Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,262
♪ Sometimes, some crimes ♪
3
00:00:12,263 --> 00:00:14,724
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
4
00:00:14,725 --> 00:00:18,938
♪ But these two gumshoes ♪
5
00:00:18,939 --> 00:00:21,481
♪ Are pickin' up the slack ♪
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,313
♪ There's no case too big ♪
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,854
♪ No case too small ♪
8
00:00:24,855 --> 00:00:27,447
♪ When you need
help, just call ♪
9
00:00:27,448 --> 00:00:29,779
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale's ♪
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,820
♪ Rescue Rangers ♪
11
00:00:30,821 --> 00:00:32,532
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,953
♪ When there's danger ♪
13
00:00:33,954 --> 00:00:35,705
♪ No, no, it never fails ♪
14
00:00:35,706 --> 00:00:37,457
♪ Once they're involved ♪
15
00:00:37,458 --> 00:00:40,660
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
16
00:00:40,661 --> 00:00:43,213
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale's ♪
17
00:00:43,214 --> 00:00:44,254
♪ Rescue Rangers ♪
18
00:00:44,255 --> 00:00:45,795
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
19
00:00:45,796 --> 00:00:47,507
♪ When there's danger ♪
20
00:00:47,508 --> 00:00:49,299
♪ No, no, it never fails ♪
21
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
♪ They'll take the clues ♪
22
00:00:51,011 --> 00:00:54,514
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
23
00:00:54,515 --> 00:00:56,096
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
24
00:00:56,097 --> 00:00:57,727
♪ Rescue Rangers ♪
25
00:00:57,728 --> 00:00:59,559
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
26
00:00:59,560 --> 00:01:00,850
♪ When there's danger ♪
27
00:01:00,851 --> 00:01:03,274
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
28
00:01:22,123 --> 00:01:25,875
(humming)
29
00:01:25,876 --> 00:01:27,967
Rule Britannia (laughs)
30
00:01:27,968 --> 00:01:30,880
Yes, that's exactly
what I plan to do.
31
00:01:30,881 --> 00:01:32,712
Not only will I rule England,
32
00:01:32,713 --> 00:01:35,014
but the whole world
will be my oyster.
33
00:01:35,015 --> 00:01:37,927
Please don't mention food.
34
00:01:37,928 --> 00:01:40,220
A fortune in jewels awaits
us, boys,
35
00:01:40,221 --> 00:01:41,811
thanks to this secret map
36
00:01:41,812 --> 00:01:45,024
that conveniently
fell into my claws.
37
00:01:45,025 --> 00:01:47,727
Gee, boss, uh, can I see?
38
00:01:47,728 --> 00:01:49,439
Keep your paws off, Mole.
39
00:01:49,440 --> 00:01:52,732
Don't ever let me see you so
much as touch this artifact.
40
00:01:52,733 --> 00:01:54,825
I just wanted a peek.
41
00:02:02,333 --> 00:02:04,584
Golly,
it's a good thing I installed
42
00:02:04,585 --> 00:02:06,836
that smoke blower
for nights like this.
43
00:02:06,837 --> 00:02:09,299
How are we gonna find
Fat Cat in all this fog?
44
00:02:09,300 --> 00:02:10,630
No problem.
45
00:02:10,631 --> 00:02:12,512
A river only goes one
way, you know.
46
00:02:12,513 --> 00:02:14,554
Don't be too sure there, mates.
47
00:02:14,555 --> 00:02:17,967
The Zambooni river in
Africa goes two ways
48
00:02:17,968 --> 00:02:20,640
with eight lanes of traffic to boot.
(chuckles)
49
00:02:20,641 --> 00:02:22,141
Course,
once you hit McLoubury...
50
00:02:22,142 --> 00:02:24,815
Ship ahoy!
51
00:02:26,106 --> 00:02:27,977
It's Fat Cat all right.
52
00:02:27,978 --> 00:02:30,530
Dale: And he's a-headed
for the Tower of London.
53
00:02:30,531 --> 00:02:32,442
Chip: Rescue Rangers, away!
54
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
(wolf howls)
55
00:02:34,655 --> 00:02:37,867
Wart: I don't like the looks
of this place, Fat Cat.
56
00:02:37,868 --> 00:02:40,700
It's very creepy.
57
00:02:40,701 --> 00:02:42,543
Clam up and cut the line.
58
00:02:49,500 --> 00:02:51,841
Up there, in the window!
59
00:02:51,842 --> 00:02:53,423
Where? What?
60
00:02:53,424 --> 00:02:55,465
Mepps: It's a ghost!
61
00:02:55,466 --> 00:02:57,847
More likely one of
the castle guards.
62
00:02:57,848 --> 00:02:59,930
That's why this map is...
63
00:03:03,434 --> 00:03:05,685
The map. Where's the map?
64
00:03:05,686 --> 00:03:07,858
I don't see anything.
65
00:03:09,109 --> 00:03:11,150
Oh, here it is, Fat Cat.
66
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Fat Cat: The map.
67
00:03:14,154 --> 00:03:17,116
I'm sorry.
I didn't mean to touch it.
68
00:03:17,117 --> 00:03:19,280
(gasps)
69
00:03:21,872 --> 00:03:24,033
Thanks for nothing, Mole.
70
00:03:24,034 --> 00:03:26,627
Gee, you're welcome, Fat Cat.
71
00:03:32,463 --> 00:03:34,714
Is it much further?
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,007
Quiet. You're distracting me.
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,929
(grunts)
74
00:03:39,930 --> 00:03:42,051
Don't just stand
there and look stupid.
75
00:03:42,052 --> 00:03:43,894
Push!
76
00:03:45,306 --> 00:03:47,607
(grunting)
77
00:03:47,608 --> 00:03:50,350
This is hard work.
78
00:03:50,351 --> 00:03:53,153
I'm surprised you recognized it.
79
00:04:04,865 --> 00:04:06,246
Spread out!
80
00:04:11,081 --> 00:04:14,335
Now,
which way to the Crown Jewels?
81
00:04:16,046 --> 00:04:19,679
But, boss,
why don't we just go to the museum
82
00:04:19,680 --> 00:04:21,761
like everyone else?
83
00:04:21,762 --> 00:04:24,384
Yeah,
why do we need a secret map
84
00:04:24,385 --> 00:04:26,436
to find the Crown Jewel?
85
00:04:26,437 --> 00:04:28,938
We're using a secret map
86
00:04:28,939 --> 00:04:32,812
because I know a little
secret about the jewels.
87
00:04:32,813 --> 00:04:36,105
A secret? Oh, goodie!
What is it?
88
00:04:36,106 --> 00:04:38,277
If I told you...
89
00:04:38,278 --> 00:04:40,990
(loudly) it wouldn't be a
secret anymore, would it?
90
00:04:40,991 --> 00:04:43,032
Now, follow me
91
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
and be quiet!
92
00:04:56,677 --> 00:04:58,087
Oof!
93
00:04:58,088 --> 00:04:59,969
Wart: Hey, who's the wise guy?
94
00:04:59,970 --> 00:05:02,131
Yeah, cut it out, Mole.
95
00:05:02,132 --> 00:05:04,595
(stammers) I...
I didn't do anything.
96
00:05:05,806 --> 00:05:07,056
Ow!
97
00:05:07,057 --> 00:05:09,138
Then it was you! You...
98
00:05:09,139 --> 00:05:10,600
Fat Cat: You blockheads.
99
00:05:10,601 --> 00:05:12,272
Who started this?
100
00:05:13,814 --> 00:05:15,775
It was a g-g-ghost!
101
00:05:15,776 --> 00:05:19,028
Impossible.
There's no such thing.
102
00:05:19,029 --> 00:05:23,403
Just worry about
the Rescue Rangers.
103
00:05:23,404 --> 00:05:26,907
They always seem to show
up and spoil my fun.
104
00:05:37,007 --> 00:05:40,169
You sure this suction cup'll
hold, Gadget?
105
00:05:40,170 --> 00:05:44,634
Of course, Monty.
It's been tested for up to 300 pounds.
106
00:05:44,635 --> 00:05:46,966
Well,
I think we're well under that.
107
00:05:46,967 --> 00:05:48,308
(screaming)
108
00:05:53,604 --> 00:05:56,686
Guess I must've put
on a few ounces there.
109
00:05:56,687 --> 00:05:59,188
Come on. We'll find Fat
Cat by the Crown Jewels.
110
00:05:59,189 --> 00:06:01,111
But where are we
gonna find the jewels?
111
00:06:02,863 --> 00:06:05,503
Chip: The Crown Jewels look pretty
safe to me with all those guards.
112
00:06:06,787 --> 00:06:08,578
Well,
then what are we doing here?
113
00:06:08,579 --> 00:06:10,490
Because they don't
know about Fat Cat.
114
00:06:10,491 --> 00:06:13,083
Hey, where are Monty and Zipper?
115
00:06:18,709 --> 00:06:21,591
Monty: That's him, Zipper.
Sir Colby,
116
00:06:21,592 --> 00:06:23,302
one of me own ancestors.
117
00:06:23,303 --> 00:06:25,595
Sir Colby risked life and limb
118
00:06:25,596 --> 00:06:27,266
to keep the Crown
Jewels of England safe
119
00:06:27,267 --> 00:06:30,219
from cutthroats and thieves.
120
00:06:30,220 --> 00:06:33,513
Why, he might've been the
bravest mouse of them all.
121
00:06:33,514 --> 00:06:35,935
Next to yours truly, of course.
(Chuckles)
122
00:06:35,936 --> 00:06:40,650
Monty: As I heard it, Sir Colby
single-handedly stopped the Canterville Cat
123
00:06:40,651 --> 00:06:42,522
from stealing the Crown Jewels.
124
00:06:42,523 --> 00:06:45,615
This cat was a huge yellow beast
125
00:06:45,616 --> 00:06:49,790
with smoke blowing from his nose
and teeth as sharp as razors.
126
00:06:52,292 --> 00:06:55,795
It's those blasted
Rescue Rangers.
127
00:06:55,796 --> 00:06:58,958
Rescue Rangers? Let me see.
128
00:06:58,959 --> 00:07:01,752
Quiet! You want them to hear us?
129
00:07:05,135 --> 00:07:07,047
Now that you mention it, no.
130
00:07:10,971 --> 00:07:12,682
My turn. My turn.
131
00:07:12,683 --> 00:07:15,184
Hey! Quit pushing!
132
00:07:15,185 --> 00:07:17,106
Ow! Stop that!
133
00:07:17,107 --> 00:07:20,189
Monty: Legend has it,
that when the moon is full
134
00:07:20,190 --> 00:07:22,061
and the night is still,
135
00:07:22,062 --> 00:07:26,065
Sir Colby's ghost still
walks the halls of the Tower.
136
00:07:26,066 --> 00:07:27,407
G-g-g-g-ghost?
137
00:07:29,279 --> 00:07:31,832
Ha! I'm just pulling your
tail, mate.
138
00:07:32,833 --> 00:07:34,574
There ain't no such animalesque.
139
00:07:34,575 --> 00:07:36,245
- Mepps: Ow!
- Mole: Ow!
140
00:07:36,246 --> 00:07:37,497
Wart: That's my tail!
141
00:07:37,498 --> 00:07:39,038
What was that? What was that?
142
00:07:39,039 --> 00:07:41,290
It came from behind
the painting.
143
00:07:41,291 --> 00:07:43,213
Chip: Maybe there's a
secret passage back there.
144
00:07:49,219 --> 00:07:50,469
Mole: Ow!
145
00:07:50,470 --> 00:07:51,932
(squeaks) What?
146
00:07:59,099 --> 00:08:00,601
We've been spotted.
147
00:08:03,273 --> 00:08:05,364
We'll have to get rid of them.
148
00:08:05,365 --> 00:08:07,697
(Zipper squeaks)
149
00:08:07,698 --> 00:08:09,569
What is it, Zipper?
What did you see?
150
00:08:09,570 --> 00:08:12,112
Dale: A beach ball!
151
00:08:16,326 --> 00:08:18,539
A beach ball with claws.
152
00:08:22,172 --> 00:08:24,423
(meowing)
153
00:08:24,424 --> 00:08:26,215
Gadget: Fat Cat!
154
00:08:26,216 --> 00:08:28,217
I knew it!
He's behind that wall.
155
00:08:28,218 --> 00:08:30,761
Chip: Spread out and
look for a way in.
156
00:08:37,307 --> 00:08:38,688
They're gettin' away!
157
00:08:38,689 --> 00:08:40,269
Out of me way, mates.
158
00:08:40,270 --> 00:08:42,813
We ain't got no time
to shilly-shally.
159
00:08:52,573 --> 00:08:55,786
It's a good thing they don't
make 'em like that anymore.
160
00:08:57,998 --> 00:08:59,710
(hollow knocking)
161
00:09:01,001 --> 00:09:02,371
Sounds hollow over here.
162
00:09:02,372 --> 00:09:03,713
Uh, any luck?
163
00:09:03,714 --> 00:09:06,797
Not yet. Go look for
trapdoors in the floor.
164
00:09:08,508 --> 00:09:11,881
Ooooh!
165
00:09:11,882 --> 00:09:14,093
Stop complaining, Dale.
166
00:09:14,094 --> 00:09:15,805
We gotta find a way in.
167
00:09:15,806 --> 00:09:17,387
You talkin' to me?
168
00:09:20,310 --> 00:09:22,852
Oooooh!
169
00:09:22,853 --> 00:09:24,483
(coughing)
170
00:09:24,484 --> 00:09:28,277
(ghostly crying)
171
00:09:28,278 --> 00:09:30,489
Hold it, Chipper. You hear that?
172
00:09:30,490 --> 00:09:32,361
- (crying continues)
- It's a...
173
00:09:32,362 --> 00:09:33,693
But it couldn't be!
174
00:09:33,694 --> 00:09:36,786
(crying)
175
00:09:36,787 --> 00:09:40,079
I give up.
I can't scare anything.
176
00:09:40,080 --> 00:09:42,042
But you're...
177
00:09:43,664 --> 00:09:45,124
You're a...
178
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
A coward.
179
00:09:46,376 --> 00:09:48,587
You're the ghost of Sir Colby,
180
00:09:48,588 --> 00:09:50,259
me ancestor!
181
00:09:50,260 --> 00:09:52,762
You're the one who scared
off the Canterville Cat.
182
00:09:52,763 --> 00:09:55,514
Sorry to disappoint you, lad,
183
00:09:55,515 --> 00:09:57,596
but it was the other way around.
184
00:09:57,597 --> 00:10:00,519
He scared me into
deserting my post.
185
00:10:00,520 --> 00:10:02,141
You ran away?
186
00:10:02,142 --> 00:10:04,684
And hid out in fear and shame.
187
00:10:04,685 --> 00:10:09,068
Ever since then,
I've been cursed to haunt the Tower.
188
00:10:09,069 --> 00:10:10,651
(yelps)
189
00:10:12,152 --> 00:10:13,572
Oh. (Stammers)
190
00:10:13,573 --> 00:10:15,235
Is he gone?
191
00:10:17,117 --> 00:10:21,370
This yellow-bellied
liverwursted little mouse is...
192
00:10:21,371 --> 00:10:22,872
a relative.
193
00:10:22,873 --> 00:10:25,745
Well, I don't blame
you for being upset.
194
00:10:25,746 --> 00:10:28,417
As a ghost, I'm a total failure.
195
00:10:28,418 --> 00:10:29,959
Colby: Why,
I couldn't even scare away
196
00:10:29,960 --> 00:10:32,551
those intruders in
the secret passageway.
197
00:10:32,552 --> 00:10:34,343
- He means...
- Fat Cat.
198
00:10:34,344 --> 00:10:37,757
And you're the only
one who can help me!
199
00:10:37,758 --> 00:10:39,679
Get a hold of yourself, Colby.
200
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
What can I do?
201
00:10:40,891 --> 00:10:42,682
To break the curse,
202
00:10:42,683 --> 00:10:45,935
a descendant must do a
brave deed in my name.
203
00:10:45,936 --> 00:10:47,687
A brave deed?
204
00:10:47,688 --> 00:10:49,939
Why, you've come
to the right mouse.
205
00:10:49,940 --> 00:10:53,153
Brave deeds are Monterey
Jack's specialty.
206
00:10:58,158 --> 00:11:00,449
Just tell us how to get
into that secret passage.
207
00:11:00,450 --> 00:11:04,243
Well, it's been a while since
I needed to use a secret door,
208
00:11:04,244 --> 00:11:09,048
but the door to the secret
passage is right behind this...
209
00:11:09,049 --> 00:11:10,880
Oh, no! It's...
210
00:11:10,881 --> 00:11:12,752
(screeches)
211
00:11:12,753 --> 00:11:14,844
It's the ghost of
the Canterville Cat!
212
00:11:14,845 --> 00:11:16,756
He's come back!
213
00:11:16,757 --> 00:11:18,848
(screeches)
214
00:11:18,849 --> 00:11:20,059
N-n-n-n-now's your chance
215
00:11:20,060 --> 00:11:21,931
to do a b-b-brave
deed, Monterey.
216
00:11:21,932 --> 00:11:25,304
Yeah, and get Sir Colby
out of that curse.
217
00:11:25,305 --> 00:11:28,688
(cat screeches)
218
00:11:30,901 --> 00:11:33,943
Rescue Rangers away!
219
00:11:33,944 --> 00:11:35,484
All: Monterey!
220
00:11:35,485 --> 00:11:36,946
Look out!
221
00:11:36,947 --> 00:11:38,779
(screeches)
222
00:11:43,784 --> 00:11:45,785
(all sigh)
223
00:11:45,786 --> 00:11:47,626
Monty: Is he g-gone?
224
00:11:47,627 --> 00:11:49,789
I mean, is everybody safe?
225
00:11:49,790 --> 00:11:52,882
We're fine, Monty,
but are you okay?
226
00:11:52,883 --> 00:11:54,633
Yeah, what happened to you?
227
00:11:54,634 --> 00:11:56,215
Uh, well, I...
228
00:11:56,216 --> 00:11:57,757
I was, uh...
229
00:11:57,758 --> 00:12:00,389
A yellow-bellied,
liverwursted coward?
230
00:12:00,390 --> 00:12:02,802
Yeah. I mean, no.
231
00:12:02,803 --> 00:12:05,845
I mean, I can handle cats,
232
00:12:05,846 --> 00:12:08,147
most cats, anyway.
233
00:12:08,148 --> 00:12:10,729
I can handle ghosts,
234
00:12:10,730 --> 00:12:13,652
but a ghost cat...
235
00:12:13,653 --> 00:12:16,655
I mean, it's just not human.
236
00:12:16,656 --> 00:12:18,617
It's not even alive.
237
00:12:18,618 --> 00:12:21,660
Now, Monty,
you don't really believe in ghosts.
238
00:12:21,661 --> 00:12:25,204
Oh, I'm sorry, Mr. Colby, sir.
I didn't mean to include you.
239
00:12:25,205 --> 00:12:27,166
Oh, that's quite all
right, my dear.
240
00:12:27,167 --> 00:12:29,869
I haven't believed in myself
for a long time either.
241
00:12:29,870 --> 00:12:32,541
With that attitude,
you'll never break the curse.
242
00:12:32,542 --> 00:12:33,793
Too right, Chip.
243
00:12:33,794 --> 00:12:35,754
If that ghost cat
shows up again,
244
00:12:35,755 --> 00:12:38,337
he'd better look out
for old Monterey Jack.
245
00:12:38,338 --> 00:12:40,509
I'll knock his block off. I...
246
00:12:40,510 --> 00:12:43,262
I'll grab him by the tail
and make him face the music.
247
00:12:43,263 --> 00:12:45,554
You'll see, Gadget, love. Y...
248
00:12:45,555 --> 00:12:46,846
Gadget?
249
00:12:46,847 --> 00:12:48,267
- Chip: Gadget!
- Dale: Come back!
250
00:12:48,268 --> 00:12:50,059
Look out for the ghost cat!
251
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Oh, he's long gone,
and unfortunately,
252
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
so is his head.
253
00:12:54,274 --> 00:12:56,655
We'd better get back to the
Crown Jewels before Fat Cat does.
254
00:12:56,656 --> 00:12:58,949
I know where they are.
Follow me!
255
00:13:00,240 --> 00:13:02,401
But... But the jewels are
back, uh, th...
256
00:13:02,402 --> 00:13:05,204
Oh, I forget.
You can't float through walls.
257
00:13:05,205 --> 00:13:06,867
We'll have to take
another route.
258
00:13:14,754 --> 00:13:17,586
Dale: But we saw the Crown
Jewels back there in the museum.
259
00:13:17,587 --> 00:13:22,131
Colby: (chuckles) Sorry, old chap,
but those aren't the real Crown Jewels.
260
00:13:22,132 --> 00:13:23,382
Dale: They're not?
261
00:13:23,383 --> 00:13:24,473
Colby: I'm afraid not.
262
00:13:24,474 --> 00:13:28,888
All glitter and all
sparkle and all glass.
263
00:13:28,889 --> 00:13:32,601
The real Crown Jewels are
safely hidden in a secret room
264
00:13:32,602 --> 00:13:34,895
at the top of one of the
towers, you see.
265
00:13:35,936 --> 00:13:38,317
Monty: Right,
so Fat Cat's takin'
266
00:13:38,318 --> 00:13:40,940
a secret route
there to steal them.
267
00:13:40,941 --> 00:13:42,781
Chip: Not if we get there first.
268
00:13:42,782 --> 00:13:45,995
We're almost there.
No turning back now.
269
00:13:45,996 --> 00:13:50,039
You mean, we have to go
all the way down there?
270
00:13:50,040 --> 00:13:55,164
Gadget: Oh, Monty, it's just a
long, dark, spooky old hallway.
271
00:13:55,165 --> 00:13:58,257
Dale: Yeah, just the kinda place
where you might run into a ghost cat.
272
00:13:58,258 --> 00:14:00,759
Ghost cat? Where?
273
00:14:00,760 --> 00:14:04,013
(clears throat) I
mean, let me at him.
274
00:14:04,014 --> 00:14:05,925
If there're any
spooks to be spiked,
275
00:14:05,926 --> 00:14:08,137
ol' Monterey Jack'll...
276
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
Yah!
277
00:14:13,974 --> 00:14:15,394
All: Monterey, where are you?
278
00:14:15,395 --> 00:14:16,856
Are you all right?
279
00:14:21,781 --> 00:14:23,742
Hey, Dale,
help me with this thing.
280
00:14:23,743 --> 00:14:24,905
Okie dokie, Chipper.
281
00:14:27,908 --> 00:14:31,291
Just leave me millions
outside the door, okay?
282
00:14:38,258 --> 00:14:39,959
Well, there they be,
283
00:14:39,960 --> 00:14:42,962
the Crown Jewels of England.
284
00:14:42,963 --> 00:14:44,803
(all exclaiming)
285
00:14:44,804 --> 00:14:46,346
Look out below!
286
00:14:49,099 --> 00:14:51,560
(laughing)
287
00:14:51,561 --> 00:14:53,512
Hey, look at me.
288
00:14:53,513 --> 00:14:55,354
(laughs) Who crowned you king?
289
00:14:55,355 --> 00:14:58,148
It's like a fairyland.
290
00:15:00,941 --> 00:15:02,732
Isn't this great, Monty?
291
00:15:04,024 --> 00:15:05,195
Monty?
292
00:15:06,906 --> 00:15:08,117
Golly, Monty,
293
00:15:08,118 --> 00:15:10,239
what are you doing up there?
294
00:15:10,240 --> 00:15:13,492
G-g-g-g-g-ghost cat!
295
00:15:13,493 --> 00:15:14,994
All: Huh?
296
00:15:14,995 --> 00:15:17,457
(screeching)
297
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
(all exclaiming)
298
00:15:22,302 --> 00:15:24,214
You're on your own!
299
00:15:25,805 --> 00:15:28,927
(growls)
300
00:15:28,928 --> 00:15:32,972
I love to gobble
down little rodents.
301
00:15:32,973 --> 00:15:37,146
Canterville Cat: Come out,
come out, wherever you are.
302
00:15:37,147 --> 00:15:38,478
Yah!
303
00:15:39,939 --> 00:15:41,400
I don't believe it.
304
00:15:41,401 --> 00:15:42,942
Monty ran away.
305
00:15:44,524 --> 00:15:47,276
You can come out, boys.
306
00:15:47,277 --> 00:15:48,947
It's all over.
307
00:15:48,948 --> 00:15:51,571
Aw, gee whiz, I was having fun.
308
00:15:52,662 --> 00:15:55,034
It's getting hot in here.
309
00:15:55,035 --> 00:15:56,625
Mepps: Watch it, Wart.
310
00:15:56,626 --> 00:15:58,957
That's my feet
you're stepping on.
311
00:15:58,958 --> 00:16:01,080
(grunts)
312
00:16:01,081 --> 00:16:05,544
You Rescue Rangers have
bothered me for the last time.
313
00:16:05,545 --> 00:16:08,087
Gather up the jewels, boys.
314
00:16:08,088 --> 00:16:11,051
Fat Cat: I have plans
for these rodents.
315
00:16:24,024 --> 00:16:27,986
Welcome, Rescue Rangers,
to your new play room,
316
00:16:27,987 --> 00:16:30,949
(chuckles) the Tower dungeon.
317
00:16:30,950 --> 00:16:32,991
Of course,
this part of the dungeon
318
00:16:32,992 --> 00:16:35,204
isn't on the regular tour.
(chuckles)
319
00:16:35,205 --> 00:16:39,788
So no one will disturb
you for a very long time.
320
00:16:39,789 --> 00:16:41,109
You're not gonna
get away with...
321
00:16:43,083 --> 00:16:46,675
Now, let me see. Where to begin?
322
00:16:46,676 --> 00:16:47,886
The Rack?
323
00:16:47,887 --> 00:16:51,681
Oh, no, no.
That would be stretching things.
324
00:16:54,394 --> 00:16:56,595
Hmm, the Iron Maiden.
325
00:16:56,596 --> 00:16:59,398
No, no. Too large and too...
326
00:16:59,399 --> 00:17:02,771
(shutters) Well,
you get the point.
327
00:17:02,772 --> 00:17:05,194
(gasp) I know.
328
00:17:05,195 --> 00:17:06,856
The Crew Cutter.
329
00:17:08,908 --> 00:17:13,993
A horrible little toy used to
extract confessions from the guilty.
330
00:17:17,207 --> 00:17:19,918
As the water slowly drips out,
331
00:17:19,919 --> 00:17:23,712
the chopping blade is slowly
lowered, until...
332
00:17:23,713 --> 00:17:25,875
(imitates cutting sound)
333
00:17:27,087 --> 00:17:29,468
Positively medieval.
334
00:17:29,469 --> 00:17:32,050
Fat Cat: Well,
I'm off for my reward.
335
00:17:32,051 --> 00:17:34,093
Ta-ta, Rescue Rangers.
336
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
Now, don't go all to
pieces too quickly.
337
00:17:37,557 --> 00:17:39,599
(laughs)
338
00:17:44,394 --> 00:17:47,607
Don't worry, guys.
Monty will save us.
339
00:17:49,449 --> 00:17:50,570
I hope.
340
00:17:54,284 --> 00:17:57,076
(panting)
341
00:17:58,198 --> 00:18:01,370
(whimpering)
342
00:18:01,371 --> 00:18:03,622
What? What is it? Where?
343
00:18:03,623 --> 00:18:07,085
Nothing, mate.
I thought I saw a ghost.
344
00:18:07,086 --> 00:18:09,208
- You did.
- I did?
345
00:18:09,209 --> 00:18:11,470
Of course. Me. Remember?
346
00:18:11,471 --> 00:18:14,052
Oh, right.
347
00:18:14,053 --> 00:18:16,215
Let's face it, mate.
348
00:18:16,216 --> 00:18:19,518
I'm nothing but a
shivering yellow-belly.
349
00:18:19,519 --> 00:18:21,770
(sighs) Runs in the family.
350
00:18:21,771 --> 00:18:24,393
I guess we're both
under the same curse.
351
00:18:24,394 --> 00:18:28,106
Colby: When I deserted my
post, I let my friends down,
352
00:18:28,107 --> 00:18:29,818
just like you did yours.
353
00:18:29,819 --> 00:18:31,440
Me little pals.
354
00:18:31,441 --> 00:18:32,941
They're in trouble!
355
00:18:32,942 --> 00:18:36,114
Come on!
I may be a yellow-belly,
356
00:18:36,115 --> 00:18:38,657
but I'm still a Rescue Ranger!
357
00:18:38,658 --> 00:18:41,290
Colby: Oh!
358
00:18:41,291 --> 00:18:45,083
And this time,
don't forget the sack,
359
00:18:45,084 --> 00:18:47,916
and I mean a really big sack.
360
00:18:47,917 --> 00:18:50,840
Yeah, yeah.
Sheesh, what a grouch.
361
00:18:55,595 --> 00:18:59,308
Hurry, mate.
Me pals are in danger!
362
00:18:59,309 --> 00:19:00,809
But what if we run into...
363
00:19:00,810 --> 00:19:02,932
The ghost cat! (gasps)
364
00:19:09,148 --> 00:19:12,150
You may be a cat,
and you may be a ghost,
365
00:19:12,151 --> 00:19:14,193
but you're also history.
366
00:19:14,194 --> 00:19:16,616
This one's for you, Colby!
367
00:19:17,657 --> 00:19:20,369
(screams)
368
00:19:20,370 --> 00:19:23,283
(all grunting)
369
00:19:28,878 --> 00:19:31,398
- Wart: They're not supposed to fight back!
- Mepps: I'm leaving!
370
00:19:36,055 --> 00:19:40,389
Yeah. Looks like he got the
stuffing knocked out of him.
371
00:19:40,390 --> 00:19:44,643
You stopped the Canterville
Cat single-handed.
372
00:19:44,644 --> 00:19:46,895
- Oh, it was nothing.
- (squeaking)
373
00:19:46,896 --> 00:19:49,358
I just looked him
square in the...
374
00:19:49,359 --> 00:19:51,940
Hey, Zip, cut it... What?
375
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
The dungeon?
376
00:19:53,192 --> 00:19:56,445
Colby, you go up and
take care of Fat Cat.
377
00:19:56,446 --> 00:19:59,318
I've got friends to save.
378
00:19:59,319 --> 00:20:02,412
But-but-but-but-but...
379
00:20:05,875 --> 00:20:08,247
(coughing) I'm
getting waterlogged.
380
00:20:08,248 --> 00:20:11,420
Yes,
but so is the leather strap.
381
00:20:11,421 --> 00:20:12,921
Try stretching it.
382
00:20:12,922 --> 00:20:14,594
Everybody twist.
383
00:20:17,637 --> 00:20:19,928
No good.
It's still not loose enough.
384
00:20:19,929 --> 00:20:23,762
Hang on, mates!
We're coming to the rescue!
385
00:20:23,763 --> 00:20:25,183
Monterey!
386
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
I knew you'd make it!
387
00:20:26,936 --> 00:20:28,647
Hurry! Get us out of here!
388
00:20:28,648 --> 00:20:31,480
No cat's gonna keep me away!
389
00:20:31,481 --> 00:20:35,274
(straining)
390
00:20:35,275 --> 00:20:37,316
(grunting)
391
00:20:37,317 --> 00:20:39,449
(straining)
392
00:20:43,573 --> 00:20:45,625
Hurry before Fat Cat gets away!
393
00:20:47,917 --> 00:20:50,419
Fat Cat: The Crown Jewels. Ha!
394
00:20:50,420 --> 00:20:53,462
They're mine! All mine!
395
00:20:53,463 --> 00:20:56,295
In the name of the
Queen of England,
396
00:20:56,296 --> 00:20:59,338
I command you to
remove that crown.
397
00:20:59,339 --> 00:21:02,050
Gladly.
398
00:21:02,051 --> 00:21:03,722
Hey!
399
00:21:03,723 --> 00:21:06,094
Perhaps you'd care
to join your friends
400
00:21:06,095 --> 00:21:08,266
in the torture chamber.
401
00:21:08,267 --> 00:21:10,268
You wouldn't. You didn't.
402
00:21:10,269 --> 00:21:11,650
You fiend!
403
00:21:11,651 --> 00:21:15,023
Yah! (Babbles)
404
00:21:15,024 --> 00:21:18,857
(stammers)
405
00:21:18,858 --> 00:21:21,280
(screams)
406
00:21:23,573 --> 00:21:25,405
Sir Colby!
407
00:21:29,208 --> 00:21:31,581
(stammers)
408
00:21:36,796 --> 00:21:38,296
(cheering)
409
00:21:38,297 --> 00:21:41,470
You saved the Crown
Jewels, Colby.
410
00:21:41,471 --> 00:21:44,513
I couldn't have done it
without your inspiration, lad.
411
00:21:44,514 --> 00:21:46,845
I'm eternally grateful to you.
412
00:21:46,846 --> 00:21:50,229
Oh, it was... nothing at all.
413
00:21:52,352 --> 00:21:55,644
The curse is broken. I'm free!
414
00:21:55,645 --> 00:21:59,067
Farewell, Rescue Rangers!
415
00:21:59,068 --> 00:22:02,441
All: Good-bye!
416
00:22:02,442 --> 00:22:05,614
Now, there goes one gutsy fella.
417
00:22:05,615 --> 00:22:07,866
Where do you suppose he gets
it, Monterey?
418
00:22:07,867 --> 00:22:09,909
Takes after me, no doubt.
28566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese