Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,089 --> 00:00:11,051
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,764
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,765 --> 00:00:18,017
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,940
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:20,941 --> 00:00:22,902
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:22,903 --> 00:00:25,065
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,066 --> 00:00:26,906
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:26,907 --> 00:00:28,908
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
10
00:00:28,909 --> 00:00:30,029
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,951
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:31,952 --> 00:00:33,653
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,745
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,746 --> 00:00:37,827
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,828 --> 00:00:40,660
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,661 --> 00:00:42,832
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,003
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,004 --> 00:00:45,795
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,796 --> 00:00:47,127
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,128 --> 00:00:49,089
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,090 --> 00:00:51,050
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,973
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:53,974 --> 00:00:56,055
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,677
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,678 --> 00:00:59,139
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:59,140 --> 00:01:00,770
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,771 --> 00:01:02,943
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:05,896 --> 00:01:07,987
BE SURE TO JOIN US NEXT WEEK
29
00:01:07,988 --> 00:01:09,819
FOR ANOTHER STIRRING EPISODE
30
00:01:09,820 --> 00:01:13,072
OF... ARC WELDING IN THE AMAZON.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,954
HEY!
DON'T YOU KNOW IT'S TIME FOR
32
00:01:14,955 --> 00:01:16,035
THE LATE, LATE, LATE SHOW?
33
00:01:16,036 --> 00:01:17,697
HEY? WHAT'S THE BIG IDEA?
34
00:01:17,698 --> 00:01:18,958
IT'S TIME TO GO TO BED.
35
00:01:18,959 --> 00:01:20,830
PHOOEY!
I ALREADY DID THAT LAST NIGHT.
36
00:01:20,831 --> 00:01:23,002
HARDLY, MATE. YOU WERE UP
37
00:01:23,003 --> 00:01:24,914
WITH THOSE LATE
SHOWS OF YOURS AGAIN.
38
00:01:24,915 --> 00:01:26,876
LIKE THE NIGHT BEFORE THAT
39
00:01:26,877 --> 00:01:28,708
AND THE NIGHT BEFORE THAT.
40
00:01:28,709 --> 00:01:32,051
AND WE'VE GOTTA BE UP EARLY
TOMORROW TO HUNT FOR NEW CASES.
41
00:01:32,052 --> 00:01:33,884
AW, NUTS.
42
00:01:37,057 --> 00:01:40,060
AND NOW FOR THE LATE,
LATE, LATE, LATE SHOW.
43
00:01:58,078 --> 00:01:59,159
MORNING, MONTY.
44
00:01:59,160 --> 00:02:02,792
BOY, SOMETHING SURE SMELLS GOOD.
45
00:02:02,793 --> 00:02:04,043
WATCH ME FLIP ME FAMOUS
46
00:02:04,044 --> 00:02:05,875
CHEESE FLAPS A LA MONTEREY.
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,838
'COURSE, I WOULDN'T
RECOMMEND ATTEMPTING THIS
48
00:02:08,839 --> 00:02:09,920
ON A WINDY DAY.
49
00:02:17,808 --> 00:02:21,762
TA-DA! GUESS I STILL HAVE
THE OLD CHEESE FLAP FLIP.
50
00:02:35,776 --> 00:02:37,116
OH, BOY, BREAKFAST.
51
00:02:37,117 --> 00:02:39,118
WAKE UP, DALE!
SEE HOW MUCH BETTER
52
00:02:39,119 --> 00:02:40,780
YOU FEEL AFTER A
GOOD NIGHT'S SLEEP?
53
00:02:40,781 --> 00:02:44,043
UH-HUH. OH. UH.
54
00:02:44,044 --> 00:02:45,245
MONTEREY'S CHEESE FLAPS.
55
00:02:45,246 --> 00:02:48,087
LAST ONE THERE IS
A ROTTEN FUR BALL.
56
00:02:48,088 --> 00:02:50,050
WHO YOU CALLING A FUR BALL?
57
00:02:53,093 --> 00:02:55,054
WELL, DAVEY...
ARE YOU SURE YOU DIDN'T JUST
58
00:02:55,055 --> 00:02:57,136
MISPLACE THE REST
OF YOUR TRAIN SET?
59
00:02:57,137 --> 00:02:59,849
HEY! THIS MAY BE A CASE FOR US.
60
00:02:59,850 --> 00:03:03,182
OH, GOSH, NO, YOUR
HONOR, MR. OFFICER, SIR.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,144
SEE, THIS CAR IS BROKEN.
62
00:03:05,145 --> 00:03:07,146
SO I GUESS WHOEVER TOOK
THE REST OF MY TRAIN
63
00:03:07,147 --> 00:03:08,808
DIDN'T WANT THIS ONE.
64
00:03:08,809 --> 00:03:10,019
WELL, DAVEY,
WE'LL TRY TO HELP YOU FIND IT,
65
00:03:10,020 --> 00:03:12,902
BUT IT'S A BIG CITY AND THIS
IS A PRETTY SMALL TRAIN.
66
00:03:12,903 --> 00:03:14,113
GOSH, I UNDERSTAND.
67
00:03:14,114 --> 00:03:17,076
BUT IF YOU DO FIND IT,
YOU'LL LET ME KNOW, OKAY?
68
00:03:17,077 --> 00:03:18,278
HERE'S WHERE I LIVE AND STUFF.
69
00:03:18,279 --> 00:03:20,030
ABSOLUTELY, DAVEY.
70
00:03:23,914 --> 00:03:25,124
YEOW!
71
00:03:25,125 --> 00:03:26,826
YEOW!
72
00:03:26,827 --> 00:03:29,168
GOLLY,
THE POLICE DON'T HAVE THE TIME
73
00:03:29,169 --> 00:03:31,040
TO FIND A MISSING TOY TRAIN.
74
00:03:31,041 --> 00:03:32,882
THAT'S WHAT WE'RE HERE FOR.
75
00:03:32,883 --> 00:03:35,095
MAYBE WE CAN LEND
THE LAD A HAND.
76
00:03:36,257 --> 00:03:37,927
WHAT DO YOU SAY, DALE?
77
00:03:37,928 --> 00:03:39,839
UH, RESCUE RANGERS AWAY?
78
00:03:39,840 --> 00:03:40,841
RIGHT! RIGHT!
79
00:03:42,893 --> 00:03:45,184
GOLLY, WHAT A SETUP.
80
00:03:45,185 --> 00:03:47,308
DAVEY SURE MUST LOVE
HIS MODEL TRAINS.
81
00:03:49,109 --> 00:03:51,941
WHOEVER TOOK 'EM DIDN'T
LEAVE ANY TRACKS.
82
00:03:51,942 --> 00:03:54,193
GOLLY, YOU'RE RIGHT.
83
00:03:54,194 --> 00:03:55,275
HERE'S A CLUE.
84
00:03:55,276 --> 00:03:58,858
IT LOOKS LIKE SOME
SORT OF ANIMAL FUR.
85
00:03:58,859 --> 00:04:00,199
OF COURSE,
I CAN'T TELL IF IT IS ANIMAL FUR
86
00:04:00,200 --> 00:04:03,032
OR EVEN WHAT ANIMAL
IT COMES FROM
87
00:04:03,033 --> 00:04:05,075
UNTIL WE EXAMINE IT.
88
00:04:07,918 --> 00:04:09,169
[YAWN]
89
00:04:19,219 --> 00:04:21,220
TO THE RIGHT, TO THE LEFT!
90
00:04:21,221 --> 00:04:22,261
HOLD IT RIGHT THERE!
91
00:04:22,262 --> 00:04:24,974
I'M HOLDING. I'M HOLDING.
92
00:04:24,975 --> 00:04:29,980
HMM. THE FUR'S TOO
LONG FOR A MOUSE.
93
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
WAIT! SMALL SOIL PARTICLES
94
00:04:34,024 --> 00:04:36,065
EXCLUSIVE TO A LOWER STRATA.
95
00:04:36,066 --> 00:04:37,236
SO WHAT DOES THAT MEAN?
96
00:04:37,237 --> 00:04:39,899
I'D SAY IT'S MOLE HAIR.
97
00:04:39,900 --> 00:04:41,161
MOLE HAIR?
98
00:04:43,954 --> 00:04:46,115
NOW WHAT WOULD A MOLE
WANT A TOY TRAIN FOR?
99
00:04:46,116 --> 00:04:47,327
FOR HIS BIRTHDAY?
100
00:04:47,328 --> 00:04:48,908
[SNORING]
101
00:04:48,909 --> 00:04:50,330
SHH!
102
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
AW, THAT'S JUST DALE.
103
00:04:52,042 --> 00:04:54,004
HEY, WHERE IS DALE?
104
00:04:55,175 --> 00:04:58,127
DAVEY,
TIME TO CLEAN UP YOUR ROOM.
105
00:04:58,128 --> 00:05:01,180
MOM? YOU THINK I'LL
EVER GET MY TRAIN BACK?
106
00:05:01,181 --> 00:05:04,384
OH, SWEETIE,
I'M SURE WE'LL PROBABLY FIND IT
107
00:05:04,385 --> 00:05:05,346
UNDER THIS MESS.
108
00:05:05,347 --> 00:05:06,426
YOU THINK SO?
109
00:05:06,427 --> 00:05:07,477
I'M COMING RIGHT BACK,
110
00:05:07,478 --> 00:05:09,429
AND THEN WE'LL LOOK
FOR THAT TRAIN.
111
00:05:09,430 --> 00:05:12,643
CRIKEYS!
SHE'S GONNA LAUNDER THE LAD.
112
00:05:21,402 --> 00:05:23,323
QUICK! WE'VE GOTTA STOP IT!
113
00:05:30,371 --> 00:05:32,583
WE'VE GOTTA GO
THROUGH ALL CYCLES.
114
00:05:44,465 --> 00:05:47,518
GUESS OUR LITTLE PALLY
IS DRY CLEAN ONLY.
115
00:05:49,520 --> 00:05:51,521
YOU STAYED UP LATE AGAIN LAST
NIGHT, DIDN'T YOU?
116
00:05:51,522 --> 00:05:52,682
SO WHAT?
117
00:05:52,683 --> 00:05:54,774
YOU NEARLY GOT US IN
TROUBLE, YOU BIG DUMMY.
118
00:05:54,775 --> 00:05:55,775
IT'S NOT MY FAULT.
119
00:05:55,776 --> 00:05:57,397
IS, TOO.
120
00:05:57,398 --> 00:05:58,398
IS NOT.
121
00:05:58,399 --> 00:05:59,479
IS, TOO.
122
00:05:59,480 --> 00:06:00,571
IS, [YAWN] NOT...
123
00:06:04,655 --> 00:06:07,367
PUT THOSE THINGS IN THE
CLOSET, DEAR.
124
00:06:08,699 --> 00:06:10,541
I'LL UNPLUG IT!
125
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
OH, DAVEY.
126
00:06:12,793 --> 00:06:15,545
DON'T LEAVE YOUR
BASEBALL GLOVE OUT.
127
00:06:15,546 --> 00:06:17,798
EVASIVE MANEUVER, ZIPPER.
128
00:06:19,550 --> 00:06:21,712
MY, THIS ROOM WAS DUSTY.
129
00:06:31,512 --> 00:06:33,644
YOU LOOK JUST LIKE FAT CAT.
130
00:06:36,477 --> 00:06:38,648
BUT MONTY, THAT'S NOT CAT FUR.
131
00:06:38,649 --> 00:06:40,650
IT'S MOLE FUR.
132
00:06:40,651 --> 00:06:43,693
YEAH, AND WE KNOW A MOLE
WHO WORKS FOR A CAT.
133
00:06:43,694 --> 00:06:45,785
FAT CAT! FAT CAT!
134
00:06:45,786 --> 00:06:48,739
YOU REALLY THINK THEY MIGHT
BE BEHIND ALL OF THIS?
135
00:06:51,662 --> 00:06:55,585
♪ OH, I'VE BEEN GETTING
THINGS FOR FAT CAT ♪
136
00:06:55,586 --> 00:06:58,418
♪ ALL DE LIVELONG DAY ♪
137
00:06:59,750 --> 00:07:01,461
ARE WE THERE YET?
138
00:07:01,462 --> 00:07:04,504
YEAH, MOLE. ALL OUT.
139
00:07:04,505 --> 00:07:07,507
THIS IS THE LAST LOAD.
LET'S HURRY.
140
00:07:07,508 --> 00:07:08,808
WHAT'S YOUR RUSH?
141
00:07:08,809 --> 00:07:12,472
YOU THINK THESE BRICKS ARE
GONNA GET UP AND WALK AWAY?
142
00:07:12,473 --> 00:07:16,686
NAH, I DON'T THINK
THEY GOT ANY FEET.
143
00:07:16,687 --> 00:07:21,821
IF WE FIND FAT CAT,
I BET THAT TRAIN WON'T BE TOO FAR AWAY.
144
00:07:21,822 --> 00:07:24,443
BUT WHY WOULD HE
STEAL A TOY TRAIN SET?
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,616
DON'T TRY TO FIGURE OUT FAT
CAT, CHIP.
146
00:07:26,617 --> 00:07:28,529
YOU'LL GET A BRAIN CRAMP.
147
00:07:31,702 --> 00:07:33,874
HEY, GUYS.
148
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
HEY LOOK, IT'S DAVEY'S TRAIN.
149
00:07:38,879 --> 00:07:40,750
MOVE YOUR CABOOSES, GANG.
150
00:07:40,751 --> 00:07:43,462
WE GOT US A TRAIN TO CATCH.
151
00:07:43,463 --> 00:07:45,845
HOLD ON, MONTEREY!
WE'LL CUT 'EM OFF AT THE PASS.
152
00:07:45,846 --> 00:07:47,927
COME ON, DALE.
153
00:07:47,928 --> 00:07:51,512
[YAWN] WAIT UP, GUYS.
154
00:07:54,595 --> 00:07:56,556
UP HERE, MONTEREY.
155
00:07:56,557 --> 00:07:58,809
PUSH. UGH. OOH!
156
00:08:00,771 --> 00:08:01,902
TAKE COVER!
157
00:08:07,658 --> 00:08:09,569
LOOK OUT!
158
00:08:09,570 --> 00:08:10,821
HIT THE BRAKES.
159
00:08:12,823 --> 00:08:15,665
OOH! WHO LEFT THIS HERE?
160
00:08:15,666 --> 00:08:17,496
THE RESCUE RANGERS. THAT'S WHO.
161
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
IT'S THOSE LITTLE GUYS AGAIN.
162
00:08:20,751 --> 00:08:23,923
WE MAY BE LITTLE,
BUT WE PACK A BIG PUNCH.
163
00:08:23,924 --> 00:08:25,926
[SNORING]
164
00:08:27,798 --> 00:08:29,589
IF I WERE YOU,
165
00:08:29,590 --> 00:08:31,841
I'D STEP AWAY FROM THAT
TRAIN NICE AND EASY.
166
00:08:31,842 --> 00:08:33,933
AND IF I WERE YOU,
167
00:08:33,934 --> 00:08:36,846
I'D CHECK ON YOUR BUDDY...
UP THERE.
168
00:08:36,847 --> 00:08:37,897
WHERE?
169
00:08:37,898 --> 00:08:39,689
OH MY GOSH! LOOK!
170
00:08:39,690 --> 00:08:40,981
DALE! DALE! DALE!
171
00:08:42,733 --> 00:08:45,856
TOOT TOOT, MOLLY.
WE'RE OUT OF HERE.
172
00:08:48,779 --> 00:08:50,700
THEY'RE GETTIN' AWAY!
173
00:08:50,701 --> 00:08:51,821
THERE'S NO TIME TO FOLLOW.
174
00:08:51,822 --> 00:08:52,993
WE'VE GOT TO SAVE DALE.
175
00:08:54,785 --> 00:08:57,536
GOLLY! DALE'S SLEEPWALKING.
176
00:08:57,537 --> 00:08:58,999
QUICK, ZIPPER. WAKE HIM UP.
177
00:09:01,962 --> 00:09:04,665
HERE Y'ARE, PALLY.
THIS'LL BREAK YOUR FALL.
178
00:09:05,876 --> 00:09:08,759
IT WAS THE SOFTEST
THING I COULD FIND.
179
00:09:16,677 --> 00:09:17,887
WHEW!
180
00:09:17,888 --> 00:09:19,639
OOH.
181
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
REALLY, MONTEREY...
182
00:09:20,981 --> 00:09:23,814
WE WANT TO BREAK HIS
FALL, NOT HIS NECK.
183
00:09:25,816 --> 00:09:28,649
GOOD THING YOU DON'T HAVE A
NECK, PALLY.
184
00:09:38,909 --> 00:09:39,910
HURRY!
185
00:09:51,632 --> 00:09:52,803
WAKE UP, DALE.
186
00:09:57,888 --> 00:09:58,929
GOLLY.
187
00:10:05,816 --> 00:10:08,027
YIKES!
188
00:10:08,028 --> 00:10:09,940
WE'RE COMING, CHIPPER.
189
00:10:16,737 --> 00:10:18,078
DOWN, PLEASE.
190
00:10:29,710 --> 00:10:31,712
HIT THE SHOWERS, GADGET, LOVE.
191
00:10:38,809 --> 00:10:40,639
HEY! WE DON'T HAVE TIME
FOR FOOLIN' AROUND.
192
00:10:40,640 --> 00:10:42,021
WE GOT A CASE TO SOLVE!
193
00:10:42,022 --> 00:10:43,062
FOOLIN' AROUND?
194
00:10:43,063 --> 00:10:44,643
YOU'RE THE ONE FOOLING AROUND.
195
00:10:44,644 --> 00:10:45,855
NOW, NOW, CHIPPER...
196
00:10:45,856 --> 00:10:47,026
MAYBE NOW THAT
HE'S RESTED A BIT,
197
00:10:47,027 --> 00:10:49,859
DALE MIGHT BE UP TO SPEED.
198
00:10:49,860 --> 00:10:53,072
BESIDES, CHIP,
IT'S NOT LIKE WE CAN'T FOLLOW THEM.
199
00:10:53,073 --> 00:10:54,653
WELL, LET'S TAKE 'EM DOWN!
200
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
I CAN RIG UP A HAND CART
201
00:10:55,906 --> 00:10:57,077
IN A JIFF.
202
00:11:03,874 --> 00:11:05,746
WELL, MAKE THAT TWO JIFFS.
203
00:11:21,681 --> 00:11:24,975
NOBODY HERE BUT US ANIMALS.
204
00:11:25,976 --> 00:11:30,020
[DOGS BARKING]
205
00:11:36,947 --> 00:11:40,780
SILENCE, YOU COWERING CANINES.
206
00:11:40,781 --> 00:11:43,082
I'VE ENDURED YOUR
CONSTANT YAPPING
207
00:11:43,083 --> 00:11:44,954
WHILE WE LAID THE TRACKS
208
00:11:44,955 --> 00:11:46,996
AND EXCAVATED THE WALLS.
209
00:11:46,997 --> 00:11:49,039
AND NOW I WANT SOME QUIET!
210
00:11:50,961 --> 00:11:52,171
I WOULDN'T SET FOOT
211
00:11:52,172 --> 00:11:54,794
IN THIS WRETCHED
EXCUSE FOR A PET STORE
212
00:11:54,795 --> 00:11:57,716
IF IT WEREN'T RIGHT
NEXT DOOR TO THE BANK.
213
00:11:57,717 --> 00:11:59,929
BUT TONIGHT, THIS VERY NIGHT,
214
00:11:59,930 --> 00:12:03,142
I WILL SEE MY INCREDIBLY
BRILLIANT PLAN
215
00:12:03,143 --> 00:12:05,144
COME TO FRUITION!
216
00:12:05,145 --> 00:12:06,976
GOOD WORK, MEN.
217
00:12:06,977 --> 00:12:09,979
GEE, THANKS, BOSS.
218
00:12:09,980 --> 00:12:10,981
OOH!
219
00:12:41,802 --> 00:12:44,013
GOLLY, WE'RE GETTING CLOSER.
220
00:12:44,014 --> 00:12:45,976
YEAH, BUT CLOSER TO WHAT?
221
00:12:50,851 --> 00:12:52,191
WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT DALE?
222
00:12:52,192 --> 00:12:55,194
TOO RIGHT,
HE'S LIABLE TO SLEEPWALK HIS WAY
223
00:12:55,195 --> 00:12:57,106
INTO FAT CAT'S CLAWS.
224
00:12:57,107 --> 00:13:00,030
ZIPPER, YOU STAY HERE
AND KEEP AN EYE ON DALE.
225
00:13:06,957 --> 00:13:08,078
LET'S GET THAT TRAIN BACK.
226
00:13:10,040 --> 00:13:12,081
GOTTA CATCH...
227
00:13:12,082 --> 00:13:13,833
A TRAIN.
228
00:13:13,834 --> 00:13:15,916
[SNORING]
229
00:13:32,853 --> 00:13:34,143
WHAT DID I TELL YOU?
230
00:13:34,144 --> 00:13:35,896
IT'S FAT CAT.
231
00:13:41,241 --> 00:13:42,992
HEY!
232
00:13:42,993 --> 00:13:45,034
SORRY.
233
00:13:45,035 --> 00:13:46,947
HERE, LET ME DO IT.
234
00:13:49,159 --> 00:13:51,080
HEY, I CAN DO THAT.
235
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
WHEN THE BRICKS ARE DRY,
236
00:13:52,292 --> 00:13:55,124
I'LL EXPRESS THEM INTO
THE ADJOINING BANK VAULT
237
00:13:55,125 --> 00:13:58,257
WHERE THEY WILL BE
EXCHANGED FOR REAL GOLD BARS
238
00:13:58,258 --> 00:14:01,090
AND NO ONE WILL BE THE WISER.
239
00:14:01,091 --> 00:14:02,261
WE GOTTA STOP HIM.
240
00:14:02,262 --> 00:14:04,924
RIGHT, MATE. BUT HOW?
241
00:14:04,925 --> 00:14:09,018
[YAWNING]
242
00:14:09,019 --> 00:14:11,932
[YAWNING]
243
00:14:24,034 --> 00:14:27,287
GOTTA CATCH THE TRAIN.
244
00:14:38,128 --> 00:14:40,210
WHERE'S THE TRAIN?
245
00:15:00,900 --> 00:15:02,322
I DIDN'T DO IT!
246
00:15:08,908 --> 00:15:10,119
NEVER MIND!
247
00:15:10,120 --> 00:15:12,081
PICK UP THIS MESS!
248
00:15:12,082 --> 00:15:13,243
RIGHT AWAY, BOSS.
249
00:15:17,917 --> 00:15:19,128
WHAT!
250
00:15:19,129 --> 00:15:20,300
DROP THAT.
251
00:15:23,383 --> 00:15:25,174
BUT YOU SAID...
252
00:15:25,175 --> 00:15:27,256
MY, MY.
253
00:15:27,257 --> 00:15:30,049
LOOK WHAT I FOUND.
254
00:15:30,050 --> 00:15:31,181
PET FOOD!
255
00:15:33,974 --> 00:15:38,017
OHH!
THIS IS SIMPLY TOO DELICIOUS.
256
00:15:38,018 --> 00:15:39,979
THE RESCUE RANGERS...
257
00:15:39,980 --> 00:15:41,021
MINE AT LAST!
258
00:15:42,402 --> 00:15:45,155
I CAN'T WAIT TO DISPOSE
OF YOU PESKY RODENTS.
259
00:15:53,163 --> 00:15:55,124
HA HA HA HA!
260
00:15:55,125 --> 00:15:57,076
OH, NO! FAT CAT'S GOT 'EM.
261
00:15:57,077 --> 00:15:58,337
HOW IN THE WORLD
DID THAT HAPPEN?
262
00:15:58,338 --> 00:16:00,170
[BUZZING]
263
00:16:02,342 --> 00:16:03,423
I DID?
264
00:16:05,965 --> 00:16:09,258
FEAST UPON MY EVIL GENIUS,
265
00:16:09,259 --> 00:16:11,181
YOU RAGGEDY RANGERS.
266
00:16:22,102 --> 00:16:24,023
OUT WITH THE BAD BRICKS,
267
00:16:24,024 --> 00:16:25,364
AND IN WITH THE GOOD BRICKS.
268
00:16:25,365 --> 00:16:28,158
I MEAN, GOLD BRICKS.
269
00:16:35,995 --> 00:16:38,377
LOAD UP THE BRICKS,
UNLOAD THE BRICKS.
270
00:16:38,378 --> 00:16:40,039
I'M GETTIN' TIRED.
271
00:16:40,040 --> 00:16:42,461
SHUT UP, MOLE!
IF WE DIDN'T HAVE THE TRAIN,
272
00:16:42,462 --> 00:16:45,295
WE'D HAVE TO CARRY OUT
ALL THIS GOLD BY HAND.
273
00:16:47,177 --> 00:16:49,389
GOLD? WHAT GOLD?
274
00:17:00,140 --> 00:17:03,192
I HAVE TO STAY AWAKE.
275
00:17:03,193 --> 00:17:05,444
I GOTTA SAVE...
276
00:17:05,445 --> 00:17:07,147
MY FRIENDS.
277
00:17:11,281 --> 00:17:13,362
GOTTA STAY AWAKE.
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,413
[YAWN]
279
00:17:14,414 --> 00:17:15,655
GOTTA SAVE THEM.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,502
OKAY, L-LET'S GO GET 'EM!
281
00:17:26,426 --> 00:17:28,547
AHH, HERE IT COMES NOW,
282
00:17:28,548 --> 00:17:31,430
STRAIGHT FROM THE
BANK NEXT DOOR.
283
00:17:31,431 --> 00:17:33,512
THE GOLD RUSH EXPRESS.
284
00:17:33,513 --> 00:17:36,515
OHH, WHAT A HEAVENLY SIGHT.
285
00:17:36,516 --> 00:17:38,437
YOU DON'T WANT TO
MISS SEEING THIS.
286
00:17:38,438 --> 00:17:41,600
BUT THEN, YOU WON'T MISS IT.
287
00:17:41,601 --> 00:17:43,602
OR SHOULD I SAY,
288
00:17:43,603 --> 00:17:46,486
IT WON'T MISS YOU?
289
00:17:53,533 --> 00:17:54,573
YOU BIG BULLY.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,575
LET US GO!
291
00:17:56,576 --> 00:17:59,498
YOU KNOW, I THINK I WILL.
292
00:17:59,499 --> 00:18:00,579
HUH? HUH? HUH?
293
00:18:00,580 --> 00:18:02,501
I WOULDN'T WANT ANYTHING
294
00:18:02,502 --> 00:18:04,794
TO GET IN THE WAY
OF MY GRAVY TRAIN.
295
00:18:08,468 --> 00:18:09,918
PHEW!
296
00:18:09,919 --> 00:18:12,671
THERE MUST BE SOMEONE HERE
297
00:18:12,672 --> 00:18:14,554
WHO WOULD LIKE SOME VISITORS.
298
00:18:17,767 --> 00:18:19,848
[HISS]
299
00:18:19,849 --> 00:18:22,891
GOODNESS.
YOU'RE SO TERRIBLY SCRAWNY.
300
00:18:22,892 --> 00:18:26,486
A NICE LITTLE RANGER
SNACK IS WHAT YOU NEED.
301
00:18:28,728 --> 00:18:30,900
COME ON. I GOT AN IDEA.
302
00:18:41,701 --> 00:18:43,702
TAKE SOME OF THIS
TRACK OVER THERE.
303
00:18:43,703 --> 00:18:45,955
WE'RE GONNA GIVE FAT CAT A
RIDE HE WILL NEVER FORGET.
304
00:18:50,960 --> 00:18:52,631
OKAY, MATES,
305
00:18:52,632 --> 00:18:54,923
ANYBODY GOT ANY GOOD IDEAS?
306
00:18:54,924 --> 00:18:57,717
HURRY, BOYS. IT'S SHOWTIME.
307
00:18:59,889 --> 00:19:01,641
HEY, WAIT FOR ME.
308
00:19:03,853 --> 00:19:06,606
JUST LIKE WATCHING TV.
309
00:19:07,687 --> 00:19:10,900
AW, GEE, IT'S ANOTHER ONE
OF THOSE NATURE SHOWS.
310
00:19:12,822 --> 00:19:14,654
[YAWNING]
311
00:19:15,655 --> 00:19:17,697
TH-THANKS, FRIEND,
I NEEDED THAT.
312
00:19:20,950 --> 00:19:22,742
OKAY, ZIPPER, HIT IT!
313
00:19:26,996 --> 00:19:28,748
[YELPING]
314
00:19:29,789 --> 00:19:31,960
SILENCE, YOU LITTLE BEASTIES,
315
00:19:31,961 --> 00:19:33,001
OR I SHALL...
316
00:19:33,002 --> 00:19:34,554
WHAT?
317
00:19:37,927 --> 00:19:39,889
[TOOT TOOT]
318
00:19:46,566 --> 00:19:49,689
BOSS! BOSS! DE TRAIN! DE TRAIN!
319
00:20:01,821 --> 00:20:03,031
WE'RE FREE!
320
00:20:03,032 --> 00:20:04,784
NOT YET, GADGET.
321
00:20:05,915 --> 00:20:09,669
JUST LET ME TIE UP A LOOSE END
HERE, PALLIES.
322
00:20:44,624 --> 00:20:46,786
I'LL TEACH YOU TO TOY WITH ME.
323
00:20:52,922 --> 00:20:53,962
[PANTING]
324
00:20:53,963 --> 00:20:55,964
I'M COMIN', BOSS!
325
00:20:55,965 --> 00:20:57,637
WHERE DOES THAT TRACK
LEAD, DALE?
326
00:20:59,088 --> 00:21:00,640
WHERE DOES IT LEAD?
327
00:21:05,645 --> 00:21:07,726
HEY. NO-O-O!
328
00:21:07,727 --> 00:21:09,728
WE'RE COMING, BOSS!
329
00:21:09,729 --> 00:21:11,060
HANG ON!
330
00:21:13,653 --> 00:21:15,815
YA-HA-HA-OHH!
331
00:21:32,752 --> 00:21:35,124
[SIREN]
332
00:21:38,798 --> 00:21:40,970
COME BACK HERE, YOU COWARDS!
333
00:21:42,802 --> 00:21:46,095
[LAUGHING AND BARKING]
334
00:21:47,687 --> 00:21:49,057
GOOD WORK, DALE.
335
00:21:49,058 --> 00:21:51,099
WHAT MADE YA THINK
OF A PLAN LIKE THAT?
336
00:21:51,100 --> 00:21:53,853
I SAW IT ON THE LATE,
LATE, LATE, LATE SHOW.
337
00:21:55,104 --> 00:21:59,067
WELL, DAVEY, HERE'S YOUR
TRAIN, SAFE AND SOUND.
338
00:21:59,068 --> 00:22:00,939
GOSH, SIR, WHERE'D YOU FIND IT?
339
00:22:00,940 --> 00:22:02,942
YOU WOULDN'T BELIEVE
ME IF I TOLD YOU.
340
00:22:05,154 --> 00:22:06,865
MAYBE WE OUGHTA TELL HIM.
341
00:22:06,866 --> 00:22:08,787
WHAT DO YA SAY, GANG?
342
00:22:08,788 --> 00:22:11,791
HUH?
22258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese