Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,844
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,845 --> 00:00:18,808
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,809 --> 00:00:21,271
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,273
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,235
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,236 --> 00:00:27,197
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,198 --> 00:00:29,649
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
10
00:00:29,650 --> 00:00:30,700
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,701 --> 00:00:32,242
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,243 --> 00:00:33,823
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:33,824 --> 00:00:35,825
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,867
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,868 --> 00:00:40,710
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,711 --> 00:00:42,752
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
17
00:00:42,753 --> 00:00:44,374
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,375 --> 00:00:45,665
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,666 --> 00:00:47,217
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,218 --> 00:00:49,469
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,470 --> 00:00:51,761
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:51,762 --> 00:00:54,224
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,225 --> 00:00:56,346
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,347 --> 00:00:57,767
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,768 --> 00:00:58,978
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:58,979 --> 00:01:00,810
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,811 --> 00:01:02,393
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:20,411 --> 00:01:22,042
[GASP]
29
00:01:31,132 --> 00:01:32,132
WE'VE DONE IT!
30
00:01:32,133 --> 00:01:36,636
WE'VE FOUND THE TOMB
OF KING NOTUNCOMMON.
31
00:01:36,637 --> 00:01:38,268
TREASURE?
32
00:01:38,269 --> 00:01:39,310
OH, BOY.
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,023
HEY! THIS IS A RING,
JUST MY KIND OF SOUVENIR...
34
00:01:44,024 --> 00:01:46,356
EASY TO CARRY AND REAL VALUABLE.
35
00:01:46,357 --> 00:01:50,069
WEXLER, PUT THAT BACK RIGHT NOW!
36
00:01:50,070 --> 00:01:51,281
OW!
37
00:01:51,282 --> 00:01:53,533
EVERY ITEM HERE HAS
TO BE LOOKED AT,
38
00:01:53,534 --> 00:01:57,868
LABELED, LOGGED,
AND LISTED BEFORE IT CAN BE MOVED.
39
00:01:59,039 --> 00:02:00,290
YE GADS!
40
00:02:00,291 --> 00:02:01,371
WHAT?
41
00:02:01,372 --> 00:02:02,502
THIS RING IS THE KEY
42
00:02:02,503 --> 00:02:06,626
TO THE SPHINX OF INKADINKADOO.
43
00:02:06,627 --> 00:02:07,917
IT IS?
44
00:02:07,918 --> 00:02:10,590
HMM...
ACCORDING TO MY TRANSLATION,
45
00:02:10,591 --> 00:02:12,382
IF YOU PLACE THIS RING
46
00:02:12,383 --> 00:02:16,216
ON... NO,
IN THE FOREHEAD OF THE REAL SPHINX,
47
00:02:16,217 --> 00:02:18,928
YOU RELEASE THE KING'S DIAMONDS.
48
00:02:18,929 --> 00:02:20,390
DIAMONDS?
49
00:02:20,391 --> 00:02:22,062
I'LL GO BUY THE TRAIN TICKETS.
50
00:02:23,224 --> 00:02:24,524
AAH!
51
00:02:24,525 --> 00:02:25,856
NOT YET.
52
00:02:28,439 --> 00:02:30,690
WE'LL GO TO INKADINKADOO
53
00:02:30,691 --> 00:02:34,324
JUST AS SOON AS WE FINISH UP
CATALOGUING EVERYTHING HERE.
54
00:02:34,325 --> 00:02:37,156
THAT OUGHT TO TAKE
10 OR 12 YEARS,
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,329
IF YOU WRITE FAST.
56
00:02:39,330 --> 00:02:40,371
YEARS?
57
00:02:47,588 --> 00:02:49,289
CROCKERY'S CRACKED!
58
00:02:49,290 --> 00:02:51,462
I'M NOT WAITING YEARS TO
GET THE SPHINX'S DIAMONDS.
59
00:02:55,256 --> 00:02:57,467
ONCE I GET MY HANDS
ON THOSE JEWELS,
60
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
I'LL NEVER LOOK AT, LABEL, LOG,
61
00:02:58,679 --> 00:03:01,761
OR LIST ANYTHING EVER AGAIN.
62
00:03:01,762 --> 00:03:02,973
OH, EXCUSE ME.
63
00:03:04,975 --> 00:03:06,896
AAH!
64
00:03:06,897 --> 00:03:08,439
GRRR!
65
00:03:09,650 --> 00:03:11,231
PLEASE DON'T HURT ME.
66
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
GRRR!
67
00:03:12,193 --> 00:03:14,235
[SOBBING]
68
00:03:16,196 --> 00:03:19,319
HEY, IS THAT AS FAST
AS YOU CAN MOVE?
69
00:03:19,320 --> 00:03:20,621
GRRR!
70
00:03:22,533 --> 00:03:23,823
HA! YOU RAG PILE,
71
00:03:23,824 --> 00:03:26,246
YOU COULDN'T CATCH A COLD.
72
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
NEXT STOP, SPHINXVILLE.
73
00:03:29,750 --> 00:03:32,253
BOO HOO HOO!
74
00:03:43,684 --> 00:03:46,896
IN JUST 10 MINUTES,
I'LL BE ON THE TRAIN FOR INKADINKADOO
75
00:03:46,897 --> 00:03:50,229
AND HOT AND COLD
RUNNING DIAMONDS!
76
00:03:50,230 --> 00:03:51,611
BYE, SANDY!
77
00:03:51,612 --> 00:03:54,524
GLAD WE COULD HELP SWAT
YOUR INSECT PROBLEM.
78
00:03:54,525 --> 00:03:56,316
TOO RIGHT!
79
00:03:56,317 --> 00:03:59,449
AND IF THOSE BEDOUIN BEETLE BUGS
EVER ATTACK YOUR CARAVAN AGAIN,
80
00:03:59,450 --> 00:04:02,201
JUST CALL ON THE RESCUE RANGERS.
81
00:04:02,202 --> 00:04:04,123
BAG COMING DOWN.
82
00:04:04,124 --> 00:04:06,075
HEY, WATCH IT, MONTEREY!
83
00:04:06,076 --> 00:04:07,328
THIS IS VALUABLE STUFF.
84
00:04:08,459 --> 00:04:10,169
WHO YOU KIDDIN'? IT'S JUNK.
85
00:04:10,170 --> 00:04:14,294
REALLY, DALE, YOU HAVE MORE
SOUVENIRS THAN WE HAVE SPACE.
86
00:04:14,295 --> 00:04:15,465
DALE?
87
00:04:15,466 --> 00:04:17,136
NOT ANOTHER SOUVENIR!
88
00:04:17,137 --> 00:04:18,878
DALE!
89
00:04:18,879 --> 00:04:20,049
WHOA!
90
00:04:20,050 --> 00:04:21,301
WHOA!
91
00:04:21,302 --> 00:04:22,342
OOH!
92
00:04:22,343 --> 00:04:23,783
HEY! THIS WOULD MAKE
A SWELL NUT JAR.
93
00:04:27,388 --> 00:04:30,810
LOOKS LIKE ME LITTLE
PALLY'S GONE TO POT.
94
00:04:30,811 --> 00:04:34,394
SEE WHAT YOUR COLLECTING'S
GOT YOU INTO, DALE?
95
00:04:34,395 --> 00:04:35,606
OH, LOOK OUT!
96
00:04:42,403 --> 00:04:44,113
OH, NO! DR. CROCKERY!
97
00:04:44,114 --> 00:04:45,866
I HAVE TO HIDE THE RING.
98
00:04:49,460 --> 00:04:53,252
WEXLER,
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
99
00:04:53,253 --> 00:04:54,544
I... I... I...
100
00:04:54,545 --> 00:04:57,417
LUNCH BREAK WAS
OVER 20 MINUTES AGO.
101
00:04:57,418 --> 00:05:00,510
LUNCH BREAK? OH, LUNCH BREAK!
102
00:05:00,511 --> 00:05:02,422
WELL, SIR... I WAS THINKING
103
00:05:02,423 --> 00:05:04,724
THAT WE NEEDED MORE, EH...
WATER JARS.
104
00:05:04,725 --> 00:05:07,016
WATER JARS?
105
00:05:07,017 --> 00:05:08,518
CAPITAL IDEA, MAN.
106
00:05:08,519 --> 00:05:11,352
WE COULD PROBABLY FIND REAL
USE FOR THAT IN THE DESERT.
107
00:05:12,433 --> 00:05:16,696
THIS ONE LOOKS GOOD, SIR.
108
00:05:16,697 --> 00:05:19,318
OOPS. SORRY.
109
00:05:19,319 --> 00:05:23,112
NEVER CAN BE TOO CAREFUL
IN A DESERT, SIR.
110
00:05:23,113 --> 00:05:24,324
BETTER GET EXTRA.
111
00:05:25,706 --> 00:05:27,537
OOPS, AGAIN.
112
00:05:27,538 --> 00:05:29,038
WEXLER!
113
00:05:29,039 --> 00:05:31,371
BUT THE RING SHOULD BE...
SORRY, SIR.
114
00:05:31,372 --> 00:05:33,252
[CRASH]
115
00:05:33,253 --> 00:05:34,954
WEXLER!
116
00:05:34,955 --> 00:05:36,877
BOY, THESE ARE SLIPPERY.
117
00:05:38,959 --> 00:05:40,550
LOOK AT WHAT I GOT.
118
00:05:40,551 --> 00:05:43,383
YOU AND YOUR GOOFY SOUVENIRS.
119
00:05:43,384 --> 00:05:45,765
THIS ISN'T GOOFY.
THIS IS VALUABLE.
120
00:05:45,766 --> 00:05:47,346
ENOUGH TO GET US
ALL INTO TROUBLE?
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,468
WHAT TROUBLE?
122
00:05:48,469 --> 00:05:49,730
SAVING-YOUR-NECK TROUBLE.
123
00:05:59,279 --> 00:06:01,360
I'VE HEARD OF RING
AROUND THE ROSEY,
124
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
BUT NOT AROUND THE DALE.
125
00:06:03,113 --> 00:06:04,944
OH, GREAT! NOW YOU'RE STUCK
126
00:06:04,945 --> 00:06:06,196
AND WE GOT A TRAIN TO CATCH.
127
00:06:07,748 --> 00:06:09,368
I'VE GOT AN IDEA.
128
00:06:09,369 --> 00:06:10,451
FOLLOW ME!
129
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
I DON'T KNOW ABOUT THIS, GADGET.
130
00:06:16,126 --> 00:06:17,497
OH, IT'S REALLY A
SIMPLE MECHANISM.
131
00:06:17,498 --> 00:06:19,669
THE TORQUE RATIO SHOULD
CREATE THE MOMENTUM
132
00:06:19,670 --> 00:06:21,591
NECESSARY TO REMOVE THE RING.
133
00:06:21,592 --> 00:06:25,214
WHENEVER SHE SAYS "SHOULD",
CROSS YOUR FINGERS.
134
00:06:25,215 --> 00:06:26,766
GEE, UHHH... I DON'T KNOW.
135
00:06:26,767 --> 00:06:29,509
I WAS GETTIN' SORTA
ATTACHED TO IT.
136
00:06:29,510 --> 00:06:32,102
OKAY, GUYS! LET IT GO!
137
00:06:33,974 --> 00:06:35,436
WHOA-HO!
138
00:06:38,018 --> 00:06:39,440
CUT THE ROPE! CUT THE ROPE!
139
00:06:50,410 --> 00:06:53,202
HMM. THE NEXT TIME WE'LL
REVERSE THE ANGLE...
140
00:06:53,203 --> 00:06:54,664
OR NOT.
141
00:06:54,665 --> 00:06:56,627
GOLLY! WHAT'S THAT?
142
00:06:59,419 --> 00:07:02,091
GRRR!
143
00:07:02,092 --> 00:07:05,925
CRIKEY!
ONE OF THE WALKING UNWRAPPED!
144
00:07:05,926 --> 00:07:08,549
A MUMMY! WHAT'S HE AFTER?
145
00:07:14,975 --> 00:07:17,817
I DON'T LIKE THE WAY
HE'S LOOKIN' AT ME.
146
00:07:17,818 --> 00:07:20,650
HE'S COMING THIS WAY! RUN!
147
00:07:20,651 --> 00:07:21,982
HEY! WHAT ABOUT ME?
148
00:07:25,906 --> 00:07:28,277
LET ME GO! LET ME GO!
149
00:07:28,278 --> 00:07:29,659
HEY! PUT HIM DOWN!
150
00:07:29,660 --> 00:07:34,453
DROP HIM, YA MOLDY OLDIE,
OR I'LL KNOCK YOU BACK TO ZOMBIE LAND.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,667
OUCH!
152
00:07:37,788 --> 00:07:40,630
OH, PLEASE DON'T RUN.
153
00:07:40,631 --> 00:07:42,543
I NEED THE RING.
154
00:07:44,585 --> 00:07:47,587
GOLLY! HE SOUNDS LIKE
HE JUST WANTED THE RING.
155
00:07:47,588 --> 00:07:49,799
YEAH! HE DIDN'T WANT TO HURT US.
156
00:07:49,800 --> 00:07:51,721
I THINK IT WAS
MONTY WHO HURT HIM.
157
00:07:51,722 --> 00:07:54,684
HURT HIM? HE'S DEAD, ISN'T HE?
158
00:07:54,685 --> 00:07:58,978
I MEAN, IT'S ONE OF THEIR
RULES, RIGHT?
159
00:07:58,979 --> 00:08:00,600
EXCUSE US, MR. MUMMY.
160
00:08:00,601 --> 00:08:04,313
OH! CALL ME HIRAM.
161
00:08:04,314 --> 00:08:05,865
ARE YOU IN SOME KIND OF TROUBLE?
162
00:08:05,866 --> 00:08:08,487
WE'RE THE RESCUE RANGERS.
163
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
I JUST NEED THAT RING BACK,
164
00:08:10,450 --> 00:08:12,662
OR I WON'T BE ABLE TO REST.
165
00:08:12,663 --> 00:08:13,493
REST?
166
00:08:13,494 --> 00:08:15,114
BACK AT THE TOMB.
167
00:08:15,115 --> 00:08:17,747
YOU SEE,
I'M THE GUARDIAN OF THE RING,
168
00:08:17,748 --> 00:08:19,418
SORT OF A NIGHT WATCHMAN
169
00:08:19,419 --> 00:08:21,881
FOR KING NOTUNCOMMON'S TOMB.
170
00:08:21,882 --> 00:08:24,083
SO, THIS RING BELONGS
BACK AT THE TOMB,
171
00:08:24,084 --> 00:08:25,545
NOT IN A SOUVENIR COLLECTION.
172
00:08:25,546 --> 00:08:27,677
MY JOB DEPENDS ON IT,
173
00:08:27,678 --> 00:08:31,430
NOT THAT IT'S MUCH,
BUT I GET FREE ROOM AND BOARD.
174
00:08:31,431 --> 00:08:33,803
OF COURSE,
THEY HAD TO BURY ME ALIVE.
175
00:08:33,804 --> 00:08:35,805
I'M SURE I COULD GET
THE RING OFF DALE
176
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
IF I HAD A LITTLE TIME.
177
00:08:37,768 --> 00:08:39,940
WELL, AT LEAST WE CAN
GET HIM BACK TO THE TOMB.
178
00:08:46,106 --> 00:08:48,317
DO YOU REALLY THINK THIS
WILL LOOSEN THE RING, GADGET?
179
00:08:48,318 --> 00:08:51,200
YEAH, LOVE.
ME OX FAT AND HOT COALS
180
00:08:51,201 --> 00:08:53,112
DIDN'T SEEM TO WORK.
181
00:08:53,113 --> 00:08:55,615
BUT YOU WEREN'T
BEING SCIENTIFIC.
182
00:08:55,616 --> 00:08:57,116
WHEN THE SPEAR HITS THE GONG,
183
00:08:57,117 --> 00:09:00,119
THE VIBRATION SHOULD
POP THAT RING RIGHT OFF.
184
00:09:00,120 --> 00:09:01,871
SHE SAID "SHOULD" AGAIN, MATES.
185
00:09:01,872 --> 00:09:03,002
WATCH OUT.
186
00:09:03,003 --> 00:09:04,714
"CATALOGUE THIS.
187
00:09:04,715 --> 00:09:06,876
WASH THE ARTIFACTS.
GET THE CAMERA READY."
188
00:09:06,877 --> 00:09:07,967
PHOOEY!
189
00:09:07,968 --> 00:09:09,719
GO AHEAD, HIRAM!
190
00:09:09,720 --> 00:09:12,172
[GULP] BE GENTLE, HIRAM.
191
00:09:14,975 --> 00:09:16,767
AND I WAS SO CLOSE TO... AHH!
192
00:09:18,979 --> 00:09:20,560
THE RING!
193
00:09:21,892 --> 00:09:25,104
HE'S THE ONE WHO STOLE THE
RING IN THE FIRST PLACE!
194
00:09:25,105 --> 00:09:26,816
GET HIM!
195
00:09:26,817 --> 00:09:28,568
I'M NOT GONNA LOSE THIS AGAIN.
196
00:09:32,653 --> 00:09:35,454
EAT DARK, RAG FACE.
197
00:09:35,455 --> 00:09:36,827
HA HA HA HA!
198
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
I DON'T KNOW HOW IT
GOT ONTO A CHIPMUNK,
199
00:09:42,292 --> 00:09:45,665
BUT I SURE KNOW AN EASY
WAY OF GETTING IT OFF.
200
00:09:45,666 --> 00:09:46,967
[GULP]
201
00:09:51,591 --> 00:09:52,672
WEXLER!
202
00:09:52,673 --> 00:09:54,343
YES, PROFESSOR?
203
00:09:54,344 --> 00:09:56,636
JUST WHAT ARE YOU
DOING WITH THIS?
204
00:09:56,637 --> 00:09:59,138
AHH, EH... FIXING A SNACK.
205
00:09:59,139 --> 00:10:00,389
THAT'S NO WAY TO TREAT
206
00:10:00,390 --> 00:10:02,643
A PRICELESS CEREMONIAL DAGGER.
207
00:10:05,105 --> 00:10:07,106
ALL THESE ARTIFACTS
MUST BE WASHED
208
00:10:07,107 --> 00:10:09,488
AND READY TO
PHOTOGRAPH TOMORROW.
209
00:10:09,489 --> 00:10:11,692
YOU CAN EAT LATER.
210
00:10:14,905 --> 00:10:16,075
PEEKABOO.
211
00:10:16,076 --> 00:10:17,327
I SEE YOU.
212
00:10:26,416 --> 00:10:28,088
COME ON! WE GOTTA GET DALE.
213
00:10:33,343 --> 00:10:35,174
WHAT?
214
00:10:35,175 --> 00:10:36,175
WHOA-HO!
215
00:10:38,468 --> 00:10:40,140
HUH? WHERE'D THAT RING GO?
216
00:10:42,022 --> 00:10:43,102
THE RING!
217
00:10:43,103 --> 00:10:45,815
[KISS] THE KEY TO THE
PHARAOH'S DIAMOND!
218
00:10:45,816 --> 00:10:47,147
[KISS KISS KISS]
219
00:10:50,030 --> 00:10:51,691
[LAUGHS] IF I HURRY,
220
00:10:51,692 --> 00:10:54,574
I CAN STILL MAKE THE MIDNIGHT
TRAIN TO INKADINKADOO.
221
00:10:59,369 --> 00:11:01,580
WHERE'S HE GOING?
222
00:11:01,581 --> 00:11:03,873
HE SAID THE RING WAS THE KEY
223
00:11:03,874 --> 00:11:05,624
TO THE PHARAOH'S DIAMONDS.
224
00:11:05,625 --> 00:11:07,206
OH, MY!
225
00:11:07,207 --> 00:11:09,418
HE'S GOT HIS TRANSLATION WRONG.
226
00:11:09,419 --> 00:11:12,591
THE RING'S NOT THE KEY TO
THE PHARAOH'S DIAMONDS.
227
00:11:12,592 --> 00:11:14,844
IT'S THE KEY TO A DEMON.
228
00:11:14,845 --> 00:11:17,426
THE PHAROAH'S DEMON!
229
00:11:17,427 --> 00:11:20,099
DEMON, DIAMOND...
WHAT'S THE BIG DEAL?
230
00:11:20,100 --> 00:11:22,101
THE SPHINX IS THE
PHARAOH'S WATCHDOG.
231
00:11:22,102 --> 00:11:26,265
IF HE AWAKENS IT WITH NO
PHARAOH TO CONTROL IT,
232
00:11:26,266 --> 00:11:29,019
WE'LL ALL BE DOOMED.
233
00:11:31,862 --> 00:11:33,572
LOOKAT!
THERE'S THE TRAIN TRACKS.
234
00:11:33,573 --> 00:11:37,076
GOLLY! MONTEREY JACK'S
SHORT CUT REALLY WORKED.
235
00:11:37,077 --> 00:11:39,198
TOO RIGHT.
236
00:11:39,199 --> 00:11:41,992
THERE'S THE TRAIN.
ALL RIGHT, SANDY, LET'S DO IT!
237
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
RESCUE RANGERS, AWAY!
238
00:11:55,796 --> 00:11:57,256
OH, DEAR!
239
00:11:57,257 --> 00:11:58,677
I DON'T KNOW.
240
00:11:58,678 --> 00:12:00,099
STEADY, HIRAM.
241
00:12:00,100 --> 00:12:02,222
STEADY... NOW!
242
00:12:04,644 --> 00:12:07,186
SEE YOU AT THE SPHINX, SANDY.
243
00:12:07,187 --> 00:12:09,188
[NHAAA]
244
00:12:09,189 --> 00:12:10,940
LET'S GET IN AND GET THAT RING!
245
00:12:10,941 --> 00:12:12,691
NOT SO FAST, DALE.
246
00:12:12,692 --> 00:12:16,655
WE CAN'T JUST WALK IN
THERE WITH A MUMMY.
247
00:12:16,656 --> 00:12:18,158
WE GOTTA DISGUISE HIM.
248
00:12:30,040 --> 00:12:31,291
LET'S CHECK THIS ONE.
249
00:12:34,214 --> 00:12:35,544
[CLUCK CLUCK]
250
00:12:35,545 --> 00:12:36,967
TRY THE NEXT ONE.
251
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
IT'S WEXLER!
252
00:12:45,515 --> 00:12:46,686
HE'S IN THERE!
253
00:12:53,653 --> 00:12:56,196
[SNORE]
254
00:13:02,823 --> 00:13:04,614
HA HA HA!
255
00:13:08,999 --> 00:13:13,372
PLEASE, JOIN ME FOR SUPPERTIME.
256
00:13:13,373 --> 00:13:16,795
UM... OHH... UH, WELL...
257
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
GET HIM OUT. WE'LL GET THE RING.
258
00:13:18,508 --> 00:13:21,470
TOO RIGHT! BESIDES,
THE BLOKE HASN'T HAD A BITE TO EAT
259
00:13:21,471 --> 00:13:23,683
FOR OVER 2,000 YEARS.
260
00:13:24,804 --> 00:13:26,726
OKAY, NOW IT'S UP TO US.
261
00:13:27,807 --> 00:13:30,020
[SNORE]
262
00:13:36,196 --> 00:13:38,148
[COUGH COUGH]
263
00:13:40,650 --> 00:13:43,703
[HUMMING A LULLABY]
264
00:13:47,037 --> 00:13:49,249
HMMM.
265
00:14:00,010 --> 00:14:02,012
[KNOCK ON DOOR]
266
00:14:03,423 --> 00:14:04,553
WHAT?
267
00:14:04,554 --> 00:14:05,594
HUH?
268
00:14:05,595 --> 00:14:08,307
COME WITH ME TO THE CASBAH.
269
00:14:08,308 --> 00:14:09,428
I AM BEGGING OF YOU!
270
00:14:09,429 --> 00:14:13,642
WHEN I TOLD HIM I WAS A MUMMY.
HE SAID HE LOVED CHILDREN!
271
00:14:13,643 --> 00:14:14,774
THE MUMMY!
272
00:14:16,186 --> 00:14:17,357
GIVE ME THE RING!
273
00:14:19,689 --> 00:14:21,191
UH!
274
00:14:31,621 --> 00:14:34,254
ZIPPER, PULL THE EMERGENCY CORD!
275
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
[BRAKES SCREECH]
276
00:14:59,479 --> 00:15:02,901
THE RING! MY JOB IS SAVED!
277
00:15:02,902 --> 00:15:04,323
A GUY LIKE ME
278
00:15:04,324 --> 00:15:06,825
DOESN'T HAVE MANY
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES.
279
00:15:06,826 --> 00:15:09,289
NOT SO FAST, BANDAGE BRAIN!
280
00:15:20,340 --> 00:15:21,590
SO LONG, SUCKERS!
281
00:15:21,591 --> 00:15:25,304
I'M OFF TO CLAIM MY DIAMONDS!
282
00:15:25,305 --> 00:15:26,305
IT'S THE DEMON
283
00:15:26,306 --> 00:15:29,349
THAT'S GOING TO BE CLAIMING HIM!
284
00:15:35,935 --> 00:15:37,396
LEGENDS TELL US THAT
285
00:15:37,397 --> 00:15:40,689
THE GREAT PHARAOH
NOTUNCOMMON USED THE SPHINX
286
00:15:40,690 --> 00:15:42,611
TO GUARD HIS TREASURE.
287
00:15:42,612 --> 00:15:44,863
NOW, IF YOU'LL STEP OVER HERE,
288
00:15:44,864 --> 00:15:47,947
WE HAVE A MARVELOUS PHOTO
OPPORTUNITY FOR YOU ALL.
289
00:15:53,533 --> 00:15:56,875
I HAVE TO GET THE RING
UP TO ITS FOREHEAD.
290
00:15:56,876 --> 00:15:58,458
I'LL NEED SOME ROPE.
291
00:16:05,465 --> 00:16:08,217
PSST, DALE, CAN YOU SEE WEXLER?
292
00:16:08,218 --> 00:16:10,389
NAH, BUT DON'T WORRY.
293
00:16:10,390 --> 00:16:11,511
I'LL KEEP LOOKING.
294
00:16:14,854 --> 00:16:15,974
HEY!
295
00:16:15,975 --> 00:16:17,146
WHAT DOIN' THAT FOR?
296
00:16:17,147 --> 00:16:18,227
YOU AND YOUR SOUVENIRS!
297
00:16:18,228 --> 00:16:19,558
YOU WERE SUPPOSED TO
BE ON THE LOOKOUT!
298
00:16:19,559 --> 00:16:20,400
I WAS!
299
00:16:20,401 --> 00:16:21,440
WAS NOT!
300
00:16:21,441 --> 00:16:22,601
WAS TOO!
301
00:16:22,602 --> 00:16:23,692
NOT!
302
00:16:23,693 --> 00:16:24,813
TOO!
303
00:16:24,814 --> 00:16:25,984
NOT!
304
00:16:25,985 --> 00:16:27,026
TOO!
305
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
[CHATTERING]
306
00:16:28,108 --> 00:16:29,318
ENOUGH OF THAT,
ME LITTLE PALLIES.
307
00:16:29,319 --> 00:16:31,070
WE'VE GOT OURSELVES
A CROOK TO CATCH.
308
00:16:31,071 --> 00:16:33,413
RIGHT! AND WE'D BETTER HURRY!
309
00:16:39,419 --> 00:16:40,419
OOH!
310
00:16:40,420 --> 00:16:41,541
WHOA-HO!
311
00:16:43,383 --> 00:16:44,544
LET'S GO!
312
00:16:50,340 --> 00:16:52,591
OOH HOO HOO! STOP THAT!
313
00:16:52,592 --> 00:16:54,303
I'M TICKLISH!
314
00:16:54,304 --> 00:16:55,974
OOH! AH!
315
00:16:55,975 --> 00:16:59,399
KEEP THE RING AWAY FROM ITS...
316
00:17:00,600 --> 00:17:01,401
UH-OH! UH-OH!
317
00:17:01,402 --> 00:17:02,522
FOREHEAD.
318
00:17:06,946 --> 00:17:10,410
RRAWR!
319
00:17:12,031 --> 00:17:13,572
AAH! AAH!
320
00:17:13,573 --> 00:17:14,994
[THUD]
321
00:17:19,579 --> 00:17:21,660
AAH! WHOA!
322
00:17:21,661 --> 00:17:24,254
RRAWR!
323
00:17:31,341 --> 00:17:35,594
WHO DARES SUMMON
THE PHARAOH'S DEMON?
324
00:17:35,595 --> 00:17:39,308
D-D-D-DEMON?
IT WAS SUPPOSED TO BE D-D-D-DIAMONDS!
325
00:17:39,309 --> 00:17:41,941
RRAWR!
326
00:17:46,486 --> 00:17:49,859
RARWR!
327
00:17:52,152 --> 00:17:53,322
UGH!
328
00:17:53,323 --> 00:17:54,363
[WHISTLE]
329
00:17:54,364 --> 00:17:55,614
OVER HERE, MATE!
330
00:17:55,615 --> 00:17:57,576
I SUMMONED YOU,
331
00:17:57,577 --> 00:17:59,869
THE PHARAOH OF INKADINKADOO!
332
00:18:01,541 --> 00:18:03,082
WHOA-HO!
333
00:18:12,592 --> 00:18:15,054
DIAMONDS!
334
00:18:18,598 --> 00:18:22,601
AWFULLY SMALL FOR A
PHARAOH, AREN'T YOU?
335
00:18:22,602 --> 00:18:25,484
Y-YEAH. I'VE BEEN SICK.
336
00:18:25,485 --> 00:18:27,646
I'M RICH! I'M RICH! I'M RICH!
337
00:18:27,647 --> 00:18:31,820
HEY, WHAT'S THIS
RUBY DOING IN HERE?
338
00:18:31,821 --> 00:18:35,574
[STOMP STOMP STOMP]
339
00:18:35,575 --> 00:18:36,695
[RARWR]
340
00:18:36,696 --> 00:18:37,907
HELP!
341
00:18:48,338 --> 00:18:50,169
WE'LL RAM HIM! THAT'LL STOP HIM.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,050
STEP ON IT, HIRAM!
343
00:18:52,051 --> 00:18:53,172
STEP ON WHAT?
344
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
PUT YOUR FOOT TO THE PEDAL!
345
00:18:57,517 --> 00:18:59,309
THE OTHER PEDAL!
346
00:19:05,725 --> 00:19:08,358
AAH! AAH!
347
00:19:14,484 --> 00:19:17,576
GRR!
348
00:19:17,577 --> 00:19:19,539
AAH!
349
00:19:21,621 --> 00:19:22,741
ARE YOU SURE
350
00:19:22,742 --> 00:19:23,952
THIS'LL WORK, GADGET?
351
00:19:23,953 --> 00:19:26,706
SURE! NOT REALLY, BUT IT SHOULD.
352
00:19:28,418 --> 00:19:30,088
WHY DO I ASK?
353
00:19:30,089 --> 00:19:31,550
CAN'T YOU GO FASTER?
354
00:19:31,551 --> 00:19:33,213
CAN'T YOU GO FORWARD?
355
00:19:42,011 --> 00:19:44,514
UGH! UH!
356
00:19:50,690 --> 00:19:52,020
ARGH!
357
00:19:52,021 --> 00:19:55,235
RRAWR!
358
00:20:01,080 --> 00:20:03,082
RRAWR!
359
00:20:04,244 --> 00:20:06,285
THAT WON'T HOLD HIM LONG.
360
00:20:06,286 --> 00:20:08,087
WE HAVE TO GET THE RING BACK!
361
00:20:14,634 --> 00:20:16,926
QUICK, HIRAM!
CAN YOU GIVE US A HAND?
362
00:20:21,471 --> 00:20:22,932
ALL ABOARD!
363
00:20:27,687 --> 00:20:29,939
RESCUE RANGERS, AWAY!
364
00:20:33,773 --> 00:20:35,854
KEEP HIM BUSY WHILE
I GET THE RING.
365
00:20:35,855 --> 00:20:37,065
WHAT?
366
00:20:37,066 --> 00:20:38,278
OH, WELL.
367
00:20:39,819 --> 00:20:41,700
AAH!
368
00:20:41,701 --> 00:20:43,992
COOTCHY COOTCHY COO!
369
00:20:43,993 --> 00:20:46,034
[AH... AH... AH...]
370
00:20:46,035 --> 00:20:48,997
HURRY, CHIP! HE'S GONNA BLOW!
371
00:20:48,998 --> 00:20:53,583
[AH... AH-CHOO]
372
00:20:58,378 --> 00:20:59,548
YOU DID IT!
373
00:20:59,549 --> 00:21:02,721
YOU STOPPED THE SPHINX
AND GOT THE RING!
374
00:21:02,722 --> 00:21:04,843
NOW I CAN REST AGAIN.
375
00:21:04,844 --> 00:21:07,647
I'M JUST GLAD WE COULD
HELP, HIRAM,
376
00:21:09,098 --> 00:21:11,390
BUT IT WOULD HAVE
MADE A GREAT SOUVENIR.
377
00:21:11,391 --> 00:21:15,274
HA HA!
AT LEAST I'LL HAVE THIS DIAMOND!
378
00:21:18,608 --> 00:21:20,108
[CRASH]
379
00:21:20,109 --> 00:21:21,320
WEXLER!
380
00:21:21,321 --> 00:21:23,613
YOU'RE A DISGRACE TO THE
ARCHAEOLOGICAL PROFESSION!
381
00:21:27,206 --> 00:21:29,168
TAKE HIM AWAY, OFFICERS.
382
00:21:31,331 --> 00:21:35,003
I'M TOUGH.
I CAN DO A LITTLE HARD TIME.
383
00:21:35,004 --> 00:21:36,835
I'VE ALSO ARRANGED FOR YOU
384
00:21:36,836 --> 00:21:39,007
TO CONTINUE CATALOGUING
THE ARTIFACTS
385
00:21:39,008 --> 00:21:42,050
RIGHT IN YOUR JAIL CELL.
386
00:21:42,051 --> 00:21:44,724
NO, NO! ANYTHING BUT THAT!
387
00:21:48,057 --> 00:21:49,559
HELP!
388
00:21:51,891 --> 00:21:54,142
THANKS EVER SO MUCH, EVERYBODY.
389
00:21:54,143 --> 00:21:57,816
YOU'RE THE BEST FRIENDS
A MUMMY COULD EVER HAVE.
390
00:21:57,817 --> 00:22:00,109
PROBABLY THE ONLY ONES, I'D SAY.
391
00:22:01,361 --> 00:22:04,613
HEY, WHERE'S ME BUCKO DALE?
392
00:22:04,614 --> 00:22:06,656
IF HE'S HUNTING
MORE SOUVENIRS...
393
00:22:10,329 --> 00:22:12,000
UGH! UH!
394
00:22:12,001 --> 00:22:13,873
AAH!
24996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese