Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,629 --> 00:00:12,052
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,725 --> 00:00:18,848
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,849 --> 00:00:21,481
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,063
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,105
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,106 --> 00:00:27,317
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,529
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,570
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,571 --> 00:00:32,322
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,324
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:34,325 --> 00:00:35,825
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,497
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,498 --> 00:00:40,660
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,661 --> 00:00:42,962
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE
17
00:00:42,963 --> 00:00:44,664
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,665 --> 00:00:45,875
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,876 --> 00:00:47,427
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,428 --> 00:00:49,299
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,300 --> 00:00:51,341
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,305 --> 00:00:56,386
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,387 --> 00:00:57,727
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,728 --> 00:00:58,938
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:58,939 --> 00:01:00,680
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,681 --> 00:01:03,144
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:04,645 --> 00:01:06,316
THERE! THAT SHOULD DO IT.
29
00:01:06,317 --> 00:01:10,570
THE RANGER ROCKET IS ALL READY
FOR ITS FIRST TEST FLIGHT.
30
00:01:10,571 --> 00:01:14,535
WE'D BETTER GET MONTEREY JACK TO
HELP US SET THE LAUNCHING GEAR.
31
00:01:15,906 --> 00:01:17,408
YOU?
32
00:01:22,002 --> 00:01:24,465
ARE YOU SURE YOU'RE STRONG
ENOUGH, ZIPPER?
33
00:01:29,009 --> 00:01:30,210
ZIPPER!
34
00:01:30,211 --> 00:01:33,093
HURRY! HURRY, MONTEREY.
WE'RE GONNA MISS THE TEST FLIGHT!
35
00:01:40,931 --> 00:01:44,935
ZIPPER! YOU DIDN'T TRY TO LAUNCH
THE ROCKET ALL BY YOURSELF, DID YA?
36
00:01:46,437 --> 00:01:48,107
YOU SHOULD'VE WAITED FOR US.
37
00:01:48,108 --> 00:01:50,441
YEAH! YOU'RE TOO PUNY
FOR THIS KINDA JOB.
38
00:01:53,154 --> 00:01:56,617
DON'T FORGET, MATE,
YOU'RE JUST A WEE LITTLE DODGER.
39
00:02:02,543 --> 00:02:04,455
[PANTING]
40
00:02:20,351 --> 00:02:22,562
WELL, LOOK AT THAT.
41
00:02:22,563 --> 00:02:25,186
M'LITTLE PAL IS TRYING
TO BUILD UP HIS BODY.
42
00:02:33,364 --> 00:02:36,196
HMM!
LOOKS LIKE IT'S HIS CONFIDENCE
43
00:02:36,197 --> 00:02:37,868
THAT COULD USE A
LITTLE BUILDIN' UP.
44
00:02:38,989 --> 00:02:40,831
HEY, MONTEREY,
WHERE'S THE PARTY?
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,838
DALE,
NEVER SNEAK UP ON ME LIKE THAT.
46
00:02:48,839 --> 00:02:51,130
YOU CAN'T TELL
HOW I MIGHT REACT.
47
00:02:51,131 --> 00:02:53,293
SORRY, MONTEREY. WHACHA DOIN'?
48
00:02:53,294 --> 00:02:55,345
POOR LITTLE ZIP'S
FEELIN' A MIGHT LOW.
49
00:02:55,346 --> 00:02:58,679
SO I THOUGHT I'D GIVE HIM A
BOOST, IF KNOW WHAT I MEAN?
50
00:03:00,641 --> 00:03:03,012
OHH, I GET IT.
HERE, LET ME HELP.
51
00:03:03,013 --> 00:03:04,304
WHOOPS!
52
00:03:04,305 --> 00:03:05,855
HEY! WHAT'S THE BIG IDEA?
53
00:03:05,856 --> 00:03:07,608
YOU LOOK FUNNY.
54
00:03:09,860 --> 00:03:11,071
THAT OUGHT TO DO IT.
55
00:03:12,943 --> 00:03:14,234
HEY, ZIPPER!
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,276
GIVE ME A LIFT WITH
THIS, WILL YA?
57
00:03:16,277 --> 00:03:18,027
MY WORKOUT TUCKERED ME OUT,
58
00:03:18,028 --> 00:03:20,821
AND I CAN'T CARRY IT BACK
TO THE GYM BY MYSELF.
59
00:03:24,415 --> 00:03:26,877
HEY, ZIP, NO HARD FEELIN'S?
60
00:03:36,717 --> 00:03:39,390
I THINK WE HURT THE
LITTLE BLOKE'S FEELIN'S.
61
00:04:00,911 --> 00:04:03,072
NAH. TOO COLORFUL.
62
00:04:03,073 --> 00:04:05,285
THERE'S NEVER A
DISGUSTING-LOOKING BUG AROUND
63
00:04:05,286 --> 00:04:07,077
WHEN YOU NEED ONE.
64
00:04:14,004 --> 00:04:16,677
WHAT UGLY LITTLE BUGS!
65
00:04:19,049 --> 00:04:21,971
ONCE I ZAP THEM WITH
MY GIGANTICO-RAY,
66
00:04:21,972 --> 00:04:23,514
THEY'LL BE UGLY BIG BUGS.
67
00:04:35,065 --> 00:04:38,738
OH, LITTLE PILL BUGS. I'M BACK!
68
00:04:38,739 --> 00:04:41,280
I KNEW WHEN I INVENTED
THIS GIGANTICO-RAY,
69
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
IT WAS THE START
OF SOMETHING BIG.
70
00:04:46,957 --> 00:04:49,119
THIS SHOULD GET A
RISE OUT OF 'EM.
71
00:05:13,564 --> 00:05:14,854
THERE HE IS NOW.
72
00:05:14,855 --> 00:05:16,486
WELCOME HOME, ZIPPER.
73
00:05:16,487 --> 00:05:18,608
WE THOUGHT YOU MIGHT BE
DOWN IN THE DUMPS, MATE.
74
00:05:18,609 --> 00:05:21,492
YEAH. WE DIDN'T MEAN TO
SAY YOU WERE TOO PUNY.
75
00:05:22,653 --> 00:05:24,704
I WHIPPED UP ONE
OF ME SPECIALITIES
76
00:05:24,705 --> 00:05:26,786
TO BUILD UP YOUR MUSCLES.
77
00:05:26,787 --> 00:05:28,998
MELON RIND EL MONTEREY.
78
00:05:28,999 --> 00:05:31,161
THIS'LL PUT SOME
MEAT ON YOUR BONES.
79
00:05:40,010 --> 00:05:41,921
I THINK HE LOOKS BIGGER ALREADY.
80
00:05:41,922 --> 00:05:44,514
YOU KNOW?
HE DOES LOOK DIFFERENT.
81
00:05:44,515 --> 00:05:46,015
UHH, COULD BE THE SUNGLASSES.
82
00:05:46,016 --> 00:05:47,518
[BURP]
83
00:05:53,394 --> 00:05:55,895
HMM. WOODEN PANELS.
84
00:05:55,896 --> 00:05:57,778
JUST IN TIME FOR LUNCH.
85
00:05:59,860 --> 00:06:01,442
COME AND GET IT.
86
00:06:06,907 --> 00:06:10,290
HUNGRY LITTLE
DEVILS, AREN'T YOU?
87
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
BUT THEY STILL AREN'T
GROWING FAST ENOUGH.
88
00:06:15,876 --> 00:06:17,587
I'D BETTER GIVE
THEM ANOTHER SHOT
89
00:06:17,588 --> 00:06:19,670
WITH THE GIGANTICO-RAY.
90
00:06:31,472 --> 00:06:32,562
HEAVE.
91
00:06:32,563 --> 00:06:34,353
HO.
92
00:06:34,354 --> 00:06:36,015
HEAVE.
93
00:06:36,016 --> 00:06:37,607
HO.
94
00:06:37,608 --> 00:06:39,569
HEAVE.
95
00:06:39,570 --> 00:06:40,901
HO.
96
00:06:42,693 --> 00:06:43,943
NEED A HAND HERE?
97
00:06:43,944 --> 00:06:45,695
WELL, SURE, ZIPPER,
98
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
IF YOU THINK YOU
CAN BE OF SOME HELP.
99
00:06:49,740 --> 00:06:50,741
ZIPPER!
100
00:06:53,664 --> 00:06:55,585
YOU'RE BIGGER THAN I AM,
101
00:06:55,586 --> 00:06:57,918
AND YOU'RE STRONGER
THAN MONTEREY JACK.
102
00:07:00,210 --> 00:07:05,304
CRIKEY! THAT MELON RIND REALLY
DID PUT MEAT ON HIS BONES.
103
00:07:05,305 --> 00:07:07,426
IT COULDN'T MAKE
HIM GROW THAT BIG.
104
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
MAYBE HE'S NOT GROWIN'.
105
00:07:08,929 --> 00:07:11,100
MAYBE WE'RE SHRINKING.
106
00:07:11,101 --> 00:07:12,351
DON'T BE SILLY.
107
00:07:12,352 --> 00:07:14,433
THE ONLY THING ABOUT YOU
THAT'S SHRINKING IS YOUR BRAIN.
108
00:07:14,434 --> 00:07:17,436
HE'S GROWN BIGGER
THAN A HORSEFLY
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
AND WITH TWICE THE HORSEPOWER!
110
00:07:26,236 --> 00:07:28,408
WHAT ARE THOSE BUGS UP TO NOW?
111
00:07:30,991 --> 00:07:32,832
THEY'RE GONE!
112
00:07:32,833 --> 00:07:35,244
[BELCHING]
113
00:07:35,245 --> 00:07:38,078
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
EAT ME OUT OF HOUSE AND HOME?
114
00:07:43,253 --> 00:07:45,506
I'D BETTER SLOW DOWN
THEIR GROWTH RATE.
115
00:07:56,146 --> 00:07:57,857
A BITTER PILL BUG, EH?
116
00:07:57,858 --> 00:08:00,020
THIS'LL CUT YOU DOWN TO SIZE.
117
00:08:06,156 --> 00:08:08,658
MAYBE YOU'D LIKE A CLOSE-UP VIEW
118
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
OF THE BOTTOM OF MY FOOT.
119
00:08:13,073 --> 00:08:14,744
WHAT ABOUT THE REST OF YOU?
120
00:08:14,745 --> 00:08:16,666
ANYTHING BUGGING YOU?
121
00:08:16,667 --> 00:08:18,077
UH-UH. UH-UH.
122
00:08:18,078 --> 00:08:20,329
GO EAT SOME UPHOLSTERY
OR SOMETHING.
123
00:08:20,330 --> 00:08:22,042
I'VE GOT WORK TO DO.
124
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
I HOPE THERE'S ENOUGH
HELIUM IN THIS TANK.
125
00:08:32,683 --> 00:08:34,935
YEP. LOOKS LIKE PLENTY.
126
00:08:37,848 --> 00:08:41,100
OF COURSE, I HAVEN'T
FINISHED ALL THE TESTS YET,
127
00:08:41,101 --> 00:08:45,314
BUT SO FAR,
EVERYTHING POINTS TO THE SAME CAUSE.
128
00:08:45,315 --> 00:08:48,527
IT MUST'VE BEEN ME
MELON RIND RECIPE.
129
00:08:48,528 --> 00:08:51,240
THE REASON THAT ZIPPER
HAS GOTTEN SO BIG
130
00:08:51,241 --> 00:08:55,074
IS BECAUSE HE'S
GROWING VERY FAST.
131
00:08:55,075 --> 00:08:57,957
ISN'T THERE SOME WAY TO
MAKE HIM STOP GROWING?
132
00:08:57,958 --> 00:09:00,039
I'LL HAVE TO RUN
SOME MORE TESTS.
133
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
HOLD YOUR BREATH
AND FLAP YOUR WINGS.
134
00:09:12,222 --> 00:09:14,303
THAT'S ENOUGH, ZIPPER.
135
00:09:14,304 --> 00:09:15,845
AND NOW, THIS BULLETIN.
136
00:09:15,846 --> 00:09:19,228
THE MAYOR HAS AGREED TO MEET WITH
THE LEADER OF THE SPACE CREATURES.
137
00:09:19,229 --> 00:09:20,641
SPACE CREATURES?
138
00:09:22,022 --> 00:09:25,234
YOU MUST GIVE US FUEL
FOR OUR SPACE SHIP.
139
00:09:25,235 --> 00:09:27,607
WE NEED 10 TONS OF THE SUBSTANCE
140
00:09:27,608 --> 00:09:30,489
THAT YOU EARTHLINGS CALL GOLD!
141
00:09:30,490 --> 00:09:33,113
10 TONS OF GOLD? NOW, SEE HERE!
142
00:09:35,245 --> 00:09:37,366
THE ALIENS ARE
ATTACKING THE MAYOR.
143
00:09:37,367 --> 00:09:40,459
THIS IS A JOB FOR THE MILITARY.
144
00:09:40,460 --> 00:09:41,581
FIRE!
145
00:09:48,799 --> 00:09:50,921
ALL RIGHT, MEN. CEASE FIRE.
146
00:09:53,343 --> 00:09:55,094
BRING US THE GOLD,
147
00:09:55,095 --> 00:09:57,768
OR AN ARMY OF INVINCIBLE
ALIENS WILL INVADE THE EARTH.
148
00:09:59,389 --> 00:10:01,390
NOTHING STOPS THESE
SPACE CREATURES.
149
00:10:01,391 --> 00:10:03,482
NO TELLING WHAT HORRIBLE HAVOC
150
00:10:03,483 --> 00:10:06,066
THEY CAN AND WILL CREATE UNTIL
THEIR DEMANDS ARE SATISFIED.
151
00:10:07,527 --> 00:10:10,781
THERE'S SOMETHING STRANGE
ABOUT THOSE ALIENS.
152
00:10:12,112 --> 00:10:15,284
YEAH. THAT ALIEN
SOUNDED AWFUL FAMILIAR.
153
00:10:15,285 --> 00:10:18,788
AND HE'S WEARING A TAIL
FIN FROM A '59 STUDEBAKER.
154
00:10:18,789 --> 00:10:20,910
WE'D BETTER GET DOWN TO CITY
HALL AND TAKE A CLOSER LOOK.
155
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
RESCUE RANGERS AWAY!
156
00:10:27,918 --> 00:10:28,958
WHOOPS.
157
00:10:28,959 --> 00:10:30,169
NEVER MIND, ZIPPER.
158
00:10:30,170 --> 00:10:31,631
LET'S GET ON BOARD.
159
00:10:37,968 --> 00:10:39,309
ZIPPER! ZIPPER!
160
00:10:40,430 --> 00:10:42,723
NOW HOW ARE WE GONNA
GET TO CITY HALL?
161
00:10:48,528 --> 00:10:50,980
IT'S THE ONLY WAY TO FLY.
162
00:10:50,981 --> 00:10:52,481
AAH! AAH!
163
00:10:52,482 --> 00:10:54,774
IT'S A GIANT FLY.
164
00:10:54,775 --> 00:10:57,778
IMPOSSIBLE!
MUST BE ONE OF THOSE ALIENS.
165
00:11:03,243 --> 00:11:04,663
ATTENTION, ALL CARS.
166
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
WE HAVE AN UNIDENTIFIED
FLY OBJECT.
167
00:11:07,167 --> 00:11:08,839
WE'D BETTER GET OUT OF HERE.
168
00:11:11,752 --> 00:11:13,132
STEADY, MATE.
169
00:11:13,133 --> 00:11:15,595
YOU AIN'T EXACTLY
EQUIPPED WITH SEAT BELTS.
170
00:11:20,100 --> 00:11:21,681
THERE IT GOES.
171
00:11:33,193 --> 00:11:35,234
AAH! AAH!
172
00:11:35,235 --> 00:11:37,657
OH! AAH!
173
00:11:39,870 --> 00:11:41,370
HOLD IT, MEN.
174
00:11:41,371 --> 00:11:42,621
WE NEED BACKUP.
175
00:11:42,622 --> 00:11:44,915
SEND IN THE S.W.A.T. TEAM.
176
00:11:56,676 --> 00:11:58,427
YOU IN THE CLOTHING STORE,
177
00:11:58,428 --> 00:12:00,219
THIS IS CHIEF OF
POLICE SPEAKING.
178
00:12:00,220 --> 00:12:02,341
WE'VE GOT YOU SURROUNDED.
179
00:12:02,342 --> 00:12:04,553
YOU HAVE ONE MINUTE
TO GIVE YOURSELF UP,
180
00:12:04,554 --> 00:12:06,476
OR WE'RE COMING IN.
181
00:12:11,271 --> 00:12:13,653
YOU HAVE 15 SECONDS
TO GIVE YOURSELF UP!
182
00:12:19,699 --> 00:12:21,821
WE'VE GOTTA HELP ME LITTLE PAL.
183
00:12:21,822 --> 00:12:23,493
AAH!
184
00:12:24,494 --> 00:12:25,826
ALL RIGHT, SERGEANT.
185
00:12:28,578 --> 00:12:29,709
ZIPPER!
186
00:12:33,003 --> 00:12:34,544
HOW DID WE GET OUT HERE?
187
00:12:47,687 --> 00:12:49,058
EXCUSE ME, SIR, HAVE YOU SEEN
188
00:12:49,059 --> 00:12:50,940
SOME KIND OF ALIEN
CREATURE AROUND HERE?
189
00:12:50,941 --> 00:12:53,102
MMM... UH-UH.
190
00:12:53,103 --> 00:12:54,563
WELL,
YOU'D BETTER CLEAR OUTTA HERE,
191
00:12:54,564 --> 00:12:55,605
HE COULD BE DANGEROUS.
192
00:13:02,202 --> 00:13:03,742
OH, NO!
193
00:13:03,743 --> 00:13:05,114
GET READY, MEN.
194
00:13:05,115 --> 00:13:07,206
THIS IS THE LAST
PLACE HE COULD BE.
195
00:13:07,207 --> 00:13:08,787
AAH!
196
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
SORRY, MA'AM.
197
00:13:10,750 --> 00:13:13,582
ALL RIGHT, EVERYBODY,
LET'S MOVE ALONG NOW.
198
00:13:13,583 --> 00:13:16,085
THIS IS GONNA HAPPEN EVERY
TIME PEOPLE SEE ZIPPER.
199
00:13:16,086 --> 00:13:19,088
HE'S A LITTLE TOO BIG TO
FIT IN RANGER HEADQUARTERS.
200
00:13:19,089 --> 00:13:20,179
THEN HE'LL JUST HAVE TO GO AWAY
201
00:13:20,180 --> 00:13:22,341
UNTIL HE SHRINKS
BACK TO NORMAL SIZE.
202
00:13:22,342 --> 00:13:23,633
BUT WHAT IF HE DOESN'T?
203
00:13:39,069 --> 00:13:40,860
ZIPPER, OLD PAL?
204
00:13:40,861 --> 00:13:43,323
I THOUGHT FOR SURE
HE'D COME BACK HERE.
205
00:13:45,325 --> 00:13:47,706
WELL, WE DON'T HAVE TIME
TO LOOK FOR HIM NOW.
206
00:13:47,707 --> 00:13:51,080
THIS IS STAN BLATHER WITH THE
LATEST NEWS ON THE ALIEN LANDING.
207
00:13:51,081 --> 00:13:52,751
THE ARMORED CARS
HAVE BEGUN TO ARRIVE
208
00:13:52,752 --> 00:13:55,124
AND THE 10 TONS OF GOLD
DEMANDED BY THE ALIENS
209
00:13:55,125 --> 00:13:56,835
IS BEING UNLOADED.
210
00:13:56,836 --> 00:13:58,007
MEANWHILE, THE ALIENS
211
00:13:58,008 --> 00:13:59,919
HAVE ASKED FOR THOUSANDS
OF TRAVEL BROCHURES
212
00:13:59,920 --> 00:14:02,462
SO THEY CAN LEARN
MORE ABOUT OUR PLANET.
213
00:14:04,925 --> 00:14:07,347
I WONDER WHAT THE PRICE
OF GOLD IS IN BRAZIL?
214
00:14:10,180 --> 00:14:12,522
STOP EATING OVER MY SHOULDER!
215
00:14:29,119 --> 00:14:31,370
THIS FLYING SAUCER IS
MADE OUT OF RUBBER.
216
00:14:31,371 --> 00:14:32,662
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
217
00:14:35,956 --> 00:14:38,087
UHH... IT'S DISHWASHER SAFE?
218
00:14:38,088 --> 00:14:41,000
NO, STUPID,
IT MEANS IT'S NOT A REAL SPACESHIP.
219
00:14:41,001 --> 00:14:44,173
WE NEED TO FIND A WAY INSIDE.
220
00:14:44,174 --> 00:14:45,425
HERE, HOW ABOUT THIS DOOR?
221
00:14:47,057 --> 00:14:48,217
MONTEREY!
222
00:14:48,218 --> 00:14:49,848
NOT THAT ONE!
223
00:14:49,849 --> 00:14:52,222
[ALARM SOUNDS]
224
00:14:57,227 --> 00:14:59,148
IF I'D WANTED TO CATCH MICE,
225
00:14:59,149 --> 00:15:00,941
I'D HAVE OVER-SIZED A CAT!
226
00:15:01,942 --> 00:15:03,823
NOW GET DOWN THERE
AND GET MY GOLD!
227
00:15:05,655 --> 00:15:07,906
AND DON'T STOP TO
EAT ON THE WAY!
228
00:15:07,907 --> 00:15:09,528
NIMNEL!
229
00:15:09,529 --> 00:15:10,620
STOWAWAYS, EH?
230
00:15:11,621 --> 00:15:14,744
WELL, I'LL STOW YOU AWAY...
IN HERE!
231
00:15:25,135 --> 00:15:26,885
THE ALIENS ARE TAKING
THE LAST OF THE GOLD
232
00:15:26,886 --> 00:15:28,387
UP TO THEIR SPACESHIP.
233
00:15:28,388 --> 00:15:31,010
AND NOW THE ALIEN LEADER
IS SAYING FAREWELL.
234
00:15:31,011 --> 00:15:32,601
LET'S LISTEN.
235
00:15:32,602 --> 00:15:36,355
PEOPLE OF EARTH... WE THANK YOU
FOR GIVING US THE GOLD WE NEED,
236
00:15:36,356 --> 00:15:39,769
AND FOR NOT MAKING US DESTROY
YOUR PLANET TO GET IT.
237
00:15:42,402 --> 00:15:43,442
WE'VE GOT TO LET EVERYBODY KNOW
238
00:15:43,443 --> 00:15:45,324
THIS IS ONE OF NIMNEL'S TRICKS.
239
00:15:45,325 --> 00:15:46,987
MAYBE WE CAN CLIMB
OUT THIS HOLE.
240
00:15:50,780 --> 00:15:52,781
UGH... UGH!
241
00:15:52,782 --> 00:15:54,074
I THINK IT'S TOO SMALL.
242
00:15:55,205 --> 00:15:57,076
ZIPPER COULD'VE
GOTTEN THROUGH...
243
00:15:57,077 --> 00:15:58,957
I MEAN THE OLD ZIPPER.
244
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
WHEN USING YOUR HEAD WON'T WORK,
245
00:16:00,790 --> 00:16:03,342
YOU GOTTA TRY THE OTHER END.
246
00:16:03,343 --> 00:16:05,044
WE'LL BE BACK...
247
00:16:05,045 --> 00:16:09,009
THE NEXT TIME WE RUN OUT OF MONEY...
FUEL.
248
00:16:10,300 --> 00:16:12,221
IT'S A TRICK!
249
00:16:12,222 --> 00:16:14,763
HEY! GET AWAY FROM THERE,
YOU CHATTERING FOOLS!
250
00:16:14,764 --> 00:16:15,935
HE'S TRYING TO STEAL THE GOLD!
251
00:16:17,017 --> 00:16:18,478
NOW WHERE'D THEY GO?
252
00:16:20,440 --> 00:16:22,901
I'LL FIND THEM LATER.
253
00:16:22,902 --> 00:16:23,943
OW! OW!
254
00:16:25,985 --> 00:16:27,526
I WONDER WHAT HAPPENED
255
00:16:27,527 --> 00:16:30,659
TO THAT TRUCKLOAD OF
COOKIES THEY BAKED TODAY.
256
00:16:30,660 --> 00:16:32,161
[BURPS]
257
00:16:32,162 --> 00:16:34,823
JUST MINUTES AGO, WE MADE THE
FIRST RECORDING OF THE ALIENS...
258
00:16:34,824 --> 00:16:38,457
HEY, IT'S SOME MORE
STUFF ABOUT THE ALIENS!
259
00:16:38,458 --> 00:16:40,209
ALTHOUGH WE HAVEN'T
TRANSLATED IT YET,
260
00:16:40,210 --> 00:16:42,671
HERE IS WHAT THEIR
LANGUAGE SOUNDS LIKE.
261
00:16:42,672 --> 00:16:45,465
[SQUEAKY CHATTER]
262
00:16:51,841 --> 00:16:53,933
WHERE DID THOSE RODENTS GET TO?
263
00:17:00,350 --> 00:17:01,351
YIKES!
264
00:17:03,903 --> 00:17:05,275
LET'S GET OUT OF HERE.
265
00:17:07,777 --> 00:17:09,699
WHAT'S GOING ON OUT HERE?
266
00:17:12,652 --> 00:17:13,913
AAH! AAH!
267
00:17:22,962 --> 00:17:25,715
OH, HE'S GOT HIS FOOT IN ME EYE.
268
00:17:30,220 --> 00:17:32,552
I WON'T NEED THEM ANYMORE.
269
00:17:34,594 --> 00:17:37,266
THEY'RE JUST ORDINARY PILL BUGS.
270
00:17:37,267 --> 00:17:40,139
I BET THAT'S HOW
ZIPPER GOT SO BIG.
271
00:17:40,140 --> 00:17:42,681
AND NOW TO CUT YOU DOWN TO SIZE.
272
00:17:42,682 --> 00:17:43,893
[BANG]
273
00:17:47,147 --> 00:17:49,448
LEAPIN' LEPIDOPTERA!
274
00:17:49,449 --> 00:17:51,361
IT'S A 50-FOOT FLY!
275
00:18:01,201 --> 00:18:02,252
AAH!
276
00:18:16,766 --> 00:18:19,097
AAH! AAH! AAH!
277
00:18:19,098 --> 00:18:21,521
QUICK! HELP ME FOLD THE PAPER!
278
00:18:26,436 --> 00:18:28,688
DID ANYONE SEE THE FUNNY PAGES?
279
00:18:36,496 --> 00:18:39,368
A GIANT ALIEN CREATURE
HAS APPEARED IN THE SKIES
280
00:18:39,369 --> 00:18:41,950
OVER THE CITY,
AND APPEARS TO BE FLYING...
281
00:18:41,951 --> 00:18:43,622
AAH! NO! OH!
282
00:18:43,623 --> 00:18:44,704
AAH!
283
00:18:47,207 --> 00:18:50,299
NO, MAKE THAT FALLING!
284
00:18:50,300 --> 00:18:52,131
OH!
285
00:19:04,684 --> 00:19:06,525
THE ADVANTAGE TO BEING A GENIUS
286
00:19:06,526 --> 00:19:08,528
IS THAT YOU THINK OF EVERYTHING.
287
00:19:11,321 --> 00:19:14,152
WELL, ALMOST EVERYTHING.
288
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
[SIREN]
289
00:19:23,122 --> 00:19:24,163
UH-OH.
290
00:19:56,366 --> 00:19:57,696
WE CAN USE NIMNEL'S RAY GUN
291
00:19:57,697 --> 00:19:59,078
TO GET ZIPPER BACK TO NORMAL.
292
00:20:21,050 --> 00:20:22,892
WE'VE GOTTA GET
TO THE TOP FLOOR.
293
00:20:24,764 --> 00:20:28,438
IF ZIPPER WERE HERE,
HE COULD FLY UP AND PUSH THE BUTTONS.
294
00:20:37,737 --> 00:20:39,408
HERE YOU GO, MATE.
295
00:20:39,409 --> 00:20:41,741
JUST LIKE JACK
AND THE BEANSTALK.
296
00:20:45,495 --> 00:20:46,576
GOING UP.
297
00:20:57,377 --> 00:20:58,678
ZIPPER!
298
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
THE ALIENS AND THEIR SPACESHIP
299
00:21:19,278 --> 00:21:20,739
HAVE VANISHED INTO THIN AIR,
300
00:21:20,740 --> 00:21:22,701
LEAVING THE GOLD BEHIND.
301
00:21:22,702 --> 00:21:25,324
WAS THIS ENTIRE INCIDENT
JUST A MONSTROUS HOAX?
302
00:21:25,325 --> 00:21:27,116
WE MAY NEVER KNOW.
303
00:21:35,375 --> 00:21:37,005
THEY MAY HAVE FOILED MY PLAN,
304
00:21:37,006 --> 00:21:39,298
BUT THEY WON'T GET ME!
305
00:21:41,801 --> 00:21:42,921
THOSE FOOLS RAN
306
00:21:42,922 --> 00:21:45,554
FROM A BUNCH OF
STUPID PILL BUGS!
307
00:21:45,555 --> 00:21:48,727
HA HA HA!
308
00:21:48,728 --> 00:21:51,890
OW! OW! OW!
309
00:21:51,891 --> 00:21:54,604
OUCH! THAT HURTS!
310
00:21:56,025 --> 00:21:59,698
ZIPPER, OLD PAL.
311
00:21:59,699 --> 00:22:01,490
WELCOME BACK, MATE.
312
00:22:01,491 --> 00:22:04,112
WE JUST WEREN'T A TEAM WITHOUT
YOU, ZIPPER.
313
00:22:04,113 --> 00:22:08,246
SHE'S RIGHT!
WE COULD USE SOMEBODY JUST YOUR SIZE.
314
00:22:08,247 --> 00:22:09,368
OH!
315
00:22:09,369 --> 00:22:12,210
'COURSE,
IF YOU WAS JUST A WEE BIT BIGGER,
316
00:22:12,211 --> 00:22:14,714
YOU COULD FLY US OFFA HERE.
21601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese