Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,929 --> 00:00:11,971
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,972 --> 00:00:14,594
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,595 --> 00:00:18,478
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,479 --> 00:00:21,311
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,103
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,104 --> 00:00:25,195
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,196 --> 00:00:27,237
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,238 --> 00:00:29,149
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
10
00:00:29,150 --> 00:00:30,820
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,821 --> 00:00:32,412
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,413 --> 00:00:33,703
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:33,704 --> 00:00:35,655
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,656 --> 00:00:37,657
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,658 --> 00:00:40,750
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,751 --> 00:00:42,622
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
17
00:00:42,623 --> 00:00:44,464
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,465 --> 00:00:45,755
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,756 --> 00:00:47,547
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,169
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,170 --> 00:00:51,010
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:51,011 --> 00:00:54,013
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,014 --> 00:00:56,476
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,477 --> 00:00:58,017
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:58,018 --> 00:00:59,599
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:59,600 --> 00:01:00,850
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,851 --> 00:01:02,813
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:13,994 --> 00:01:16,826
GOLLY, THE RANGERMOBILE
SURE HANDLES WELL
29
00:01:16,827 --> 00:01:18,369
FOR ITS FIRST TEST RUN.
30
00:01:24,205 --> 00:01:26,756
GEE, GADGET, DIDN'T YOU PUT
ANY BRAKES ON THIS THING?
31
00:01:26,757 --> 00:01:28,007
DON'T BE SILLY, CHIP.
32
00:01:28,008 --> 00:01:29,339
OF COURSE I DID.
33
00:01:29,340 --> 00:01:31,762
BUT THEY FELL OFF
A FEW BLOCKS BACK.
34
00:01:35,346 --> 00:01:36,887
THEN HOW ARE WE GONNA STOP?
35
00:01:40,521 --> 00:01:42,893
OKAY, EVERYONE,
LEAN TO THE RIGHT!
36
00:01:52,493 --> 00:01:54,445
AAH! AAH!
37
00:02:00,080 --> 00:02:01,161
GOLLY.
38
00:02:01,162 --> 00:02:04,744
THE RANGERMOBILE TESTED OUT
EVEN BETTER THAN I EXPECTED.
39
00:02:04,745 --> 00:02:06,916
WHAT ABOUT ALL THOSE
PARTS COMING LOOSE?
40
00:02:06,917 --> 00:02:08,748
A FEW MINOR ADJUSTMENTS,
41
00:02:08,749 --> 00:02:11,381
AND I'LL HAVE IT BACK
ON THE ROAD IN NO TIME.
42
00:02:11,382 --> 00:02:13,013
I CAN HARDLY WAIT.
43
00:02:16,847 --> 00:02:19,098
HEY! WHAT KIND OF PLACE IS THIS?
44
00:02:19,099 --> 00:02:20,260
COO-COO.
45
00:02:20,261 --> 00:02:21,761
WHO YOU CALLING COO-COO?
46
00:02:21,762 --> 00:02:23,183
DALE'S RIGHT, MATE.
47
00:02:23,184 --> 00:02:25,646
THIS IS WHERE THE COO-COO COLA
COMPANY STORES ALL ITS EMPTIES.
48
00:02:34,275 --> 00:02:36,536
LOOKIN' FOR SOMETHIN'?
49
00:02:36,537 --> 00:02:38,658
MAYBE THIS IS WHAT YOU NEED.
50
00:02:38,659 --> 00:02:40,330
STOP! PLEASE!
51
00:02:40,331 --> 00:02:43,283
YOU'LL FRIGHTEN OUR VISITORS.
52
00:02:43,284 --> 00:02:44,915
MY NAME IS POP TOP.
53
00:02:45,956 --> 00:02:50,460
AND THIS IS MY OVERZEALOUS
ASSISTANT, BUBBLES.
54
00:02:50,461 --> 00:02:52,051
[GIGGLING] BUBBLES?
55
00:02:52,052 --> 00:02:53,593
THAT'S A...
56
00:02:53,594 --> 00:02:54,754
NICE NAME.
57
00:02:54,755 --> 00:02:57,717
I CAUGHT THESE GUYS
SNOOPIN' AROUND.
58
00:02:57,718 --> 00:02:59,639
GOLLY, WE WEREN'T SNOOPIN'.
59
00:02:59,640 --> 00:03:00,890
WE WERE JUST LOST.
60
00:03:00,891 --> 00:03:03,643
AHH, WE WERE ALL LOST, ONCE.
61
00:03:03,644 --> 00:03:06,396
BEFORE WE FOUND THE COLA CULT.
62
00:03:06,397 --> 00:03:09,310
COLA CULT? WHAT'S A COLA CULT?
63
00:03:11,772 --> 00:03:13,314
COME. FOLLOW ME.
64
00:03:21,322 --> 00:03:23,914
WELCOME TO THE COLA CULT.
65
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
YOU'RE JUST IN TIME
FOR OUR CEREMONY.
66
00:03:40,471 --> 00:03:42,432
♪ COME ALONG ♪
67
00:03:42,433 --> 00:03:43,603
♪ YOU BELONG ♪
68
00:03:43,604 --> 00:03:46,556
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
69
00:03:46,557 --> 00:03:49,899
♪ IT'S THE COLA FOR
MAKING YOU PROUD ♪
70
00:03:49,900 --> 00:03:52,652
♪ TAKE ANOTHER SIP AND
BE ONE OF THE CROWD ♪
71
00:03:52,653 --> 00:03:56,946
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
72
00:03:56,947 --> 00:03:58,738
♪ COME ALONG ♪
73
00:03:58,739 --> 00:03:59,859
♪ YOU BELONG ♪
74
00:03:59,860 --> 00:04:03,032
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
75
00:04:03,033 --> 00:04:04,364
♪ GET TO THE STORE ♪
76
00:04:04,365 --> 00:04:06,245
♪ AND TAKE ALL YOU CAN CARRY ♪
77
00:04:06,246 --> 00:04:08,037
♪ WE'VE GOT THE FLAVORS ♪
78
00:04:08,038 --> 00:04:09,168
♪ ORANGE, GRAPE, AND CHERRY ♪
79
00:04:09,169 --> 00:04:14,675
♪ YOU BELONG WITH COO-COO COLA ♪
80
00:04:16,587 --> 00:04:18,087
♪ COME ALONG ♪
81
00:04:18,088 --> 00:04:19,379
♪ YOU BELONG ♪
82
00:04:19,380 --> 00:04:22,512
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
83
00:04:22,513 --> 00:04:24,884
♪ IT'S BOTTLED IN PENSACOLA ♪
84
00:04:24,885 --> 00:04:26,225
HI, I'M MYRON.
85
00:04:26,226 --> 00:04:28,648
ARE YOU GONNA TAKE
THE SODA SHOWER?
86
00:04:28,649 --> 00:04:31,230
YOU'VE GOTTA BE PULLING ME TAIL.
87
00:04:31,231 --> 00:04:35,024
UH, WE ALREADY BELONG...
TO THE RESCUE RANGERS.
88
00:04:35,025 --> 00:04:38,778
SAY, ISN'T THAT THE
RICHEST MOUSE IN TOWN?
89
00:04:38,779 --> 00:04:42,402
OH, YES. HE HAD MORE CHEESE
WEDGES THAN HE COULD COUNT.
90
00:04:42,403 --> 00:04:44,904
OH,
BUT HE'S FAR RICHER IN SPIRIT
91
00:04:44,905 --> 00:04:48,077
NOW THAT HE'S GIVING UP ALL
HIS WEALTH TO BE FIZZED.
92
00:04:48,078 --> 00:04:50,500
WHAT DO YA MEAN, FIZZED?
93
00:04:50,501 --> 00:04:52,081
COME ALONG.
94
00:04:52,082 --> 00:04:53,373
YOU BELONG.
95
00:04:53,374 --> 00:04:55,255
FEEL THE FIZZ.
96
00:04:56,797 --> 00:04:59,719
FEEL THE FIZZ! FEEL THE FIZZ!
97
00:04:59,720 --> 00:05:01,421
FEEL THE FIZZ! FEEL THE FIZZ!
98
00:05:01,422 --> 00:05:02,592
COME ALONG.
99
00:05:02,593 --> 00:05:04,183
YOU BELONG.
100
00:05:04,184 --> 00:05:06,265
FEEL THE FIZZ.
101
00:05:06,266 --> 00:05:08,097
FEEL THE FIZZ!
102
00:05:08,098 --> 00:05:09,349
FEEL THE FIZZ!
103
00:05:09,350 --> 00:05:10,640
FEEL THE FIZZ!
104
00:05:10,641 --> 00:05:12,191
FEEL THE FIZZ!
105
00:05:12,192 --> 00:05:14,604
YAY! YAY!
106
00:05:14,605 --> 00:05:17,937
THEY FIZZED THE CHEESE!
107
00:05:17,938 --> 00:05:21,280
NOW I KNOW WHY THEY
CALL IT COO-COO COLA.
108
00:05:21,281 --> 00:05:22,862
THEY'RE CRAZY!
109
00:05:22,863 --> 00:05:25,825
I TELL YOU WHAT I THINK...
I THINK...
110
00:05:25,826 --> 00:05:27,997
I THINK WE'D BETTER BE GOING.
111
00:05:27,998 --> 00:05:32,752
REMEMBER, YOU ARE WELCOME
IN THE COLA CULT ANYTIME.
112
00:05:32,753 --> 00:05:33,833
COME ALONG!
113
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
YOU BELONG!
114
00:05:35,295 --> 00:05:37,047
HAVE A FIZZY DAY!
115
00:05:38,088 --> 00:05:40,590
SODA LONG! [GIGGLES]
116
00:05:40,591 --> 00:05:42,091
FEEL THE FIZZ! FEEL THE FIZZ!
117
00:05:42,092 --> 00:05:43,723
FEEL THE FIZZ! FEEL THE FIZZ!
118
00:05:43,724 --> 00:05:44,964
THERE!
119
00:05:44,965 --> 00:05:48,267
THIS MAGNO-RAY SHOULD
COME IN REAL HANDY.
120
00:05:48,268 --> 00:05:50,140
[KNOCK KNOCK]
121
00:05:52,433 --> 00:05:55,645
I'M MYRON, FROM THE COLA
CULT, REMEMBER?
122
00:05:55,646 --> 00:05:57,738
THERE'S SOMETHING I
GOTTA TALK TO YOU ABOUT.
123
00:06:00,320 --> 00:06:02,031
HEY!
124
00:06:02,032 --> 00:06:05,075
WHOOPS! GEE...
IT'S NOT SUPPOSED TO DO THAT.
125
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
YOUR CRAZY INVENTIONS
COULD HURT SOMEBODY.
126
00:06:23,424 --> 00:06:24,964
HEY, WHERE'S MYRON?
127
00:06:24,965 --> 00:06:26,967
HE WAS HERE A SECOND AGO.
128
00:06:27,428 --> 00:06:28,928
WE'D BETTER GO FIND HIM.
129
00:06:28,929 --> 00:06:30,180
HE MIGHT BE IN TROUBLE.
130
00:06:33,684 --> 00:06:37,066
I STILL DON'T SEE WHY WE COULDN'T
HAVE TAKEN THE RANGERMOBILE.
131
00:06:37,067 --> 00:06:40,520
GOLLY! I THOUGHT YOU DIDN'T
LIKE THE RANGERMOBILE.
132
00:06:40,521 --> 00:06:42,982
COMPARED TO THIS, I DO.
133
00:06:42,983 --> 00:06:45,985
DON'T WORRY, THE GYROMOBILE
IS MY BEST INVENTION YET.
134
00:06:45,986 --> 00:06:48,287
NOTHING COULD POSSIBLY GO WRONG.
135
00:06:48,288 --> 00:06:50,330
[CRASH]
136
00:06:51,832 --> 00:06:52,912
I CAN FIX THAT.
137
00:06:52,913 --> 00:06:55,495
DON'T BOTHER.
FROM HERE ON, I'M WALKIN'.
138
00:06:55,496 --> 00:06:56,957
WHERE DO YOU SUPPOSE
MYRON COULD BE?
139
00:07:00,961 --> 00:07:03,543
WELL, THERE'S NO
SIGN OF THE LAD HERE.
140
00:07:03,544 --> 00:07:06,386
THIS PLACE IS EMPTIER THAN
A PLATE FULL OF CHEESE.
141
00:07:23,694 --> 00:07:26,946
I KNEW THE GYROMOBILE
WOULDN'T LET US DOWN.
142
00:07:26,947 --> 00:07:28,117
WHAT WAS THAT?
143
00:07:28,118 --> 00:07:30,740
OH, NOTHING TO WORRY ABOUT.
144
00:07:30,741 --> 00:07:32,121
WHAT ABOUT THAT?
145
00:07:32,122 --> 00:07:34,454
THAT'S SOMETHING TO WORRY ABOUT.
146
00:07:41,792 --> 00:07:44,794
AAH! AAH! AAH!
147
00:07:44,795 --> 00:07:49,008
GOLLY! THIS INVENTION REALLY
ISN'T WORKING VERY WELL AFTER ALL.
148
00:07:49,009 --> 00:07:50,891
MAYBE I AM LOSING MY TOUCH.
149
00:07:56,687 --> 00:07:58,808
WHAT ARE YOU WORRIED
ABOUT, PALLY?
150
00:07:58,809 --> 00:08:00,940
YOU CAN FLY.
151
00:08:00,941 --> 00:08:02,312
YEAH!
152
00:08:22,252 --> 00:08:24,464
AAH! AAH! AAH!
153
00:08:38,979 --> 00:08:40,189
EVERYBODY OKAY?
154
00:08:40,190 --> 00:08:43,062
YEAH,
NO THANKS TO THE GYROMOBILE.
155
00:08:43,063 --> 00:08:44,193
ZIPPER!
156
00:08:44,194 --> 00:08:45,444
ZIP, OLD PAL,
157
00:08:45,445 --> 00:08:46,486
WHERE ARE YA?
158
00:08:49,109 --> 00:08:50,149
ZIPPER,
159
00:08:50,150 --> 00:08:51,491
ARE YOU ALL RIGHT?
160
00:08:54,284 --> 00:08:55,955
SQUEAK TO ME.
161
00:08:55,956 --> 00:08:57,537
[SQUEAK SQUEAK]
162
00:08:58,538 --> 00:09:00,580
THIS IS ALL MY FAULT.
163
00:09:00,581 --> 00:09:01,921
COME ALONG, PALLY.
164
00:09:01,922 --> 00:09:04,755
WE'LL HAVE YOU FIXED
GOOD AS NEW IN NO TIME.
165
00:09:09,049 --> 00:09:10,379
HERE YOU GO, ZIPPER.
166
00:09:10,380 --> 00:09:12,301
YOU DESERVE IT, PALLY.
167
00:09:12,302 --> 00:09:14,383
IF IT WASN'T FOR YOU,
WE'D ALL BE GONERS.
168
00:09:14,384 --> 00:09:17,767
AND IF IT WASN'T FOR ME, YOU WOULDN'T
BE IN TROUBLE IN THE FIRST PLACE.
169
00:09:17,768 --> 00:09:21,311
MY INVENTIONS NEVER
SEEM TO WORK RIGHT.
170
00:09:22,813 --> 00:09:26,235
AW, GADGET, LOVE,
DON'T TAKE IT SO HARD.
171
00:09:26,236 --> 00:09:28,898
I'LL ADMIT THEY DO SEEM
TO HAVE A FEW BUGS IN 'EM.
172
00:09:28,899 --> 00:09:30,690
THEY WON'T ANYMORE,
173
00:09:30,691 --> 00:09:32,783
BECAUSE I'M THROUGH INVENTING.
174
00:09:50,420 --> 00:09:51,971
MORNING, LADS!
175
00:09:51,972 --> 00:09:53,973
HOPE YOU'VE ALL
GOT BIG APPETITES.
176
00:09:53,974 --> 00:09:58,307
BECAUSE FOR BREAKFAST,
I MADE HOT CREAM OF CHEESE.
177
00:09:58,308 --> 00:10:00,099
OH, BOY. OH, BOY.
178
00:10:00,100 --> 00:10:01,481
ECCHH!
179
00:10:08,358 --> 00:10:11,490
WELL, I GUESS THIS IS GOODBYE.
180
00:10:11,491 --> 00:10:12,902
BYE.
181
00:10:12,903 --> 00:10:14,324
BYE. BYE.
182
00:10:16,326 --> 00:10:18,157
GOODBYE?
183
00:10:18,158 --> 00:10:19,578
GOODBYE? GOODBYE?
184
00:10:19,579 --> 00:10:20,910
WHAT DO YOU MEAN, GOODBYE?
185
00:10:20,911 --> 00:10:22,081
WHERE ARE YOU GOIN'?
186
00:10:22,082 --> 00:10:24,834
I'M QUITTING THE RESCUE RANGERS.
187
00:10:24,835 --> 00:10:26,415
NOW, GADGET, LOVE,
188
00:10:26,416 --> 00:10:28,377
I KNOW YOU'RE NOT TOO
KEEN ON ME COOKING,
189
00:10:28,378 --> 00:10:30,299
BUT THAT'S NO REASON TO QUIT.
190
00:10:30,300 --> 00:10:33,422
GOLLY, MONTEREY...
YOU'RE NOT THE REASON I'M QUITTING.
191
00:10:33,423 --> 00:10:35,384
I'M THE REASON.
192
00:10:35,385 --> 00:10:38,427
YOU SEE,
IF I'M NOT INVENTING ANYMORE,
193
00:10:38,428 --> 00:10:40,850
I'M OF NO USE TO THE RANGERS.
194
00:10:40,851 --> 00:10:43,432
EVERYONE CAN CONTRIBUTE
SOMETHING BUT ME.
195
00:10:43,433 --> 00:10:45,685
MONTEREY HAS HIS STRENGTH,
196
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
ZIPPER HAS HIS SPEED.
197
00:10:47,898 --> 00:10:49,859
CHIP HAS HIS
LEADERSHIP ABILITIES,
198
00:10:49,860 --> 00:10:52,191
AND DALE HAS.. HAS...
199
00:10:52,192 --> 00:10:55,404
A GOOD SENSE OF HUMOR.
200
00:10:55,405 --> 00:10:57,536
BUT I CAN'T EVEN
LIVE UP TO MY NAME.
201
00:10:57,537 --> 00:10:59,328
SO I'M QUITTING.
202
00:10:59,329 --> 00:11:00,870
HOLD ON! YOU CAN'T QUIT.
203
00:11:00,871 --> 00:11:02,331
WHY NOT?
204
00:11:02,332 --> 00:11:04,333
WELL, BECAUSE, UH...
205
00:11:04,334 --> 00:11:05,745
MYRON!
206
00:11:05,746 --> 00:11:07,206
THE COLA CULT!
207
00:11:07,207 --> 00:11:08,418
I... I...
208
00:11:11,051 --> 00:11:12,251
MYRON!
209
00:11:12,252 --> 00:11:13,502
WAKE UP! WAKE UP!
210
00:11:13,503 --> 00:11:15,294
QUICK, LAD! WE NEED SOME WATER.
211
00:11:15,295 --> 00:11:16,716
GO ON.
212
00:11:16,717 --> 00:11:17,887
YOU'RE NEEDED.
213
00:11:17,888 --> 00:11:19,008
I'M NOT.
214
00:11:19,009 --> 00:11:21,431
BUT... BUT... [SIGHS]
215
00:11:22,893 --> 00:11:25,014
MYRON, WAKE UP!
216
00:11:25,015 --> 00:11:26,726
SNAP OUTTA THIS!
217
00:11:26,727 --> 00:11:29,229
GOODBYE, RESCUE RANGERS.
218
00:11:39,239 --> 00:11:41,661
[CRYING]
219
00:12:01,391 --> 00:12:03,933
[SIGH]
220
00:12:03,934 --> 00:12:05,975
COME ALONG.
221
00:12:05,976 --> 00:12:07,516
YOU BELONG.
222
00:12:07,517 --> 00:12:10,609
FEEL THE FIZZ.
223
00:12:10,610 --> 00:12:12,111
EXCUSE ME, MISS,
224
00:12:12,112 --> 00:12:14,563
BUT I HEARD YOU CRYING, AND...
HAVEN'T WE...?
225
00:12:14,564 --> 00:12:17,777
THAT'S RIGHT,
YOU'RE ONE OF THE RESCUE PERSONS.
226
00:12:17,778 --> 00:12:20,780
RESCUE RANGERS. BUT NOT ANYMORE.
227
00:12:20,781 --> 00:12:24,033
WITHOUT MY INVENTIONS,
I JUST DON'T BELONG.
228
00:12:24,034 --> 00:12:25,534
DON'T BELONG?
229
00:12:25,535 --> 00:12:26,826
THAT'S NO PROBLEM.
230
00:12:26,827 --> 00:12:29,328
YOU JUST NEED THE RIGHT
GROUP TO BELONG TO.
231
00:12:29,329 --> 00:12:31,420
COME. FEEL THE FIZZ.
232
00:12:31,421 --> 00:12:33,292
GOLLY... I DON'T KNOW.
233
00:12:33,293 --> 00:12:35,925
IT WOULD BE NICE TO
GET OUT OF THE RAIN.
234
00:12:35,926 --> 00:12:38,298
HOORAY! YAY!
235
00:12:50,310 --> 00:12:53,192
I CAN'T BELIEVE WE
HIKED CLEAR ACROSS TOWN
236
00:12:53,193 --> 00:12:57,487
TO DRESS UP LIKE A BUNCH OF
TECHNICOLOR CHEERLEADERS.
237
00:13:05,495 --> 00:13:06,785
BUT THIS IS THE
ONLY WAY TO FIND OUT
238
00:13:06,786 --> 00:13:08,207
WHAT POP TOP'S REALLY UP TO.
239
00:13:08,208 --> 00:13:10,409
AND THEN WE HAVE TO FIND GADGET.
240
00:13:10,410 --> 00:13:12,672
I THINK WE JUST DID.
241
00:13:14,044 --> 00:13:15,174
THERE.
242
00:13:15,175 --> 00:13:17,416
ONCE WE FIZZ YOUR OLD TOOLS,
243
00:13:17,417 --> 00:13:20,720
YOU'LL BE RELIEVED OF THE
BURDENS OF YOUR PAST LIFE.
244
00:13:27,557 --> 00:13:29,268
I CAN'T BELIEVE ME EYES!
245
00:13:29,269 --> 00:13:32,481
OUR GADGET'S LEFT US
FOR THE COLA CULT!
246
00:13:32,482 --> 00:13:35,484
SEE?
YOU WERE TOO HARD ON GADGET.
247
00:13:35,485 --> 00:13:37,987
ME? YOU WERE THE ONE WHO
DIDN'T LIKE HER INVENTIONS.
248
00:13:37,988 --> 00:13:39,568
BUT YOU DIDN'T EVEN
TRY TO STOP HER.
249
00:13:39,569 --> 00:13:41,700
YEAH, WELL, YOU DIDN'T DO
SUCH A GOOD JOB, EITHER.
250
00:13:41,701 --> 00:13:43,533
SHH! SOMEONE'S COMING!
251
00:13:57,377 --> 00:13:59,299
WE'RE GONNA BE FIZZED!
252
00:14:06,676 --> 00:14:08,807
NOTHING TO WORRY ABOUT, MATE,
253
00:14:08,808 --> 00:14:10,179
IT'S ONLY SODA.
254
00:14:10,180 --> 00:14:11,731
HOW MUCH CAN YOU DRINK?
255
00:14:30,951 --> 00:14:34,123
HEY! THESE ARE MY OLD THINGS!
256
00:14:34,124 --> 00:14:36,205
BUT, BUT THEY WERE FIZZED.
257
00:14:36,206 --> 00:14:39,418
I SAW THEM GO DOWN AND
DISAPPEAR WITH MY OWN EYES.
258
00:14:39,419 --> 00:14:41,300
IT ALL ENDED UP HERE.
259
00:14:41,301 --> 00:14:43,763
[BUZZ BUZZ]
260
00:14:47,507 --> 00:14:48,597
[SQUEAK]
261
00:14:48,598 --> 00:14:49,768
I'LL BE BONKERS.
262
00:14:49,769 --> 00:14:51,430
IT'S GADGET'S TOOLBOX.
263
00:14:51,431 --> 00:14:53,602
SOMEHOW,
I DON'T THINK ALL THIS FIZZING
264
00:14:53,603 --> 00:14:55,604
IS WHAT IT'S CRACKED UP TO BE.
265
00:14:55,605 --> 00:14:57,396
AND I KNOW WHY.
266
00:14:57,397 --> 00:14:59,108
THE FIZZ IS A FRAUD!
267
00:14:59,109 --> 00:15:00,399
SOMEBODY PRETENDED
TO FIZZ THESE THINGS
268
00:15:00,400 --> 00:15:01,570
IN ORDER TO SCARE THEM.
269
00:15:01,571 --> 00:15:02,781
COME ALONG.
270
00:15:02,782 --> 00:15:04,283
YOU'LL BELONG.
271
00:15:04,284 --> 00:15:06,366
FEEL THE FIZZ.
272
00:15:08,738 --> 00:15:09,949
GOLLY.
273
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
SORRY, POP TOP.
274
00:15:11,121 --> 00:15:12,702
BUT IT'S JUST NOT WORKING.
275
00:15:13,703 --> 00:15:14,994
PLEASE, GADGET.
276
00:15:14,995 --> 00:15:18,037
YOU'VE GOT TO GIVE THE
COLA CULT MORE TIME.
277
00:15:18,038 --> 00:15:19,748
IT'S NO USE.
278
00:15:19,749 --> 00:15:21,420
MY FIZZ IS FIZZLED.
279
00:15:21,421 --> 00:15:23,802
I'M AFRAID THIS
ISN'T GOING ANYWHERE.
280
00:15:23,803 --> 00:15:25,966
NO, BUT YOU ARE.
281
00:15:31,471 --> 00:15:33,392
COME ON,
WE HAVE TO FIND A WAY OUT OF HERE.
282
00:15:33,393 --> 00:15:36,055
WELCOME TO FIZZLAND.
283
00:15:36,056 --> 00:15:38,147
[LAUGHS]
284
00:15:38,148 --> 00:15:39,479
GADGET!
285
00:15:43,323 --> 00:15:44,323
GOLLY!
286
00:15:44,324 --> 00:15:46,405
WHAT'S GOING ON?
287
00:15:46,406 --> 00:15:48,617
POP TOP'S BEEN STEALING
THE COLA CULT'S DONATIONS
288
00:15:48,618 --> 00:15:51,030
INSTEAD OF FIZZING THEM!
289
00:15:51,031 --> 00:15:52,993
GUESS AGAIN.
290
00:15:55,665 --> 00:15:59,578
POP TOP ACTUALLY BELIEVED
IN ALL THIS SODA SILLINESS.
291
00:15:59,579 --> 00:16:01,671
DIDN'T YOU, FIZZFACE?
292
00:16:03,173 --> 00:16:06,675
I'M THE ONE WHO FIGURED
OUT HOW TO PROFIT BY IT.
293
00:16:06,676 --> 00:16:08,217
YOU, YOU...
294
00:16:08,218 --> 00:16:09,888
YOU TRICKED ME, BUBBLES!
295
00:16:09,889 --> 00:16:12,051
LIKE YOU TRICKED ALL
THE OTHER POOR MICE
296
00:16:12,052 --> 00:16:13,512
WHO JUST WANTED TO BELONG.
297
00:16:13,513 --> 00:16:15,184
BINGO!
298
00:16:15,185 --> 00:16:17,436
AND NOW I'M TAKIN'
OVER THE COLA CULT!
299
00:16:17,437 --> 00:16:19,018
AS THEIR NEW LEADER!
300
00:16:19,019 --> 00:16:21,020
WHAT ABOUT ALL THE
MEMBERS OF THE COLA CULT
301
00:16:21,021 --> 00:16:22,811
WHO REALLY BELIEVE?
302
00:16:22,812 --> 00:16:24,443
I THOUGHT I'D BE RID OF YOU
303
00:16:24,444 --> 00:16:27,486
AFTER I SABOTAGED THAT
FUNNY RIG OF YOURS!
304
00:16:27,487 --> 00:16:29,028
MY GYROMOBILE?
305
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
YOU DID THAT?
306
00:16:30,490 --> 00:16:33,322
GOLLY!
THEN MY GYROMOBILE DID WORK!
307
00:16:33,323 --> 00:16:36,955
TOO BAD YOU WON'T EVER BE
ABLE TO RIDE IN IT AGAIN.
308
00:16:36,956 --> 00:16:40,539
PUT A SOCK ON IT,
YOU HOODED HOOLIGAN.
309
00:16:40,540 --> 00:16:42,831
WE'RE THE RESCUE RANGERS.
310
00:16:42,832 --> 00:16:44,794
IN CASE YOU FORGOT.
311
00:16:47,927 --> 00:16:50,090
I GUESS HE DIDN'T.
312
00:16:59,229 --> 00:17:00,599
NEVER MIND HER.
313
00:17:00,600 --> 00:17:02,562
SHE WON'T BE BACK.
314
00:17:05,565 --> 00:17:08,408
[LAUGHS]
315
00:17:16,286 --> 00:17:18,077
AT LEAST GADGET ESCAPED.
316
00:17:18,078 --> 00:17:19,748
YEAH, BUT WE SURE COULD
USE ONE OF HER INVENTIONS
317
00:17:19,749 --> 00:17:20,750
TO GET OUT OF THIS.
318
00:17:24,664 --> 00:17:26,375
ANY LAST REQUESTS?
319
00:17:26,376 --> 00:17:28,427
HOW ABOUT A DRINK?
320
00:17:28,428 --> 00:17:31,550
MAYBE A NICE COLD SODA?
321
00:17:31,551 --> 00:17:33,012
[LAUGHS]
322
00:17:35,765 --> 00:17:37,387
ONE MORE LITTLE TAP...
323
00:17:38,678 --> 00:17:41,390
AND IT'S READY TO ROLL.
324
00:17:41,391 --> 00:17:44,274
RESCUE RANGER, AWAY!
325
00:17:45,945 --> 00:17:47,606
HOPE YOU'RE ALL THIRSTY.
326
00:17:47,607 --> 00:17:51,740
BECAUSE THIS TIME THE TRAP
DOOR'S STAYIN' TRAPPED...
327
00:17:51,741 --> 00:17:54,653
JUST LIKE YOU.
328
00:17:54,654 --> 00:17:56,905
WELCOME, COLA CULT MEMBERS!
329
00:17:56,906 --> 00:18:00,579
I'M AFRAID OUR POP
TOP CAN'T BE HERE
330
00:18:00,580 --> 00:18:02,912
FOR OUR LITTLE
SING-ALONG TONIGHT.
331
00:18:05,415 --> 00:18:06,545
DON'T WORRY.
332
00:18:06,546 --> 00:18:10,380
POP TOP WON'T MISS THE FIZZING.
333
00:18:13,803 --> 00:18:15,384
♪ COME ALONG ♪
334
00:18:15,385 --> 00:18:16,805
♪ YOU BELONG ♪
335
00:18:16,806 --> 00:18:18,137
♪ FEEL THE FIZZ ♪
336
00:18:18,138 --> 00:18:20,018
♪ OF COO-COO COLA ♪
337
00:18:20,019 --> 00:18:22,681
♪ IT'S THE COLA FOR
MAKING YOU PROUD ♪
338
00:18:22,682 --> 00:18:25,564
♪ TAKE ANOTHER SIP AND
BE ONE OF THE CROWD ♪
339
00:18:25,565 --> 00:18:30,319
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
340
00:18:30,320 --> 00:18:31,730
♪ COME ALONG ♪
341
00:18:31,731 --> 00:18:32,821
♪ YOU BELONG ♪
342
00:18:32,822 --> 00:18:36,655
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
343
00:18:36,656 --> 00:18:37,826
♪ GET TO THE STORE ♪
344
00:18:37,827 --> 00:18:39,618
♪ AND TAKE ALL YOU CAN CARRY ♪
345
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
♪ WE'VE GOT THE FLAVORS ♪
346
00:18:40,830 --> 00:18:42,120
♪ ORANGE, GRAPE, AND CHERRY ♪
347
00:18:42,121 --> 00:18:47,167
♪ YOU BELONG WITH COO-COO COLA ♪
348
00:18:49,709 --> 00:18:51,340
♪ COME ALONG ♪
349
00:18:51,341 --> 00:18:52,511
♪ YOU BELONG ♪
350
00:18:52,512 --> 00:18:55,674
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
351
00:18:55,675 --> 00:18:58,927
♪ IT'S BOTTLED IN PENSACOLA ♪
352
00:18:58,928 --> 00:19:00,219
♪ COME ALONG ♪
353
00:19:00,220 --> 00:19:01,760
♪ COO-COO COLA ♪
354
00:19:01,761 --> 00:19:02,931
♪ YOU BELONG ♪
355
00:19:02,932 --> 00:19:05,855
♪ COO-COO COLA ♪
356
00:19:31,551 --> 00:19:33,713
SO, YOU WANT TO GET ROUGH, HUH?
357
00:19:37,847 --> 00:19:39,719
KEEP SINGING!
358
00:19:43,263 --> 00:19:46,014
♪ COME ALONG, YOU BELONG ♪
359
00:19:46,015 --> 00:19:48,608
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
360
00:19:57,237 --> 00:20:01,281
OKAY, WHO WANTS TO FIND
OUT IF THIS THING WORKS?
361
00:20:10,750 --> 00:20:13,673
WORKS PRETTY WELL,
WOULDN'T YOU SAY?
362
00:20:14,884 --> 00:20:17,506
♪ COME ALONG, YOU BELONG ♪
363
00:20:17,507 --> 00:20:20,799
♪ FEEL THE FIZZ
OF COO-COO COLA ♪
364
00:20:20,800 --> 00:20:23,302
CRIKEY!
I THINK I'D RATHER BE FIZZED
365
00:20:23,303 --> 00:20:26,345
THAN LISTEN TO THAT
SAPPY SODA SONG
366
00:20:26,346 --> 00:20:27,896
ONE MORE TIME.
367
00:20:27,897 --> 00:20:30,520
LOOK! IT'S GADGET.
368
00:20:31,771 --> 00:20:33,482
WHAT?
369
00:20:33,483 --> 00:20:36,446
I GUESS I'LL HAVE TO
TAKE CARE OF YOU MYSELF.
370
00:20:44,284 --> 00:20:46,955
WELCOME BACK, GADGET, LOVE.
371
00:20:46,956 --> 00:20:48,668
THANKS, MONTEREY.
372
00:20:51,210 --> 00:20:54,333
DON'T JUST STAND
THERE, STOP HER!
373
00:20:54,334 --> 00:20:56,254
SHE'S NOT ONE OF US.
374
00:20:56,255 --> 00:20:58,967
WAIT! BUBBLES ISN'T ONE OF YOU.
375
00:20:58,968 --> 00:21:00,640
HE'S A CROOK. LOOK!
376
00:21:06,055 --> 00:21:08,847
HE'S STOLEN EVERYTHING
YOU'VE DONATED.
377
00:21:08,848 --> 00:21:10,809
THAT'S MINE! OH, MY!
378
00:21:10,810 --> 00:21:13,353
MY SHOES! OH, MY!
379
00:21:22,201 --> 00:21:24,704
I KNEW YOU'D BE TROUBLE.
380
00:21:25,995 --> 00:21:29,789
WHAT'S THE MATTER,
DID I BREAK YOUR LITTLE TOYS?
381
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
YEOW!
382
00:21:50,350 --> 00:21:53,192
YAHOO! ALL RIGHT, GADGET, YAHAA!
383
00:21:59,359 --> 00:22:01,239
HELP! PLEASE!
384
00:22:01,240 --> 00:22:03,072
I CAN'T SWIM!
385
00:22:05,034 --> 00:22:07,406
I GUESS WE SHOULD BE
THANKFUL FOR YOUR HELP,
386
00:22:07,407 --> 00:22:11,329
BUT I'M AFRAID THIS IS
THE END OF THE COLA CULT.
387
00:22:11,330 --> 00:22:14,122
GOLLY!
YOU DON'T NEED THE COLA CULT
388
00:22:14,123 --> 00:22:15,714
AS AN EXCUSE TO GET TOGETHER.
389
00:22:15,715 --> 00:22:17,756
AS LONG AS YOU KNOW
WHERE YOU BELONG,
390
00:22:17,757 --> 00:22:19,759
THAT'S WHAT'S IMPORTANT!
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese