> 00:15:37,516
You're the best lockpick I know.
277
00:15:37,517 --> 00:15:40,150
Great, at least
something's going my way.
278
00:15:42,732 --> 00:15:43,863
Uh-oh.
279
00:15:50,620 --> 00:15:52,832
(squeaking)
280
00:15:54,954 --> 00:15:59,419
Zipper's right, lad, this is no time
to be caught with your pants down.
281
00:16:01,581 --> 00:16:02,631
Aah!
282
00:16:02,632 --> 00:16:04,044
Excuse me.
283
00:16:05,385 --> 00:16:06,586
Thank you.
284
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Where'd he go?
285
00:16:12,432 --> 00:16:14,644
I don't care.
Let's just get out of here.
286
00:16:20,730 --> 00:16:23,023
Looking for a way out?
287
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
(laughs)
288
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
(growls)
289
00:16:35,615 --> 00:16:40,289
Aha! Not so easy to lose a
wolf, is it?
290
00:16:40,290 --> 00:16:43,673
So where are those
miserable rodents?
291
00:16:46,796 --> 00:16:48,587
Gotcha!
292
00:16:48,588 --> 00:16:51,221
(laughs)
293
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
(muffled grumbling)
294
00:17:07,527 --> 00:17:09,608
My metamorphosizer!
295
00:17:09,609 --> 00:17:11,820
It's smashed!
296
00:17:11,821 --> 00:17:16,325
If I can't replace it,
I'll be stuck as a wolf forever!
297
00:17:16,326 --> 00:17:18,618
Dale: Yoohoo!
298
00:17:21,751 --> 00:17:23,423
Oh! (Spluttering)
299
00:17:24,874 --> 00:17:25,965
(whistles)
300
00:17:28,468 --> 00:17:30,009
(spluttering)
301
00:17:35,675 --> 00:17:38,438
(howling, yelping)
302
00:17:40,230 --> 00:17:43,643
- (Tasmanian devil growling)
- (Nimnul yelping)
303
00:17:52,152 --> 00:17:54,283
One Ranger glider coming up.
304
00:17:54,284 --> 00:17:57,747
Maybe Gadget can use these
to keep Harry from changing.
305
00:18:00,870 --> 00:18:03,373
Both: Rescue Rangers, away!
306
00:18:06,756 --> 00:18:10,379
Oh, Harry! You're so... pink!
307
00:18:10,380 --> 00:18:13,972
I know, Harriet,
but I'm still Harry at heart.
308
00:18:13,973 --> 00:18:17,556
So it's these things that
bring out the man in Harry
309
00:18:17,557 --> 00:18:19,718
and the wolf in
Professor Nimnul.
310
00:18:19,719 --> 00:18:22,521
Right, both of them
have to be holding one.
311
00:18:22,522 --> 00:18:27,686
Crikey, if he wanted hair,
why didn't he just buy a toupee?
312
00:18:27,687 --> 00:18:29,898
Nimnul turned into a
wolf for his robberies
313
00:18:29,899 --> 00:18:33,192
and when the police got close,
he turned back into a human to lose them.
314
00:18:33,193 --> 00:18:35,694
So Harry must be
wearing one of these.
315
00:18:35,695 --> 00:18:38,787
(squeaking)
316
00:18:38,788 --> 00:18:41,700
Found it!
It's up here behind his ear.
317
00:18:41,701 --> 00:18:43,952
Gadget: Just leave it
there, Dale.
318
00:18:43,953 --> 00:18:47,916
We don't want to break it until after
Nimnul turns him back into a wolf.
319
00:18:47,917 --> 00:18:49,918
Oh, I don't like
the sound of that.
320
00:18:49,919 --> 00:18:51,920
Nimnul can't turn him back.
321
00:18:51,921 --> 00:18:54,673
Nimnul's gizmo is sorta...
smashed.
322
00:18:54,674 --> 00:18:56,755
You mean, I'm stuck like this?
323
00:18:56,756 --> 00:18:58,717
Ouch!
324
00:18:58,718 --> 00:19:01,970
Don't worry.
We can put one of these on Nimnul.
325
00:19:01,971 --> 00:19:04,853
I get it.
Then they can switch back.
326
00:19:04,854 --> 00:19:07,106
All we have to do is find him.
327
00:19:10,360 --> 00:19:12,861
I'll change those
miserable hairballs
328
00:19:12,862 --> 00:19:14,984
into were-slugs!
329
00:19:16,866 --> 00:19:18,657
Well, I reset it.
330
00:19:18,658 --> 00:19:20,739
We just have to
put this on Nimnul.
331
00:19:20,740 --> 00:19:23,082
Actually, the electronics
were kind of simple.
332
00:19:26,836 --> 00:19:28,667
Gotcha!
333
00:19:28,668 --> 00:19:30,749
Like rats in a trap.
334
00:19:30,750 --> 00:19:33,212
Hand over my metamorphosizer.
335
00:19:33,213 --> 00:19:36,716
Go ahead,
then he'll switch Harry back.
336
00:19:41,351 --> 00:19:42,681
Where's the other one?
337
00:19:42,682 --> 00:19:44,723
It doesn't matter!
338
00:19:44,724 --> 00:19:46,266
I only need one.
339
00:19:47,437 --> 00:19:49,438
He's still wearing one.
340
00:19:49,439 --> 00:19:52,812
Finally, I can change out
of this flea-bitten body.
341
00:19:55,775 --> 00:19:58,027
Aah! What happened?
342
00:19:59,489 --> 00:20:02,322
Well, if I didn't
change, who did?
343
00:20:08,748 --> 00:20:10,289
This is terrible.
344
00:20:10,290 --> 00:20:12,211
I was better off before!
345
00:20:16,215 --> 00:20:18,137
(screaming)
346
00:20:19,138 --> 00:20:20,679
Coo-ra-loo!
347
00:20:20,680 --> 00:20:23,842
Looks like a nightmare
in a puzzle factory.
348
00:20:23,843 --> 00:20:25,554
We gotta stop this.
349
00:20:25,555 --> 00:20:27,847
Zipper,
go get the other metamorphosizer.
350
00:20:29,399 --> 00:20:30,939
(clamoring)
351
00:20:30,940 --> 00:20:32,732
(sirens wailing)
352
00:20:34,774 --> 00:20:38,737
Looks like that report of
monsters in the zoo was no joke.
353
00:20:38,738 --> 00:20:41,860
It can't be as weird
as that wolf burglar.
354
00:20:41,861 --> 00:20:43,493
Let's go.
355
00:20:51,210 --> 00:20:53,753
Nimnul: Aah! Put that down!
356
00:21:02,091 --> 00:21:04,724
Wait!
Where are you going with that?
357
00:21:07,807 --> 00:21:09,938
Yes, you get here!
358
00:21:09,939 --> 00:21:12,351
Is this weird enough for ya?
359
00:21:12,352 --> 00:21:16,485
Someone left open the
door at the Twilight Zone.
360
00:21:16,486 --> 00:21:18,567
Well, that oughta keep
Nimnul outta trouble.
361
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Thank goodness.
362
00:21:20,199 --> 00:21:22,280
Now things can get
back to normal.
363
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
Easier said than done, love.
364
00:21:37,216 --> 00:21:38,717
Thanks.
365
00:21:38,718 --> 00:21:41,681
Well, Harry,
that takes care of everyone but you.
366
00:21:46,265 --> 00:21:47,846
Oh, Harry!
367
00:21:47,847 --> 00:21:50,058
It's so good to have you back.
368
00:21:50,059 --> 00:21:52,851
Thank the Rescue
Rangers, Harriet.
369
00:21:52,852 --> 00:21:56,695
They brought out the beast in me.
(chuckles)
370
00:21:56,696 --> 00:21:59,778
See, Dale,
there was no werewolf,
371
00:21:59,779 --> 00:22:02,571
just another one of Professor
Nimnul's crazy plans.
372
00:22:02,572 --> 00:22:06,154
You're right. I'm through reading
those silly werewolf comics.
373
00:22:06,155 --> 00:22:10,449
From now on, I'm only reading
about swamp monsters and vampires.
374
00:22:10,450 --> 00:22:12,371
Oh, no, you're not.
375
00:22:12,372 --> 00:22:13,663
Hey, cut that out!
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese